«Письма Жана Кальвина, том II»

Прощайте, праведнейший брат в Господе, вместе со всеми вашими сослужителями, которых вы почтительно приветствуете от моего имени и от имени братьев. Да направит Христос всегда вас всех правым советом и благословит ваши благоприятные начинания. — Ваш,

Жан Кальвин.

Четырем президентам граждан — особые комплименты от моего имени. Да благословит их Господь чрезмерно.

[Лат. ориг. автогр. — Библиотека Женевы. Т. 106.]

CLVI. — Пьеру Вире.

Выборы служителя в Невшателе — болезнь жены Вире.

Женева, 22 февраля 1546 г.

Я узнал из последнего письма Фареля, что волнения в Невшателе улеглись. И я теперь чувствую уверенность, что дело с выбором пастора завершено; ибо наконец было решено, что служители должны обещать под присягой номинировать добросовестно того человека, которого они сочтут наиболее подходящим. Уже считалось почти верным, что Христофор будет этим человеком, при условии, что бернцы расстанутся с ним; [32] и есть надежда, что они не предложат никаких возражений. Фарель писал, что доброму делу немало помог консул Ватевиль.

Если бы они пригласили нас как братьев, я был бы готов в любой час. Но я радуюсь особенно, что вы были более полезны, чем думали, что будете; ибо все громко утверждают, что ваш приезд был весьма выгодным.

Я вижу, что Текстор не дает много дальнейшей надежды на вашу жену. Вам не нужно больше слов, чтобы увещевать вас быть готовым перенести с умеренностью исход, каким бы он ни был. Если бы я также мог прилететь туда, чтобы я мог облегчить вашу печаль, или, по крайней мере, разделить ее часть! [33] Но такая долгая поездка причинила бы мне боль. Я скорее советую, если дела пойдут иначе, чем мы желаем, чтобы вы приехали сюда на несколько дней. — Прощайте, здравомыслящий брат, вместе с вашей женой и семьей. Да утешит и укрепит Господь вас всех. Аминь. — Ваш,

Жан Кальвин.

[Лат. ориг. автогр. — Библиотека Женевы. Т. 106.]

CLVII. — Пьеру Вире. [34]

Кальвин приглашает своего друга отправиться в Женеву после смерти его жены.

Женева, 8 марта 1546 г.

Приезжайте при том условии, что вы освободите свой разум не только от горя, но и от всякой неприятности. Не бойтесь, что я возложу на вас какое-либо бремя, ибо через меня вам будет позволено взять любой отдых, который вам приятен. Если кто-то окажется обременительным для вас, я вмешаюсь. Братья также дают вам то же обещание, что и я. Я также буду поручителем, что горожане не будут вмешиваться в ваши пожелания.

Не знаю, что и сказать о тех негодяях, которые распространили слух о вашей смерти. Никогда еще ваше письмо не приходило более кстати. Хотя о вашей смерти было объявлено, но поскольку упоминался яд, Текстор уже был в разгаре приготовлений к поездке, чтобы на быстрых конях поспешить в Орб. Большая часть братьев была на месте, все охвачены глубокой скорбью. Вскоре после этого появилось ваше письмо, и мгновенно вспыхнуло такое ликование, что мы едва владели собой. К счастью, мы не провели ночь в печали, иначе я бы не перенес этого без вреда для себя. Но зачем я задерживаю вас, а не побуждаю поскорее приехать сюда? Прощайте, брат и любезнейший друг. Почтительно приветствуйте братьев Иакова, Рибитти, Юбера, Кордье, Селио, Франциска, Мерлина. Да хранит Господь вас и остальную часть вашей семьи. — Ваш,

Жан Кальвин.

[Лат. копия — Библиотека Женевы. Т. 111.]

CLVIII. — Вире.

Повторное и более настойчивое приглашение приехать в Женеву.

15 марта 1546 г.

Я до сих пор медлил писать вам, потому что ежедневно ожидал вашего приезда сюда, как вы и обещали; и даже сейчас, оставаясь в том же ожидании, я не стал бы писать, если бы не хотел побудить вас ускорить путь; ибо я удивляюсь, почему вы так откладываете день за днем. Помню, Жан де Турне говорил мне, что у вас есть лошадь; но почему бы не приехать на лодке? Если только Давид не продал своих [лошадей], эту трудность можно было бы легко преодолеть, хотя я полагаю, что сейчас лошадь достать легче, чем восемь дней назад, ибо в эти дни здесь проезжало меньше курьеров. Поспешите же, чтобы вы могли немного поправиться и снова набраться сил у нас; ибо люди из ваших краев говорят, что вы полумертвы. Поскольку я не могу выманить вас никаким другим способом, объявляю, что вы не получите от меня ни письма, пока не приедете. Скорее же. — Прощайте. Приветствуйте всех друзей. Да приведет вас Господь вскоре в целости к нам. — Ваш,

Жан Кальвин.

[Лат. ориг. автогр. — Библиотека Женевы. Т. 106.]

CLIX. Теодору Виту.

Указание на различные документы, в которых изложены взгляды Кальвина относительно Вечери Господней — искреннее стремление к единству и миру между Церквами — состояние Женевы.

Женева, 17 марта 1546 г.

Ваше письмо доставило мне тем большую радость, что я не смел его ожидать, ибо мне следовало первым написать вам, чтобы вызвать ответ. Но то, что вы, не будучи призванным, по собственной воле предупредили меня, я принимаю как доказательство вашей великой дружбы ко мне. Если же вы хотите знать причину, по которой я не писал, то я воздерживался скорее из скромности, чем из небрежности. И в целом свидетельства Филиппа [Меланхтона] для меня достаточно; но когда нет большой близости, изворотливая политика времен иногда вызывает у меня опасения. Поэтому я тем более благодарен вам за то, что вы устранили всякие сомнения. Я также очень рад узнать, что моя брошюра «De Coenâ» встретила ваше одобрение. Она была написана по-французски десять лет назад. Когда без моего ведома она уже была переведена на латынь двумя лицами, я наконец согласился на ее публикацию, опасаясь, по правде говоря, что какая-нибудь худшая версия может опередить ее. Стиль наставления, простой и популярный, приспособленный для неученых, показывает, какова была моя цель с самого начала; ибо обычно я пишу более тщательно для тех, кто знаком с латынью. Я трудился, однако, не только чтобы верно выразить свои взгляды и свести их к краткому изложению, но и чтобы раскрыть их ясно и без технических терминов. С тех пор «Наставление» было пересмотрено и снова представлено публике, в нем, если я не ошибаюсь, я излагаю и более полно подтверждаю то же учение в иной форме выражения и с несколько большим развитием. Наконец, я также опубликовал «Катехизис», который является достоверным и уместным свидетельством того, какого рода учением я наставляю простой народ. О, если бы жители Цюриха, как вы говорите, пожелали дать свое согласие на это исповедание! Я не думаю, что Лютер настолько непреклонен, чтобы нельзя было легко прийти к согласию, и они, при всем том, не решаются осуждать мои взгляды. Главное препятствие для их публичного согласия с моим учением состоит в том, что, будучи предубеждены смыслом, однажды и уже давно им предписанным, они так держатся своих обычных форм, что не допускают ничего нового. Но если вы рассмотрите тиранию, проявляемую некоторыми из противной стороны в попытке принудить мир не только к их особым взглядам, но и к предписанной форме слов, яростную дерзость, которую они выказывают, волнения, которые они возбуждают, — умеренность, а также прямота, которыми вы отличаетесь, заставят вас осудить в этом деле абсурдное поведение этих сторон не меньше, чем жителей Цюриха. Да расположит нас всех Господь Своим Духом к истинной умеренности. Вы знаете, что я не имею привычки жаловаться, когда нет оснований; и я не сомневаюсь, что вы сами, как и следовало ожидать от вашего выдающегося благочестия, втайне вздыхаете о тех же бедах, в то время как не в вашей власти их исправить. Что касается заверений, которые вы даете мне относительно себя, я хочу, чтобы вы в свою очередь верили, что я есть и всегда буду вашим искренним другом и братом. Теперь я, вместе со многими другими, прошу вас действовать решительно и не останавливаться в своем прогрессе, пока вы не передадите нам завершенную Книгу Бытия. Ибо как Лютер имеет веские основания поздравлять себя с тем, что нашел такого мастера для шлифовки своих трудов, так и другие испытывают, насколько этот труд полезен для общества. Я, однако, хотел бы, чтобы вы были более сдержанны в упоминании сакраментариев, потому что вижу, что умы некоторых этим раздражаются, от которых была надежда, что они будут приведены к умеренным взглядам. Вам решать, что может быть более способствующим этой цели. Я буду удовлетворен, если вы примете мое предостережение благосклонно, независимо от того, последуете ли вы ему или нет. Регенсбургское собрание действительно принесет нам дым, который Господь вскоре рассеет.

