[Сноска 1: Миссис Харт, знаменитая леди Гамильтон, с которой Нельсон был так близко знаком, хотя старый лорд Сент-Винсент всегда утверждал, что это была не более чем чисто платоническая привязанность. Ее прошлая жизнь, однако, была, как известно, такой, что делала ее недопустимой при нашем дворе, хотя неаполитанский был менее разборчив.]
[Сноска 2: Миссис Гастингс, жена великого генерал-губернатора, ранее была замужем за бароном Имхоффом, немецким художником-миниатюристом; но она получила от него развод, и, поскольку барон вернулся в Германию с суммой богатств, которую он вряд ли мог заработать мастерством в своей профессии, скандальные языки некоторых врагов Гастингса приписывали ему, что он, по сути, купил ее у мужа.]
На следующий вечер я снова был в Куинсберри-хаусе, где графиня Эмилия де Буффлер играла на арфе, а принцесса ди Кастельчигала, жена неаполитанского посланника, очень мило танцевала со своим мужем один из своих народных танцев с кастаньетами. Мадам дю Барри тоже была там, и у меня состоялся довольно откровенный разговор с ней о месье де Шуазеле; я был в Париже в конце его правления и в начале ее, о чем я так много знал благодаря своей близости с герцогиней де Шуазель.
В понедельник были гонки на лодках [в Ричмонде]. Я был в большом зале в Замке с герцогом Кларенсом, леди Дай, лордом Робертом Спенсером и семейством Бувери, чтобы посмотреть, как лодки стартуют от моста до Тислворта и обратно к палатке, установленной на лугу лорда Дайсарта, прямо перед окнами леди Дай; куда мы отправились, чтобы увидеть их прибытие, и где мы завтракали. Для второго заезда я сидел в своей карете на мосту; а на третий не остался. День был словно создан специально, с моим любимым юго-восточным ветром. Сцена, как вверх, так и вниз по реке, была такой, какую может показать только Ричмонд на всем земном шаре. Толпы на этих зеленых бархатных лугах и на берегах, яхты, баржи, прогулочные и маленькие лодки, а также окна и сады, заполненные зрителями, были так восхитительны, что, когда я вернулся домой с этого яркого зрелища, мне показалось, что Строуберри выглядит таким же унылым и уединенным, как скит. Ночью в Замке был бал и иллюминация с вензелем герцога и т. д. из цветных ламп, как и на домах поставщиков его королевского высочества. Я снова ходил вечером к французским дамам на Грин, где был костер; но, можете поверить, не на бал.
Что ж! Но вы, у которой была лихорадка от «fêtes», предпочли бы услышать историю новой «soi-disante» маркграфини. Она была в Англии со своим глупым принцем и не только уведомила об их браке графа [Беркли], своего брата, который не принял это благосклонно, но его высочество сообщил его светлости письмом, что в его стране существует обычай брать жену левой рукой; что он сочетался браком с сестрой его светлости таким образом; и намерен, как только она станет вдовой, жениться на ней и правой рукой. Граф ответил, что знает, что она замужем за английским пэром [лордом Крейвеном], весьма уважаемым человеком, и ничего не знает о ее браке с кем-либо еще; и вот они уехали в Лиссабон. Прощайте!
АРЕСТ ГЕРЦОГИНИ ДЕ БИРОН — КОРОЛЕВА ФРАНЦИИ — ПИФАГОР.
СЕСТРАМ БЕРРИ. СТРОУБЕРРИ-ХИЛЛ, вторник, вечер, восемь часов, 15 октября 1793 г.
Хотя я не знаю, когда письмо будет полностью готово, я должен начать его прямо сейчас, чтобы рассказать вам то, что только что услышал. Я зашел к принцессе д’Энен, которая уже неделю в городе. Я застал ее совсем одну, и мне показалось, что она не совсем внятно ответила о своих двух рыцарях: принц де Пуа снял жилье в городе, и она говорит о том, чтобы сдать свой дом здесь, если сможет. Короче говоря, мне показалось, что у нее был немного вид Ариадны — но не это я так спешил вам рассказать. Она показала мне несколько отрывков из писем, кажется, от герцогини де Буйон: в одном говорится, что бедная герцогиня де Бирон снова арестована [1] и находится у якобинцев, а с ней «une jeune étourdie, qui ne fait que chanter toute la journée»; и кто, как вы думаете, это может быть? — всего лишь наша хорошенькая маленькая порочная герцогиня де Флёри! По тому, что она поет, а не рыдает, я полагаю, что она устала от своего «Тирсиса» и рада избавиться от него. Этот новый удар, боюсь, снова подкосит мадам де Бирон. Ярость в Париже, кажется, возрастает ежедневно или ежечасно; они либо в отчаянии, либо теперь стали явными бандитами. Я так дрожу за великую и самую страдающую из всех жертв, Королеву [2], что невозможно сочувствовать многим так сильно, как некоторые, возможно, заслуживают: но ее мучения были гораздо дольше, чем у любого мученика, и более разнообразны; а ее мужество и терпение равны ее бедам!
