«Письма Ференца Листа. Том 2: Из Рима до конца»

Желаю Вам всяческих успехов, которых Вы заслуживаете в своих концертных выступлениях, и остаюсь всегда искренне Ваш,

Ф. Лист

Будапешт, 20 февраля 1882 г.

291. Мадам Мальвин Тардье

Дорогая мадам,

Вы узнали раньше меня о том, что исполнение моей «Святой Елизаветы» на французском языке должно состояться в Брюсселе в воскресенье, 30 апреля. Если дата не изменится, я прибуду 27-го числа на последние репетиции.

Я едва решаюсь принять гостеприимство, которое Вы так любезно мне предлагаете, из деликатности; однако, если Вы хоть немного поможете мне преодолеть мои сомнения, они исчезнут. Тысяча благодарностей за добрые вести об успехе «Самсона» и других произведений Сен-Санса в Германии. Он уже много лет пользуется моей восхищенной дружбой.

С самыми нежными и благодарными чувствами.

Ф. Лист

Budapest, April 11th, 1882

Я вернусь в Веймар примерно через десять дней, где буду ждать печатную программу от господина Беке, которая определит дату моего прибытия в Брюссель.

Прошу поблагодарить господина Тардье за его любезное намерение перепечатать статью из «Independance» о первом исполнении «Святой Елизаветы» в Будапеште в августе 1865 года. Я лично скажу Вам, кто написал эти строки. [Эта статья, подписанная Ремени, была написана фрау Козимой Вагнер, дочерью Листа, и (по мнению мадам Тардье) имела «высокий интерес благодаря своей поэтической и блестящей концепции».]

292. Францу Серве

Очень дорогой друг,

Мне очень жаль, что Ваше отсутствие будет столь заметным по случаю моего предстоящего возвращения в Брюссель. Концерт Листа, организованный и продирижированный Вами прошлой весной, остается одним из моих самых приятных воспоминаний за мою слишком долгую творческую карьеру. Еще тогда Вы предлагали исполнить мою «Елизавету», и я не думал, что это произойдет в Ваше отсутствие. Мой предстоящий второй визит в Брюссель — это целиком и полностью дань благодарности за тот теплый прием, который был мне оказан там на концерте под Вашим управлением — превосходном исполнении некоторых моих произведений. Возможно, «Елизавете» тоже улыбнется удача… Господин Лажье сделал ее отличный перевод на французский язык.

Единственное, что важно для Вас, мой дорогой Франц, — это завершить Вашего «Иона» [Первоначальное название оперы, ныне именуемой «Аполлонида», которую Серве до сих пор хранит в своем портфеле, хотя она и закончена.]. Это будет Ваш дебют как композитора, и я от всей души желаю Вам полного и громкого успеха.

Всегда преданный Вам,

Ф. Лист

Веймар, 22 апреля 1882 г.

Пишите мне в Брюссель, где я буду с 1 по 4 мая, и адресуйте письмо Зарембскому.

293. Мадам Мальвин Тардье

Если я не получу от Вас отмены, то в воскресенье вечером буду в Брюсселе. [Первое исполнение «Святой Елизаветы» на французском языке состоялось 3 мая. Присутствовали Сен-Санс, Массне, Франсис Планте и другие.] Я позволю себе отправить Вам телеграмму в пути, чтобы сообщить час моего прибытия. Мне было бы очень интересно послушать «Иродиаду». [Лист слушал оперу Массне 2 мая.] Чрезвычайно остроумная статья Бюлова о «Самсоне» Сен-Санса, которую Бюлов называет лучшей и самой успешной из всех опер, поставленных за последние пятнадцать лет (за исключением вагнеровских), — эта статья, которая производит сенсацию и наделала шума в «Ландерно», дойдет до Вас одновременно с этими строками от Вашего преданного слуги,

Ф. Лист

Weimar, April 23rd, 1882

294. Отто Лессману

Я обязан Вам столькими благодарностями, дорогой, уважаемый друг, что никогда не смогу их закончить. Если бы форма канона была мне менее чужда, я бы посвятил Вам симфонический Canone perpetuo в знак признательности.

Наша подруга Адельгейда фон Шорн говорит мне, что Вы, вероятно, проведете отпуск в Веймаре. Сердечно приветствую Вас.

В этом году Съезд музыкантов, на котором я привык появляться как «излишняя необходимость» («le superflu, chose si necessaire», по Вольтеру) с момента основания этих собраний двадцать лет назад вместе с Бренделем, проходит в Цюрихе с 9 по 12 июля.

Давайте поедем туда вместе, дорогой друг, из Веймара. Я с удовольствием читаю Вашу превосходную газету и активно занимаюсь ее пропагандой.

С благодарностью и сердечно Ваш,

Ф. Лист

Weimar, April 23rd, 1882

295. Фрау Шарлотте Блюме-Арендс

Веймар, 23 апреля 1882 г.

Дорогая мадам,

Поэзия — Ваша стихия. Как говорится в красивом французском стихе: «Meme quand l'oiseau marche, on sent qu'il a des ailes» [Даже когда птица идет, чувствуется, что у нее есть крылья]. — Поэтому примите мою самую сердечную благодарность за подарок, который Вы называете прозаическим, и мои наилучшие пожелания Вашему мужу. Было бы прекрасно, если бы Вы снова приехали в Веймар. С середины июня по 12 июля я остаюсь здесь безвыездно.

Искренне Ваш,

Ф. Лист

296. Фрайхерру Гансу фон Вольцогену

Глубокоуважаемый фрайхерр,

Ваши «Путеводители» [Leitfaden] — благотворное обогащение музыкальной литературы. Они существенно способствуют духовному постижению великих, возвышенных, уникальных произведений Вагнера. «Путеводители» уже считаются классическими, и по праву, ибо, будучи мастерской работой, они создают школу.

Прошу принять мою самую искреннюю благодарность за многочисленные проявления доброты, которые Вы мне оказали, и в какой-то мере ответить на них — желание

Искренне Вашего,

Ф. Лист

Weimar, April 25th, 1882

Сердечной и дружеской встречи на «Парсифале»!

297. Фрау Генриетте фон Лист в Вене

Веймар, 11 мая 1882 г.

Моя дорогая кузина,

Наша дорогая Хедвиг [Дочь Э. фон Листа, которая целое лето училась у Листа в Веймаре.] не забыта. Сразу по прибытии сюда я заказал для нее назидательные рисунки Овербека «Семь таинств», серьезное изучение которых, как и комментариев к ним, весьма рекомендуется. Работа издана в Регенсбурге; мой здешний книготорговец имеет обыкновение вести дела в темпе Tempo moderato molto commodo. Он заставил меня ждать, а мне пришлось уехать в Бельгию (30 апреля). Вышеупомянутую работу я получил здесь только вчера и сегодня посылаю ее Вам вместе с «Ave Maria» для фисгармонии и превосходным «Справочником всеобщих знаний» Мейера. Эдуард и Хедвиг могут расширить свои познания с его помощью.

Моя бельгийская неделя — с 1 по 8 мая, Брюссель и Антверпен — прошла приятнейшим образом. Прилагаю умеренные статьи (об исполнении «Святой Елизаветы») брюссельского Шелле и Ганслика [В «Independance Belge»] — Эдуарда Фети, сына прославленного и заслуженного автора многотомной «Всеобщей биографии музыкантов» и «Всеобщей истории музыки». Тридцать лет назад я сказал тому же Фети несколько высокомерно, даже почти дерзко: «Мои стремления направлены не просто на получение статей, а скорее на обретение прочного положения в истории искусства».