Здесь мы спокойны, если только Император не побеспокоит нас. Некоторые подозревают, что он положил глаз на Бургундию с намерением угрожать оттуда королевству Франции, в то время как он будет терзать Прованс через молодого герцога Савойского и направит англичан с другой стороны. Я вверяю себя защите одного лишь Бога, когда вижу, что мы недалеко от верной опасности. Прощайте, достопочтеннейший господин и искреннейший друг. Да направляет и ведет вас всегда Господь Иисус Своим Святым Духом и благословляет ваши труды. Все мои коллеги почтительно приветствуют вас. Своим также передайте глубочайшее почтение от моего имени и от имени моих коллег. — Ваш,

Жан Кальвин.

[Лат. копия, Библиотека Цюриха, Собрание Симлера. Т. 59.]

CLX. — Вире.

Указания Вире относительно поездки в Женеву.

Женева, 26 марта, перед ужином.

Человек, который доставил мне ваше письмо, не знал, откуда оно. Таким образом, я получил его несколько позже, чем хотел. Я выполнил ваше пожелание, чтобы вам была прислана подходящая лошадь, без излишеств. Однако она была бы отправлена раньше, если бы я не сказал нашим людям заранее, что вы не можете покинуть свое место жительства до утренней проповеди. Я, конечно, хотел бы, если бы ваше письмо пришло вовремя, чтобы за вами послали раньше. Но я полагал, что вы отправились с Христофором: вот почему я не дал вам письма с посыльным, принадлежащим моему дому. Если после проповеди вы сможете доехать до Ньона, то будете здесь в понедельник перед ужином; но берегитесь, чтобы не утомиться. Вам лучше приехать в Ньон в понедельник. Мы будем рады видеть вас у нас вовремя, если вы будете здоровы. Приветствуйте всех братьев.

Да приведет вас Господь к нам в целости и добром расположении духа. — Ваш,

Жан Кальвин.

[Лат. ориг. автогр. — Библиотека Женевы. Т. 106.]

CLXI. — Господину де Фале.

Труды Кальвина — сейм в Регенсбурге — Церковь в Меце — реформация в Гейдельберге — апология для М. де Фале — мнение относительно проповедей Окино.

[Апрель 1546 г.]

Монсеньор, — благодарю вас за заботу о моем здоровье, за то, что вы беспокоитесь, чтобы я не перетруждал себя, пытаясь писать вам, когда я не в состоянии это делать. Но если бы мне нужно было писать только вам, это было бы для меня очень легким трудом, если можно назвать трудом то, в чем находишь лишь удовольствие. Трудность возникает из-за досадных помех и прерываний хода мыслей, которые заставляют прерывать письмо на середине двадцать раз или даже больше, сверх всякой меры. Что касается здоровья, то я был гораздо слабее, когда писал вам некоторое время назад, чем сейчас. Но, будучи в хорошем общем состоянии тела, я непрестанно мучим тяжестью, которая словно не дает мне ничего делать. Ибо, помимо проповедей и лекций, прошел уже месяц, в который я почти ничего не сделал, так что мне почти стыдно жить столь бесполезно. Но если угодно Богу по Своей благости использовать меня, Он освободит меня и облегчит этот недуг, который держит меня так крепко, что я не могу приступить к какому-либо важному труду, чтобы использовать досуг, который Он мне дает. Тем не менее, Он не перестает упражнять меня тем или иным способом, чтобы я не заржавел от лени. Если же Он милостиво не вернет меня в лучшее состояние, я вряд ли когда-нибудь сяду на лошадь. Более того, если бы меня когда-нибудь вызвали, я не смог бы выйти из дома в таком состоянии. Но, как вы замечаете, они оставляют меня в покое из страха потревожить безумных болванов; а со своей стороны я охотно уступаю сеймы тем, кто любит их, если от них есть хоть какая-то польза. Я рад, что наш Господь избавил вас от беспокойства относительно Норберга. Что касается того, что осталось сделать, у вас будет возможность обдумать, как это должно быть, будучи проинформированным Жеаном де Рошфором, и после того, как вы устроите свои дела, как это можно сделать, выходя из Египта и из Вавилона. Это подобно тому, что сказано Моисеем и Иезекиилем — с большой суетой и поспешностью. Надеюсь, если будет угодно Богу, что к этому времени все уже позади. Я не хотел бы, чтобы вы были слишком удивлены тем, как долго вы не получали от него писем, учитывая длительность пути. Но если Бог был столь милостив к нему и к вам, чтобы открыть путь к спасению из опасности, он не задержался бы так долго в пути, чтобы не быть к этому времени на обратном пути. Таким образом, будучи спокойны в отношении этого дела, вы будете советоваться о будущем.

Что касается Констанца, я не говорил бы вам, если бы ваше нынешнее пребывание не нравилось вам. Однако, когда наступит кризис, Страсбург более подходит, и мне он нравится больше, если бы не причина, которую вы приводите.

В Меце я вижу большое зло — отсутствие руководства и сердечного интереса, хотя это скорее два зла. Но Бог найдет средство. Мы должны испробовать каждый метод, который Он нам представляет, и даже побуждать самих себя, когда средства кажутся недостаточными. А поскольку я знаю, что вас не нужно увещевать не щадить себя, я воздержусь от этого.

Я нисколько не удивлен, если магистр Петр Александр смел, держа подбородок над водой, и к тому же он уже давно привык в Гейдельберге слышать это учение. Он даже прекрасно понимает, что у него нет других средств для продвижения. Таким образом, неудивительно, если он пользуется этим там, где нет никакой опасности. Но я прекрасно вижу, что он не слишком уверенный в себе человек, хотя бы по его выводам. Что еще хуже, он совершает глупую ошибку в том, что говорит, будто клятва запрещена Богом; и это с богохульством, поскольку он приписывает святому Павлу власть разрешать то, что было запрещено его Учителем; но это дела для гражданского магистрата.

