«Письма Марка Туллия Цицерона»

Подготовлено Дэвидом Ридом haradda@aol.com или davidr@inconnect.com

Письма Цицерона

Марка Туллия Цицерона

Перевод Э. С. Шакбурга

Письма Цицерона весьма разнообразны по своему характеру. Они варьируются от самых непринужденных посланий членам семьи до серьезных и тщательно проработанных сочинений, которые фактически являются трактатами в эпистолярной форме. Значительная их часть, очевидно, была написана под влиянием момента, без мысли о возможности публикации; в них стиль сравнительно свободный и разговорный. Другие, адресованные общественным деятелям, по сути, близки к его речам — это обсуждения политических вопросов, призванные повлиять на общественное мнение и выполнявшие в римской жизни того времени функцию, весьма схожую с той, что сегодня выполняют статьи в крупных обозрениях или редакционные колонки в ведущих газетах.

В обоих этих основных группах интерес носит двоякий характер: личный и исторический, хотя именно в частных письмах мы находим больше всего сведений, проливающих свет на личность автора. Несмотря на спонтанность этих посланий, среди ученых существуют значительные разногласия относительно того, какая личность в них раскрывается, и как по степени расхождения во взглядах, так и по накалу полемики это напоминает современные дискуссии о характерах таких людей, как Гладстон или Рузвельт. Справедливо было замечено, что в целом у светского человека, понимающего, как политические потрясения и перемены могут привести государственного деятеля к кажущимся противоречивым высказываниям, больше шансов быть справедливым к Цицерону, чем у профессионального ученого, который подвергает эти высказывания строжайшему логическому анализу, не имея подспорья в виде практического опыта.

В письмах отражены многие стороны жизни Цицерона, помимо политической. Из них мы можем составить представление о том, как амбициозный римский джентльмен с некоторым наследственным состоянием выбирал юридическую профессию в качестве обычного пути к положению общественного деятеля; о том, как его состояние могло приумножаться за счет гонораров, наследств от друзей, клиентов и даже совершенно посторонних людей, стремившихся таким образом придать себе значимости; о том, как наместник провинции мог разбогатеть за год; о том, как сыновья состоятельных римлян доставляли хлопоты своим наставникам, отправлялись в Афины, подобно тому как в наши дни ездят в университет, и находили содержание в 4000 долларов в год недостаточным для своих трат. Далее, мы видим, как величайший оратор Рима разводится с женой после тридцати лет брака, по-видимому, из-за ее неблагоразумия или недобросовестности в денежных делах, и в возрасте шестидесяти трех лет женится на своей подопечной, молодой девушке, чье состояние, как он сам признавал, было главной причиной. Холодность характера, проявившаяся в этих сделках, в свою очередь, опровергается романтической привязанностью Цицерона к дочери Туллии, которую он не уставал хвалить за ум и обаяние и чья смерть едва не разбила ему сердце.

Большинство писем Цицерона были написаны чернилами на папирусе или пергаменте тростниковым пером; некоторые — на деревянных или костяных табличках, покрытых воском, где знаки процарапывались стилосом. Ранние письма он писал собственноручно, поздние же, за редким исключением, диктовал секретарю. Почтовой службы, разумеется, не существовало, поэтому послания доставлялись частными гонцами или курьерами, которые постоянно курсировали между провинциальными чиновниками и столицей.

Помимо писем к Аттику, сбор, систематизация и публикация переписки Цицерона, по-видимому, были заслугой Тирона, образованного вольноотпущенника, который служил ему секретарем и которому также адресованы некоторые письма. Тит Помпоний Аттик, подготовивший к изданию обширный сборник писем, написанных ему самому, был просвещенным римлянином, прожившим более двадцати лет в Афинах ради занятий науками. Его тяга к просвещению сочеталась с успешным накоплением богатства; и хотя Цицерон полагался на него в поисках помощи и совета как в общественных, так и в частных делах, их дружба не мешала Аттику поддерживать хорошие отношения с людьми из противоположного лагеря.

Великодушный, любезный и культурный, Аттик не отличался особой преданностью ни принципам, ни людям. «То, что он был другом Цицерона на протяжении всей жизни, — говорит профессор Тиррелл, — является лучшим основанием для того, чтобы помнить об Аттике. Как человек он был добрым, осторожным и проницательным, но не более того: в его характере никогда не было ничего величественного или благородного. Он был квинтэссенцией благоразумной посредственности».

Период, охваченный письмами Цицерона, — один из самых интересных и важных в мировой истории, и эти письма дают картину главных действующих лиц и важнейших событий той эпохи, написанную рукой человека, который не только сам находился в гуще событий, но и был непревзойденным мастером слова.

ПИСЬМА МАРК ТУЛЛИЙ ЦИЦЕРОН I АТТИКУ (В АФИНЫ)

РИМ, ИЮЛЬ Положение дел с моей кандидатурой, в чем, как я знаю, вы крайне заинтересованы, на данный момент таково, насколько можно судить. Единственный, кто сейчас ведет предвыборную агитацию, — это П. Сульпиций Гальба. Он сталкивается с вежливым отказом в старинном духе, без обиняков и прикрас. По общему мнению, эта его преждевременная активность не вредит моим интересам; ибо избиратели обычно объясняют свой отказ тем, что они связаны обязательствами передо мной. Так что я надеюсь, что мои шансы несколько улучшились благодаря распространившемуся слуху о том, что у меня много друзей. Я намеревался начать свою агитацию как раз в то время, когда, как сообщает мне Цинций, ваш слуга отправляется с этим письмом, а именно на Марсовом поле во время выборов трибунов 17 июля. Мои соперники, если называть только тех, чье участие кажется несомненным, — это Гальба, Антоний и К. Корнифиций. Полагаю, вы при этом улыбаетесь или вздыхаете. Что ж, чтобы вы окончательно схватились за голову, скажу, что есть люди, которые всерьез думают, что Цезоний будет баллотироваться. Не думаю, что Аквилий будет, ибо он открыто отказывается от этого, ссылаясь на здоровье и свое ведущее положение в адвокатуре. Катилина, безусловно, будет кандидатом, если только вы можете представить себе присяжных, которые признают, что солнце не светит в полдень. Что касается Ауфидия и Паликана, не думаю, что вы ждете от меня известий о них. Из кандидатов на выборы этого года Цезарь считается верным претендентом. Терм рассматривается как соперник Силана. Последние настолько слабы и в плане друзей, и в плане репутации, что кажется невозможным провести Курия поверх их голов. Но никто другой так не думает. Больше всего в моих интересах, чтобы Терм прошел вместе с Цезарем. Ибо никто из тех, кто сейчас ведет агитацию, не кажется более сильным кандидатом, если останется на мой год, поскольку он является комиссаром Фламиниевой дороги, и когда она будет закончена, я буду очень рад видеть его избранным консулом на этих выборах. Таково в общих чертах положение дел с кандидатами на сегодняшний день. Что касается меня, я приложу все усилия, чтобы выполнить все обязанности кандидата, и, возможно, поскольку Галлия, по-видимому, обладает значительным числом голосов, как только дела в Риме приостановятся, я получу libera legatio и совершу поездку в сентябре, чтобы навестить Пизона, но так, чтобы вернуться не позднее января. Когда я выясню настроения знати, я напишу вам. Надеюсь, все остальное пройдет гладко, во всяком случае, пока мои конкуренты — те, кто сейчас в городе. Вы должны взять на себя обеспечение мне поддержки окружения нашего друга Помпея, поскольку вы ближе, чем я. Скажите ему, что я не расстроюсь, если он не придет на мои выборы. На этом с этим делом всё. Но есть вопрос, в котором я очень прошу вас меня простить. Ваш дядя Цецилий, будучи обманутым П. Варием на крупную сумму денег, начал процесс против его кузена А. Каниния Сатира за имущество, которое (как он утверждал) последний получил от Вария по сговору при продаже. К этому иску присоединились другие кредиторы, среди которых были Лукулл и П. Сципион, а также человек, которого они считали официальным конкурсным управляющим в случае продажи имущества, Луций Понтий; хотя смешно говорить об управляющем на этой стадии процесса. Цецилий просил меня выступить на его стороне против Сатира. Сейчас едва проходит день, чтобы Сатир не зашел ко мне в дом. Главный объект его внимания — Л. Домиций, но я следующий в его расположении. Он оказал большую услугу и мне, и моему брату Квинту на наших выборах. Я был очень смущен своей близостью с Сатиром, а также с Домицием, от которого успех моих выборов зависит больше, чем от кого-либо другого. Я указал на эти факты Цецилию; в то же время я заверил его, что если бы дело касалось исключительно его и Сатира, я бы сделал то, что он хотел. Поскольку дело обстояло так, что были затронуты интересы всех кредиторов — причем двух людей высочайшего ранга, которые без помощи кого-либо, специально нанятого Цецилием, без труда отстояли бы свое общее дело, — было справедливо, чтобы он проявил уважение как к моей личной дружбе, так и к моему нынешнему положению. Он, казалось, воспринял это менее любезно, чем я мог бы пожелать или чем принято среди джентльменов; и с того времени он полностью прекратил наше общение, которое длилось всего несколько дней. Прошу, простите меня и поверьте, что ничто, кроме естественной доброты, не помешало мне нанести удар по репутации друга в столь жизненно важном вопросе в момент его величайшего бедствия, учитывая, что он оказывал мне всяческие знаки внимания и любезности. Но если вы склонны к более суровому взгляду на мое поведение, считайте, что интересы моей предвыборной кампании помешали мне. И все же, даже допуская это, я думаю, вам следует простить меня, «ведь не ради священного зверя или воловьей шкуры». Вы видите, в каком я положении и как необходимо я считаю не только сохранить, но и приобрести все возможные источники популярности. Надеюсь, я оправдался в ваших глазах, во всяком случае, я очень хочу этого. Герматфина, которую вы прислали, меня восхищает: она размещена с таким очаровательным эффектом, что весь гимнасий кажется устроенным специально для нее. Я вам чрезвычайно обязан.

