«Письма Асы Грея, том 2»

Есть много вещей, о которых можно написать, но лист полон, и я должен только сказать, что я

Искренне ваш, Аса Грей.

Р. У. ЧЕРЧУ.

Ричмонд-хаус, Кью.

...Это действительно серьезно — покидать Англию и дорогих друзей в ней, когда понимаешь, что, что бы я ни говорил с нежностью, я не могу ожидать, что увижу ее снова, — я не говорю «их».

Искренне ваш, Аса Грей.

Кембридж, штат Массачусетс, 14 ноября 1881 г.

Мой дорогой друг, — доктор Холмс — добрая душа, и только что прислал мне вложенное письмо для автографа, который я обещал Х. Я хотел бы, чтобы она, и особенно М., могли быть здесь сейчас, чтобы насладиться нашим изысканным сухим и стимулирующим воздухом, который вместе с американскими устрицами должен полностью поставить ее на ноги.

Я разминулся с Фрименом. У него была подагра и некоторые другие обязательства, которые увезли его из Бостона за день до нашего прибытия. Мои критически настроенные друзья в Кембридже говорят, что его лекции разочаровали. Они говорят, что он не утруждал себя подготовкой или, по крайней мере, впал в обычную привычку ваших соотечественников, когда они приезжают сюда, то есть читать лекции и воду. Бостонцы предпочитают и ценят что-то более концентрированное и более высокой пробы.

Я очень надеюсь, что вы пообещаете мистеру Лоуэллу курс лекций, несколько или больше, в следующем октябре.

Основание лекций Лоуэлла требует, чтобы курсы читались как можно чаще по предметам, относящимся к христианству, естественной религии и т. д., которые могут быть так близки к проповедям, как вам угодно. Пожалуйста, не отклоняйте приглашение с ходу. У вас была бы самая благодарная аудитория. Видите, мы рассчитываем на вас, по крайней мере с двумя дочерьми, на следующее лето и осень. Спешу, чтобы успеть к почте,

Искренне ваш, Аса Грей.

ДЖОРДЖУ ЭНГЕЛЬМАНУ.

Кембридж, 13 декабря 1881 г.

Мой дорогой старый друг, — с моей стороны некрасиво так долго ждать с ответом на ваши добрые поздравления, которые были датированы моим днем рождения, 18 ноября. Но я был очень занят, когда они пришли, и не менее занят с тех пор, и поэтому я упустил их из виду.

Что ж, вот мы снова здесь, оставив дорогих друзей на той стороне, и теперь среди своих родных и близких.

Рад слышать о вашем приятном лете и довольно хорошем здоровье сейчас.

У нас было благоприятное путешествие домой, что больше, чем могли сказать те, кто ехал непосредственно перед нами, и гораздо больше, чем кто-либо после...

Астры Ниса из его собственного гербария я нигде не могу найти или услышать о них. Но я не верю, что его гербарий (который был распродан по частям) помог бы мне сильно, учитывая, как он называл астры для других гербариев...

Накопившиеся коллекции Леммона, Пэриша, Кьюсика и т. д., особенно отняли все мое время до сих пор, после приведения моего дома в порядок, что доставило массу хлопот. И теперь я могу подумать о том, чтобы снова взяться за работу над «Флорой».

Прежде всего, я должен завершить, насколько могу, свою рукопись по Solidago и Aster. Solidago я всегда нахожу довольно обнадеживающим. Aster, что касается Asteres genuini, — мое полное отчаяние! Тем не менее, я могу пробиться через них, за исключением видов Скалистых гор и Тихоокеанского побережья.

Я попробую еще раз, хотя не вижу, как ограничить виды, а описывать образцы — это бесконечно и безнадежно. Так что присылайте свои вещи. Но сначала я должен напечатать, pari passu с моей окончательной разработкой, статью «Исследования по Solidago и Aster» — взяв сначала первое, дав отчет о том, что я выяснил в старых гербариях, изложив исследования, сжатый результат которых я могу дать только во «Флоре» и т. д. Значительные изменения в отношении некоторых старых видов.

Когда я закончу с Solidago, тогда Aster таким же образом...

А. ДЕКАНДОЛЮ.

Кембридж, 29 декабря 1881 г.

Я сомневаюсь, писал ли я вам с момента нашего возвращения, и мои новогодние поздравления дойдут до вас несколько поздно, но они очень сердечны. Я вряд ли мог забыть отправить вам весть о том удовлетворении, с которым мы смотрим на прекрасный бюст вашего отца, который стоит в одном конце нашего гербария; Роберт Браун и Уильям Дж. Гукер — в другом, а ваш литографический портрет наверху заменен более поразительной фотографией, которую вы нам подарили.

Наконец мы обосновались в нашем доме; провели в двадцать пятый раз ежегодное рождественское семейное собрание, для которого мой кабинет, будучи самой большой комнатой в доме, всегда переворачивается вверх дном и освобождается, и я должен был бы спокойно работать над Compositae, если бы не приступ люмбаго, этого неприятного спутника старости, который сейчас мешает моей активности, не укладывая меня в постель... Мы, мистер Уотсон и я, все еще очень заняты распределением, а следовательно, в значительной части и изучением недавних коллекций, которые накопились здесь и все еще поступают. Много ценного времени они поглощают. Самые интересные — из Аризоны и т. д., вблизи мексиканской границы, среди которых те, с которыми мы больше всего имеем дело, — от Леммона и Прингла. У первого, я знаю, — и скоро узнаю насчет второго, — есть наборы для продажи, и я думаю, вы хотели бы их получить. Раньше мы брали на себя массу хлопот, помогая таким коллекционерам в реализации их растений, предлагаемых для продажи, но мы вынуждены теперь оставить в стороне такие дела, так как они отнимают слишком много времени.

У меня нет других ботанических новостей для вас. Доктор Энгельман, который в последнее время много странствовал, сейчас дома и занят ботанической работой разного рода: Isoetes, Cupressus и т. д. Вполне вероятно, что он снова пересечет океан следующей весной, и в этом случае вы, вероятно, увидите его. Профессор Сарджент занят своими лесными отчетами в связи с переписью населения США 1880 года. Мистер Уотсон в этой службе совершил долгое путешествие по нашему северо-западному региону, пока я был в Европе, в слишком позднее время для обычной ботаники; и он был слишком занят с момента своего возвращения, чтобы даже просмотреть свои коллекции.

Мой коллега, профессор Гудейл, передав профессору Фарлоу университетские лекции и т. д., сейчас за границей со всей своей семьей, чтобы поправить здоровье и получить информацию. Вы увидите его в Женеве весной или летом, и я рекомендую его вам как дорогого друга и очень ценного человека. Моя жена присоединяется ко мне в добрых воспоминаниях и наилучших новогодних пожеланиях мадам Декандоль и вам, и я всегда ваш преданный

Аса Грей.

ДЖ. Д. ГУКЕРУ.

Кембридж, 25 декабря 1881 г.