«Апологию» было бы гораздо лучше составить там, где вы находитесь, чем на расстоянии. Это я говорю не для того, чтобы снять с себя ответственность, а поскольку считаю, что так оно и есть; ибо я вполне готов взяться за эту работу. Так же поступил бы и магистр Петр Вире, но его стиль письма не совсем подошел бы для такого аргумента из-за отсутствия краткости. А мне самому пришлось бы кусать локти в более чем сотне мест, если бы мы не могли посовещаться вместе, чтобы решить по общему согласию, что уместно сказать, а что опустить. Тем не менее, мы позаботимся о том, чтобы выполнить ваше желание, как только вы придете к решению по всему делу и состоянию ваших дел. Как бы то ни было, я не сохранил у себя никаких заметок о деталях. То, что я сказал вам об Императоре, было не столько для того, чтобы критиковать то, что было сделано, сколько для того, чтобы объяснить причину, почему это не должно быть вставлено так, чтобы быть увиденным. Я хвалю нашего Господа за то, что подарок моего Комментария приятен вам. В соответствии с вашим ответом наш брат отправил свой перевод Венделину, адресовав предисловие вам, чтобы, увидев его заранее, вы могли судить, какой курс покажется вам целесообразным.

Просьба, которую я обратил к вам столь сердечно, не отделять ваше хозяйство от Французской церкви, была основана не на каком-либо слухе, а исключительно на отрывке из вашего письма, где вы указываете, что собираетесь это сделать, не видя никаких улучшений в той стороне. Достаточно того, что я осведомлен о вашем намерении, чтобы больше не беспокоить вас по этому поводу. Я действительно вижу причины, которые у вас могут быть, но я принимаю во внимание скандал, который отсюда возникнет. Все хорошо, раз вы снизошли к моей просьбе.

Я хотел бы, Монсеньор, чтобы сто крон [escus] были отправлены даме, и они были бы возвращены вам немедленно, отправив дамам де Тилли то, что им причитается, поскольку отец показывает себя таким, какой он есть. Я искренне хотел бы, чтобы, располагая себя охотно и терпеливо нести крест, мы готовили свои плечи к такому бремени. Но это дела, о которых мы лучше поговорим вместе, чем сможем написать.

Прошу вас извинить меня, если я еще не высказываю своего мнения о переводе Проповедей мессира Бернардино. Я могу, однако, шепнуть вам на ухо, что они более полезны на итальянском, чем на других языках, если бы не то, что имя этого человека полезно; а затем существует такое разнообразие умов, что нелишне попытаться привлечь некоторых из них этим средством. О переводчике я дам вам знать свое мнение, если будет угодно Богу, в нескольких словах вскоре.

Что касается апологии дам, я думаю, Монсеньор, вы уже получили мое мнение о ней вкратце, по крайней мере, я хотел бы здесь заявить, что автор не соблюдал то, что латиняне называют decorum. Ибо ход процедуры не подобает лицам. Не все заметят это, только те, у кого есть голова на плечах. Это причина, по которой я сохранил ее у себя.

Письма Диаса не нужны были, чтобы показать мне, на каком основании вы открыли те, которые он мог написать мне. Ибо у вас достаточно власти, без того чтобы кто-то другой давал ее вам. Я смиренно благодарю вас за предложение, которое вы так любезно сделали для крещения нашего ребенка. А теперь, месье, в заключение, смиренно и со всей возможной сердечной привязанностью поручив себя вашему доброму расположению и расположению Мадам, и также представив смиренные приветствия моей жены, я молю нашего доброго Господа всегда направлять вас, как Он делал это, показывая Себя истинным защитником как вас, так и всего, что вас касается.

Ваш смиренный брат, слуга и всегда ваш преданный друг,

Жан Кальвин.

[Фр. ориг. автогр. — Библиотека Женевы. Т. 194.]

CLXII. — Господину де Фале.

Совет относительно редактирования Апологии — детали займа, заключенного для М. де Фале — новости из Германии и Италии — Фарель и Вире в Женеве — смерть Хуана Диаса.

16 апреля 1546 г.

Монсеньор, — вы видите здесь то, что я сделал, желая выполнить ваше желание. Что это полностью удовлетворит вас, я не осмелюсь обещать себе. Мне будет вполне достаточно, если вы будете убеждены, что я не потерпел неудачу из-за отсутствия доброй воли. Действительно, я боюсь, что вы не найдете того, что искали. Но неразумно, чтобы я нес вину за слишком большое доверие, которое я могу иметь у вас. Если бы я был в правильном расположении духа и имел досуг, возможно, я мог бы сделать лучше. Но поскольку этих двух вещей мне не хватало, я прошу вас, пожалуйста, считать меня извиненным. Мне не стоило бы большого труда заполнить гораздо больший объем бумаги; но я стремился к краткости, думая, что ничего не может быть лучше, учитывая особу, которой адресовано письмо. Сен-Андре не пришло в голову, что в нем чего-то не хватает, за исключением того, что, дойдя до места о вашем уходе, вы могли бы настоять на том, чтобы отдельно и подробно вычесть дорожные расходы, которые вы понесли до того времени. Я, действительно, думал о другом заключении, которое следовало бы выдвинуть, но поскольку я не очень хорошо знал, как удержаться в рамках, я оставил это. Вы проявите собственное усмотрение относительно добавления статьи на этот счет, если сочтете нужным, а именно, в отношении имущества, о котором вы не решились просить его, опасаясь, что это будет напрасный труд — говорить с ним об имуществе до восстановления в его доброй милости, а также потому, что это то, чего вы больше всего желаете и предпочитаете всему остальному. В любом случае, пусть ему будет угодно проявить внимание к такой семье и не позволять себе быть ведомым теми, кто ищет лишь ее уничтожения. Я не знаю, было бы выгодно вашим братьям упоминать о них. Вы подумаете об этом. Ближе к концу необходимо было бы добавить четкую оговорку, чтобы устранить подозрение, что вы слишком сожалеете, заявив, что ради чести Божьей вы терпеливо переносите потерю, умоляя Бога, чтобы Он всегда давал вам ощутимо осознавать труд Иисуса Христа и благодеяния, дарованные вам Им, чтобы считать все остальное потерей и сором в сравнении с Ним. Если вы решите затронуть тему имущества, мне кажется, было бы целесообразно упомянуть об этом так кратко; я объяснил причину, почему я этого не сделал.

Но продолжая, Монсеньор, я задержал человека, который принес мне ваше последнее письмо, надеясь, что он будет посыльным, который доставит вам этот ответ. Но по прошествии шести дней у сира Николая, нынешнего подателя, возникло внезапное дело. Я поэтому отослал другого, поручив его заботам двух маленьких детей, потому что он не мог бы прибыть так скоро. Его достаточно увещевали, не столько мной, сколько другими, чтобы он остепенился и выбрал какой-нибудь способ заработка; но я ясно вижу, что он еще не устал бегать. Это отчасти происходит из-за его слишком большой простоты — ибо у него нет большого ума. Какой-то олух, едва ли умнее его самого, шепнул ему на ухо мимоходом, что я вполне мог бы порекомендовать его в Берн и помочь ему стать проповедником. Я сделал все, чтобы подавить такое ожидание: но он не оставляет своих скитаний; и хотя он, кажется, одобряет совет, когда ему его предлагают, сразу после этого он начинает делать то же самое снова. Мне жаль это, ибо в остальном я нахожу его хорошо расположенным и без злобы.