[Сноска 1: Герцогиня, вместе с десятками других знатных дам, была предана смерти в течение этих двух ужасных лет, 1793-94.]
[Сноска 2: Мария-Антуанетта была казнена на следующий же день. И я не могу более подобающим образом завершить упоминания о Революции, столь частые в письмах последних четырех лет, чем описанием Берком этой чистой и благородной королевы в ее юности: «Прошло уже шестнадцать или семнадцать лет с тех пор, как я видел королеву Франции, тогда еще дофину Версаля; и, конечно, никогда на эту землю, которой она едва, казалось, касалась, не спускалось более восхитительное видение. Я видел ее, едва появившуюся над горизонтом, сверкающую, как утренняя звезда, полную жизни, великолепия и радости. О! какая революция! И каким сердцем нужно обладать, чтобы созерцать без волнения это возвышение и это падение! Мало я мечтал, когда она добавляла титулы почитания к титулам восторженной, далекой, почтительной любви, что она когда-нибудь будет вынуждена носить острое противоядие от позора, скрытое в этой груди; мало я мечтал, что доживу до того, чтобы увидеть такие бедствия, обрушившиеся на нее в нации галантных людей и кавалеров. Я думал, что десять тысяч мечей должны были выскочить из ножен, чтобы отомстить даже за взгляд, грозивший ей оскорблением» («Размышления о революции во Франции»).]
Моя бедная старая подруга, герцогиня де Лавальер, которой за девяносто и которая совершенно глуха, находится под стражей, но в собственном доме; ее дочь, герцогиня де Шатийон, мать герцогини де Ла Тремуй, арестована; и таким образом последняя, с ее привязанностью к королеве, должна быть поистине несчастна! — но можно подумать, что я сочувствую только герцогиням: кризис столпил их в моем письме и в тюрьме; — а быть узником среди каннибалов — это действительно достойно жалости!
Четверг, утро, 17-е число, после десяти.
Я только что получил ваше очень приятное письмо-близнец. Я так преисполнен супружеских чувств и так серьезно отношусь к вопросу выздоровления, что не могу придумать «ничего милого», чтобы сказать очень милой миссис Стэнхоуп; да и не знаю, что было бы милым в наши дни. Я мог бы выдать какой-нибудь старомодный комплимент, который был бы очень изысканным
В золотой день доброй королевы Бесс, когда я была фрейлиной.
Пусть миссис Стэнхоуп вообразит, что я сказал все, чего она заслуживает: я, безусловно, так думаю и подтвержу это, когда выучу язык девятнадцатого века; но я действительно настолько древен, что, подобно тому как Пифагор воображал, что был Пантоидом Эвфорбом [1] в Троянской войне, я не уверен, что не ехал на заднем сиденье за джентльменом-уордером, когда ее величество Елизавета следовала в процессии к собору Святого Павла после разгрома Армады! Прощайте! Почтальон кладет конец моим праздным размышлениям — но да здравствует Скарборо! С тремя ура!
[Сноска 1: «Эвфорб». Это аллюзия на доктрину метемпсихоза, которой учил древний философ Пифагор Самосский, согласно которой после смерти человека его душа оставалась в тенях преисподней, неся наказание, которое человек заслужил, до тех пор, пока по прошествии определенного времени вся скверна прежнего существования не смывалась, после чего душа возвращалась на землю, чтобы одушевить какое-либо другое тело. Отрывок, на который здесь ссылается Уолпол, встречается в «Метаморфозах» Овидия, xvi. 160, где Пифагор излагает свою теорию, которая также объясняется Энею Анхизом в тенях преисподней («Энеида», vi. 745). Но два поэта расходятся более чем в одном пункте. Согласно Анхизу, между двумя существованиями требуется тысяча лет; согласно Пифагору, не более четырехсот или пятисот. Согласно Анхизу, прежде чем душа возродится в другом теле, она должна забыть все, что произошло с ней в теле ее прежнего владельца. Как переводит Вергилия Драйден —]
Целые стада душ гонимый Богом принуждены пить глубокие воды Леты, большими глотками забвения смывая заботы своих прошлых трудов и утомительных лет; чтобы, не помня о своей прежней боли, душа могла снова страдать в смертной плоти.