...Я вынужден оставаться дома в это приятное рождественское воскресенье, которое здесь такой же прекрасный и яркий день, как было Рождество прошлого года, которое мы провели с вами и которое свежо всплывает в нашей памяти...

Я только что разобрался с той частью поступлений в гербарий, которая накопилась здесь и за которой я должен был следить сам, и приступаю к своей работе над сложноцветными. И теперь я даю клятву, что когда я возьмусь за них, я буду держаться до победного конца, то есть, полагаю, пока не дойду до полыни. А теперь я должен ехать в Вашингтон 18-го числа следующего месяца на собрание регентов Смитсоновского института...

Сарджент наконец передал свой дендрарий в руки города Бостона, чтобы тот прокладывал дороги, ремонтировал, освещал и охранял их. Похоже, он оставил след в своей работе по лесному хозяйству в рамках переписи. Он развил не только способность выполнять работу, но и заставлять других людей выполнять ее за него, и таким образом может чего-то достичь.

27 января 1882 г.

...Вся моя душа в «Флоре Северной Америки», но новые вещи, которые поступают из-за открытия Аризоны и других железных дорог и за которыми нужно следить, держат Уотсона и меня такими занятыми. Так что наше движение похоже на марширование на месте четыре дня, чтобы продвинуться вперед на один...

Энгельман обещает нанести нам визит весной. Как я заставлю его работать! Других новостей пока нет.

СЭРУ ЭДВАРДУ ФРАЮ.

Кембридж, 26 февраля 1882 г.

Мой дорогой сэр Эдвард, — самое время поблагодарить вас за очень приятное письмо, которое вы любезно написали мне в начале года из Фэйленд-хауса, места, которое очень живо в нашей памяти. Оно застало нас в Вашингтоне, куда я, с миссис Грей в качестве моей неотлучной спутницы, отправился на ежегодное собрание регентов Смитсоновского института. Мы были вдали от дома немногим более недели, и даже за это время нам удалось совершить небольшой визит к друзьям в Филадельфию.

Этот жалкий судебный процесс над Гито, о неприятных подробностях которого вы уже знали, все еще продолжался; но я не приближался к залу суда и меня было бы нелегко убедить сделать это. На следующий день после того, как я получил ваше письмо, я встретил знакомого, одного из судей Суда по претензиям (суд для рассмотрения претензий к правительству Соединенных Штатов, предъявляемых гражданами или другими лицами, и очень хотелось бы, чтобы масса претензий, представленных в Конгресс и загромождающих его комитеты, могла быть передана в этот суд), и я втянул его в разговор о скандале, который вызывал этот процесс. Он говорил о судье Коксе как о человеке способном и с высокой репутацией, ссылался на невозможность закрыть рот заключенному, на ожидание того, что затянувшееся саморазоблачение этого человека перед присяжными прольет больше света на дело, чем любое количество свидетельских показаний экспертов, которые, как я думаю, ожидались быть более противоречивыми, чем они были на самом деле, и о решимости не оставлять оснований для назначения нового судебного разбирательства. Мой друг сказал мне, что был дважды в зале суда, считал, что судья мог и должен был проявить больше контроля, однако то, что он видел и слышал, не показалось ему в то время таким непристойным и оскорбительным, как это выглядело, когда было представлено в газетах. Действительно, эта сенсационная газетная отчетность — огромная неприятность, и в отношении этих вопросов наши ежедневные газеты высшего класса немногим лучше самых низких. Я полагаю, что телеграфная отчетность для прессы делается одним кругом людей, и чем сенсационнее отчеты, тем желаннее они для газет, которые, за редким исключением, печатают без какого-либо отбора или разбора.

Я погрузился в свою работу с удовольствием, но с растущим чувством уныния, проистекающим из embarras de richesses. Было естественно найти здесь огромное накопление коллекций североамериканских растений, все из которых нуждались в изучении; но, к сожалению, они продолжают поступать быстрее, чем я могу изучить и распорядиться ими. Это происходит из-за растущего числа ботанических исследователей и новых возможностей, предлагаемых им новыми железными дорогами вдоль наших юго-западных границ и других отдаленных регионов. Следствием этого является то, что, хотя новые и интересные вещи поступают в изобилии, на которые нужно обращать внимание и которые очень приятны, я не продвигаюсь вперед с постоянной и грозной работой над «Североамериканской флорой». Я начинаю думать, что было бы более счастливой долей иметь сравнительно завершенную ботанику старой страны для изучения, в которой ваша работа «была бы сделана, когда она сделана», и в которой, даже если бы она не была сделана быстро, вас не призывали бы делать ее снова и снова, чтобы привести новое в форму и симметрию со старым.

Кстати, я наконец написал статью по вопросу, который вы однажды рассматривали и о котором мы не раз беседовали, взяв за основу параграф в обращении Лаббока в Йорке прошлым летом. Я частично обещал мистеру Уолтеру Брауну написать ее, поэтому я отправил ее ему; и поскольку корректура из «Contemporary Review» вернулась ко мне, я полагаю, она может быть напечатана в скором времени. Мне будет любопытно узнать, что вы о ней думаете.

Я отправил вам часть нью-йоркской религиозной газеты, содержащую своего рода рецензию на две книги, которыми я коротал время в путешествии в октябре или ноябре прошлого года. Это не имеет большого значения. Но я иногда пишу такие рецензии или статьи для газет такого рода, которые стараются делать все возможное, чтобы навести мосты между мыслями предыдущего поколения, или наших молодых дней, и сегодняшнего дня. Я верю, что такие статьи время от времени полезны.

Вы предполагали, что я видел «Жизнь и письма Лайеля» раньше, чем я это сделал. К моему удивлению, тома не переизданы в Америке; и мне только что удалось достать экземпляр из Англии.

Я прочитал большую ее часть, и с большим интересом. Упоминание обо мне, на которое вы ссылались, было, конечно, очень приятным. Последняя глава «Древности человека» дала мне понять (ибо у меня никогда не было прямой переписки с Лайелем), что мы думали очень похоже по таким вопросам; и мы склонны одобрять взгляды, которые согласуются с нашими собственными. Я всегда считал Лайеля очень здравомыслящим человеком — человеком с очень рассудительным складом ума; и его письма и дневник хорошо это показывают, как и всю жизнь и очаровательный характер этого человека. Интересно видеть, как рано он взял линию, которой следовал всю свою жизнь, и которая изменила лицо геологии и философской естественной истории. Ибо, действительно, Лайель — такой же отец нового образа мышления, который сейчас преобладает, как и Дарвин. Я сказал слово об этом, которое постараюсь отправить вам.

Это благородное письмо мистеру Спеддингу об американской войне. Мы знали, что это было в нем. Во время смуты наш тогдашний посланник в Лондоне, мистер Адамс, и миссис Адамс говорили, что сэр Чарльз и леди Лайель были почти их единственными, и их очень верными и эффективными сторонниками.

Если вам случайно известно, кто автор «Новой аналогии» Селлариуса, я прошу вас сообщить мне. Хотя в целом она может не стоить многого, в ней есть несколько отличных попаданий.