Что касается дела сира Николая, то оно обстоит так: — У него не было средств свести свои счета, кроме как взяв место, которое было присуждено в ипотеку другому предпочтительному кредитору, списав некоторые суммы за судебные издержки. Таким образом, он был бы исключен, если бы не обязался возместить другой стороне. Что еще хуже, тот, кто держал обеспечение, сам был под ипотекой в другом месте, под угрозой, что его имущество может быть продано, и ему нужно было перестраховать свой интерес в нем. Предмет вполне стоит того, о чем договорился упомянутый Николай. Трудность была для него в том, что ему пришлось бы заплатить семьсот крон до следующей Пасхи, а также в том, что это слишком много для него. Но необходимость заставила его забыть обо всем этом. Это правда, что он должен получить от сира Антония Зиглессена сумму в удовлетворение этого, но он боится, что она может не быть готова в такой короткий срок, видя, что ему придется иметь дело с людьми, у которых нет жалости. В этой растерянности он подумал, что если, по воле случая, Антоний де Зиглессен не сможет так легко предоставить то, что он должен получить от него, вы окажете ему некоторую помощь, на месяц или шесть недель отсрочки, при условии, что он даст вам обеспечение сира Антония и место, на хороших и справедливых условиях. Когда он просил у меня совета, я попросил его испробовать все средства, прежде чем прибегать к вам, что он уже, действительно, решил, как он сказал мне, но что это было его последнее средство. В любом случае, однако, он принесет вам письма об обеспечении на место. На это я не согласился, опасаясь, как бы вам не показалось, что это будет иметь эффект затягивания урегулирования, пообещав ему заверить вас, что ответственность лежит не на нем, а на мне.

Я очень хотел сделать это заявление вам, Монсеньор, с той целью, чтобы вы были проинформированы, что он не безрассудно вышел за пределы своих полномочий, а что он был вынужден к тому; а также для того, чтобы, когда он никоим образом не сможет обойтись без вашей помощи, вы были более склонны помочь ему. Я действительно могу заверить вас, что риска не будет, ибо назначение вполне законно. И если бы деньги можно было достать здесь, ему не нужно было бы выходить из дома. Но страна так лишена денег, что это прискорбно, тем более что ему должны в Страсбурге больше, чем ему нужно. Я не берусь просить об этом вас, ибо это не мое дело. Поскольку я пытался устранить сомнения, которые могли бы помешать вам, я надеюсь, вы примете это благосклонно и не припишете это назойливости. Кроме того, это мой долг, ибо я был причиной, вместе с господином Давидом, вовлечения его в эту тревогу. Ибо мы совершили первую покупку в его отсутствие, потому что упомянутый господин Давид был полностью решителен с того времени завершить сделку.

Я полагаю, что вы были иначе проинформированы о смерти маркиза де Гуасто. Мы не знаем, что намерен делать Император, кроме того, что люди едут из Неаполя в сторону Генуи. Едва ли можно подумать, что он поедет так далеко ради забавы, как в Алжир. И, действительно, я полагаю, что, считая себя в безопасности со стороны Франции и оставляя англичан занимать внимание короля, полностью устроив все к своей выгоде в Германии, он не стал бы делать лишь вид, что едет в Алжир.

Магистр Вильгельм Фарель и магистр Петр Вире, проезжая отсюда, попросили меня передать вам их смиренные рекомендации. Они были здесь восемь дней к моему великому утешению, за исключением того, что они заставили меня отложить мое извинение перед вами. Я рад вашей расположенности и, главным образом, вашей бодрости, а также потому, что надеюсь, что это послужит средством того, что мы увидим вас. Мы будем, тем временем, однако, молить Бога, чтобы Он восстанавливал вас от лучшего к лучшему, хотя мы не должны рассчитывать, ни вы, ни я, на то, чтобы быть когда-либо чего-то стоящими в этом мире.

Мы сделали Сен-Андре проповедником, чему, возможно, вы будете удивлены. Он не ожидал этого; и я полагаю также, что при первом движении его мужество не склонило бы его к этому пути. Но мы сделали это по совести, видя его рвение и готовность, чтобы не оставлять его всегда праздным. Я надеюсь, что Бог использует его для пользы и созидания Своей Церкви. Он не был приведен к этому без борьбы, но, осознав, что призыв был свыше, он не сопротивлялся ему.

В заключение, Монсеньор, представив смиренные рекомендации как от себя, так и от моей жены вашему доброму расположению и расположению Мадам, я буду умолять нашего доброго Господа всегда держать вас под Своей защитой, направляя вас ради Его чести, как Он делал это до сих пор, и показывая Себя столь могущественным в вас, чтобы мы всегда могли признавать плод той великой победы, которой утешает нас Иисус Христос.

Ваш смиренный слуга и брат в нашем Господе Иисусе,

Жан Кальвин.

Когда я закончил это письмо, я получил печальное известие о смерти доброго Диаса. Но так случается, что несчастные паписты показывают все больше и больше, что они ведомы духом своего отца, который был убийцей от начала.

[Фр. ориг. автогр. — Библиотека Женевы. Т. 194.]

CLXIII. — Фарелю.

Беспорядки в Женеве — тюремное заключение нескольких членов семьи Фавр — отчет об убийстве Хуана Диаса в Нойбурге.

[Апрель 1546 г.]