(«Энеида», vi. 1020).
Пифагор, с другой стороны, заявляет о четком воспоминании того, кем он был и что претерпел в своей прежней жизни. Он помнит, что во время Троянской войны (в крайнем случае, не более пятисот лет до его времени) он был троянцем — Эвфорбом, сыном Пантоя — и что на войне он был убит Менелаем; и его память настолько точна, что незадолго до этого он узнал тот самый щит, который носил в бою, висящий как трофей в храме Юноны в Аргосе.]
ОЖИДАНИЕ ВИЗИТА КОРОЛЕВЫ В СТРОУБЕРРИ.
ДОСТОПОЧТЕННОМУ Г. С. КОНУЭЮ. СТРОУБЕРРИ-ХИЛЛ, 2 июля 1795 г.
Я напишу вам пару слов, хотя едва ли есть время написать хоть одно, чтобы поблагодарить вас за вашу огромную доброту по отношению к солдату, который найдет себе замену, если сможет. Поскольку вы находитесь или были в городе, ваша дочь, должно быть, рассказала вам, в какой я суматохе, готовясь — не к сопротивлению, а к приему нашествия особ королевской крови завтра; и я не могу даже избежать их, как адмирал Корнуоллис, хотя и делаю вид; ибо я должен носить шпагу и назначил двух адъютантов, моих племянников, Джорджа и Горация Черчиллей. Если я паду, а десять против одного, что так и будет, то, конечно, это будет великолепное падение, к ногам королевы и восьми дочерей королей; ибо, помимо шести принцесс, у меня будут герцогиня Йоркская и принцесса Оранская! Горе мне, в семьдесят восемь лет, да еще едва держась на ногах! Прощайте! Ваш и т. д.
БЕДНЫЙ СТАРЫЙ ОСТАТОК. ОТЧЕТ О ВИЗИТЕ.
7 июля 1795 г.
Я не умер от усталости после моих королевских гостей, как ожидал, хотя и простоял на своих бедных больных ногах целых три часа. Ваша дочь [миссис Дамер], которая любезно помогала мне оказывать почести, расскажет вам подробности и о том, как успешно я справился. Королева была необычайно снисходительна и любезна и соизволила выпить за мое здоровье, когда я поднес ей последний бокал, и поблагодарить меня за все мои знаки внимания [1]. Действительно, моя память «de la vieille cour» подвела меня лишь однажды. Поскольку меня заверили, что ее величество будет сопровождать ее камергер, но этого не произошло, у меня не было готовой перчатки, когда я встречал ее у подножия кареты: тем не менее она удостоила меня чести подать руку, чтобы я помог ей подняться по лестнице; и я не вспомнил о своем упущении, когда провожал ее обратно. И все же, хотя и без перчатки, я не сжал королевскую руку, как это сделал вице-камергер Смит [2] с королевой Марией.
[Сноска 1: Не может быть более подходящего завершения, чем это письмо, фиксирующее величайшую честь, оказанную автору и его Строуберри визитом королевы королевства и ее любезным предложением выпить за его здоровье за его собственным столом.]
[Сноска 2: «Вице-камергер Смит». Аллюзия на сплетню времен короля Вильгельма о том, что, когда королева Мария вернулась в Англию, она спросила одну из своих дам, что, как предполагается, означает сжатие руки; и когда последовал ответ: «Любовь», — «Тогда, — сказала ее величество, — мой вице-камергер, должно быть, влюблен в меня; ибо он всегда сжимает мне руку».]
Вы, должно быть, были поражены, как и я, тем, что курфюрст Ганноверский предал своего союзника, короля Великобритании, и заключил мир с монстрами. Но мистер Фокнер, которого я видел у моей сестры [Черчилль] в воскресенье, смеется над статьей в газетах и говорит, что для биржевых спекулянтов не является неизвестной практикой нанимать эмиссара за пятьсот фунтов и отправлять его во Франкфурт, откуда он привозит поддельные свидетельства о каком-то чудесном политическом событии и распространяет их на бирже, что вызывает такие колебания акций, которые с лихвой окупают расходы на его миссию.
Это все, что я узнал за ту единственную ночь, что был в городе. Я не читал новую французскую конституцию, которая кажется длиннее, чем, вероятно, будет ее правление. Пятеро суверенов, полагаю, будут первыми гильотинированными. Прощайте! Всегда ваш.
АНВИН БРАЗЕРС, ГРЭШЕМ ПРЕСС, ЧИЛВОРТ И ЛОНДОН.
Конец электронной книги «Письма Горация Уолпола» проекта «Гутенберг», автор Гораций Уолпол