До начала июля остаюсь в Веймаре,

Сердечно Ваш,

Ф. Лист

P.S. Мне только что сообщили о прибытии «Kaiser Virginia». Пожалуйста, пришлите мне небольшой счет.

298. Камилю Сен-Сансу

Очень дорогой друг,

Я до сих пор поражен Вашей «Проповедью птицам Св. Франциска» [«St. Francis preaching to the birds». Сочинено Листом для фортепиано соло. (Roszavolgyi.)]. Вы используете свой орган как оркестр невероятным образом, как это мог бы сделать только великий композитор и великий исполнитель, подобный Вам. Самые искусные органисты всех стран могут только снять перед Вами шляпу.

С этой почтой я посылаю Вам посылку с моими вещами для органа. Если у Вас представится возможность в Брюсселе исполнить Вступление к «Святой Елизавете», оно под Вашими пальцами произвело бы тот эффект, который я задумывал.

Сердечная благодарность за Ваш визит в Брюссель, и всегда Ваш в восхищении и дружбе.

Ф. Лист

Weimar, May 14th, 1882

299. Мадам Мальвин Тардье

Дорогая добрая подруга [«Chere bienveillante»]

Телеграмма, отправленная Тардье-Линеном-Лессманом из Ахена, доставила мне огромное удовольствие. [Супруги Тардье, супруги Линен (антверпенские друзья Листа) и Отто Лессман присутствовали на музыкальном фестивале в Ахене.]

Мои padrone di casa (Лессман является таковым благодаря своей газете) всегда превосходны.

Даниэла фон Бюлов, моя дорогая внучка, пишет, как Вы добры, и вскоре приедет с нами на виллу «Фантазия» (Байройт). [Она сопровождала своего отца, доктора Ганса фон Бюлова, который играл (под управлением Вюльнера) Первый фортепианный концерт Брамса и 15 вариаций Бетховена (на тему из «Героической»).]

На «Парсифале» нас будет 30 000; это будет лучшая возможность увидеться снова.

Опера «Гамлет» Штадтфельда [Первое исполнение оперы. Композитор, уроженец Висбадена (род. 1826), учился в Брюссельской консерватории и умер там в 1853 году.], написанная в переходные годы (50-е) и дважды поставленная здесь, не без успеха, — одна из лучших, что я знаю в жанре Мейербера-Доницетти. Вагнеровское нашествие странным образом меняет театральные требования в настоящее время. Уже невозможно написать «Гамлета» в стиле Дюпре, какого-нибудь абсолютного тенора с его знаменитым «ut de poitrine», или заставить призрак отца Гамлета благосклонно вмешаться, чтобы осуществить трио или квартет, пусть даже красивого музыкального изготовления. Выдающееся произведение Штадтфельда принадлежит, таким образом, театральному прошлому, столь богатому забвением…

Поскольку Вы так любезны, что беретесь за мои книги, я попрошу Вас прислать мне в ближайшее время следующие работы:

1-е, Геварт — «История музыки в древние времена», 2 тома. (Издатель, Annoot Braekmann, в Генте.)

2-е, Шарль Клеман — «Микеланджело, Леонардо да Винчи, Рафаэль» — великолепный том, иллюстрированный 167 рисунками. Цена в переплете 15 франков. (Издатель, Hetzel, Париж.)

3-е, Дж. Д. Льюис — «Остроты греков и римлян»: 1 том в 16-ю долю листа — библиотека Charavay. Тысяча извинений за то, что так пользуюсь и злоупотребляю Вашей любезной добротой.

Я с удовольствием прочитал статью в «Guide Musical» о фестивале в Ахене и прошу Вас передать автору [Вероятно, господину Тардье.] мою искреннюю дружбу.

До нашей счастливой встречи в Байройте, в конце июля, прощайте.

С нежной благодарностью,

Ф. Лист

Прилагаю статью из официальной веймарской газеты о «Гамлете» Штадтфельда.

Веймар, 10 июня 1882 г.

300. Почетному комитету Всеобщего немецкого музыкального союза

[Опубликовано в «Neue Zeitschrift fur Musik», 1882, № 23.]

Милостивые государи,

Всеобщий немецкий музыкальный союз оказывает мне высокую честь, избрав меня своим почетным президентом.

С момента основания этого Союза 20 лет назад я имею честь чувствовать, что был ему полезен. Его цель достойна — развитие музыки и музыкантов непредвзятым образом и в соответствии с духом времени. Его пути всегда были известны как чистые и достойные признания, несмотря на противодействие и молчание.

Пойдемте же смело вперед по нашему благородному пути!

Примите, милостивые государи, мою самую сердечную благодарность вместе с заверением, что, всегда сознавая свою задачу, я остаюсь с глубоким уважением,

Ваш самый преданный,

Ф. Лист

Рим, [июнь 1882 г.]

301. Коммендаторе Ф. фон Ягеману во Фрайбурге-в-Брайсгау

[С копии Листа, находящейся у Отто Лессмана в Шарлоттенбурге.]

Дорогой сударь и коммендаторе,

Вы спрашиваете меня, является ли биография Л. Раманн «классической»? Чтобы принадлежать к классике, нужно прежде всего быть мертвым, а затем — бессмертным для мира. Ни на то, ни на другое в настоящее время не претендует Ваш,

Ф. Лист

Freiburg, July 6th, 1882

302. Николаусу Эстерлейну в Вене

[Адресат был способным основателем и владельцем музея Рихарда Вагнера в Вене, уникальной коллекции в своем роде, имеющей музыкальное и историческое значение. Упомянутая в письме библиография вышла (в издательстве Breitkopf und Hartel) незадолго до первого исполнения «Парсифаля».]

Мой дорогой сударь,

Я уже слышал похвалы Вашему «Каталогу библиотеки Рихарда Вагнера». Мне будет приятно познакомиться с ним, и в ожидании Вашей любезной посылки примите благодарность за Ваши сопроводительные строки,

Искренне Ваш,

Ф. Лист

Bayreuth, July 16th, 1882

303. Корнелю фон Абраньи

Bayreuth, July 23rd, 1882

Дорогой уважаемый друг,

С той же почтой Вы получите инструментовку «A magyarok istene» для музыкального фестиваля в Дебрецене… Я прошу директоров тщательно отрепетировать небольшую инструментовку перед полной репетицией, с инструментами (плюс блестящие цимбалы), без вокальных партий.

Солист-трубач должен исполнить свою партию, как венгерский магнат, благородно, а не дуть в трубу, как будто это ремесло.

Я также прошу директоров быть столь любезными и исправить любые случайные ошибки, которые могут быть в моей наспех написанной и невыверенной рукописной партитуре. Хотя я мало забочусь о распространении своих сочинений, я все же не хочу, чтобы они предлагались публике в искаженном виде. Поскольку я льщу себя надеждой, что обладаю достаточной долей самокритики, другая критика остается для меня ценной и поучительной.

Ваш сын Корнель будет сердечно принят мной в Байройте.

Я обсужу здесь с Вегом [Бывший вице-президент Венгерской музыкальной академии.] министерские дела Вашего «академического исторического руководства». Дело, несомненно, будет улажено к Вашему удовлетворению.

Ваш самый преданный,

Ф. Лист

Вагнеровский «Парсифаль» далеко превосходит шедевры, которыми театр может похвастаться до настоящего времени. Да будет публика воспитана до него.