Я написал вам чудовищно длинное письмо. У меня есть место только для того, чтобы попросить вас передать мои добрые приветы леди Фрай и молодым людям, обо всех которых у нас такие счастливые воспоминания.

А. ДЕКАНДОЛЮ.

16 марта 1882 г.

...Ваше письмо от 25 февраля сообщает мне о кончине дорогого Декена, которого нам будет очень не хватать. Главный недостаток наших лет — в этих потерях, которые для нас никогда не восполняются. Он был очень верным другом...

Я рад, что вы сделаете дополнение к «Lois». Когда оно будет у вас в руках, я хотел бы, чтобы вы сообщили мне в письме ваши основные пункты по критическим вопросам. Вы, Бентам и я — наиболее согласны; и мы должны быть согласны, по существу. По любым критическим пунктам я бы гораздо охотнее высказал свои комментарии, чего бы они ни стоили, до того, как вы напечатаете, а не после. Я сохранил ботанику фанерогам по существу ортодоксальной в Соединенных Штатах...

15 мая.

...Прошел почти год с тех пор, как миссис Грей и я провели ту очаровательную неделю в Женеве!

Многое произошло с тех пор. Мы потеряли дорогого старого Декена; а теперь Дарвина! Мы вряд ли могли бы подумать двадцать пять лет назад, что он произведет такое впечатление на великий мир, так же как и на научный мир!

Я не знаю, приходилось ли вам много общаться с ним. Он был очень обаятельным человеком.

Здесь мы потеряли, в почтенном возрасте, и Лонгфелло, и Эмерсона.

Я беспокоился о Бентаме, от которого были обескураживающие известия; но его последние письма обнадеживают, и он постоянно работает. Позвольте мне надеяться, и дайте мне знать, что вы совершенно здоровы; также мадам Декандоль.

ДЖ. Д. ГУКЕРУ.

Кембридж, 17 сентября 1882 г.

...В Монреале мы были гостями Доусона, который хотел ответить на некоторое гостеприимство, которое мы оказали ему и его дочери... Доусон трудился всю жизнь в Монреале, при многих разочарованиях, достиг многого и заслуживает большой похвалы.

...Мы хорошо провели время, и эти две недели в Канаде были моим единственным отпуском. Я ездил посетить могилу Пурша, который умер в сорок шесть лет. Они поместили его кости на своем красивом кладбище и поставили аккуратный камень над ними...

Рад, что вы пришлете мне кусочки одного или нескольких видов Дайера. Это должен был быть красильный род...

Р. У. ЧЕРЧУ.

8 октября 1882 г.

Вполне вероятно, что я не ответил ни строчкой на ваше письмо от 13 апреля, хотя я думаю, что моя жена писала не раз в деканство, и у нас были хорошие известия о визите в Италию, который, по-видимому, доставил большое удовольствие всем вам. А теперь у нас новости о помолвке Х., что должно вызвать у вас новое ощущение. Как летит время и развиваются события! Кажется, прошло совсем немного времени с тех пор, как она и ее сестры были маленькими девочками в Уотли. И теперь, когда это дойдет до вас, пройдет год с тех пор, как мы попрощались в Лондоне.

У меня не так много слов, чтобы сказать, и не так много результатов за этот год. Хотя я никогда не работал более усердно и никогда с такой концентрацией, кажется, мало что можно показать. Временами я падаю духом, но надежда, столь же неукротимая, сколь, я полагаю, неразумная и экстравагантная, поддерживает меня и ведет вперед. Есть, действительно, большая стопка рукописей, чтобы показать, но я не начну печатать, пока не закончу с обширным порядком сложноцветных. Это может быть к Рождеству — я могу сказать, что ожидаю этого, — но я еще никогда не оправдывал таких ожиданий. Чтобы дать вам некоторое представление о том, в чем заключается моя задача, я надеюсь вскоре отправить вам копию увещевания, которое я прочитал ботаникам на недавнем собрании нашей Американской ассоциации содействия развитию науки в Монреале (в доминионах Королевы!). Эта поездка в Канаду была моим единственным праздником прошлым летом; хотя миссис Грей получила гораздо больше, со своими братьями и сестрами в Беверли, на побережье; кусочек страны и сельской жизни, который мы очень хотим, чтобы вы увидели.

Собрание в Монреале было очень приятным, и мы были счастливо размещены в качестве гостей президента года, доктора Доусона, директора колледжа Макгилла, в котором проходили заседания. Среди иностранных ученых у нас был... преподобный, а также доктор медицины профессор Хотон из Тринити-колледжа в Дублине, человек очень разнообразных знаний... несколько шумный компаньон, что, однако, не помешало ему прочитать хорошую и серьезную проповедь в соборе в воскресенье; я полагаю, довольно выдающийся в математике, и который проделал хорошую физико-физиологическую работу по мышечной силе. Но что застало меня врасплох, так это его сильная, поистине ирландская ненависть к Англии и к Гладстону в частности. Вероятно, ему не понравилась дезорганизация ирландской церкви.

А что касается Ирландии — какой год у вас был, и лишь смутные надежды, что следующий будет лучше; я очень надеюсь, что Гладстон продержится и выстоит. Египетское дело, как оказалось, должно немало укрепить его администрацию. С тех пор как мы были в Египте, я жаждал, чтобы Англия взяла контроль над этой страной, как единственную надежду феллахов и коптов — единственных людей там, к которым испытываешь хоть какое-то сочувствие.

Я должен был написать вам о великом полноводном Святом Лаврентии и о нашей поездке вниз по нему к Сагенею. Но миссис Грей напишет все это, а также передаст мои сердечные добрые пожелания Х., дорогой душе. Но я не оставил места даже для того, чтобы сказать, как искренне я остаюсь,

Искренне и преданно ваш, Аса Грей.

11 декабря.

Вы должны были услышать от меня раньше, но вы, вероятно, получили информацию косвенно о моей маленькой неприятности, что может объяснить, почему я не пишу собственной рукой. Не совсем достаточное оправдание; ибо с большим неудобством мне удалось очень скоро заняться письмом, в неловкой манере, а также переворачивать образцы; иначе я был бы несчастен.

Что ж, почти шесть недель назад мне удалось сломать верхнюю часть правой лопатки. Это произошло из-за некоторой небрежности, если не сказать безрассудства, продолжая делать в семьдесят два года то, что я делал в прежние годы, слишком полагаясь на свою быстроту и уверенность ног при сходе с конки (anglice, трамвай), когда она в движении. В темноте я предположил, что она замедлилась, чего на самом деле не было, и поэтому плохо упал. Что ж, кость, как считается, хорошо срослась, и я использую руку для определенных целей почти так же хорошо, как и раньше, но до сих пор не могу одеваться и раздеваться без посторонней помощи. Моя жена, как вы поверите, была отличной сиделкой, и она приписывает мне неожиданное количество терпения...