После вашего отъезда танцы доставили нам больше хлопот, чем я предполагал. Все те, кто присутствовал, будучи вызванными в Консисторию, за двумя исключениями Корна и Перрена, бесстыдно лгали Богу и нам. Я был разгневан, как того требовала низость этого дела, и я решительно обрушился на презрение к Богу, в том, что они ни во что не ставили насмешку над священными заклинаниями, которые мы использовали. Они упорствовали в своем упрямстве. Когда я был полностью проинформирован о состоянии дела, я не мог сделать ничего, кроме как призвать Бога в свидетели, что они понесут наказание за такое вероломство; я, в то же время, однако, объявил о своем решении обнажить истину, даже если бы это стоило мне собственной жизни, чтобы они не воображали, что от лжи будет какая-то польза. Франциска также, жена Перрена, грубо оскорбляла нас, потому что мы были так настроены против Фавров. Я ответил, как казалось подобающим и как она заслуживала. Я спросил, является ли их дом неприкосновенно священным, не обязан ли он никаким подчинением законам? Мы уже держали ее отца в тюрьме, будучи осужденным за один акт прелюбодеяния, доказательство второго было близко; был сильный слух о третьем; ее брат открыто презирал и высмеивал Сенат и нас. Наконец, я добавил, что для них должен быть построен новый город, в котором они могли бы жить отдельно, если они не желают быть сдерживаемыми нами здесь под игом Христа; что до тех пор, пока они в Женеве, они будут тщетно пытаться сбросить подчинение законам; ибо будь в доме Фавров столько же диадем, сколько безумных голов, это не было бы препятствием для того, чтобы Господь был выше. Ее муж тем временем уехал в Лион, надеясь, что дело будет молча похоронено. Я думал, что их следует принудить к признанию истины клятвой. Корна предупредил их, что он ни в коем случае не позволит им лжесвидетельствовать. Они не только признались в том, что мы хотели, но и в том, что они в тот день танцевали в доме вдовы Бальтазара. Все они были брошены в тюрьму. Синдик был блестящим примером умеренности; ибо он публично говорил против себя и всего стада так сурово, что не было необходимости много говорить ему. Он был, однако, сурово увещеваем в Консистории, будучи смещен со своей должности, пока не даст доказательств раскаяния. Говорят, что Перрен вернулся из Лиона; что бы он ни делал, он не избежит наказания. Генри был лишен своей должности с нашего согласия. С ним произошла довольно смешная перепалка. Он признал, что то, что было записано со слов свидетелей, было правдой. Тем временем он прибег к защите: «Против пресвитера не принимай обвинения, кроме как перед двумя или тремя свидетелями». Я спросил, чьи это слова — «Из уст твоих сужу тебя, негодный раб»; ибо теперь дело заключалось не в достоверности свидетелей, а в его признании. Кроме того, когда он отверг свидетелей, он был прижат дилеммой: либо его признание было правдой, либо оно было ложным: если правдой, то не было дальнейших оснований для колебаний; но если он сказал то, что было ложным, он должен был считаться ответственным за лжесвидетельство, потому что он поклялся в чем-то, отличном от реальности. Поэтому дело дошло до того, что он мог сказать, что говорил ложно и без учета принципа. Когда он сказал, что несправедливо, что его прижимает тот, кто должен был быть его защитником, я спросил, по какому обязательству я связан с ним, чтобы защищать плохое дело, ибо я не давал клятвы францисканской фракции. Много было сказано человеку, туда и обратно, но результат был таков, что он ушел, нагруженный упреком и ненавистью всех. Будучи лишен своего служения, он был в то же время брошен в тюрьму, откуда, однако, был освобожден через три дня. Там он был решительным покровителем танцев, чтобы отравить, насколько было в его силах, ненависть к себе тех, кто был уже более чем достаточно отчужден от меня. Но что бы сатана ни пытался сделать через подобных ему, он даст поразительный пример. Ибо две вещи уже являются предметом публичных разговоров: что нет надежды на безнаказанность, поскольку даже первые люди города не пощажены, и что я не оказываю большего предпочтения друзьям, чем тем, кто настроен против меня. Перрен со своей женой свирепствует в тюрьме; вдова абсолютно в ярости; остальные молчат от замешательства и стыда.

Диас, испанец, которого вы видели здесь, Вире, в доме Де Галлара, и который, отправляясь из Невшателя в Германию, проезжал с двумя Сенаркленами, был жесточайшим образом предан смерти. Когда говорили, что приближается Император, он отправился в Нойбург, город под властью герцога Оттона Генриха. Из этого места он написал мне 13 марта. У него был брат в Риме по имени Альфонсо, который приехал туда с явным намерением покончить с этим благочестивым человеком. Они совещались несколько дней. Когда Хуан заметил, что он бесполезен, он оставил Альфонсо. Последний, притворившись, что забыл что-то, посылает слугу отозвать брата и предать его смерти в доме. Он последовал за ним в дом, и не верил слуге, что убийство было совершено, пока сам не увидел труп. Затем он поспешил на быстрых конях в графство Тироль. Герцог Оттон послал префекта дворца потребовать, чтобы он был выдан для наказания. Если только Фердинанд не желает привести в замешательство все вещи, как человеческие, так и божественные, он должен по необходимости отомстить за столь низкое и отвратительное преступление. Ибо префект в то же время сдался в плен.

Прощайте, дорогие братья; да хранит вас Бог всегда. Приветствуйте всех друзей. Вы, Фарель, передадите главам граждан мой лучший привет. Я хотел бы, чтобы я мог однажды доползти до вас, каким бы образом это ни было возможно. — Все наши приветствуют вас.

[Лат. переписка Кальвина — Opera, tom. ix. p. 38.]

CLXIV. — Эми Перрену.

Жалобы относительно поведения Перрена — твердое и мужественное заявление Реформатора о его решимости продолжать свой долг до смерти.

[Апрель 1546 г.]

Я охотно встретился бы с вами, господин Капитан, если бы мне не казалось, что целесообразен другой курс. У вас будет возможность услышать причину от меня в надлежащем месте и время. Я хотел бы, однако, чтобы вы появились в Консистории, в качестве примера для других. Поскольку в этом отношении вы не выполнили свой долг, потому что, возможно, не были предупреждены, я желал, чтобы вы, по крайней мере, присутствовали на закрытии собрания сегодня, чтобы Синдик Корна и я могли обсудить там этот вопрос с вами. Что могло помешать вам, я не вижу. Но это я хочу, чтобы вы обдумали, что мы не можем наслаждаться весом за вес с неравными весами; и если беспристрастность должна соблюдаться в отправлении человеческого закона, любое отступление от нее не может быть терпимо в Церкви Божьей. Вы сами либо знаете, либо, по крайней мере, должны знать, кто я; что, во всяком случае, я тот, кому закон моего небесного Учителя столь дорог, что дело ни одного человека на земле не заставит меня отступить от его поддержания с чистой совестью. Я не могу поверить, что у вас самих есть какая-либо другая цель, но я замечаю, что ни у кого глаза не открыты достаточно широко, когда дело касается его самого. Что касается меня, я желаю в этом самом деле заботиться не только о назидании Церкви и вашем спасении, но также о вашем удобстве, имени и досуге; ибо насколько отвратительным было бы обвинение, которое, вероятно, падет на вас, что вы были якобы свободны от общего закона и не ограничены им, которому подчиняется каждый? Конечно, лучше и в соответствии с моим рвением о вашем благополучии предвидеть опасность, чем чтобы вы были так заклеймены. Я слышал, действительно, что исходило из вашего дома, а именно, что я должен остерегаться, чтобы не раздуть дремлющий огонь, чтобы то, что произошло раньше, не случилось снова, в течение седьмого года. Но эти речи не имеют веса для меня; ибо я не вернулся в Женеву ни ради досуга, ни ради выгоды, и мне снова не будет жаль быть вынужденным покинуть ее. Удобство и безопасность Церкви и Государства заставили меня желать вернуться; и если меры сейчас принимаются против меня одного, я хотел бы, чтобы было сказано, раз и навсегда, всем, кто считает меня беспокойным: «Что делаешь, делай скорее». Но все же недостойное обращение и неблагодарность некоторых сторон не заставят меня не выполнить свой долг, и я отложу эту преданную привязанность к этому месту только с моим последним вздохом, в чем я беру Бога своим поручителем. И я никогда не уступлю настроениям любого другого человека настолько, чтобы впредь обходиться без его личного присутствия. Эти замечания не относятся к вам, но к тому члену вашей семьи, который ближе всего к вам. И я не пишу их с целью распространения ссор, но чтобы было очевидно, с какой твердостью я собираюсь действовать, что бы ни случилось. Я особенно желаю внушить вам необходимость искренне стремиться приобрести главную добродетель послушания Богу и уважения к общему порядку и устройству Церкви. Да защитит вас Господь Своей собственной защитой и откроет вам, насколько даже удары искреннего друга предпочтительнее предательских лестей других! — Прощайте.

Ваш преданный и искренний брат,

Жан Кальвин.

[Лат. переписка Кальвина — Opera, tom. ix. p. 80.]