II АТТИКУ (В АФИНЫ)

РИМ, ИЮЛЬ Должен сообщить вам, что в день избрания Л. Юлия Цезаря и К. Марция Фигула консулами у меня в семье произошло пополнение — родился мальчик. Теренция чувствует себя хорошо.

Почему так долго нет от вас письма? Я уже подробно писал вам о своих обстоятельствах. В настоящее время я обдумываю, стоит ли браться за защиту моего соперника Катилины. У нас есть присяжные по нашему вкусу с полного согласия обвинителя. Надеюсь, что если его оправдают, он будет более тесно связан со мной в проведении нашей кампании; но если результат будет иным, я перенесу это со смирением. Ваше скорое возвращение очень важно для меня, ибо существует очень сильное мнение, что некоторые ваши близкие друзья, люди высокого ранга, будут против моего избрания. Чтобы завоевать их расположение, я вижу, что вы мне будете очень нужны. Поэтому обязательно будьте в Риме в январе, как вы и договаривались.

III ГНЕЮ ПОМПЕЮ ВЕЛИКОМУ

РИМ Марк Туллий Цицерон, сын Марка, приветствует Гнея Помпея, сына Гнея, императора.

Если вы и армия здоровы, я буду рад. От вашего официального донесения я, как и все остальные, получил живейшее удовлетворение; ибо вы дали нам ту твердую надежду на мир, в которой я, полагаясь исключительно на вас, всех уверял. Но я должен сообщить вам, что ваши старые враги — ныне притворяющиеся вашими друзьями — получили сокрушительный удар этим донесением и, будучи разочарованы в высоких надеждах, которые они питали, пребывают в глубокой депрессии. Хотя ваше личное письмо ко мне содержало довольно скупое выражение вашей привязанности, я могу заверить вас, что оно доставило мне удовольствие: ибо нет ничего, в чем я обычно нахожу большее удовлетворение, чем в сознании того, что служу своему другу; и если в каком-либо случае я не встречаю адекватной отдачи, я нисколько не жалею о том, что чаша весов доброты склоняется в мою пользу. В этом я не сомневаюсь — даже если мое необычайное рвение в вашу пользу не смогло объединить вас со мной, — что интересы государства, безусловно, приведут к взаимной привязанности и союзу между нами. Однако, чтобы вы знали, чего мне не хватило в вашем письме, я напишу с той откровенностью, которой требуют мой собственный характер и наша общая дружба. Я действительно ожидал в вашем письме некоторого поздравления с моими достижениями, ради связей между нами и ради Республики. Полагаю, это было опущено вами из страха задеть чьи-либо чувства. Но позвольте сказать вам, что то, что я сделал для спасения страны, одобрено суждением и свидетельством всего мира. Вы человек гораздо более великий, чем Африкан, но я не намного уступаю и Лелию; и когда вы вернетесь домой, вы признаете, что я действовал с такой осмотрительностью и духом, что вы не будете стыдиться того, что связаны со мной как в политике, так и в личной дружбе.

IV (A I, 17) АТТИКУ (В ЭПИР)

ROME, 5 DECEMBER Ваше письмо, в котором вы прилагаете копии его писем, заставило меня осознать, что чувства моего брата Квинта претерпели много перемен и что его мнения и суждения сильно варьировались время от времени. Это не только причинило мне всю ту боль, которую неизбежно должна была принести моя глубочайшая привязанность к вам обоим, но и заставило меня гадать, что могло произойти, чтобы вызвать у моего брата Квинта столь глубокую обиду или столь необычайную перемену чувств. И все же я уже осознавал, как я видел, что и вы, когда прощались со мной, начинали подозревать, что существует некое скрытое недовольство, что его чувства уязвлены и что некие недружелюбные подозрения глубоко запали ему в сердце. Пытаясь несколько раз ранее, но особенно рьяно после распределения его провинции, смягчить эти чувства, я не обнаружил, с одной стороны, что степень его обиды так велика, как указывает ваше письмо; но, с другой стороны, я не достиг такого прогресса в ее умиротворении, как хотел. Однако я утешал себя мыслью, что не будет сомнений в том, что он увидит вас в Диррахии или где-то в вашей части страны: и если это произойдет, я был уверен и полностью убежден, что все будет улажено между вами не только разговорами и взаимными объяснениями, но и самим видом друг друга при такой встрече. Ибо мне нет нужды говорить вам, кто это прекрасно знает, насколько добр и кроток мой брат, столь же готовый прощать, сколь чувствителен к обидам. Но самым несчастным образом случилось так, что вы нигде не встретились. Ибо впечатление, которое он получил от происков других, имело для него больший вес, чем долг или родство, или старая привязанность, столь долго существовавшая между вами, которая должна была быть самым сильным влиянием из всех. И все же, где кроется вина за это недопонимание, я могу скорее представить, чем написать: поскольку боюсь, что, защищая своих родственников, я не пощажу ваших. Ибо я вижу, что, хотя никакой реальной раны членами семьи нанесено не было, они все же могли бы, по крайней мере, исцелить ее. Но корень зла в этом случае, который, возможно, простирается дальше, чем кажется, я более удобно объясню вам, когда мы встретимся. Что касается письма, которое он послал вам из Фессалоники, и о словах, которые, как вы полагаете, он использовал как в Риме среди ваших друзей, так и в своем путешествии, я не знаю, как далеко зашло дело, но вся моя надежда на устранение этой неприятности покоится на вашей доброте. Ибо если вы только решите поверить, что лучшие люди часто бывают теми, чьи чувства легче всего раздражаются и успокаиваются, и что эта быстрота, так сказать, и чувствительность характера обычно являются признаками доброго сердца; и, наконец, — а это главное, — что мы должны взаимно мириться с неловкостями друг друга (назову ли я их так?), или ошибками, или обидными поступками, тогда эти недопонимания, я надеюсь, будут легко сглажены. Я прошу вас придерживаться этого взгляда, ибо это самое заветное желание моего сердца (которое принадлежит вам, как ничье другое), чтобы не было никого из моей семьи или друзей, кто не любил бы вас и не был бы любим вами.