Но если вы не приедете скоро, я отчаюсь в вас. И Гладстон, я знаю, будет искушать вас; но я сомневаюсь, что вы сдвинетесь с места, если только он не поместит вас в более солнечные кварталы, чем деканство — место, которое телесно, я знаю, совсем не полезно для вас, ни для миссис Черч.

Я читал, что вы произнесли проповедь в память о докторе Пьюзи в Оксфорде, которую, надеюсь, вы напечатаете, и я рассчитываю получить копию. Я очень ценю копию дискурса доктора Пьюзи, переданную мне через Акленда, когда мы были там год и четверть назад, адресованную мне в очень лестной манере.

По телеграфу мы узнаем, что у вас очень сильная снежная буря, сопровождающаяся страданиями. У нас сейчас шестая за эту зиму; но мы не обращаем на нее внимания.

Я радуюсь вместе с вами успеху Гладстона. Он и Дафферин заслужили лавры. Будем надеяться, что он продержится еще несколько лет и останется у руля. Но как же сердечно его ненавидят!

Здесь мы живем, процветаем, действительно, совсем без мудрости, или с очень малой ее частью. Однажды нам она понадобится. Есть вещи, о которых я хотел бы написать. Но моя рука не готова к продолжительному использованию.

Миссис Грей отправит сообщения propria manu. Итак, с моими самыми добрыми пожеланиями миссис Черч и всей вашей счастливой семье, я с нежностью,

Ваш, Аса Грей.

СЭРУ ЭДВАРДУ ФРАЮ.

Беверли-Фармс, 1 декабря 1882 г.

Мы были очень опечалены, прочитав в телеграфных новостях несколько дней назад о разрушении Кливдон-Корта в результате пожара, очень печальная и неожиданная вещь, но мы надеемся, не такая плохая, как предвещает краткое объявление. Это вернуло в нашу память восхитительный день, который миссис Грей и я провели там год и несколько месяцев назад. Современный дом можно заменить, но не старый зал, подобный этому. Нам грустно думать об этом. Возможно, вы можете сказать нам, что потеря была преувеличена в телеграфном сообщении.

Я пишу из дома брата миссис Грей, на берегу моря, где мы проводим праздник «Дня благодарения». «День благодарения» — это пуританское учреждение, ранее ограничивалось Новой Англией и районами, заселенными выходцами из Новой Англии, и соблюдалось со времени высадки паломников в Плимуте, и ежегодно назначается губернаторами этих штатов посредством прокламации. Но за последние пятнадцать или двадцать лет он стал национальным, и день, четвертый или последний четверг ноября, объявляется прокламацией Президента. В Новой Англии он долгое время занимал место Рождества, к которому, как вы знаете, пуритане не питали любви, и был главным днем семейного собрания, а также днем религиозной службы или, по крайней мере, политических проповедей. Но Рождество полностью восстановлено даже в Новой Англии, хотя другой праздник не отменен.

Северный берег залива Массачусетс очень красив, берег окружен лесами и скалами и защищен от северо-восточных холодных ветров; и место, где мы находимся, — одно из самых избранных. Оно находится недалеко от устья залива Салем, Салем в верховьях, тремя или четырьмя милями выше, и холмы за ним закрывают вид на западе; полуостров Марблхед лежит напротив на юге, отделяя эту воду от воды залива Бостон; на юго-востоке морская линия прерывается только тремя или четырьмя низкими островами. Когда мой добрый тесть купил землю здесь, тогда пустошь и пастбище для овец, сорок лет и более назад, это было в двух или трех часах езды от Бостона. Теперь железная дорога приближает его в пределах часа, и теперь все побережье до мыса Энн занято тем, что вы назвали бы виллами, земли всех самых желанных из которых доходят до воды, частично со скалистыми берегами, поросшими соснами и можжевельниками, частично с песчаными пляжами, хорошими для купания. Это место сочетает в себе и то, и другое, хорошо засажено деревьями сзади и открывает самые красивые виды. Большинство домов используются только как летние резиденции; но этот занят круглый год. Я никогда не был здесь зимой раньше. Зима мы здесь уже в самом разгаре, необычно рано, и земля бела от снега, которого обычно мало до Рождества. Но наша зима отличается от вашей своим солнечным светом, яркость и бодрость которого являются хорошим дополнением к более холодной погоде, или, по крайней мере, более низкому термометру.

Много наших английских знакомых были здесь этой осенью. Доктор и миссис Карпентер — одни из последних, кто вернулся. Он только что закрыл популярный курс лекций Лоуэлла, и они возвращаются через неделю или две. Трудно сказать, что привело Герберта Спенсера. Кажется, больше всего ему понравилась Ниагара, где он пробыл неделю. Я не думаю, что обеденная демонстрация для него в Нью-Йорке значила очень много; и я не принимаю за чистую монету утверждение, правдивость которого он принял как должное, что волосы седеют в Соединенных Штатах на десять лет раньше, чем в Англии. Я бы сказал, что единственная разница в том, что здесь остается больше волос, чтобы поседеть в среднем возрасте или позже. Спенсер также рассказал нам об открытии, которое он сделал, что у всех американцев внешние углы глаз ниже внутренних, противоположность наших антиподов, монголов.

Я только что вернулся с «катания на санях». Снег, хотя и неприятность в городах, является удобством в сельской местности, значительно облегчая путешествие, и поездка на полозьях вместо колес, хорошо укутанным в меха и с буйволиными шкурами, очень приятна.

В конце августа миссис Грей и я отправились в Монреаль, на собрание Американской ассоциации содействия развитию науки, где мы были гостями президента, доктора Доусона. Мы совершили экскурсию в Оттаву, новую резиденцию правительства, и еще одну вниз по благородному Святому Лаврентию и вверх по его живописному притоку, Сагенею. В остальном мы были дома все лето и осень. И так мы рассчитываем быть всю зиму, за исключением, возможно, недели в Вашингтоне.

...Я думаю, я давно задолжал вашему сыну Портсмуту письмо, но, хотя я был бы рад услышать от него и узнать, как он поживает в Оксфорде, я не могу оплатить свой долг ему сегодня. И некоторые покалывания говорят мне, что пора пощадить вас.

Я просто добавлю, что то, что мы слышим, готовит нас ожидать, что до того, как это дойдет до вас или даже покинет эту страну, мы можем услышать, что добрый и мудрый архиепископ Кентерберийский отошел к покою; и Гладстону предстоит занять самую ответственную, а также самую достойную должность.

ДЖОРДЖУ БЕНТАМУ.

Кембридж, 17 декабря 1882 г.

Я не должен позволить Новому году прийти к вам, не исправив свою задержку в письмах и не послав вам приветствие и добрые пожелания к сезону. Особенно я могу поздравить вас и поздравить нас, то есть нас, ботаников, с тем, что вы завершили или завершите свой opus magnum! — за исключением корректуры. Великое дело — сделать это. Я не ответил на ваше последнее от 14 октября, потому что действительно ничего не мог сказать об Eriocauloneae...

Да, у меня есть Декандоль о культурных растениях, и я очень доволен им, насколько я его просмотрел.