CLXV. — Фарелю и Вире.

Просьбы в пользу верных во Франции.

Женева, 1 мая 1546 г.

Этот благочестивый брат — гражданин Юзеса, места, где многие были полностью разорены суровостью нечестивых. Они все согласились попробовать, найдется ли какая-либо помощь среди немцев. Я ответил, что у меня сегодня несколько большая надежда, в том, что наши князья показали, по ясным признакам, свое отвращение к тюремному заключению. Мне, кроме того, напомнили, что в Вормсе есть некий человек, посланный Дофином, который дает много обещаний. Я, действительно, осведомлен о пустоте дворов, но не будет вреда в том, чтобы сделать попытку. Я не отказался бы от того, на чем они решительно настаивали, а именно, чтобы я предпринял эту поездку, если бы я не был все еще узником, так медленен процесс моего выздоровления. Я едва знаю, какой прогресс я до сих пор сделал к выздоровлению, если не то, что мои страдания облегчены. Я, поэтому, оставил этот долг одному из вас. Кто из вас найдет это удобным, тот обеспечит расходы. Поскольку вы, Вире, накануне отъезда в Берн, справедливо, чтобы наш друг Фарель был освобожден вами от этого бремени, если Сенат даст свое разрешение. Но если вы не будете свободны ехать, Фарель сам, я знаю, не пожалеет ни себя, ни своего возраста; конечно, иначе он будет абсолютно незаменим. Поэтому, если разрешение на отъезд будет отказано Вире, позаботьтесь, чтобы вы не подвели, Фарель, ибо я почти дал обещание от вашего имени братьям. Остается вам, поэтому, выполнить обещание, даже если оно было дано опрометчиво. Более того, потому что, из нынешнего состояния королевства, было бы тщетно просить у Короля то, что он должен делать по своей собственной воле, мы решили, что он должен, по крайней мере, быть обязан предпринять комиссию по расследованию. Это, опять же, будет равносильно запрещению Парламентам заниматься этим. Во-вторых, его нужно попросить назначить чрезвычайных беспристрастных судей. Если это будет получено, будет сделан большой шаг. Стремиться к чему-либо сверх этого было бы, как я сказал, излишним. Если Канцлер расположен благоволить нам, все будет хорошо. Но так как он робок и медлителен, мы должны позаботиться о том, чтобы его энергично подталкивали. Соответственно, не меньше усилий должно быть приложено в этих второстепенных делах, чем в тех, что имеют первостепенное значение. Но отречение всегда должно быть прямо исключено; ибо мы делаем работу сатаны, если открываем путь благочестивым, по которому им может быть позволено отречься от Христа. Я усердно рекомендую все дело, во-первых, магистру Иакову Штурму, чей авторитет на конвентах высшего порядка; во-вторых, Буцеру, чтобы он стимулировал тех, кого может; снова Штурму и доктору Ульриху, чтобы они также приложили вес своего личного влияния. Само дело даст вам совет. Вы, однако, не новички. Да процветает Господь его путь, кто предпримет это священное дело. — Ваш,

Жан Кальвин.

[Лат. ориг. автогр. — Библиотека Женевы. Т. 106.]

CLXVI. — Мадам де Фале.

Выражение христианского сочувствия и соболезнования по случаю болезни М. де Фале.

Из Женевы, 21 июня [1546 г.]

Мадам, — несмотря на то, что дополнение, которое вы сделали к своему письму, удивительно опечалило меня, все же, тем не менее, было любезно проинформировать меня об этом, ибо это послужит тому, чтобы побудить нас, чтобы мы могли молиться Богу с тем лучшим сердцем, чем больше опасности следует опасаться. И, действительно, я уже слышал кое-что об этом от господина Даллена, и магистр Петр Вире подтвердил это мне. Помимо того, что в молитве к Богу взирать с жалостью на нас в этой беде, мы должны терпеливо ожидать выхода, какой Ему будет угодно послать; и каким бы образом Он ни распорядился этим, чтобы мы были готовы перенести это таким образом, чтобы должно было эффективно проявиться, как мы послушны Ему. Подумайте также, как той утомительной болезнью и столькими рецидивами наш Господь увещевает вас, перед ударом, так укрепить вас, чтобы вы не были застигнуты врасплох, что бы ни случилось. Как бы ни сложилось событие, я вполне верю, что, несмотря на все это, хотя он может справиться с этим, мы не должны рассчитывать, ни он, ни я, на долгое пребывание здесь внизу. И, возможно, вы также очень скоро после последуете за нами. Но, в конце концов, я не теряю надежды на более радостные новости.

В заключение, Мадам, смиренно поручив себя вашим добрым милостям, я молю нашего доброго Господа всегда иметь Свой взор на вас и дать вам узнать это по опыту для вашего утешения, умножая в вас все те благодати, которыми должны быть обогащены Его дети.

Ваш смиренный брат, слуга и старый друг,

Жан Кальвин.

Моя жена представляет вам свои смиренные рекомендации.

[Ориг. автогр. — Библиотека Женевы. Т. 194.]

CLXVII. — Фарелю.

Волнение, вызванное в Женеве представлением пьесы.

Женева, 4 июля 1546 г.

Наши пьесы едва избежали превращения в трагедию. Когда сенат спросил мое мнение, я сказал, что не дам ответа, кроме как касательно общего решения братьев. Когда братья были выслушаны, я ответил, что по многим причинам нам не кажется целесообразным, чтобы игры продолжались, и в то же время я объяснил основания нашего мнения. Я сказал, однако, что мы не хотим противостоять им, если сенат настаивает на них. Когда приближался день, Михаил (который делал так однажды прежде), вместо проповеди, обрушился на актеров; но столь яростной была эта вторая инвектива, что толпа людей тотчас направилась ко мне с громкими криками, угрозами и прочим. И если бы я не сдержал сильным усилием ярость некоторых из них, они дошли бы до ударов. Я пытался во второй речи успокоить их раздражение, соблюдая умеренность, ибо я судил, что он поступил неосмотрительно, выбрав в неподходящее время такую тему для декламации. Но его экстравагантность была тем более неприятна, поскольку я никоим образом не мог одобрить то, что он сказал. Он настаивал, что это правда; я твердо отрицал это. Были некоторые из братьев, которые поощряли человека в его упрямстве. Около девяти вечера мне сказали, что сто или около того человек встретятся на следующий день в зале совета. Я немедленно созвал братьев: мы пришли к решению, что мы должны сопровождать Михаила. Ему едва позволили выйти вместе со мной. Я привожу его к месту встречи; тем временем я приказываю вызвать остальных. Его обвинители указывают на свой отказ говорить, пока мы присутствуем; ибо они сказали, что не имеют дела со мной, кроме того, что они относились ко мне с почтением и поэтому не желали вступать в какой-либо спор со мной. Я решительно настаиваю, что дело общее, пока не станет ясно, что Михаил ошибся в своем долге. Нам приказано удалиться в разные стороны дома; с противоположной стороны раздаются мятежные крики; они угрожающе утверждают, что убили бы Михаила, если бы не почитали меня. Чтобы сдержать шум, он был задержан в зале совета, но в почтительной манере. На следующий день, по милости Господа, мы успокоили все беспорядки; ибо Авель, благодаря уважению, которым он пользуется, и я своей властью, убедили актеров. Сенат, однако, был на нашей стороне. Я был настолько недоволен им, что он не был более мужественным и решительным, ибо, как обычно, он вел себя слишком робко; результат таков, что игры сейчас продолжаются. Вире присутствует как зритель, который снова вернулся, согласно договоренности, с целью вернуть нашего яростного друга к здравию.