Та часть вашего письма была совершенно излишней, в которой вы упоминаете, какие возможности для ведения хороших дел в провинциях или городе вы упустили в другое время, а также в год моего консульства: ибо я полностью убежден в вашем бескорыстии и великодушии, и я никогда не думал, что между вами и мной есть какая-либо разница, кроме выбора карьеры. Амбиции побудили меня искать официального продвижения, в то время как другое и вполне похвальное решение побудило вас искать почетного уединения. В истинной славе, которая основана на честности, трудолюбии и благочестии, я не ставлю ни себя, ни кого-либо другого выше вас. В привязанности к себе, после моего брата и ближайшей семьи, я ставлю вас на первое место. Ибо действительно, действительно я видел и полностью оценил, как ваша тревога и радость соответствовали изменениям в моей судьбе. Часто ваше поздравление добавляло прелести похвале, а ваше утешение — желанное противоядие тревоге. Более того, в этот момент вашего отсутствия я скучаю не только по вашему совету — в чем вы превосходите всех, — но и по обмену речами, в чем никто не доставляет мне столько удовольствия, сколько вы, — скажу ли я в политике, в которой осмотрительность всегда обязательна для меня, или в моем судебном труде, который я ранее поддерживал с целью официального продвижения, а в наши дни — чтобы сохранить свое положение, обеспечив популярность, или в самом бизнесе моей семьи? Во всем этом мне не хватало вас и наших разговоров до того, как мой брат покинул Рим, и еще больше я скучаю по ним с тех пор. Наконец, ни моя работа, ни отдых, ни мои дела, ни досуг, ни мои дела на форуме или дома, публичные или частные, больше не могут обходиться без вашего самого утешительного и ласкового совета и разговора. Скромная сдержанность, которая характеризует нас обоих, часто мешала мне упоминать эти факты; но в этом случае это стало необходимым из-за той части вашего письма, в которой вы выразили желание, чтобы вы сами и ваш характер были «поставлены прямо» и «очищены» в моих глазах. И все же, посреди всего этого прискорбного отчуждения и гнева с его стороны, есть одно счастливое обстоятельство — что ваше решение не ехать в провинцию было известно мне и другим вашим друзьям и в разное время утверждалось вами самими; так что то, что вы не с ним, можно приписать вашим личным вкусам и суждению, а не ссоре и разрыву между вами. Так что те связи, которые были разорваны, будут восстановлены, а наши, которые так религиозно сохранялись, сохранят всю свою прежнюю нерушимость. В Риме я нахожу политику в шатком состоянии; все неудовлетворительно и предвещает перемены. Ибо я не сомневаюсь, что вам говорили, что наши друзья, всадники, почти отчуждены от сената. Их первой обидой было обнародование законопроекта по решению сената о суде над теми, кто брал взятки за вынесение вердикта. Случилось так, что меня не было в курии, когда был принят этот декрет, но когда я обнаружил, что сословие всадников возмущено этим, и все же воздерживается от открытого высказывания, я выразил протест сенату, как мне показалось, очень впечатляющим языком, и был очень весом и красноречив, учитывая неудовлетворительный характер моего дела. Но вот еще один пример почти невыносимого хладнокровия со стороны всадников, которому я не только подчинился, но даже представил в как можно более выгодном свете! Компании, заключившие контракты с цензорами на Азию, жаловались, что в пылу конкуренции они взяли контракт по чрезмерной цене; они потребовали аннулирования контракта. Я возглавил их поддержку, или, скорее, я был вторым, ибо именно Красс побудил их решиться на это требование. Дело скандальное, требование позорное и является признанием опрометчивой спекуляции. Тем не менее, был очень большой риск, что, если они не получат уступок, они будут полностью отчуждены от сената. Здесь я снова пришел на помощь больше, чем кто-либо другой, и обеспечил им полное и очень дружелюбное собрание, на котором я 1 и 2 декабря произнес длинные речи о достоинстве и гармонии двух сословий. Дело еще не улажено, но благоприятное чувство сената стало очевидным: ибо никто не выступал против этого, кроме консула-электа Метелла; в то время как нашему герою Катону еще предстояло выступить, так как краткость дня помешала дойти до его очереди. Таким образом, я, поддерживая свою последовательную политику, сохраняю в меру своих способностей ту гармонию сословий, которая изначально была моей работой; но поскольку все это сейчас кажется в таком сумасшедшем состоянии, я строю, так сказать, дорогу к поддержанию нашей власти, надеюсь, безопасную, которую я не могу полностью описать вам в письме, но о которой я, тем не менее, дам вам намек. Я поддерживаю тесную близость с Помпеем. Я предвижу, что вы скажете. Я приму все необходимые меры предосторожности и напишу в другой раз более подробно о своих планах по управлению Республикой. Вы должны знать, что Лукцей намерен баллотироваться в консулы немедленно; ибо говорят, что на горизонте только два кандидата. Цезарь подумывает о том, чтобы договориться с ним через посредничество Аррия, и Бибул также думает, что может добиться коалиции с ним посредством К. Пизона. Вы улыбаетесь? Это не смешно, поверьте мне. Что еще мне написать вам? Что? У меня много чего сказать, но должен отложить до другого раза. Если вы намерены ждать, пока услышите, дайте мне знать. На данный момент я удовлетворен скромной просьбой, хотя это то, чего я желаю больше всего, — чтобы вы приехали в Рим как можно скорее.

5 декабря.