304. Фрайхерру Гансу фон Вольцогену

Мой дорогой фрайхерр,

Как во время, так и после вчерашнего исполнения «Парсифаля» Вагнера всеобщее чувство заключалось в том, что об этом чудесном произведении невозможно говорить.

Оно действительно лишило дара речи тех, кто был так глубоко им впечатлен; его священный маятник качается от возвышенного к самому возвышенному.

Всегда Ваш,

Ф. Лист

Bayreuth, July 27th, 1882

305. Мадам Мальвин Тардье

Weimar, September 12th, 1882

Дорогая мадам и подруга,

Как я упрекаю себя за задержку с письменной благодарностью! Те, что предшествовали моему письму, не были лишними, и Ваша дружеская доброта глубоко трогает меня. Лассен заверяет меня в Вашем снисхождении. Недавно он слышал в Брюсселе «l'hymne a la beaute» [Бенуа. Исполнено на Брюссельском музыкальном фестивале в августе 1882 г.] и (между нами) не нашел его особенно красивым. В музыке такого рода даже величайшим мастерам редко удавалось освободиться от тепловатой условности. Это [условность] дает материал для академических премий, подобных тем, что несколько раз получала мадам Луиза Колле бесславной памяти.

Наш друг Бенуа должен следовать своему призванию музыкального «Рубенса». А «Искупление» Гуно! Стоит ли говорить об успехе или неуспехе в произведении такого рода? Гуно всегда сохранял католический религиозный стимул с поворотом к возвышенному. Его «Полиевкт» — свидетель в его пользу.

Пусть этот отвратительный придира и кровожадный «доктринер» Генрих VIII станет средством блестящего и прочного успеха для Сен-Санса, который этого вполне заслуживает; но в вопросе серьезной оперы публика достигла той точки пресыщения, которая объясняется словами Ронге, наивного немецкого реформатора: —

«Чего у нас есть, того мы больше не хотим; а чего мы хотели бы, того мы не совсем знаем». Вагнер сумел захотеть и совершить — славно, хотя и потому, что. [Wagner a su vouloir et perpetrer — glorieusement, quoique et parce que.] Его произведение уже становится бессмертным.

Поговорим о скромных вещах, касающихся Вашего покорного слуги. Три псалма были восхитительно переведены на французский язык господином Лажье; я напишу ему полную благодарность, как только полностью закончу работу по адаптации текста к музыке. Для этого необходимо изменить и переписать около пятнадцати страниц, дюжина из которых готова. В следующее воскресенье я отправлю все издателю Канту и сообщу Лажье, в долгу у которого я нахожусь, об остальных договоренностях.

Его переводы кажутся мне действительно превосходными, очень тщательно сделанными и просодически хорошо подходящими к музыке. Я лишь сожалею, что доставляю ему столько хлопот, но надеюсь, что в конце концов он останется доволен мной. Он получит второй экземпляр моих «Песен»; если ему удастся так же хорошо переложить их на французский, как он это сделал с тремя псалмами, они могут с успехом проложить себе путь в Бельгии и еще дальше.

Все мои статьи по музыкальной критике, недавно опубликованные Л. Раманн под названием «Эссе» (Breitkopf und Hartel, Лейпциг), были написаны на французском языке. Три или четыре появились давно в «Debats» и «Constitutionnel». Самая обширная из них, о «Гарольд-симфонии» Берлиоза, должна была быть помещена в знаменитом парижском обозрении, но в пятидесятых годах она была сочтена слишком хвалебной, и я отказался от каких-либо сокращений ради Берлиоза… Следовательно, эта статья появилась только в немецком переводе («Neue Zeitschrift fur Musik», Лейпциг). Что стало с оригинальными французскими рукописями моих полных статей, я совершенно не знаю. Вступление к Хартелю, о котором просит господин Куфферат [Мориц Куфферат, музыкальный писатель, рецензент «Guide musical» (Schott) и переводчик многих трудов Вагнера, хотел перевести эссе Листа на французский язык.], совсем не послужит его цели. Единственным человеком, который мог бы дать ему некоторые подробности, была бы мадемуазель Л. Раманн, мой биограф, которая уже много лет следит за всем, что касается моей прозы и музыки. Она директор фортепианной школы на Дюрерплац в Нюрнберге (Бавария).

Пожалуйста, поблагодарите Куфферата за его любезный интерес и заверьте его, что если я воздерживаюсь от написания фирме Хартеля, то это не из-за отсутствия желания с моей стороны. Тысяча дружеских приветов Вашему мужу и всегда сердечные и преданные выражения Вам самой.

Ф. Лист

Я остаюсь здесь до начала октября.

306. Отто Лессману

Мой очень дорогой друг,

Только благодаря Вашей доброте я узнаю о намерении Хельмесбергера вскоре исполнить в Вене новую мессу моего сочинения. Хельмесбергер, правда, всегда был очень хорошо ко мне расположен и часто дирижировал Венгерской коронационной мессой в придворной капелле и несколькими моими более крупными произведениями на концертах; но ему было бы довольно трудно дирижировать новой мессой, потому что я ее не сочинял. Я думаю, это должна быть «Missa choralis» (только с сопровождением органа)…

Вот список моих месс и порядок, в котором они были сочинены:

1. Для мужских голосов (с органом), 48-й год — Editio nova в издательстве Хартеля.

2. Гранская месса.

3. Missa choralis (с органом) в издательстве Канта.

4. Венгерская коронационная месса (исполнена на коронации в Буде).

5. Реквием для мужских голосов (с органом). Рим, вторая половина шестидесятых годов. Издано Кантом.

Возможно, я еще напишу Реквием по особому заказу. [Реквием, сочиненный на смерть императора Максимилиана Мексиканского, до сих пор существует в рукописи.] Прошу Вас передать мою благодарность дружественному издателю симфонической поэмы «От колыбели до могилы» за присылку мне фортепианной версии этого сочинения. До конца октября я пришлю Боку законченную партитуру.

Короткая пьеса из «Парсифаля», «Торжественный марш к Святому Граалю», сегодня прибудет к Шотту в Майнц.

Еще три недели остаюсь здесь, всегда преданный Вам,

Ф. Лист

Веймар, 16 сентября 1882 г.

Всегда сердечно добро пожаловать в Веймар; то есть, если визит устраивает Вас как Allegro commodo. Для меня было бы ужасно стеснять своих друзей.

307. Отто Лессману

Дорогой друг,

Если хочешь быть справедливым, должен видеть, что говоришь только с глубоким уважением о Гансе фон Бюлове. Его знания, способности, опыт поразительны и граничат с баснословными. Особенно он, благодаря долгим годам изучения, настолько глубоко проникся пониманием Бетховена, что кажется почти невозможным, чтобы кто-то другой приблизился к нему в этом отношении. Нужно прочитать его комментарии к фортепианным произведениям Бетховена (издание Cotta), услышать их интерпретации — (какой еще виртуоз мог бы рискнуть сыграть 5 последних сонат Бетховена перед публикой за один вечер?), и следить за дирижированием Бюлова в оркестровых произведениях Бетховена. Вставать в позу против таких выдающихся дел, как эти, я называю слабой или злобной чепухой.

Всегда Ваш в дружбе,

Ф. Лист

Веймар, 20 сентября 1882 г.

308. Фрау Шарлотте Блюме-Арендс

Веймар, 27 сентября 1882 г.