О ваших братьях я не слышу ровным счетом ничего. У вас находится некий Эли Лимузен, уроженец Ла-Рошели, который уже в третьем письме просит меня подтвердить вам то, что мне известно о его прежней жизни. Благочестивые люди, прибывшие из тех краев, свидетельствуют, что он был человеком порядочным и достойным, а также что он был холост, когда перебрался оттуда к нам. Таким образом, нет никаких причин, по которым подобные подозрения могли бы стать препятствием для его брака. Прошу вас извиниться за то, что я не ответил ему, а также за то, что я столь бегло изложил вам то, что, возможно, требовало более пространного рассуждения. Прощайте, дорогой брат во Господе и самый искренний друг. Почтительно приветствую всех братьев; отсюда никто не передает привет ни вам, ни им, поскольку никто, кроме Николя, тестя одного из братьев, который зашел ко мне, не знал, что я собираюсь писать. Да пребудет Господь всегда с вами и благословит ваши священные труды.

[Латинская переписка Кальвина. Opera, том IX, стр. 43.]

CLXVIII. — Господину де Фале.

Предложения о браке от имени Вире.

Женева, 4 июля 1546 г.

Милостивый государь, — Вы видите по датам других писем, как долго они у меня лежали с момента написания, поскольку податель не мог найти способа заполнить свою сумку для писем; я хотел сообщить вам об этом, опасаясь, что вы могли подумать, будто он так долго держал их у себя. Мы пребываем в большой тревоге из-за новостей о вас в связи с ходящими слухами. Да дарует Господь по Своей милости, чтобы у вас нашлись вести, которые нас обрадуют. Теперь же, поскольку податель задержался на некоторое время, я взял на себя смелость, сударь, обратиться к вам с просьбой. Вы знаете, что наш брат Вире собирается жениться. Я беспокоюсь об этом не меньше, чем он сам. У нас здесь, как в Лозанне, так и в Орбе, полно жен, но до сих пор не нашлось ни одной, которой я был бы хоть сколько-нибудь доволен. Пока мы занимаемся этим делом, я бы усердно просил вас, если вы заметили в ваших краях кого-то, кто, по вашему мнению, мог бы ему подойти, пожалуйста, дайте мне знать. Я не счел нужным обращаться к кому-либо другому, кроме вас, поскольку не каждый обладает той рассудительностью, которая здесь требуется. Вы можете ответить мне, что я, по крайней мере, знаком с кем-то в ваших окрестностях, но я не осмелюсь вымолвить ни слова, прежде чем узнаю ваше мнение, которое вы можете высказать одним словом, ибо ваше молчание я сочту за non placet. Я не испытал ни малейшего затруднения, обращаясь к вам по этому поводу конфиденциально, хотя тема может быть довольно деликатной, ибо необходимость дела оправдала бы меня, даже если бы я был несколько назойлив, поскольку не было никого другого, кому можно было бы довериться; и я хорошо знаю, что вы, со своей стороны, понимая, какое значение имеет брак такого человека для Церкви Божьей, не пожалели бы усилий. Конечно, я не стал бы препятствовать вам действовать непосредственно в его интересах, если бы там нашлась подходящая партия, но что касается совета, я исходил из того, что вы позволите мне эту свободу.

В заключение, милостивый государь, вверив себя вашему благосклонному вниманию с той привязанностью, с какой я люблю вас, я молю нашего благого Господа всегда заботиться о вас, направляя вас таким образом, чтобы вы могли все более и более служить делу продвижения Его славы.

Ваш слуга, смиренный брат и преданный друг,

Жан Кальвин.

[Французская копия — Библиотека Женевы. Том 194.]

CLXIX. — Вире.

Отчет о мерах, принятых в отношении его брака.

13 июля 1546 г.

Подумайте о том, что вы собираетесь предпринять, а затем снова напишите мне, к какому решению вы пришли. Чем больше мы наводим справки, тем многочисленнее и лучше свидетельства, которыми удостоена эта молодая леди. Соответственно, я сейчас пытаюсь узнать мнение ее отца. Как только мы достигнем определенности, я дам вам знать. Тем временем готовьтесь. Этот союз не нравится Перрену, потому что он хочет навязать вам дочь Рамо. Это заставляет меня еще больше заботиться о том, чтобы занять позицию заблаговременно, дабы нам не пришлось оправдываться. Сегодня, насколько я понял, он заведет со мной разговор на эту тему, ибо мы оба приглашены Корной на вечерю. Я выиграю время с помощью вежливого предлога. Пошло бы на пользу делу, если бы я с вашего разрешения посватался к ней. Я видел ее дважды; она очень скромна, с чрезвычайно приятным лицом и осанкой. О ее манерах все отзываются так высоко, что Жан Парви недавно сказал мне, что был очарован ею. Прощайте; да направит Господь вас Своим советом и благословит нас в столь важном начинании. — Ваш,

Жан Кальвин.

[Латинский оригинал, автограф — Библиотека Женевы. Том 106.]

CLXX. — Вире.

Новые подробности относительно планов его брака.

Женева, 15 июля 1546 г.

Три дня назад, ближе к концу вечери, зашла речь о вашем браке, что, как я и предсказывал, и случилось. Но Доминик Арло, чьей помощью я воспользовался, тут же прервал разговор, заявив, что дело уже решено. Услышав это, наш друг вскочил из-за стола и, по своему обыкновению, дал волю своему негодованию; ибо, говорит он, весь дрожа: «Неужели он женится на этой девице низкого происхождения? Неужели в городе не нашлось для него кого-то из более знатной семьи? Кто бы ни был инициатором или пособником этого дела, я считаю их подлыми и бесчестными. О брате и сестре я вынужден говорить с неохотой». Я же в ответ сказал: «Я не мог быть его инициатором, поскольку молодая леди была мне неизвестна. Я признаю, что был его сторонником, и, более того, главным; но то, что дело окончательно решено, как утверждал Доминик, — неправда, за исключением того, что я зашел в нем так далеко, что отступать было бы бесчестно. В этом мне нечего стыдиться». Его ярость сменилась смехом. Но он снова начал горячиться, потому что дело было скрыто от него вами. Он был особенно разгневан глупой ревностью, поскольку Корна признался, что вы и он во время верховой езды обсуждали это вместе. «Неужели это так?» — продолжал он говорить Корне. — «Неужели я сопровождал его вместе с вами только для того, чтобы он мог самым оскорбительным образом исключить из своих советов самого преданного друга, который у него есть в мире? [ибо] я бы с радостью предпочел его самому себе».

Я возразил, что он сам делает ложный вывод, поскольку вы не открыли своих намерений даже Фарелю. Он снова успокоился, хотя и заговорил о дочери Рамо, которую превозносил необычайным образом. Я кивнул в знак согласия со всеми похвалами, чтобы остаться твердым в отношении другой стороны.