V ТЕРЕНЦИИ, ТУЛЛИОЛЕ И ЮНОМУ ЦИЦЕРОНУ (В РИМЕ)

BRUNDISIUM, 29 APRIL Да, я пишу вам реже, чем мог бы, потому что, хотя я всегда несчастен, когда я пишу вам или читаю письмо от вас, я в таких потоках слез, что не могу этого вынести. О, если бы я меньше цеплялся за жизнь! Я бы, по крайней мере, никогда не узнал настоящего горя, или не так много, в своей жизни. И все же, если судьба приберегла для меня хоть какую-то надежду когда-нибудь восстановить хоть какое-то положение, я был не совсем неправ, делая это: если эти страдания должны быть постоянными, я только хочу, дорогая, увидеть вас как можно скорее и умереть на ваших руках, поскольку ни боги, которым вы поклонялись с такой чистой преданностью, ни люди, которым я всегда служил, не воздали нам ничем. Я был тринадцать дней в Брундизии в доме М. Ления Флакка, очень достойного человека, который пренебрег риском для своего состояния и гражданского существования ради того, чтобы сохранить меня в безопасности, и не был побужден наказанием самого несправедливого закона отказать мне в правах и услугах гостеприимства и дружбы. Пусть у меня когда-нибудь будет возможность отплатить ему! Благодарность я буду чувствовать всегда. Я выехал из Брундизия 29 апреля и намерен ехать через Македонию в Кизик. Какое падение! Какая катастрофа! Что я могу сказать? Должен ли я просить вас приехать — женщину со слабым здоровьем и сломленным духом? Должен ли я воздержаться от просьбы? Неужели я должен быть без вас? Я думаю, лучший путь таков: если есть хоть какая-то надежда на мое восстановление, оставайтесь, чтобы способствовать этому и продвигать дело: но если, как я боюсь, оно окажется безнадежным, умоляю, приезжайте ко мне любыми средствами, которые в вашей власти. Будьте уверены в том, что если у меня будете вы, я не буду считать себя полностью потерянным. Но что будет с моей дорогой Туллией? Вы должны позаботиться об этом сейчас: я не могу ни о чем думать. Но, конечно, как бы ни сложились дела, мы должны сделать все, чтобы способствовать семейному счастью и репутации этой бедной маленькой девочки. Опять же, что делать моему мальчику Цицерону? Пусть он, по крайней мере, всегда будет у меня на груди и в моих объятиях. Я не могу писать больше. Приступ плача мешает мне. Я не знаю, как вы устроились; остались ли вы в обладании чем-либо, или были, как я боюсь, полностью разграблены. Пизон, как вы говорите, надеюсь, всегда будет нашим другом. Что касается освобождения рабов, вам не нужно беспокоиться. Во-первых, обещание, данное вашим, заключалось в том, что вы будете обращаться с ними в соответствии с тем, как каждый из них заслуживает. Пока Орфей вел себя хорошо, кроме него никто особо. С остальными рабами договоренность такова: если мое имущество будет конфисковано, они должны стать моими вольноотпущенниками, если они смогут отстоять в суде этот статус. Но если мое имущество останется в моей собственности, они должны были оставаться рабами, за очень немногими исключениями. Но это мелочи. Возвращаясь к вашему совету, чтобы я сохранял мужество и не терял надежды на восстановление своего положения, я только хочу, чтобы были хоть какие-то веские основания питать такую надежду. Как есть, когда, увы! я получу от вас письмо? Кто принесет его мне? Я бы подождал его в Брундизии, но моряки не позволили бы, не желая терять попутный ветер. В остальном, держитесь как можно достойнее, моя дорогая Теренция. Наша жизнь окончена: мы прожили свой век: не наша вина погубила нас, а наша добродетель. Я не сделал ни одного ложного шага, кроме того, что не лишил себя жизни, когда лишился своих почестей. Но поскольку наши дети предпочли, чтобы я жил, давайте перенесем все остальное, как бы невыносимо оно ни было. И все же я, который поощряю вас, не могу поощрить себя. Я отправил того верного парня Клодия Филетера домой, потому что он был обременен слабостью глаз. Саллюстий, кажется, превзойдет всех в своем внимании. Песценний чрезвычайно добр ко мне; и у меня есть надежды, что он всегда будет внимателен к вам. Сикка говорил, что будет сопровождать меня; но он покинул Брундизий. Берегите свое здоровье и поверьте, что я больше огорчен вашим горем, чем своим собственным. Моя дорогая Теренция, самая верная и лучшая из жен, и моя дорогая маленькая дочь, и та последняя надежда моего рода, Цицерон, прощайте!

29 апреля, из Брундизия.

VI БРАТУ КВИНТУ (ПО ПУТИ В РИМ)