Мой дорогой друг,

Благодарю Вас еще раз за прекрасный, добрый подарок — «Обераммергауская мистерия», описанная Францем Шоберлем, священником в Лайбштадте. Книжечка составлена с благоговением и дает точное описание постановки в Обераммергау, которая кажется мне особенно заслуживающей внимания из-за соответствия между ветхозаветными представлениями — начиная от Адама и Евы до Медного змия и далее — и их исполнением в евангельских фактах. Это соответствие — не просто крестьянское изобретение, а действительно значительная, глубоко трогательная параллель, продуманная культурными священниками, знакомыми с христианской традицией. Группировка и немая игра жизненных ветхозаветных представлений и Распятия Христа в Обераммергау заслуживают полной похвалы, в отличие от музыки, которая ниже всякой критики и очень испортила мне все представление. И даже такие уважаемые и высокочтимые католические музыканты и богословы, как Ф. Витт, Хаберль и др., протестуют против такого бессмысленного музыкального материала и хлама.

Еще раз благодарю Вас и с сердечными приветами Вам и Вашим,

Искренне Ваш,

Ф. Лист

309. Отто Лессману

Дорогой друг,

На музыкальном фестивале, которым я имел честь дирижировать лет двадцать пять назад в Ахене, Хиллер, друг моих юных дней в Париже, занял довольно критическую позицию по отношению к дирижеру и его сочинениям.

Я не обратил особого внимания на его поведение, но слышал, что это не понравилось многим людям, которые не скрывали этого от него. Мне также сказали, что на одной из репетиций Хиллер ушел не совсем по своей воле. Поскольку я был занят за дирижерским пультом, я не заметил повода его ухода и довольствовался тем, что несколько дней спустя прочитал его остроумный отчет о музыкальном фестивале в Ахене в кёльнской газете. Мой превосходный друг, фрайхерр Ганс фон Бронзарт, ответил на статью Хиллера не менее остроумно и с иным мнением. К несчастью, музыкальная хроника переполнена неразрешенными диссонансами.

Перед Вами, дорогой друг, я всегда гармоничен,

Ф. Лист

Weimar, October 14th, 1882

310. Отто Лессману

[Weimar,] November 4th, 1882

Дорогой друг,

Я буду рад, если «Песни Тангейзера» [Сочинены Лессманом, переложены Листом для фортепиано и опубликованы Бартом, Берлин (ныне Junne, Лейпциг)] доставят Вам удовлетворение. Найдите в Берлине пианиста прекрасного или другого пола, который хорошо справится со своей задачей исполнения этих песен на публике. Насколько я могу судить, я думаю, что они принесут исполнителю аплодисменты.

Я отвечу на Ваши два вопроса сразу.

О моей «непрерывно пишущейся автобиографии» я пока ничего не слышал. Издатели часто просили меня написать мемуары, но я откладывал это с оправданием, что мне более чем достаточно прожить свою жизнь, не перенося ее на бумагу. Если бы я был женат, я, конечно, мог бы время от времени диктовать кое-что из нее своей жене. Но я рад избежать хлопот с писаниной, которую не люблю.

Драматическое исполнение «Елизаветы» в Кёльне должно состояться после моего возвращения из Будапешта, в апреле или мае следующего года. (Я обещал присутствовать на нем.) Вчера вечером я написал пару строк благодарности и похвалы господину Дайзену для фрейлейн Спиринг, которую Вы здесь встречали [Живет сейчас в Йене]. Она пианистка и преподаватель, заслуживающая рекомендации, пытается обосноваться в Берлине, и я вверяю ее Вашему благорасположению.

С благодарностью, всегда Ваш,

Ф. Лист

Рубинштейн придет ко мне в следующий вторник после лейпцигского исполнения «Маккавеев».

311. Мадам Мальвин Тардье

Weimar, November 6th, 1882

Дорогая добрая подруга [Chere bienveillante],

Я все еще задержан здесь, отчасти из-за глупого недомогания — ничего серьезного, но неприятно затянувшегося. Я взял за правило никогда не забивать себе голову своим здоровьем и прошу своих друзей никогда не беспокоиться о нем.

Благодарю Вас за присылку 3-го тома переписки Жорж Санд. Длинное письмо на 20 страниц к Мадзини от 23 мая 52-го года кажется мне шедевром суждения и предвидения. В 1852 году немногие политические деятели были поставлены в достаточно высокое положение, чтобы управлять колебаниями социализма и понимать его необходимую ценность. Сам Мадзини ошибался в этом, как и в отношении важности приобретения всеобщего избирательного права. Простите меня за то, что я так уклонился в политические вопросы, в которых ничего не понимаю и о которых мне не подобает говорить. Но я просто процитирую Вам mot, который в 1842 году довольно широко распространялся тайком в Петербурге. Одна прекрасная дама из моих знакомых сказала мне, что император Николай сказал ей обо мне: «Что касается его волос и его политических взглядов, они мне не нравятся». Я попросил ту же даму передать мой ответ, который был следующим: Его Величество имеет полное право судить меня, как ему угодно, тем не менее я осмеливаюсь просить его не думать, что я идиот. Теперь было бы идиотизмом с моей стороны провозглашать политические взгляды. Император узнает их, когда соизволит предоставить в мое распоряжение 300 000 солдат. —

Вернемся к письмам Жорж Санд. Те, что адресованы в 52-м году принцу Жерому Бонапарту и Луи Наполеону о помиловании нескольких демократов, выполнены с изысканным вкусом; в них проявляется гений великого сердца. Позвольте мне попросить небольшой счет за книги, которые Вы были так добры прислать мне, дорогая мадам Тардье, и, пожалуйста, добавьте к нему стоимость подписки на «Bien public». Я полагаю, Вы взяли ее только на один квартал, и я не буду ее продолжать, не имея времени читать половину газет, которые моя профессия и мои вкусы побуждали бы меня просматривать. Кроме того, мои глаза, не имея ничего особенного, больше не приспосабливаются ни к чтению, ни к письму без передышки; и к вечеру я часто чувствую себя крайне уставшим…

Говорила ли «Independance Belge» о самом интересном и великолепном томе,

«Переписка и музыкальные произведения Константина Гюйгенса» (XVII век), опубликованные Йонкблотом и Ландом, профессорами Лейденского университета, великолепно изданные Бриллем в Лейдене?

Работа заслуживает внимания.

К любезным замечаниям, которые «Independance» вставила о концерте 23 октября с программой Листа [Концерт Листа в Веймарском театре в честь его дня рождения.], я добавлю наблюдение, что настоящее название моей «Транскрипции» «Ракоци-марша» должно быть — «Paraphrase symphonique». В ней более чем вдвое больше страниц, чем в известной версии Берлиоза, и она была написана раньше его. Из деликатности к моему прославленному другу я отложил ее публикацию до его смерти; ибо он посвятил мне свою оркестровую версию «Ракоци», для которой, однако, послужила одна из моих предыдущих транскрипций, главным образом для гармонизации, которая отличается, как известно, от рудиментарных аккордов, обычно используемых в исполнениях цыган и других маленьких оркестров в том же духе. Без всякого тщеславия я просто указываю на факт, который любой музыкант может проверить сам.

Наконец, я только что написал своему глубокоуважаемому и более чем любезному сотруднику, господину Лажье. Его превосходный французский перевод моих четырех псалмов гравируется. Как только он выйдет, Вы его получите.

Примерно через десять дней я присоединюсь к Вагнерам и проведу с ними более месяца в Палаццо Вендрамин, Венеция.