Благодарю за лестный отзыв о моей заметке о Дарвине. С тех пор я отправил вам еще одну брошюру — призыв к моим коллегам-ботаникам проявлять больше уважения к моему времени, учитывая, как мало его осталось и как сильно оно мне нужно. Я могу лишь надеяться, что это хоть немного смягчит проблему.

Ваша жизнь была в высшей степени завидной: вы сумели так организовать свое время и распорядиться им, что благодаря своему неукротимому трудолюбию, упорству и рассудительности полностью реализовали свои возможности, заслужив бесконечную благодарность и восхищение. А теперь позвольте себе отдых и покой, которые вы сполна заслужили; и пусть вас, как это и должно быть, переполняют удовлетворение и гордость за все, чего вы достигли. По крайней мере, ваши многочисленные друзья разделяют эти чувства...

Я надеялся закончить работу над Compositæ к концу 1882 года, но вряд ли успею сделать больше, чем завершить Helenioideæ. По мере продвижения я изучаю все растения с мексиканской границы, по крайней мере те, что собраны нашими североамериканскими коллекторами.

Мое здоровье превосходно, так что я могу вполне обоснованно надеяться, что, если не случится непредвиденного, я закончу работу над североамериканскими Compositæ и отдам их в печать; я буду беречь себя и учитывать другие обстоятельства...

ДЖ. Д. ГУКЕРУ.

1 мая 1883 г.

...Я не читал «Жизнь Карлейля» Фруда, но видел много статей, в которых, разумеется, основные моменты изложены. Все, кажется, сходятся во мнении, что Фруд безвозвратно очернил память о Карлейле, или, вернее, грубой рукой стер побелку, скрывавшую черноту. Он был грубой, неотесанной душой. Судя по выдержкам, которые я видел, мне кажется, что письма миссис Карлейль превосходят письма самого Карлейля по живости и остроте.

Меня устраивает переписка с Роменсом в том виде, в каком ее оставил Р., и мне нравится тон Роменса, о чем я постараюсь ему сообщить.

Думаю, его первый ответ был «битьем воздуха». И по этой причине я вернулся к атаке. Его второй ответ — по существу. И он, кажется, чувствует, что мой ответ тоже был по существу.

...Что касается дорогого Бентама, его жизнь — это самый настоящий идеал жизни натуралиста, и я всегда считал ее одной из самых счастливых и успешных из возможных... Его руководство Линнеевским обществом, его серия докладов и прочее будут вспоминаться как оазис в пустыне.

Наша весна запаздывает; зима, а вернее, засуха прошлой осени, оказалась губительной для многолетников, трав и кустарников...

Р. У. ЧЕРЧУ.

22 мая 1883 г.

...Хочу выразить вам сочувствие по поводу трудности, о которой вы пишете, — необходимости писать книгу о лорде Бэконе. Я прекрасно понимаю, что вы сетуете на свою судьбу, будучи втянутым в это предприятие. Мне кажется, это совсем не в вашем вкусе. Бэкон, из всех людей, если уж пытаться представить его в лучшем свете, должен быть описан человеком житейски мудрым, если не сказать — мирским. Более того, должен признаться в еретическом мнении относительно другой стороны Бэкона, той, которой гордятся англичане и все англоговорящие люди. Выложу начистоту: у меня есть неприятное подозрение, что он был скорее социологом, нежели человеком науки, и что он на самом деле не сделал ничего действительно значимого для развития науки; ничего, что можно было бы сравнить с Галилеем, настоящим отцом «индуктивной философии» и научных исследований, — или с Паскалем. Кстати, если рассматривать этих двоих в целом, не кажется ли вам, что можно провести удачную параллель между Бэконом и Паскалем?

Теперь, меняя тему, — какой благородный старик Гладстон и какое великое имя он оставит после себя как высокомыслящий государственный деятель! Я мог бы позавидовать вам, если бы это было в моих правилах, привилегии его дружбы.

Г. была так добра, что написала мне очаровательное письмо из своего нового дома, за что, пожалуйста, передайте ей мою благодарность.

Кстати, если вы увидите нашего директора обсерватории Пикеринга, вы найдете его человеком без претензий, мудрым в науке не по годам.

ДЖ. Д. ГУКЕРУ.

Кембридж, 3 сентября 1883 г.

Мой дорогой Гукер, — Ваше письмо от 24 июля довольно долго лежало у меня на столе, а сегодня пришло ваше письмо от 22 августа. Поэтому я должен написать вам немедленно, побуждаемый главным образом вашим затруднением по поводу подвидов, разновидностей и того, как с ними обращаться в такой популярной флоре, как британская, где формы нужно различать более тщательно, чем в экзотических флорах.

У меня есть твердое мнение относительно формы изложения, и, судя по вашему письму, я совпадаю во взглядах с Боллом. По крайней мере, я бы не стал вводить подвиды. Они, как говорится, «ни рыба, ни мясо, ни добрый красный сельдь».

Некоторые вы признаете видами; из остальных сделайте разновидности с названиями.

При описании видов, имеющих выраженные разновидности, должен ли видовой признак охватывать все формы или разновидности, а затем следовать «var. a» или тип, или «типичная форма»?

Я размышлял об этом, когда начинал свою «Синоптическую флору», и пришел к выводу, что лучше всего характеризовать вид только по его подлинным представителям. Конечно, насколько это возможно, и фактически для всего, кроме некоторых особых моментов, характеристики будут и должны охватывать все целиком. А в конце характеристики вам остается только добавить: тип вида имеет то-то и то-то; затем разновидность или разновидности с особыми отличиями.

На основе довольно обширной практики я нахожу, что это работает лучше всего, и, вероятно, ваш опыт привел вас к такому же выводу...

«Liberavi animum meum» (Я облегчил свою душу), и пусть это будет стоить того, что вы в этом найдете... Я не знал, что «американцы», т. е. хорошие американцы, говорят «тот-то вступил в брак с тем-то». Вижу, Равенел, житель Каролины, так говорит.

ДЖОРДЖУ БЕНТАМУ.

Кембридж, 25 сентября 1883 г.

Мой дорогой Бентам, — Я так рад получить письмо с таким утешительным рассказом о вас; рад также, что вы хотели бы получить весточку от меня; рад сообщить, что, хотя еще осталось несколько родов для пересмотра, я могу сказать вам, что собираюсь начать печатать «Синоптическую флору», содержащую Caprifoliaceæ-Compositæ, — когда это будет сделано, я почувствую некое облегчение, которое, должно быть, испытали вы, когда «Genera» была закончена. После этого я, с той лишь умеренной уверенностью, которая подобает старику, жду небольшого отпуска, который всегда освежает миссис Грей и меня. Мне так жаль, что вам пришлось провести это время в постели больного. Но поскольку вы сейчас поправляетесь, не могли бы вы устроиться с комфортом и избавиться от английских ноября и декабря, посетив места вашей юности на юге Франции?...

Думаю, я посылал вам аннотации Трамбулла (по большей части) и мои собственные к работе Декандоля «L’Origine des Plantes Cultivées» (Происхождение культурных растений). Если нет, дайте знать, ведь у вас сейчас есть время для чтения.