THESSALONICA, 15 JUNE Брат! Брат! Брат! Неужели ты действительно боялся, что я был побужден каким-то гневным чувством послать рабов к тебе без письма? Или даже что я не хотел тебя видеть? Я — злиться на тебя! Возможно ли мне злиться на тебя? Да ведь можно подумать, что это ты привел меня к падению! Твои враги, твоя непопулярность, которые жалко погубили меня, а не я, который несчастно погубил тебя! Дело в том, что мое столь восхваляемое консульство лишило меня тебя, детей, страны, состояния; от тебя, я надеюсь, оно не отняло ничего, кроме меня самого. Конечно, с твоей стороны я не испытал ничего, кроме того, что было почетно и приятно: с моей стороны у тебя горе от моего падения и страх за свое собственное, сожаление, траур, дезертирство. Я не хотел тебя видеть? Правда скорее в том, что я не хотел, чтобы ты видел меня. Ибо ты не увидел бы своего брата — не того брата, которого ты оставил, не того брата, которого ты знал, не того, с кем ты со взаимными слезами простился, когда он провожал тебя при отъезде в твою провинцию: не следа даже или слабого образа его, а скорее то, что я могу назвать подобием живого трупа. И о, если бы ты раньше увидел меня или услышал обо мне как о трупе! О, если бы я мог оставить тебя выжившим не только моей жизни, но и моему нетронутому положению! Но я призываю всех богов в свидетели, что единственным аргументом, который вернул меня от смерти, было то, что все заявляли, что в некоторой степени твоя жизнь зависела от моей. В чем я совершил ошибку и поступил предосудительно. Ибо если бы я умер, сама эта смерть дала бы ясное свидетельство моей верности и любви к тебе. Как есть, я позволил тебе быть лишенным моей помощи, хотя я жив, и со мной, все еще живущим, нуждаться в помощи других; и мой голос, из всех других, подвел, когда угрозы нависли над моей семьей, который так часто успешно использовался в защите самых чужих людей. Ибо что касается рабов, пришедших к тебе без письма, истинная причина (ибо ты видишь, что это был не гнев) была омертвением моих способностей и кажущимся бесконечным потоком слез и печалей. Сколько слез, как ты думаешь, стоили мне эти самые слова? Столько же, сколько, я знаю, они будут стоить тебе, чтобы прочитать их! Могу ли я когда-нибудь воздержаться от мыслей о тебе или когда-нибудь думать о тебе без слез? Ибо когда я скучаю по тебе, разве я скучаю только по брату? Скорее, это брат почти моего возраста в прелести своего общения, сын в своем внимании к моим желаниям, отец в мудрости своего совета! Какое удовольствие я когда-либо имел без тебя, или ты без меня? И что должно быть с моим случаем, когда в то же время я скучаю по дочери: Как ласкова! как скромна! как умна! Точный образ моего лица, моей речи, самой моей души! Или опять же сын, самый красивый мальчик, сама радость моего сердца? Жестокий бесчеловечный монстр, которым я являюсь, я отпустил его из своих объятий лучше обученным в мире, чем я мог бы пожелать: ибо бедный ребенок начал понимать, что происходит. Так же и твой собственный сын, твой собственный образ, которого мой маленький Цицерон любил как брата и теперь начинал уважать как старшего брата! Нужно ли мне также упоминать, как я отказался позволить моей несчастной жене — самой верной из помощниц — сопровождать меня, чтобы был кто-то, кто защитил бы обломки бедствия, которое обрушилось на нас обоих, и охранил наших общих детей? Тем не менее, в меру своих способностей, я написал письмо тебе и отдал его твоему вольноотпущеннику Филогону, которое, я верю, было доставлено тебе позже; и в этом я повторяю совет и мольбу, которые уже были переданы тебе как сообщение от меня моими рабами, что ты должен продолжать свое путешествие и спешить в Рим. Ибо, во-первых, я желал твоей защиты, на случай, если найдутся какие-либо из моих врагов, чья жестокость еще не была удовлетворена моим падением. Во-вторых, я боялся возобновления плача, который вызвала бы наша встреча: в то время как я не смог бы вынести твоего отъезда и боялся самой вещи, которую ты упоминаешь в своем письме, — что ты не сможешь оторваться. По этим причинам высшая боль от того, что я не увидел тебя, — а ничего более болезненного или более жалкого, я думаю, не могло случиться с самыми любящими и сплоченными братьями, — была меньшим страданием, чем была бы такая встреча, за которой последовало бы такое расставание. Теперь, если можешь, хотя я, которого ты всегда считал храбрым человеком, не могу этого сделать, воспрянь духом и собери свои силы перед лицом любого состязания, с которым тебе, возможно, придется столкнуться. Я надеюсь, если моя надежда имеет под собой хоть что-то, что твой собственный безупречный характер и любовь твоих сограждан, и даже раскаяние за мое обращение, могут оказаться верной защитой для тебя. Но если окажется, что ты свободен от личной опасности, ты, несомненно, сделаешь все, что, по твоему мнению, можно сделать для меня. В этом деле, действительно, многие пишут мне очень подробно и заявляют, что у них есть надежды; но я лично не вижу, какая есть надежда, поскольку мои враги имеют величайшее влияние, в то время как мои друзья в некоторых случаях дезертировали, в других даже предали меня, опасаясь, возможно, в моем восстановлении осуждения их собственного предательского поведения. Но как обстоят дела с тобой, я хотел бы, чтобы ты выяснил и сообщил мне. В любом случае я буду продолжать жить, пока ты будешь нуждаться во мне, перед лицом любой опасности, которой ты можешь подвергнуться: дольше этого я не могу идти в этом роде жизни. Ибо нет ни мудрости, ни философии с достаточной силой, чтобы выдержать такой груз горя. Я знаю, что было время для смерти, более почетное и более выгодное; и это не единственное из моих многих упущений; которые, если бы я решил оплакивать, я бы просто увеличивал твою печаль и подчеркивал свою собственную глупость. Но одну вещь я не обязан делать, и это, по сути, невозможно — оставаться в жизни столь жалкой и столь обесчещенной дольше, чем потребуют твои нужды или какая-то обоснованная надежда. Ибо я, который был недавно высшим образом благословлен братом, детьми, женой, богатством и самой природой этого богатства, в то время как в положении, влиянии, репутации и популярности я не уступал никому, как бы выдающемуся, — я не могу, повторяю, продолжать дольше оплакивать себя и тех, кто мне дорог, в жизни такого унижения, как эта, и в состоянии такой полной руины. Поэтому, что ты имеешь в виду, когда пишешь мне о ведении переговоров о векселе? Как будто я сейчас не полностью завишу от твоих средств! И это как раз то самое, в чем я вижу и чувствую, к моему несчастью, какой предосудительный поступок я совершил, растратив впустую деньги, которые я получил из казны на твое имя, в то время как ты должен удовлетворять своих кредиторов из самых жизненных сил себя и своего сына. Однако сумма, упомянутая в твоем письме, была выплачена М. Антонию, и такая же сумма — Цепиону. Для меня сумма, находящаяся в настоящее время в моих руках, достаточна для того, что я планирую сделать. Ибо в любом случае — буду ли я восстановлен или предан отчаянию — мне не понадобится больше денег. Для себя, если тебя будут беспокоить, я думаю, тебе следует обратиться к Крассу и Калидию. Я не знаю, насколько можно доверять Гортензию. Меня, при самом тщательном проявлении привязанности и самой тесной ежедневной близости, он лечил с самым полным отсутствием принципов и самым совершенным предательством, и К. Аррий помог ему в этом: действуя по чьим советам, обещаниям и предписаниям, я был оставлен беспомощным, чтобы попасть в эту катастрофу. Но это ты будешь держать в тайне из страха, что они могут навредить тебе. Позаботься также — и именно по этой причине я думаю, что тебе следует культивировать самого Гортензия посредством Помпония, — чтобы эпиграмма на ирс Аврелия, приписываемая тебе, когда ты был кандидатом на эдилитет, не была доказана ложными показаниями как твоя. Ибо нет ничего, чего я так боюсь, как того, что, когда люди поймут, сколько жалости ко мне вызовут твои молитвы и твое оправдание, они могут атаковать тебя со всей большей яростью. Мессалу я считаю действительно привязанным к тебе: Помпея я считаю все еще только притворяющимся. Но пусть тебе никогда не придется подвергать эти вещи испытанию! И эту молитву я бы вознес богам, если бы они не перестали слушать мои молитвы. Однако я молюсь, чтобы они были довольны этими бесконечными страданиями нашими; среди которых, в конце концов, нет дискредитации за какое-либо неправильное действие — печаль — это начало и конец, печаль, что наказание наиболее сурово, когда наше поведение было наиболее безупречным. Что касается моей дочери и твоей, и моего юного Цицерона, почему я должен рекомендовать их тебе, мой дорогой брат? Скорее я скорблю, что их сиротское состояние причинит тебе не меньше печали, чем мне. И все же, пока ты не осужден, они не будут без отца. Остальное, моими надеждами на восстановление и привилегией умереть на родине, мои слезы не позволят мне написать! Теренцию также я просил бы тебя защитить и написать мне обо всем. Будь так храбр, как позволяет природа дела.

Thessalonica, 13 June.

VII АТТИКУ (В ЭПИР)

РИМ (СЕНТЯБРЬ) Как только я прибыл в Рим и нашелся кто-то, кому я мог безопасно доверить письмо для вас, я подумал, что самое первое, что я должен сделать, — это поздравить вас в ваше отсутствие с моим возвращением. Ибо я знал, говоря откровенно, что, хотя, давая мне совет, вы не были более мужественны или дальновидны, чем я сам, и — учитывая мою преданность вам в прошлом — слишком осторожны в защите меня от катастрофы, все же вы — хотя и разделяя в первом случае мою ошибку, или скорее безумие, и мой беспочвенный ужас — тем не менее были глубоко опечалены нашей разлукой и приложили огромные усилия, рвение, заботу и труд для обеспечения моего возвращения. Соответственно, я могу истинно заверить вас в этом, что посреди высшей радости и самых приятных поздравлений, единственное, чего не хватает, чтобы наполнить мою чашу счастья до краев, — это вид вас, или скорее ваше объятие; и если я когда-нибудь снова лишусь этого, когда я однажды получил это, и если, также, я не востребую полные наслаждения вашего очаровательного общества, которые накопились в прошлом, я, безусловно, буду считать себя недостойным этого обновления моей удачи.