Сердечные приветы Вашему мужу от Вашего

Очень благодарного и преданного

Ф. Лист

Директор абонементных концертов в Веймаре собирается дать «Войну» Бенуа, а на следующем музыкальном фестивале будут услышаны «Sanctus» и «Benedictus» Бенуа. [Оба эти намерения Листа ни к чему не привели из-за внешних причин.]

312. Редактору «Allgemeine Musikzeitung», Отто Лессману, в Шарлоттенбург

Дорогой господин редактор,

Поскольку я очень стеснен в своей работе чрезмерной присылкой партитур, других сочинений и подобных писаний, прошу Вас довести до сведения, что я желаю в будущем не привлекать к себе внимания таким образом. Я скромно воздерживался в течение многих лет от участия в коллекциях автографов.

Искренне Ваш,

Ф. Лист

Weimar, November, 1882

313. Адельгейде фон Шорн

Monday, November 20th, 1882

Venezia la bella: Палаццо Вендрамин.

Дорогая подруга,

Я не хочу, чтобы Вы узнали от других о моем благополучном прибытии сюда. Слава Богу! Вагнеры и вся семья в полном здравии.

Ваш брат напишет Вам из Нюрнберга, что метод виста, так сказать, изобретенный и, безусловно, усовершенствованный Вами, распространяется на Дюрерплац также под Вашим именем у Л. Раманн. Избавиться от всех тузов прежде всего — это действительно славно.

За исключением одного инцидента, который более строгие люди, чем я, назвали бы настоящим грабежом со стороны таможни в Милане, из-за чего я расстался примерно с 70 франками в качестве штрафа за то, что привез 50 сигар (!), все мое путешествие прошло очень хорошо. В Цюрихе я встретил такой же теплый прием со стороны нескольких членов комитета — с президентом города господином Ромером во главе — как и на музыкальном фестивале в июле прошлого года. Владелец отеля «Бельвю» господин Поль (не родственник своего тезки в Бадене) настоял на том, чтобы я бесплатно принял очаровательный номер с обедами, ужинами и превосходными винами. Такая щедрость вызвала бы лихорадку у покойного Хемлеба из «Erbprinz», и его соратники вряд ли будут подражать любезному поведению господина Поля. Поэтому я попрошу Вас рекомендовать очень комфортабельный отель «Бельвю» в первых рядах всем Вашим друзьям и знакомым, которые могут проезжать через Цюрих. Не обещая, что их примут бесплатно, я могу заверить их, что они найдут прекрасный вид на озеро, хорошие номера, отличную кухню и внимательное обслуживание. Герцог Альтенбургский и другие принцы останавливались в нем и вписали свои имена в альбом отеля.

Ваша подруга Ада Пинелли все еще здесь с принцессой Гатцфельд в Палаццо Малипьери. Я пойду и увижу ее завтра. Однако я буду практиковать большую умеренность в вопросах визитов. Вагнер не наносит никаких, и я буду подражать ему в этом пункте в меру своих способностей. Мой прославленный друг поселил меня великолепно в просторной квартире Палаццо Вендрамин, которая раньше принадлежала мадам герцогине де Берри. Ее сын, герцог делла Грация, в настоящее время является его владельцем, а Вагнер — арендатором на один год. Красивая мебель до сих пор несет на себе отпечаток старого княжеского режима и прекрасно сохранилась. Основная жилая часть Палаццо Вендрамин находится в наилучшем состоянии, так что Вагнеру не пришлось идти на какие-либо особые расходы, даже на печи и другие принадлежности, которыми часто пренебрегают.

С момента моего первого пребывания в 1837 году я был влюблен в Венецию: это чувство не уменьшится в этот раз, а совсем наоборот.

Сердечная и очень преданная дружба.

Ф. Лист

Постарайтесь узнать что-нибудь о Бюлове и дайте мне знать. Мне было очень больно не увидеть его снова в Майнингене.

314. Барону Гансу фон Вольцогену

Дорогой барон,

— Вагнер совершенно прав, когда говорит, что без необычайной щедрости Его Величества короля Баварского постановки «Парсифаля» в Байройте оказались бы под угрозой, и лишь сочувствие публики, вне Вагнеровских обществ, сделало их продолжение возможным. Но следует ли из этого, что Вагнеровские общества бесполезны и что настало время их распустить? По моему мнению, нет, ибо они поддерживают полезную активность и оказывают помощь «Байройтским листкам» [Bayreuther Blatter], которые в сущности способствуют благому делу. Мне не кажется, что есть какая-либо выгода в замене названия «Общество» [Verein] на «Товарищество» [Genossenschaft]. Великое имя Вагнера и его выдающаяся личность — вот что здесь нужнее всего. Более того, парламентский характер обществ не будет противоречить абсолютному авторитету творца стольких бессмертных произведений. В чисто второстепенных вопросах разнообразие мнений может быть проявлено; во всем существенном мы действительно и по-настоящему едины. По этой причине я желаю продолжения, последовательности и процветания обществ.—

Само собой разумеется, что Вагнер должен царствовать и править как законный монарх вплоть до полного внешнего воплощения его байройтской концепции — а именно, образцового исполнения всех его произведений под его собственным руководством и эгидой в Байройте. Долг всех, кто сочувствует историко-цивилизационной культуре искусства в грядущие годы на исходе XIX века, — стремиться к достижению этой цели.

Когда мы достигнем поставленной цели, давайте воспоем вместе с Шиллером и Бетховеном:

«Freude, schoner Gotterfunken!» [«Радость, пламя неземное!»]

Примите, дорогой барон, заверения в моем искреннем и глубоком уважении.

Ф. Лист

Venezia, November 24th, 1882

Прошу передать мой самый сердечный привет вашей семье.

315. Францу Серве

Дорогой Франц,

Ваши приятные строки застали меня в Веймаре, и я сердечно благодарю вас за них…

Повторяю вам, дорогой Франц, что вы «родились в рубашке»; после прослушивания вашей оперы в сопровождении фортепиано успех постановки последует непременно.— Не теряйте терпения из-за небольшой задержки; самые прославленные композиторы, включая Мейербера, не могли сказать, подобно Людовику XIV: «J'ai failli attendre» [«Я едва не дождался»].…Но я надеюсь, что поговорка «Tout vient a point, a qui sait attendre» [«Все приходит вовремя к тому, кто умеет ждать»] оправдается в вашем случае без долгих проволочек. Так что мужайтесь и запаситесь терпением.

Передайте, пожалуйста, мой самый теплый привет Годебскому; его изящный бюст, столь поразительно похожий на незабвенную мадам Муханову, всегда остается драгоценным украшением моего маленького салона в «Придворном садоводстве» в Веймаре.

Большой бюст Россини, который Годебский подарил Великому герцогу, украшает вестибюль театра, где он сияет, словно бог с Олимпа. Расскажите мне, над какими работами Годебский трудился в последнее время.

Когда в следующий раз увидите мадам Жюдит Готье, пожалуйста, вновь выразите ей мое восхищенное почтение от вашего самого преданного

Ф. Листа

Venezia, November 26th, 1882

P.S. — Наши друзья * * * могли бы, я думаю, оказать вам добрую услугу перед господином Вокорбеем и могли бы также, «к слову», сказать ему, что я живо интересуюсь вашей работой. Не сочтете ли вы целесообразным исполнить какой-нибудь фрагмент из нее на публичном концерте? Я остаюсь здесь до Нового года вместе с Вагнерами в великолепном Палаццо Вендрамин; затем я вернусь прямо в Будапешт.