Я занят статьей о работе Декандоля «Nouvelles Remarques sur la Nomenclature» (Новые замечания по номенклатуре). Поскольку это может быть мое последнее слово по данному вопросу, я собираюсь написать довольно подробную статью о номенклатурных и фитографических моментах, в основном мелких, некоторые из которых я хотел бы обсудить с вами. Я бы так и сделал, но побоялся беспокоить вас, учитывая сообщения о состоянии вашего здоровья.

Есть два или три небольших момента, касающихся цитирования названий и создания названий, по которым я рискну покритиковать «Genera Plantarum». Но почти во всем остальном мы полностью согласны, как вы знаете, и я хочу внушить это согласие молодым ботаникам Соединенных Штатов. В наши дни, больше чем прежде, они получают доступ ко многим книгам, немецким и другим — книгам, многие из которых лучше по содержанию, чем по форме; поэтому наши ботаники нуждаются в руководстве и некотором проявлении авторитета.

Энгельман вернулся домой, выглядя гораздо лучше, чем мы ожидали или чем он сам думал; он навещает Сарджента и скоро приедет к нам...

СЕРУ ЭДВАРДУ ФРАЮ.

10 ноября 1883 г.

В строках, которые, как я помню, добавил к последнему письму миссис Грей леди Фрай, я выразил надежду и уверенное ожидание, что мы покончим с генералом Батлером как губернатором Массачусетса. Выборы состоялись в прошлый вторник; была подана необычайно большая доля голосов: Батлер был побежден с разницей в 10 000 голосов, и на его место был избран превосходный человек, член Конгресса из центральной части штата, юрист, который идет на значительные жертвы, принимая губернаторство, и в обеих палатах законодательного собрания есть большинство в две трети голосов, чтобы поддержать его. Мы надеемся, что это положит конец власти Батлера причинять вред, или, по крайней мере, ограничит ее. Он отчаянный демагог...

Сомневаюсь, что кто-либо из упомянутых вами друзей вообще приезжал в Кембридж. Мой друг Агассис имел удовольствие встретиться с ними в Ньюпорте и был ими очень очарован...

Я начинаю печатать Compositæ для своей «Флоры Северной Америки» и в последний раз пересматриваю некоторые из наиболее сложных и неудовлетворительных частей. Моя жена теперь извиняет меня перед своими друзьями за вспышки дурного настроения, оправдываясь тем, что я в настоящее время нахожусь «в долине тени Астр». Это «sic itur ad astra» (так идут к звездам) в самом прямом смысле. Если только я смогу покончить с печатником к концу зимних месяцев, сохранив хоть немного жизни в себе, тогда мы отправимся в отпуск.

Я очень хорошо себя чувствую, а миссис Грей — сносно. Мы немного повидались с Мэтью Арнольдом, его женой и дочерью; вероятно, увидимся еще.

Р. У. ЧЕРЧУ.

12 ноября 1883 г.

...Я только что увидел первую корректуру части «Флоры Северной Америки», над которой так долго трудился; и из-за них, а также из-за постоянно возобновляемых правок к вечно растущим Compositæ, я ожидаю утомительную зиму. Когда это будет сделано, я надеюсь, примерно в то время, когда ясная и кусачая, но довольно приятная зима сменится ненастьем нашей ранней весны, мы надеемся, если будем живы и здоровы, взять отпуск. Как именно и где — пока неясно, но я надеюсь сказать об этом что-то до того, как закончу это письмо. Тем временем мне любопытно узнать, покончили ли вы с Бэконом. Если ваше эссе понравится мне так же, как ваши замечания в письме ко мне, я получу удовольствие. Я отрекаюсь от всего, что писал вам давным-давно, умоляя вас бросить его и взяться за более подходящую тему...

Я только что вернулся сегодня вечером, прослушав, как Мэтью Арнольд читал некоторые из своих стихов перед огромным залом студентов и других слушателей, вместо лекции, которую он должен был дать, но, бедняга!, ему помешал его агент, который, кажется, скорее его хозяин. Его хорошо приняли; но нельзя сказать, что он очень изящный или хороший чтец для аудитории в восемьсот или тысячу человек.

Он говорит мне, что вы предложили ему рекомендательное письмо ко мне, которое, как он подумал, ему вряд ли нужно, так как мы встречались с ним и миссис Арнольд на обеде, устроенном мисс Норт. Нам жаль слышать о главной причине его визита и лекционного турне... Он добьется успеха в этом, без сомнения; но это своего рода собачья жизнь — читать лекции по всей стране четыре раза в неделю по указке агента, который контролирует все его передвижения, часто перед аудиторией, которая не оценит его, тем более что, как он мне говорит, это правда, у него нет дара оратора. Но он приятный человек, и его примут очень любезно.

Вашего лорда-главного судью приняли очень любезно, и он произвел самое приятное впечатление. Но в Бостоне, помимо того, что он приехал, когда все, кто должен был уделить ему внимание, разъехались, он, неразумно, попал в руки... губернатора Батлера и увидел ту сторону американской жизни и нравов, которую ему, возможно, и полезно увидеть, хотя мы бы предпочли обратное, и это пополнит его богатый репертуар историй, которые, говорят, он умеет так хорошо рассказывать. В тот день, когда ему показывали наш университет, он зашел сюда и выпил с нами чаю. Он недавно навещал нашего доброго друга лорда-судью Фрая в Фейленде и говорил о лорде Блэчфорде как о своем друге и соседе...

31 марта 1884 г.

...У меня, кроме того, есть еще одна причина отправить вам эти строки — поблагодарить за корректурные листы «Бэкона». Я прочитал их за один присест в тот день, когда был слишком болен для своей ежедневной работы. Я получил огромное удовольствие от книги, тем более, вероятно, из-за свежести восприятия, так как не читал ничего на эту тему, что сейчас могу припомнить, со времен эссе Маколея, целую вечность назад. Это как чтение трагедии.

Каким великим неудачником был Бэкон, когда бы его ни судили! Бедный Эссекс, затравленный до смерти только за то, что «затеял шум», и Бэкон, приносящий его в жертву без угрызений совести и не видящий, что его, вероятно, использовали как инструмент, просто чтобы послужить его личной выгоде! Затем поэтическая справедливость, как они ее называют, — очень прозаическая справедливость, — его собственного разрушения ударом молнии с ясного неба, который враг был достаточно ловок, чтобы направить к его погибели. И бедный Бэкон с достаточной совестью, чтобы чувствовать, что он заслужил это, но без достаточного духа, чтобы дать бой. Нет, если колкость Поупа была незаслуженной, как вы говорите, то это из-за подлого и низкого окружения вокруг него.

Почти таким же жалким и трагичным по-своему, жалким в истинном смысле этого слова, был результат высшей и более благородной жизни Бэкона, смутно задумывавшего и трудившегося все свои дни над тем, что он был неспособен и некомпетентен довести до рождения. Его память пожинает великую награду славы в течение века или около того, а затем неохотно делается вывод, что ничего осязаемого в развитии естествознания нельзя приписать ему. В целом, какая торжественная проповедь! Ее можно было бы проповедовать с кафедры собора Святого Павла.