Что касается моего политического положения, я возобновил то, в чем, как я думал, будет величайшая трудность в восстановлении, — мое блестящее положение в адвокатуре, мое влияние в сенате и популярность среди лоялистов, даже большую, чем я желал. Что касается, однако, моего частного имущества — относительно которого вы прекрасно знаете, до какой степени оно было искалечено, разбросано и разграблено, — я нахожусь в больших трудностях и нуждаюсь не столько в ваших средствах (которые я рассматриваю как свои собственные), сколько в вашем совете для сбора и восстановления до здорового состояния тех фрагментов, которые остались. На данный момент, хотя я верю, что все находит путь к вам в письмах ваших друзей, или даже через гонцов и слухи, все же я напишу кратко то, что, как я думаю, вы хотели бы узнать из моих писем превыше всех остальных. 4 августа я отправился из Диррахия, в тот самый день, когда был принят закон обо мне. Я прибыл в Брундизий 5 августа. Там моя дорогая Туллиола встретила меня в день ее собственного рождения, который также оказался днем тезоименитства колонии Брундизий и храма Безопасности, рядом с вашим домом. Это совпадение было замечено и отпраздновано теплыми поздравлениями гражданами Брундизия. 8 августа, все еще находясь в Брундизии, я узнал из письма Квинта, что закон был принят в центуриатных комициях с удивительным энтузиазмом со стороны всех возрастов и сословий, и с невероятным притоком избирателей из Италии. Затем я начал свое путешествие среди комплиментов людей высочайшего уважения в Брундизии и был встречен в каждой точке легатами, принесшими поздравления. Мое прибытие в окрестности города было сигналом для каждой души каждого сословия, известного моему номенклатору, выйти навстречу мне, за исключением тех врагов, которые не могли ни скрыть, ни отрицать факт того, что они таковыми являются. По моему прибытии к Капенским воротам ступени храмов были уже переполнены сверху донизу народом; и в то время как их поздравления отображались самыми громкими аплодисментами, подобная толпа и подобные аплодисменты сопровождали меня прямо до Капитолия, и на форуме, и на самом Капитолии снова была чудесная толпа. На следующий день, в сенате, то есть 5 сентября, я высказал свою благодарность сенаторам. Два дня спустя — после того, как произошел очень сильный рост цен на зерно и большие толпы стекались сначала в театр, а затем в сенат, выкрикивая по наущению Клодия, что нехватка зерна — моих рук дело, — заседания сената проводились в те дни для обсуждения зернового вопроса, и Помпея призывали взять на себя управление его поставками в общих разговорах не только плебса, но и аристократов, и он сам желал этой комиссии, когда народ в целом призывал меня по имени поддержать декрет на этот счет, я сделал это и отдал свой голос в тщательно сформулированной речи. Другие консуляры, за исключением Мессалы и Афрания, отсутствовали на основании того, что они не могли голосовать с безопасностью для себя, декрет сената был принят в смысле моего предложения, а именно, что Помпея следует призвать взять на себя дело и что закон должен быть предложен на этот счет. Этот декрет сената был публично зачитан, и народ, после бессмысленного и новомодного обычая, который сейчас преобладает, аплодировал упоминанию моего имени, я произнес речь. Все присутствующие магистраты, за исключением одного претора и двух трибунов, призвали меня выступить. На следующий день полный сенат, включая всех консуляров, предоставил все, что просил Помпей. Потребовав пятнадцать легатов, он назвал меня первым в списке и сказал, что будет считать меня во всем вторым «я». Консулы составили закон, по которому полный контроль над поставками зерна в течение пяти лет по всему миру был передан Помпею. Второй закон был составлен Мессием, предоставляющий ему власть над всеми деньгами и добавляющий флот и армию, и империй в провинциях, превосходящий таковой их наместников. После этого наш консульский закон кажется умеренным: закон Мессия совершенно невыносим. Помпей делает вид, что предпочитает первый; его друзья — второй. Консуляры во главе с Фавонием ропщут: я держу язык за зубами, тем более что понтифики пока не дали ответа относительно моего дома. Если они аннулируют освящение, у меня будет великолепный участок. Консулы, в соответствии с декретом сената, оценят стоимость здания, которое стояло на нем; но если понтифики решат иначе, они снесут Клодиевское здание, выдадут контракт от своего имени (для храма) и оценят мне стоимость участка и дома. Так что наши дела...

«Счастливы, хоть и плохи, а если плохи, то не худшие».

Что касается денежных дел, я, как вы знаете, очень стеснен. Кроме того, есть определенные домашние неприятности, которые я не доверяю письму. Моего брата Квинта я люблю, как он того заслуживает, за его выдающиеся качества лояльности, добродетели и доброй веры. Я жажду увидеть вас и умоляю вас ускорить свое возвращение, решив не позволить мне остаться без пользы вашего совета. Я на пороге, так сказать, второй жизни. Уже некоторые лица, которые защищали меня в мое отсутствие, начинают питать тайную обиду на меня теперь, когда я здесь, и не делать секрета из своей ревности. Вы мне очень нужны.

VIII БРАТУ КВИНТУ (НА САРДИНИИ)

ROME, 12 FEBRUARY Я уже рассказал вам о предыдущих событиях; теперь позвольте описать то, что произошло потом. Заслушивание посольств было перенесено с 1 февраля на 13-е. В первый из этих дней наше дело не было доведено до конца. 2 февраля Милон предстал перед судом. Помпей пришел поддержать его. Марцелл выступил по моему призыву. Мы вышли победителями. Дело было отложено до 7-го числа. Тем временем (в сенате), поскольку заслушивание посольств было перенесено на 13-е, на рассмотрение палаты был вынесен вопрос о распределении квестур и снаряжении преторов. Однако ничего сделано не было, так как многие речи прерывались осуждением положения Республики. Гай Катон опубликовал свой законопроект о возвращении Лентула, чей сын в связи с этим надел траур. 7-го числа явился Милон. Помпей выступил, или, вернее, хотел выступить. Ибо как только он поднялся, головорезы Клодия подняли крик, и на протяжении всей его речи его прерывали не только враждебными выкриками, но и личными оскорблениями и бранью. Однако, когда он закончил свою речь — ибо он проявил большое мужество в этих обстоятельствах, он не был запуган, он сказал все, что хотел, и временами своим внушительным видом даже добивался тишины для своих слов, — так вот, когда он закончил, поднялся Клодий. Наша сторона встретила его таким криком — ибо они решили отплатить ему, — что он потерял всякое самообладание, дар речи и контроль над своим лицом. Это продолжалось до двух часов — Помпей закончил свою речь в полдень — и всякого рода оскорбления, и, наконец, эпиграммы самой откровенной непристойности были высказаны в адрес Клодия и Клодии. Обезумевший и посиневший от ярости Клодий, прямо посреди криков, продолжал задавать вопросы своей клаке: «Кто это морит народ голодом?» Его головорезы отвечали: «Помпей». «Кто хотел, чтобы его отправили в Александрию?» Они отвечали: «Помпей». «Кого они хотели видеть там?» Они отвечали: «Красс». Последний присутствовал в это время, не питая дружеских чувств к Милону. Около трех часов, как по сигналу, клодианцы начали плевать в наших людей. Вспыхнула ярость. Они начали движение, чтобы вытеснить нас с наших позиций. Наши люди бросились в атаку: его головорезы обратились в бегство. Клодий был сброшен с ростр: и тогда мы тоже спаслись бегством, опасаясь неприятностей в ходе беспорядков. Сенат был созван в Курию: Помпей отправился домой. Однако я сам не вошел в здание сената, чтобы не быть обязанным либо воздержаться от выступлений по столь важным вопросам, либо, защищая Помпея (ибо на него нападали Бибул, Курион, Фавоний и Сервилий младший), не вызвать недовольства лоялистов. Дело было отложено до следующего дня. Клодий назначил Квинкватрии (17 февраля) для своего обвинения. 8-го числа сенат собрался в храме Аполлона, чтобы Помпей мог присутствовать. Помпей произнес впечатляющую речь. В тот день ничего не было решено. 9-го числа в храме Аполлона сенат принял постановление, «что то, что произошло 7 февраля, является государственной изменой». В этот день Катон горячо обрушился на Помпея и на протяжении всей своей речи обвинял его, как будто тот находился на скамье подсудимых. Он много говорил обо мне, к моему неудовольствию, хотя и в весьма хвалебных тонах. Когда он напал на вероломство Помпея по отношению ко мне, его слушали в глубоком молчании со стороны моих врагов. Помпей смело ответил ему с явным намеком на Красса и прямо сказал, что «он примет лучшие меры предосторожности для защиты своей жизни, чем Африкан, которого убил Г. Карбон». Соответственно, мне кажется, что назревают важные события. Ибо Помпей понимает, что происходит, и сообщает мне, что против его жизни плетутся заговоры, что Гая Катона поддерживает Красс, что деньги поставляются Клодию, что обоих поддерживает Красс и Курион, а также Бибул и другие его недоброжелатели: что он должен принять чрезвычайные меры предосторожности, чтобы не быть подавленным этим демагогом — при народе, почти полностью отчужденном, враждебной знати, недоброжелательном сенате и развращенной молодежи. Поэтому он готовится и вызывает людей из сельской местности. Со своей стороны, Клодий собирает свои банды: к Квинкватриям собирается отряд людей. К этому случаю мы значительно превосходим числом благодаря силам, приведенным самим Помпеем: и ожидается большой контингент из Пицена и Галлии, чтобы позволить нам отклонить законопроекты Катона также о Милоне и Лентуле.