316. Адельгейде фон Шорн

Venezia, December 8th, 1882

Дорогой друг,

Ваши печальные известия о плохом состоянии здоровья Бюлова во многом совпадают с тем, что его жена сообщила Даниэле. Будем надеяться на более обнадеживающие новости!

Здесь, в Палаццо Вендрамин, царит мирная и очень дружная семейная жизнь, лишенная монотонности. Но я не могу говорить о вещах, которые трогают меня больше всего, иначе как неуклюже. Поэтому лучше воздержаться от этого. Княгиня пишет мне из Рима, что будет счастлива получить два акварельных рисунка Глейхена для великолепных портфолио с рисунками, принадлежащих ее дочери, большую часть которых мать, со времен пребывания в Веймаре, по-королевски пополнила. Эти портфолио входят в число лучших коллекций в Европе.

Жуковский [широко известный своими эскизами к «Парсифалю» и портретами Листа и семьи Вагнера], задержавшийся из-за похорон и наводнений, прибудет сюда сегодня. Ни похороны, ни наводнения не смогли помешать Лассену оркестровать наше симфоническое интермеццо «Uber allen Zauber Liebe» [«Любовь превыше всякого волшебства»]. Я надеюсь, что Лассен продирижирует им на придворном концерте в день Нового года, и прошу вас сходить послушать его и сообщить мне о своих впечатлениях.—

Я прошу Гилле прислать мне том «Die deutsche Buhne von einem Weimaraner» [«Немецкая сцена глазами веймарца»]. Вы не знаете, кто это? Судя по указателю, он, по-видимому, игнорирует деятельность веймарского театра за последние тридцать лет, что не делает чести веймарцу и очень похоже на трусливый поступок низкого пошиба.

Ваш сердечно преданный

Ф. Лист

Суббота, утро, 9 декабря

Жуковский прибыл вчера вечером, и мы сразу же начали петь вам дифирамбы.

Даниэла написала вам. Я пришлю вам программу исполнения пьесы Гёте «Сестры и братья» [Geschwister], которая состоится завтра у княгини Хатцфельд. Те старые книги с операми, такие как «Галантные Индии» [Les Indes galantes] и другие древности, переизданные в Париже, могут спокойно покоиться в «Придворном садоводстве»; если только вы не предпочтете одолжить их кому-нибудь, кто любит подобные произведения, пользующиеся спросом у некоторых.

317. Профессору Карлу Риделю

Дорогой друг,

«Реквием» Дразеке — это первоклассное произведение, которое, скорее всего, будет хорошо принято публикой, поэтому я вновь рекомендую исполнить его на следующем Съезде музыкантов [Tonkunstler-Versammlung]. Дразеке, по-видимому, в конце концов тоже согласится на это.

Трио Густава Вебера, соч. 5, опубликованное Зигелем и посвященное мне, я считаю выдающимся произведением, достойным рекомендации и исполнения. Уверен, вы думаете так же.

Я хотел бы добавить к вокальной программе Съезда музыкантов две песни вашего однофамильца Риделя, ныне придворного капельмейстера в Брауншвейге. [Герман Ридель, род. 1847, имел особый успех с песнями из «Трубача из Зекингена» Шеффеля.] Если их припишут вам, они понравятся вам еще больше. И кстати, почему вы так редко позволяете исполнять публично ваши ценные, превосходные произведения? Я буду и дальше упрекать вас за эту несправедливость по отношению к самому себе, когда мы будем обсуждать программу, и надеюсь, что вы не будете продолжать перебарщивать со своей сдержанностью как композитор. Не выпячиваясь, все же нужно отстаивать свое положение, на которое вы, дорогой друг, имеете полное право. Будьте так добры, скажите Гертелю, чтобы он поскорее прислал мне сюда 25 листов 10-строчной и 25 листов 12-строчной нотной бумаги (продолговатого формата, не квадратной) за наличный расчет, вместе с несколькими маленькими книжками образцов, содержащими все виды нотной бумаги, которые я рекомендовал купить некоторым моим музыкальным друзьям здесь и в других местах. На этой бумаге можно легко стирать, что является одной из самых важных вещей — если только не рвать всю рукопись целиком, что зачастую было бы целесообразно.

Счастливого Рождества и бодрого Нового 83-го года.

Всегда ваш верно преданный

Ф. Лист

Venezia, Palazzo Vendramin, December 9th, 1882

318. Артуру Мейеру в Париже, президенту «Парижской прессы»

[Перепечатано в «Венгерской газете» [Gazette de Hongrie] в Будапеште, 1 февраля 1883 г.]

Господин директор,

В моей сегодняшней утренней телеграмме я выразил вам свои извинения и глубокое сожаление в связи с невозможностью принять участие в программе вашего фестиваля. [Листа просили принять участие в фестивале, который проводился в Гранд-Опера в пользу пострадавших от наводнений в Эльзасе-Лотарингии. «Имя Листа во Франции, — писали они, — синоним триумфа, и мы знаем, что оно также синоним доброты».]

Для меня было бы, безусловно, честью принять в нем участие, и я отнюдь не забыл о благодарности, которую я должен Парижу, где прошли годы моей юности. Более того, мне кажется, было бы уместно, чтобы после щедрого и яркого сочувствия, проявленного Парижем — в том числе фестивалем в Гранд-Опера — моим соотечественникам по случаю наводнения в Сегеде, артист из Венгрии, облагодетельствованный столь большой французской добротой, выразил свою публичную признательность на вашем предстоящем грандиозном представлении.

К сожалению, мой возраст в 72 года делает меня негодным как пианиста. Я больше не могу рисковать на публике своими десятью пальцами, которые годами были без практики, не навлекая на себя справедливого порицания. В этом нет никаких сомнений; и я твердо решил воздерживаться от любых демонстраций моей старости за фортепиано в любой стране.

Примите, господин директор, мою благодарность и наилучшие пожелания.

Ф. Лист

Budapest, January 28th, 1883

319. Композитору Альберту Фуксу

Ваша «Венгерская сюита» [для оркестра, посвященная Листу] — превосходное и эффектное произведение. Несмотря на то, что она берет начало на музыкальной почве Венгрии, она тем не менее остается вашей собственной собственностью, так как в ней нет подражаний или избитых украшательств, а скорее много нового использования гармоний и всегда присутствует национальный колорит. За посвящение вас сердечно благодарит

Ф. Лист

Budapest, February 4th, 1883

320. Сэсси, редактору «Венгерской газеты» в Будапеште

[С черновика, находящегося у господина О. А. Шульца, книготорговца в Лейпциге.]

Я пришел просить вашего совета, дорогой господин Сэсси; пожалуйста, дайте его мне совершенно откровенно, без всяких оговорок, и скажите, считаете ли вы подходящим моментом для публикации моего письма (которое я прилагаю), касающегося моей мнимой неприязни к израильтянам. Если вы считаете, что это так, я прошу вас поместить его в следующем номере «Венгерской газеты»; в противном случае оно останется неопубликованным, так как я не пришлю его ни в одну другую газету.

Как гласит пословица, «молчание — золото»; но, возможно, при данных обстоятельствах, ввиду серьезного вопроса об израильтянах в Венгрии, было бы лучше высказаться в газетах текущей серебряной монетой.