Что ж, кажется, я сам попытался проповедовать, и пора мне остановиться.

Мы присоединяемся к благодарениям, которые вы благочестиво возносите, и я всегда,

Ваш преданный, Аса Грей.

Поскольку это последнее письмо доктора Грея декану Черчу, которое будет напечатано, представляется случай ввести письмо, написанное деканом Черчем миссис Грей спустя некоторое время после смерти его друга, при получении экземпляра «Научных работ».

ДЕКАН ЧЕРЧ МИССИС ГРЕЙ.

Я должен поблагодарить вас за два тома самого интересного чтения. Помимо интереса к обсуждаемому предмету, есть особый отпечаток во всех работах доктора Грея, больших и малых, который принадлежит только ему и который, как мне кажется, отличает его даже от его более знаменитых современников. В них есть научный дух, но твердый, образный, бесстрашный, осторожный, с широкими горизонтами, очень внимательный и осторожный к возражениям и оговоркам; и есть, кроме того, то, чего так часто не хватает в научных трудах, — человеческий дух, всегда помнящий, что, помимо фактов и законов, какими бы удивительными или мелкими они ни были, есть души и характеры, противостоящие им, столь же значимые, как и они сами, в зеркалах которых они отражаются, которых они возбуждают и радуют, и без интереса которых они были бы пустыми. Это сочетание проявляется в его великих обобщениях, в смелом и в то же время внимательном способе, которым он имеет дело с идеями Дарвина, и в заметках о многих его научных друзьях, в которых, как мы чувствуем, он был заинтересован как в людях, а не только как в научных исследователях. Сладость и милосердие, которые мы так хорошо помним в живом общении, всегда ищут какую-то приятную черту в людях, о которых он пишет, и придают доброту и справедливость его суждению.

И какая это была жизнь трудов! Я совершенно потрясен объемом кропотливой работы, косвенным доказательством которой являются эти бумаги...

Ибо они [его религиозные взгляды] были самой характерной частью человека, и серьезность и искреннее убеждение, с которыми он позволял им быть известными, имели, я убежден, самый благотворный эффект на развитие великой научной теории, в которой он был так сильно заинтересован. Это сняло большую часть теологической остроты, которая была ее опасностью, как для тех, кто поддерживал, так и для тех, кто противостоял ей. Я уверен, что все пошло бы более противоречиво и неразумно, если бы его сочетание бесстрашной религии и ясности ума, и мудрой любви к истине не сказалось на споре.

ДЖ. Д. ГУКЕРУ.

Кембридж, 9 июня 1884 г.

Ваше последнее письмо от 24 мая из лагеря, и оно дает нам в целом лучшие известия о ваших больных. Бентам в Болтибруке! Интересно, хотел бы он получать письма от меня или от миссис Грей, которой он написал сокровище из записки на Новый год. У нас была мысль, что это может только обеспокоить его...

Я хотел бы, чтобы мы могли видеть вас в лагере и среди вереска, и я хотел бы составить ясное представление о том, как именно вы устроены, взяв дом Ротери в качестве отправной точки.

Мы отказываемся от мысли о вашем приезде в Америку в этом году. Я бы не хотел, чтобы вы и леди Гукер просто приехали сюда с визитом; это было бы слишком досадно. Что ж, давайте планировать на январь или февраль следующего года, и Мексику, Аризону и южную Калифорнию.

«Человек никогда не бывает блаженным, но всегда должен быть».

Гербарий Джоада был настоящим кладом...

Я должен рассказать о нашей двухнедельной поездке, миссис Грей и я. Мы покинули слишком запоздалую весну здесь, однажды вечером; были на следующий полдень в Вашингтоне, где весна была в полном разгаре и красоте. Через два дня, уехали из Вашингтона однажды утром, проследовали вверх по реке Потомак до самого ее истока в Аллеганских горах, и вниз к водам Миссисипи до темноты; проснулись около Цинциннати, провели приятный день в пути до Сент-Луиса, куда прибыли до заката. Там провели пять дней, довольно занятых; оттуда путешествие в тридцать шесть часов, через прерии Иллинойса и Индианы в Буффало, и в Нью-Йорк; там два дня, а затем домой. Миссис Грей, таким образом, вдали от домашних забот и сурового воздуха, полностью избавилась от кашля; и то, что вы сочли бы утомительным путешествием, принесло нам обоим много свежести...

Вы помните Генри Шоу, его парк и Миссурийский ботанический сад. Старику сейчас восемьдесят четыре. Что-то побудило его спросить моего совета и сообщить мне об очень значительном состоянии, которым он собирается наделить сад, когда умрет. Я сомневался, не будет ли все это просто потрачено впустую, или находится в состоянии, чтобы быть использованным с пользой для ботаники и садоводства, когда мистер Шоу оставит его и его доверие будет исполнено. Я также хотел убедиться, что гербарий дорогого старого Энгельмана будет должным образом и постоянно сохранен. Поэтому я поехал в Сент-Луис. Мистер Шоу принял меня в свой совет, и, не вдаваясь здесь в детали, не видя шанса сделать много, пока мистер Шоу жив, что не может быть очень долго, я вижу, что приближается грандиозная возможность, и я думаю, что ни одно из положений, которые он сделал, не помешает правильному развитию Миссисипского Кью, который вряд ли будет «Кью в углу». И если он последует моему совету и исправит некоторые дела, будет заложен грандиозный фундамент.

Мы ожидаем Болла ближе к концу месяца. У него будет время попутешествовать и поботанизировать перед встречей в Монреале. Но я не могу поехать с ним, да и, возможно, я не смог бы сильно помочь ему...

Друг доктора Грея многих лет, Джордж Энгельман, доктор медицины, умер в феврале 1884 года. Он был студентом в Гейдельберге с Шимпером и Александром Брауном в 1827 году, а затем снова в Париже, в 1832 году, с Агассисом и Брауном. Он приехал в Америку в 1834 году, совершил несколько поездок верхом на Западе и поселился как врач в Сент-Луисе, тогда пограничном торговом посту, в 1835 году. Он дожил до того, чтобы увидеть, как он стал метрополией с более чем четырьмястами тысячами жителей. Доктор Грей говорит в своих мемуарах о нем: «При рассмотрении ботанической работы доктора Энгельмана следует помнить, что его жизнь была жизнью выдающегося и доверенного врача; ... что он посвящал научным занятиям только остаточные часы, которые большинство людей используют для отдыха или развлечений... Ничто не ускользало от его внимания; он рисовал с легкостью; и он методично обеспечивал свои наблюдения заметками и эскизами. Длительное впечатление, которое он произвел на североамериканскую ботанику, связано с его привычкой изучать свои предметы в их систематических отношениях и посвящать себя определенному роду растений, пока он не прояснял его настолько полно, насколько это было в его силах. Таким образом, вся его работа была сделана так, чтобы эффективно говорить... Это показывает, сколько можно сделать для науки в horæ subsecivæ (свободные часы) занятого врача и в его случайные отпуска. Лично он был одним из самых общительных и добрых людей и был так же любим, как и уважаем теми, кто его знал».