10 февраля информатором Гн. Нерием из Пупиниевой трибы было подано обвинение против Сестия во взяточничестве, а в тот же день неким М. Туллием — в организации беспорядков. Он был болен. Я немедленно отправился, как и был обязан, к нему домой и полностью предложил свои услуги: и это было больше, чем ожидали люди, которые думали, что у меня есть веские причины сердиться на него. Результат таков, что моя крайняя доброта и благодарный нрав стали очевидны как самому Сестию, так и всему миру, и я сдержу свое слово. Но этот же информатор Нерий также назвал комиссарам Гн. Лентула Ватию и Г. Корнелия. В тот же день сенат принял постановление «о том, что политические клубы и ассоциации должны быть распущены и что в отношении них должен быть внесен закон, постановляющий, что те, кто не выйдет из них, будут подлежать тому же наказанию, что и осужденные за беспорядки».

10 февраля я выступил в защиту Бестии по обвинению во взяточничестве перед претором Гн. Домицием, посреди форума и в очень многолюдном суде; и в ходе своей речи я коснулся инцидента с Сестием, который, получив много ран в храме Кастора, был спасен с помощью Бестии. Здесь я воспользовался случаем, чтобы заранее подготовить почву для опровержения обвинений, которые фабрикуются против Сестия, и я воздал ему заслуженную хвалу с сердечного одобрения всех присутствующих. Он сам был очень доволен этим. Я говорю вам это, потому что вы часто советовали мне в своих письмах сохранять дружбу с Сестием. Я пишу это 12 февраля перед рассветом; в день, когда я должен обедать у Помпония по случаю его свадьбы.

Наше положение в других отношениях таково, каким вы, бывало, подбадривали мое уныние, говоря, что оно будет — положение большого достоинства и популярности: это возвращение к старым временам для вас и для меня, достигнутое, брат мой, вашим терпением, высоким характером, лояльностью и, могу добавить, вашими примирительными манерами. Дом Лициния, возле рощи Пизона, снят для вас. Но, как я надеюсь, через несколько месяцев, после 1 июля, вы переедете в свой собственный. Несколько отличных жильцов, Ламии, сняли ваш дом в Каринах. Я не получал от вас писем со времени того, что датировано Ольбией. Я беспокоюсь о том, как вы себя чувствуете и что вас развлекает, но прежде всего хочу увидеть вас самого как можно скорее. Берегите свое здоровье, дорогой брат, и хотя сейчас зима, все же помните, что, в конце концов, вы находитесь на Сардинии.

13 февраля.

IX АТТИКУ (ВОЗВРАЩАЮЩЕМУСЯ ИЗ ЭПИРА)

АНЦИЙ (АПРЕЛЬ) Будет восхитительно, если вы приедете навестить нас здесь. Вы обнаружите, что Тираннион удивительно хорошо привел в порядок мои книги, остатки которых лучше, чем я ожидал. Все же я хотел бы, чтобы вы прислали мне пару своих библиотечных рабов, чтобы Тираннион мог использовать их в качестве клейщиков и для другой вспомогательной работы, и скажите им, чтобы они достали тонкий пергамент для изготовления ярлыков, которые, как я думаю, вы, греки, называете «силлибы». Но все это только в том случае, если вам это не доставит неудобств. В любом случае, обязательно приезжайте сами, если можете задержаться на некоторое время в таком месте и сможете убедить Пилию сопровождать вас. Ибо это справедливо, и Туллия хочет, чтобы она приехала. Вот это да! Вы приобрели прекрасный отряд! Ваши гладиаторы, как мне говорят, сражаются превосходно. Если бы вы решили сдавать их в аренду, вы бы покрыли свои расходы за последние два зрелища. Но мы поговорим об этом позже. Обязательно приезжайте и, как вы меня любите, позаботьтесь о библиотечных рабах.