Подумайте теперь, целесообразно ли вам приезжать в город свободным. Ибо будут неприятные оправдания, если они начнут навязывать ее вам. Я знаю, насколько опасно даже давать обещание, прежде чем будет выяснен естественный нрав девушки. Я полон тревоги и не могу легко найти выход. Однако я думаю, что такой путь не был бы нелепым. Предположим, вы согласитесь на то, чтобы я посватался к молодой леди от вашего имени, с добавлением условия, что до помолвки вы должны встретиться с ней, чтобы мы могли дать какое-то твердое обещание. Тогда они не посмеют давить на вас. Поэтому напишите ответ с первым же гонцом, каковы ваши взгляды, хотя в то же время я советую вам не медлить, а приехать в ближайшие дни. О леди я не слышу ничего, кроме самого приятного. В ее отце и матери также нет ничего предосудительного. Я еще больше укрепился в своем мнении, когда вижу, что наши противники не могут придраться ни к чему, кроме того, что они не смогли запугать нас и заставить отказаться от нашей цели. Есть некоторые вещи в отношении дочери Рамо, которые меня беспокоят; тем не менее, поскольку это ваше собственное дело, вы будете вольны выбирать. Я никогда, однако, не допущу, чтобы на земле нашелся человек, который больше заботился бы о своих делах, чем я о нынешнем.

Этот юноша приехал к нам из Италии с намерением посвятить себя изучению священной литературы, если бы нашлось место, на которое он надеялся. Но поскольку его постигло разочарование, он пожелал перед возвращением домой нанести вам визит. Я заметил в нем поистине добрый нрав. Вы скажете ему несколько слов, чтобы укрепить его в страхе Божьем и в благоговении перед Его учением. — Прощайте. Да направит Господь вас Своим советом и благословит вас в столь важном поручении. Почтительно приветствую всех братьев. — Ваш,

Жан Кальвин.

Простите меня за то, что я некоторое время назад не отправил вам это письмо через нашего казначея — я имею в виду письмо Буцера, ибо, поскольку гонец принес его открытым, я подумал, что оно уже было прочитано вами и Фарелем. Впоследствии он напомнил мне, что его не читал даже Туссен. Поэтому вы отправите его Фарелю, как только у вас появится возможность. Я удивлен, что Буцер не был встревожен тем достойным величайшего осуждения убийственным злодеянием, которое совершил Император, отрубив головы главным сенаторам в Регенсбурге. Я также удивлен, что он не упомянул о поджигателях, но я отношу это отчасти на счет его занятости. Другое дело он, возможно, обошел молчанием намеренно, потому что не осмелился доверить все письму в эти сомнительные времена.

[Латинский оригинал, автограф — Библиотека Женевы. Том 106.]

CLXXI. — Вире.

Тот же предмет, что и в предыдущем письме.

[Июль 1546 г.]

Только скажите слово, и дело решено. Я никогда не был бы в такой спешке, если бы меня не побуждало столько замечательных свидетельств. Но ничто не придало мне большего импульса, чем желание освободиться от тех затруднений, о которых вы знаете.

Прощайте еще раз. — Ваш,

Жан Кальвин.

[Латинский оригинал, автограф — Библиотека Женевы. Том 106.]

CLXXII. — Вире. [72]

Разрыв помолвки, о которой шла речь в предыдущих письмах.

Женева, 25 июля 1546 г.

То, что я написал вам через казначея относительно урегулирования дела, было передано мне Пьером Урсье, которого я тогда использовал в качестве посредника, ибо я не хотел говорить что-либо сам, пока не получу более определенного поручения. Но после прочтения вашего письма я посетил отца и дочь, чтобы быть абсолютно уверенным в успехе. Однако, как только зашла речь о смене места жительства, отец выразил возражение на том основании, что ему было обещано нечто иное. Я сказал, что никаких обещаний на этот счет без нашего ведома не давалось; и, более того, что я строго наказал Пьеру Урсье не обольщать их такими обещаниями. Я указал, насколько абсурдно было бы, если бы мы оставили наши церкви, чтобы следовать туда, куда зовут нас наши жены; что брак, заключенный при таком условии, был бы несчастным, потому что это был бы нечестивый союз, который не прошел бы без наказания, постигшего как вас, так и девушку; наконец, что вас никогда не удастся склонить к тому, чтобы подать первый пример столь постыдной практики, и поэтому просить об этом бесполезно. Я добавил, что Лозанна находится не так далеко отсюда, чтобы помешать его дочери быть с ним так часто, как это может потребоваться; что, кроме того, было бы более удовлетворительно ежедневно поздравлять свою отсутствующую дочь, чем постоянно видеть и слышать, как она плачет и жалуется на жестокость своего мужа, что, как он заметил, случается со столь многими. Он попросил время на размышление, и через три дня ответил, что не желает отпускать свою единственную дочь из дома. Я почувствовал сильное негодование от того, что был так обманут глупостью тех, кому доверял. Однако я сдержался и скрыл свой гнев. Но мне не нужно предлагать вам более пространные оправдания, так как я свободен от всякой вины. Мы можем, соответственно, обратиться в какую-то другую сторону. Кристофер говорил мне об одной вдове, которая, как он утверждает, восхитительно ему нравится. Если это так, я спокоен и оставляю это. Но если нет, дайте знать о своем мнении. Очень скоро у нас также будет гонец из Страсбурга. — Прощайте, брат и самый искренний друг. Приветствуйте всех сопресвитеров с большой любовью. Да сохранит Господь вас всех в безопасности и направит вас Своим Святым Духом до самого конца. — Ваш,

Жан Кальвин.

Простите меня за то, что я не написал через служанку Петронеллы, ибо я тогда еще не вполне осознавал состояние дела; другими словами, еще теплился луч надежды.

[Латинский оригинал, автограф — Библиотека Женевы. Том 106.]

CLXXIII. — Фарелю.

Насилие со стороны семьи Эми Перрена — нападки жены Фромана на женевских служителей.

Женева, [1 сентября 1546 г.]

Хотя письмо было не во всем по моему вкусу, ибо я боялся, что его чрезмерная резкость может повредить столь нежному желудку, я позаботился о том, чтобы оно было переслано, но таким образом, чтобы он не знал, что я его видел. [73] Ибо этот человек доставил его к себе домой, как будто оно было доверено ему вами лично. Если он и будет греметь на свой особый манер, его молнии угаснут в простом грохоте. Я не только предстаю перед ним, но почти навязываюсь ему; только я соблюдаю меру, чтобы помнить о месте, которое занимаю; и это делается не ради меня самого, а потому, что человек, привыкший к лести, злоупотребил бы моей скромностью, на посмешище Христу. Поэтому я отчаялся в нем, если только Бог не применит лекарство. Его жена — неестественная фурия. Вдова Н. настолько бесстыдно распутна, что вы сказали бы, что она совсем молода. Затем, имея нечистую совесть, она возбуждается от каждого слова, произнесенного перед собранием, и изливает на нас дома яд, который таит в себе. Однако она проявила к вам удивительную добрую волю; ибо она взяла в свой дом двух ваших племянников, когда они были опасно больны, и относится к ним как к своим сыновьям. Эта добрая услуга заслуживает щедрой награды, которую вы не преминете передать ей, как только представится гонец. Она настолько настроена против всех нас, что я верю, что сам Цезарь [74] не является большим врагом; и все же я признаюсь, что не знаю, какую причину следует приписать этому, если не то, что она бесстыдно берется за защиту всех своих преступлений.