Давайте исправлять ошибки и оставаться скромными, но не робкими. С верной преданностью,

Ф. Лист

Budapest, February 6th, 1883

321. Редактору «Венгерской газеты»

[Опубликовано в «Венгерской газете» от 8 февраля 1883 г., Будапешт. Перевод его также появился в немецких газетах; в частности, в «Всеобщей музыкальной газете» [Allgemeine Musikzeitung] Лессмана, по желанию маэстро, который был раздражен клеветой в свой адрес о том, что он якобы поощрял антисемитское движение.]

Господин редактор,

Не без сожаления я обращаюсь к вам с этими строками; но, поскольку здесь распространились слухи о моей мнимой враждебности к израильтянам, я должен исправить ошибку этого ложного донесения.

Как известно в музыкальном мире, многие выдающиеся израильтяне, прежде всего Мейербер, питали ко мне уважение и дружбу, то же самое было и в литературном мире с Гейне и другими.

Мне кажется излишним перечислять многие доказательства, которые я давал в течение пятидесяти лет своей активной лояльности по отношению к талантливым и способным израильтянам, и я точно так же воздерживаюсь от разговоров о моих добровольных взносах в благотворительные учреждения иудаизма в различных странах.

Девиз моего святого покровителя, Св. Франциска из Паолы, — «Caritas!» [«Милосердие!»]. Я останусь верен этому всю свою жизнь!

Если с помощью нескольких вырванных из контекста цитат из моей книги о цыганах в Венгрии кто-то пытался затеять со мной ссору и устроить то, что по-французски называется une querelle d'Allemand [беспричинная ссора], я могу с чистой совестью утверждать, что чувствую себя невиновным в каком-либо ином проступке, кроме того, что слабо воспроизвел аргумент о королевстве Иерусалимском, изложенный Дизраэли (лордом Биконсфилдом), Джордж Элиот (миссис Льюис) и Кремье, тремя израильтянами высокого ранга.

Примите, сударь, и т. д.

Ф. Лист

February 6th, 1883

322. Ричу и Мейсону в Торонто

[С черновика, находящегося у господина О. А. Шульца, книготорговца в Лейпциге]

[1883]

Дорогие господа,

Рояль «Рич и Мейсон», который вы так любезно прислали мне сюда, — образцовый инструмент. И как таковой его признают артисты, судьи и публика.

Вместе с сердечной благодарностью я хотел в то же время отправить вам портрет Листа, который вы просили. Он был написан бароном Жуковским, сыном высокочтимого наставника и друга Александра II, человека, который также навсегда останется знаменитым в русской литературе. Однако этот портрет Листа имел такой успех, что для музея Жуковского захотели получить второй такой же. Художник любезно согласился на эту просьбу, что вызвало задержку в 2–3 месяца с моей отправкой первого портрета в Торонто.

Жуковский также подготовил эскизы декораций к «Парсифалю» в Байройте, за которыми последовало успешное представление.

Извините, дорогие господа, за задержку с ответом и примите заверения в моем высоком уважении.

Ф. Лист

323. Мадам Мари Йелль в Вене

[Автограф находится у коммерции советника Бёзендорфера в Вене. — Адресат была вдовой Альфреда Йелля, пианисткой и композитором в Париже.]

Chere Admirable [Дорогая восхитительная],

Я сразу же сердечно приветствую вас в Будапеште. Вы уже договорились о концертах здесь? Может ли мой очень хороший друг Бёзендорфер быть вам полезен в качестве агента? К моему сожалению, я не в состоянии помочь вам в этом, поскольку я очень решительно не поддерживаю отношений с главными концертными антрепренерами по соседству, которые бесцеремонно ведут жалкий торг ради выгоды искусства… искусства собственного кармана и превосходства.

До нашей скорейшей встречи! Позволите ли вы мне познакомиться с вашими новыми сочинениями и принять дань моего восхищенного сочувствия и привязанности?

Ф. Лист

Budapest, February 12th, 1883

Имели ли вы дело с серьезным и действительно выдающимся композитором — Рендано? Он дает свой концерт в Вене в один из ближайших дней.

324. Адельгейде фон Шорн

Если бы вы были здесь, дорогой друг, вы, возможно, нашли бы способ привести в какой-то порядок сотни писем, которые сыплются на меня отовсюду. Эти хлопоты и бремя любезности, которую мне приписывают, становятся невыносимыми, и мне действительно хочется однажды крикнуть с крыш, что я прошу публику считать меня одним из самых неприятных, капризных и необязательных людей.

До нашей сердечной встречи в Веймаре в первых числах апреля.

Всегда ваш очень привязанный и благодарный

Ф. Лист

Budapest, February 14th, 1883

325. Отто Лессману

Ваши печальные новости [после смерти Вагнера 13 февраля] пронзают мое сердце. Достойно вы сказали о великом, бессмертном герое искусства: «Пусть память о нем ведет нас по верному пути к истине!»

Я воздержался от немедленной поездки в Венецию и Байройт, но ни один здравомыслящий человек не усомнится из-за этого в моих чувствах. До Страстной недели я остаюсь здесь; затем, в зависимости от того, как распорядится моя дочь, я поеду либо в Байройт, либо куда-нибудь еще, где бы ни находилась моя горячо любимая дочь.

Сердечное спасибо, дорогой друг, за ваше удовлетворительное, правдивое разъяснение моей позиции, которая не является ни сомнительной, ни трусливой в еврейском вопросе.

Лозунг и решение этого вопроса — дело настойчивости израильтян и всемогущего Божественного Провидения.

Ваш верно и благодарно,

Ф. Лист

Budapest, February 18th, 1883

Я пошлю этот номер вашего еженедельника (16 февраля) кардиналу Хайнальду, моему милостивому покровителю многих лет, который также был президентом Юбилейного фестиваля Листа в Будапеште.

326. Лине Раман

Мой очень дорогой друг,

С дней моей юности я считал, что умирать гораздо проще, чем жить. Даже если перед смертью часто бывают страшные и затяжные страдания, все же смерть — это избавление от нашего невольного ига существования.

Религия облегчает это иго, но наше сердце истекает кровью под ним постоянно!—

«Sursum corda!» [«Вознесем сердца!»]

В моем «Реквиеме» (для мужских голосов) я стремился выразить мягкий, искупительный характер смерти. Это показано в «Dies irae», где невозможно было избежать доминирования страха; в трехчастной строфе

«Qui Mariam absolvisti, Et latronem exaudisti, Mihi autem spem dedisti» [«Ты, простивший Марию и услышавший разбойника, мне же даровавший надежду»]

заключен пылкий, нежный акцент, который нелегко дается обычным певцам… Исполнение также затрудняется двумя полутонами, восходящими в первом теноре и нисходящими во втором теноре и первом басе. Подобные прогрессии, конечно, не новы, но певцы так редко обладают необходимой кристально чистой интонацией, без которой несчастный композитор терпит крах.

Наша 3-я элегия, «Похоронная гондола» («la gondola funebre»), написанная невольно в прошлом декабре в Венеции, должна быть выпущена этим летом Кантом, который уже опубликовал две мои ранние элегии.

Сердечный привет вашим уважаемым сотрудникам, и всегда ваш благодарно,

Ф. Лист

Budapest, February 22nd, 1883

327. Мадам Мальвин Тардье

Дорогая благодетельница,

Великому горю лучше всего подходит молчание. Я буду молчать о Вагнере, прототипе инициатического гения.