X Л. ЛУЦЕЮ

АРПИН (АПРЕЛЬ) Я часто пытался сказать вам лично то, о чем собираюсь написать, но мне мешала своего рода почти деревенская застенчивость. Теперь, когда я не в вашем присутствии, я буду говорить смелее: письмо не краснеет. Я воспламенен невообразимо страстным желанием, и таким, как я думаю, которого мне нечего стыдиться, чтобы в истории, написанной вами, мое имя было заметным и часто упоминалось с похвалой. И хотя вы часто показывали мне, что намерены сделать это, я все же надеюсь, что вы простите мое нетерпение. Ибо стиль вашего сочинения, хотя я всегда возлагал на него самые высокие ожидания, все же превзошел мои надежды и так завладел мной, или, вернее, так разжег мое воображение, что я жаждал как можно скорее запечатлеть свои достижения в вашей истории. Ибо не только мысль о том, что о нас будут говорить будущие века, заставляет меня ухватиться за то, что кажется надеждой на бессмертие, но это также желание в полной мере насладиться при жизни авторитетным выражением вашего суждения, или знаком вашей доброты ко мне, или очарованием вашего гения. Однако, не подумайте, что, так записывая, я не осознаю, под каким тяжелым бременем вы трудитесь в той части истории, которую вы взяли на себя и к этому времени начали писать. Но поскольку я видел, что ваша история Итальянских и Гражданских войн уже почти закончена, и поскольку вы также сказали мне, что уже приступаете к оставшимся частям своей работы, я решил не упускать свой шанс из-за того, что не предложил вам подумать, предпочитаете ли вы вплести рассказ обо мне в основной контекст вашей истории, или же, как это сделали многие греческие писатели — Каллисфен, Фокейская война; Тимей, война Пирра; Полибий, война Нуманции; все из которых отделяли войны, которые я назвал, от своих основных повествований, — вы, подобно им, отделите гражданский заговор от общественных и внешних войн. Что касается меня, я не вижу, чтобы это имело большое значение для моей репутации, но это несколько касается моего нетерпения, чтобы вы не ждали, пока дойдете до соответствующего места, а сразу предвосхитили обсуждение этого вопроса в целом и историю той эпохи. И в то же время, если все ваши мысли заняты одним событием и одним человеком, я могу представить в воображении, насколько полнее будет ваш материал и насколько более тщательно проработан. Я прекрасно осознаю, однако, как мало скромности я проявляю, во-первых, возлагая на вас столь тяжелое бремя (ибо ваши обязательства вполне могут помешать вам выполнить мою просьбу), и, во-вторых, прося вас выставить меня в выгодном свете. Что, если эти сделки, по вашему суждению, не так уж заслуживают похвалы? И все же, в конце концов, человеку, который однажды переступил черту скромности, лучше набраться смелости и быть откровенно наглым. И поэтому я снова и снова прямо прошу вас как хвалить те мои действия в более теплых выражениях, чем вы, возможно, чувствуете, так и в этом отношении пренебречь законами истории. Я прошу вас также в отношении личной приязни, о которой вы писали в определенной вступительной главе в самых приятных и явных выражениях — и которой вы показываете, что были так же неспособны быть отвлеченными, как Геркулес Ксенофонта Удовольствием, — не идти против нее, а уступить своей привязанности ко мне немного больше, чем оправдывает истина. Но если я смогу побудить вас взяться за это, вы будете иметь, я убежден, материал, достойный вашего гения и вашего богатства языка. Ибо с начала заговора до моего возвращения из изгнания мне кажется, что можно было бы составить монографию умеренного размера, в которой вы, с одной стороны, сможете использовать свои специальные знания о гражданских беспорядках, либо распутывая причины революции, либо предлагая средства от зла, порицая при этом то, что, по вашему мнению, заслуживает осуждения, и устанавливая праведность того, что вы одобряете, объясняя принципы, на которых они основаны: а с другой стороны, если вы считаете правильным быть более откровенным (как вы обычно и делаете), вы выявите вероломство, интриги и предательство многих людей по отношению ко мне. Ибо мои превратности судьбы снабдят вас в вашем сочинении большим разнообразием, которое само по себе обладает своего рода очарованием, способным сильно завладеть воображением читателей, когда вы являетесь писателем. Ибо ничто так не подходит для того, чтобы заинтересовать читателя, как разнообразие обстоятельств и превратности судьбы, которые, хотя и противоположны желанным для нас в реальном опыте, сделают чтение очень приятным: ибо спокойное воспоминание о прошлой печали имеет свое собственное очарование. Остальному миру, действительно, у которого не было своих собственных неприятностей и который смотрит на несчастья других без собственного страдания, само чувство жалости является источником удовольствия. Ибо кто из нас не восхищается, хотя и чувствуя при этом некоторое сострадание, сценой смерти Эпаминонда при Мантинее? Он, вы знаете, не позволял вытащить дротик из своего тела, пока ему не сказали в ответ на его вопрос, что его щит в безопасности, так что, несмотря на агонию своей раны, он умер спокойно и со славой. Чей интерес не пробуждается и не поддерживается изгнанием и возвращением Фемистокла? Поистине, простая хронологическая запись анналов имеет для нас очень мало очарования — немногим больше, чем записи в фастах: но сомнительные и разнообразные судьбы человека, часто выдающегося характера, вызывают чувства удивления, ожидания, радости, печали, надежды, страха: если эти судьбы увенчаны славной смертью, воображение удовлетворяется самым захватывающим наслаждением, которое может дать чтение. Поэтому будет больше соответствовать моим желаниям, если вы придете к решению отделить от основного корпуса вашего повествования, в котором вы охватываете непрерывную историю событий, то, что я могу назвать драмой моих действий и судеб: ибо она включает в себя разнообразные акты и меняющиеся сцены как политики, так и обстоятельств. И я не боюсь показаться расставляющим сети для вашей благосклонности льстивыми предложениями, когда заявляю, что желаю быть восхваленным и упомянутым с похвалой вами превыше всех других писателей. Ибо вы не тот человек, чтобы не знать своих собственных сил или не быть уверенным, что те, кто удерживает свое восхищение вами, скорее должны считаться завистливыми, чем те, кто хвалит вас льстецами. И, опять же, я не настолько бессмыслен, чтобы желать быть освященным вечной славой тем, кто, так освящая меня, не получает также для себя славу, которая по праву принадлежит гению. Ибо сам знаменитый Александр не желал быть написанным Апеллесом и иметь свою статую, сделанную Лисиппом превыше всех других, просто из личной благосклонности к ним, а потому что думал, что их искусство будет славой одновременно и им, и ему самому. И, действительно, те художники имели обыкновение делать изображения человека, известного незнакомцам: но если бы таких никогда не существовало, выдающиеся люди все равно были бы не менее выдающимися. Спартанец Агесилай, который не позволял писать свой портрет или делать статую, заслуживает того, чтобы его цитировали в качестве примера не меньше, чем те, кто заботился о таких изображениях: ибо одна брошюра Ксенофонта в похвалу этого царя оказалась гораздо более эффективной, чем все портреты и статуи их всех. И, более того, это больше послужит моему нынешнему ликованию и чести моей памяти, если я найду свой путь в вашу историю, чем если бы я сделал это в истории других, в том, что я выиграю не только от гения писателя — как Тимолеон от гения Тимея, Фемистокл от гения Геродота, — но также от авторитета человека самого выдающегося и хорошо зарекомендовавшего себя характера, и хорошо известного и имеющего первоклассную репутацию за свое поведение в самых важных и весомых государственных делах; так что я буду казаться получившим не только славу, которую Александр во время своего визита в Сигей, как говорили, даровал Ахиллу Гомер, но также весомое свидетельство великого и выдающегося человека. Ибо мне нравится это высказывание Гектора у Невия, который не только радуется, что он «восхвален», но добавляет: «и тем, кто сам был восхвален». Но если я не получу свою просьбу от вас, что равносильно тому, что если вы будете каким-то образом предотвращены — ибо я считаю исключенным, что вы откажете в моей просьбе, — я, возможно, буду вынужден сделать то, что некоторые люди часто осуждали, написать свой собственный панегирик, вещь, в конце концов, которая имеет прецедент многих выдающихся людей. Но от вас не ускользнет, что в сочинении такого рода есть следующие недостатки: люди обязаны, когда пишут о себе, как говорить с большей сдержанностью о том, что достойно похвалы, так и опускать то, что требует порицания. Добавьте к этому, что такое письмо несет меньше убеждения, меньше веса; многие люди, в конце концов, придираются к нему и говорят, что глашатаи на публичных играх более скромны, ибо после того, как возложили венки на других получателей и провозгласили их имена громким голосом, когда наступает их собственная очередь быть награжденными венком перед окончанием игр, они призывают услуги другого глашатая, чтобы они не объявляли себя победителями собственным голосом. Я хочу избежать всего этого, и, если вы возьметесь за мое дело, я избегу этого: и, соответственно, я прошу вас об этой услуге. Но почему, вы можете спросить, когда вы уже часто заверяли меня, что намерены записать в своей книге с предельной тщательностью политику и события моего консульства, я теперь обращаюсь к вам с этой просьбой с такой серьезностью и столькими словами? Причина кроется в том жгучем желании, о котором я говорил в начале своего письма, о чем-то быстром: потому что я в трепете нетерпения, как чтобы люди узнали, кто я есть, из вашей книги, пока я еще жив, так и чтобы я сам при жизни мог в полной мере насладиться своей маленькой долей славы. Что вы намерены делать по этому вопросу, я хотел бы, чтобы вы написали мне, если это не затруднит вас. Ибо если вы возьметесь за эту тему, я соберу некоторые заметки обо всех событиях: но если вы отложите меня на какое-то будущее время, я обсужу этот вопрос с вами. Тем временем не ослабляйте своих усилий и тщательно отполируйте то, что у вас уже есть в работе, и — продолжайте любить меня.