Сердечно благодарю вас за вчерашнюю телеграмму. [Об успехе оперы Сен-Санса «Генрих VIII» в парижской опере] Никто не радуется успеху Сен-Санса больше, чем я. Нет сомнений, что он его заслуживает; но фортуна, великая государыня сомнительных манер, часто не спешит встать на сторону заслуг.

Нужно упорно дергать ее за ухо (как это делал Сен-Санс), чтобы заставить ее прислушаться к разуму.

Будьте так добры, пришлите мне номер «Independance» со статьей о «Генрихе VIII». Я попрошу господина Сэсси, директора «Венгерской (французской) газеты», профессора французской литературы в Будапештском университете, воспроизвести эту статью в своей газете. Сэсси — один из моих друзей; следовательно, он опубликует то, что благоприятно для «Генриха VIII».

Сен-Санс прислал мне партитуру своего прекрасного произведения «Лира и арфа». Увы! все, что не является театральным и не принадлежит к репертуару старых классических мастеров Генделя, Баха, Палестрины и т. д., еще не получает внимательного и оплачиваемого рассмотрения — решающего критерия — публики. Берлиоз при жизни предоставил тому доказательство.

Пожалуйста, передайте мой привет вашему мужу и примите мою преданную и благодарную привязанность.

Ф. Лист

Budapest, March 6th, 1883

Что касается Лаже, я раскаиваюсь. Различные вещи, которые я должен был отправить с осторожностью, помешали мне продолжить пересмотр французского издания моих песен. Это будет сделано в следующем месяце.

328. Фердинанду Таборски, музыкальному издателю в Будапеште

Дорогой Таборски,

Поскольку неясно, буду ли я жив в следующем году, я только что написал венгерскую «Королевскую песню» [Konigslied] в старинном стиле для открытия Нового венгерского театра на Радиальной улице.

При сем прилагаю рукопись для фортепиано в две руки, а партитура с текстом Корнеля Абраньи [немецкий перевод Ладислауса Нойбауэра] последует на Страстной неделе.

Публикация моей «Королевской песни» не должна состояться до первого представления в новом театре в 84-м году.

До тех пор мы будем хранить молчание об этом.—

Ваш во всей дружбе,

Ф. Лист

Budapest, March 11th, 1883

329. Баронессе М. Э. Шварц

[Автограф в музее Листа в Веймаре]

Budapest, March 22nd, 1883

Дорогая и самая превосходная,

[Chere excellentissime]

Действительно необычно, что после стольких лет постоянной практики в делах милосердия вы не разорились. Ваша жизнь кажется мне одной огромной симфонией щедрости, великодушия, благотворительности, даров и внимания, столь же деликатного, сколь и дорогостоящего. Начнем с Гарибальди и его людей, и продолжим до бесконечности теми бедными немецкими парнями, больными в Риме и похороненными там за ваш счет; а затем сражающиеся критяне, немощные люди в вашей больнице в Йене, общества защиты животных и т. д., и т. д.

Я восхищаюсь вами и склоняюсь перед вашими постоянными добротой и благодеяниями — тем более, что вы проявляете их ненавязчиво, как бы в тени, без всякого шума труб и барабанов.

Не ругайте меня за то, что я разделил дар, который вы доверили мне для пострадавших от наводнений в Раабе. 300 флоринов были для них вполне достаточны, а остальные 300 флоринов из ваших 50 фунтов стерлингов были хорошо использованы для детских садов (замечательное учреждение Фрёбеля), президентом которых в этой стране является мадам Тиса, жена председателя Совета министров Венгрии.

Я посылаю вам при сем благодарность мадам Тисы (на венгерском языке, с немецким переводом) и расписку графа Туна — верховного графа (древний титул, до сих пор сохранившийся — «Obergespan» по-немецки) комитета Рааба.

Я предпочел послать ваш дар от имени мадам Э. де Шварц, а не смешивать с ним ваш псевдоним Элпис Мелена. Простите мне эту невинную долю произвола.

Увижу ли я вас снова, мой очень дорогой друг, этим летом в Веймаре? Надеюсь на это, и я остаюсь sempper ubique [всегда и везде]

Ваш благодарный и привязанный

Ф. Лист

С середины апреля до августа я буду в Веймаре, за исключением нескольких поездок продолжительностью в несколько дней. Пожалуйста, дайте мне знать за пару недель, когда состоится ваш дружеский визит.

330. Баронессе Врангель в Санкт-Петербурге

[Эта дама просила Листа о вкладе в альбом, который предполагалось преподнести Гензельту по случаю фестиваля в честь его 25-летия в должности генерального музыкального инспектора Императорских училищ в Санкт-Петербурге, Москве и т. д. Это ответ Листа.]

Мадам баронесса,

Уже тридцать лет я полностью воздерживаюсь от пополнения коллекций автографов и написания своего имени в каких-либо альбомах. Тем не менее, я охотно делаю исключение сегодня, благодаря вас за ваши добрые слова и умоляя передать моему уважаемому другу А. Гензельту короткую копию, прилагаемую к сему.

Один известный дипломат однажды сказал мне: «Принцам следует предлагать только цветы, собранные в их собственных садах».

Гензельт принадлежит к принцам и примет сувенир из одного из самых прекрасных цветов его собственного благородного садоводства.

С глубочайшим почтением.

Ф. Лист

Weimar, May 20th, 1883

[Лист добавляет постскриптум к этому письму, где он пишет отрывок музыкальной партитуры из Ларгетто концерта Гензельта:]

«Альбомный листок» для Гензельта.

Мотив чудесного Ларгетто из концерта А. Гензельта. Larghetto.

[Здесь Лист иллюстрирует отрывком музыкальной партитуры главной темы Ларгетто.]

В течение 40 лет восхищенный и искренне привязанный композитор

Weimar, May, 1883

Ф. Лист

331. Мейсону и Хэмлину в Бостоне

[Напечатано в «Урании» Готтшальга]

Мои дорогие господа,

За какой великолепный орган я должен благодарить вашу доброту! Он достоин всяческой похвалы и восхищения! Даже средние исполнители могли бы достичь на нем большого успеха.— Я с радостью оставил бы этот великолепный инструмент у себя в доме, но, увы! для него недостаточно места. Сейчас он величественно смотрится в большом зале Оркестровой школы здесь, важного учреждения, отличным директором которого является господин профессор и придворный капельмейстер К. Мюллер-Хартунг — он опубликовал несколько прекрасных органных сонат и играет их не менее прекрасно.— В вечер его открытия на нем играли два известных органиста: придворный органист А. В. Готтшальг (издатель значительного органного репертуара и т. д.) и городской органист Б. Зульце, который приобрел громкое имя благодаря многим ценным сочинениям и транскрипциям.— Этим летом меня, вероятно, посетят профессор доктор Науман из Йены, Уолтер Баш из Лондона и Сен-Санс из Парижа, который, по моему мнению, продолжает оставаться самым выдающимся и необыкновенным королем органистов. Я не премину попросить трех вышеупомянутых виртуозов познакомиться с вашим органом поближе. В остальном он не будет использоваться не по назначению и останется закрытым для обычных исполнителей.

Примите и т. д.

Ф. Лист

Weimar, June 12th, 1883

332. Мадам Мальвин Тардье

Chere Bienveillante [Дорогая благодетельница],

Спасибо за очень приятные новости о возобновлении и продолжении представлений «Генриха VIII». Никто не желает Сен-Сансу больше, чем я, всего того успеха, которого он по праву заслуживает, как в театре, так и в концертах.