СЕРУ ЭДВАРДУ ФРАЮ.

10 октября 1884 г.

Самое время ответить на ваши добрые и желанные письма. Во-первых, позвольте поздравить себя с тем, что вы мой коллега в Королевском обществе, в котором, я думаю, вы не должны обязаны своим членством официальному достоинству. Я полагаю, вы получили отличия в науке в университете, вместе с нашим другом профессором Флауэром.

Вы упомянули о своем предстоящем визите с леди Фрай к лорду Кольриджу... Лорд К., ссылаясь на ваш визит, послал нам очень сердечные сообщения в письме к моему коллеге профессору Тейеру. Он будет знать, что его хозяин в Бостоне, генерал Батлер, является одним из кандидатов на пост президента.

Я, как вы можете предположить, дезертир от республиканской президентской номинации. Мы даже надеемся отдать голос выборщиков Массачусетса, самого стойкого из республиканских штатов, демократическому кандидату. Но мне не нужно утомлять вас американской политикой.

Позвольте сказать, как нам жаль, что мы не видели мисс Фокс в нашем доме. Это могло бы быть, если бы не небольшое путешествие, которое мы совершили из Филадельфии, о котором я должен рассказать вам больше.

Я мельком видел мисс Фокс в Монреале и немного больше ее кузину. Она приехала поздно в Филадельфию, где миссис Грей (которой не было в Монреале) и я имели самую приятную беседу с ней на садовом приеме. На следующий день я поехал в пригородное место, где она гостила, и был близок к тому, чтобы завоевать ее для нашей экспедиции, по крайней мере, до пещеры Лурей и Естественного моста в долине Вирджинии. Но обязательства, которые она взяла на себя, не могли быть согласованы. Ее хозяйка должна была отвезти ее в это соседство, но слишком рано для нас, чтобы принять ее здесь. Все хорошие люди в этой стране так много думают о Кэролайн Фокс, что они хотели знать ее сестру.

Я не видел книгу мистера Артура о различии между физическими и моральными законами и не уверен, что когда-либо слышал о ней или об авторе. Кто издатель? Я мог бы найти ее в университетской библиотеке. Нет, мне никогда не выпадало счастья видеть, тем более знать Мориса. Конечно, я всегда много знал о нем и о замечательном влиянии, которое он оказывал, как лично, так и в своих трудах, «в которых были некоторые вещи, трудные для понимания», такие как его симпатия к Афанасьевскому символу веры, но ничего, что не было бы самым превосходным по духу.

Конечно, я хорошо помню мисс Веджвуд; и у нас была случайная переписка до того времени, когда Дарвин умер, и она, от имени семьи, объявила мне об этом. Я рад знать, что она написала очерк о Морисе в «Британском ежеквартальнике».

А теперь о нас самих. Я избавился от Compositæ в конце весны, но не от рук до августа. В конце августа и приятной части лета здесь (ибо в Кембридже было восхитительно, так прохладно и тихо, и миссис Грей уезжала только на три недели к своим друзьям на побережье) я поехал на встречу Британской ассоциации в Монреале; получил большое удовольствие; прочитал доклад, своего рода обращение к ботаникам, приезжающим в Северную Америку, которое Секции, кажется, понравилось, и они проголосовали за то, чтобы напечатать его полностью. (Я сначала напечатаю его здесь и пришлю вам копию. Не то чтобы в нем было много новизны, но он может быть читабельным.) Мне пришлось покинуть встречу через три или четыре дня и вернуться сюда; жаль оставлять нашего друга мистера Уолтера Брауна больным в больнице с брюшным тифом. Он и его бедная жена получили всяческое внимание, но он умер через несколько дней.

Признано, что встреча в Монреале была выдающимся успехом. Она привлекла толпу англичан, и американские ученые (я не выношу слово «scientists») были в хорошей силе. Мы были вознаграждены большим присутствием членов Британской ассоциации в Филадельфии, где они способствовали тому, чтобы наша встреча была большой и заметной.

До этого времени погода была всем, что можно было пожелать, прохладнее, я полагаю, чем в Англии в то время. Но та неделя в Филадельфии была яростной. Миссис Грей и я были там всю неделю, поселившись у друзей в самом сердце города, — города, который никогда не остывает ночью, как это бывает здесь. Я хорошо переносил жару, как это в моем обычае; миссис Грей, сносно, оставаясь спокойной по утрам и отдаваясь скорее вечерним приемам, которые были прекрасными и очень хорошо организованными. Стало прохладнее, как только неделя закончилась и сессия завершилась. Кроме того, мы сразу переехали в более прохладный регион. Было решено, что я буду вести любых британских ботаников, которые захотят поехать на экскурсию в горы Вирджинии и Каролины. Но они были связаны другими делами, так что я мог взять только моего друга мистера Джона Болла из Лондона, вашего коллегу F. R. S., взяв также другого американского ботаника, с которым мы посещали эти регионы более одного раза раньше, и, чтобы сделать это приятнее, мы добавили трех дам, жен и дочерей ботаников, миссис Грей была одной из них.

Наше первое дневное путешествие было в Лурей, в долине Вирджинии, между Голубым хребтом и собственно Аллеганскими горами. На следующий день мы посетили пещеру, которая, я думаю, является лучшей в мире, не забывая о пещере Адельсберг в Штирии. Она недавно открыта, с удивительным богатством и красотой сталактитовых образований, и освещается для посетителей электрическими огнями во всех больших залах. В тот день мы поехали дальше к Естественному мосту, который мы не видели много лет. Он был величественнее, чем я помнил; действительно, он и пейзаж вокруг стоят того, чтобы совершить путешествие и поездку, чтобы увидеть. Затем мы отправились на нашу любимую гору Роан, на границе Северной Каролины и Теннесси, одну из самых высоких в Атлантических Соединенных Штатах, и самую красивую; основание и склоны богато покрыты большими лиственными лесными деревьями в необычном разнообразии даже для этой страны, обширная травянистая вершина (нескольких квадратных миль) окаймлена темными пихтами и елями, а открытая часть украшена тысячами групп Rhododendron Catawbiense, которые, когда мы были там в последний раз перед этим, в конце июня, мы видели все нагруженными цветами, в то время как склоны были великолепны тремя видами азалий, не говоря уже о многих других ботанических сокровищах. Там, на вершине и у основания, мы провели четыре занятых дня. Узкоколейная железная дорога, недавно построенная и новая для нас, доходит до основания горы, вверх по реке До, через самые живописные пейзажи, показывая себя с лучшей стороны при спуске. На обратном пути мы отклонились, чтобы посетить некоторые поразительные скальные пейзажи на верхней реке Канава, а оттуда к горной вершине ниже Роана, но с преимуществом очаровательного маленького озера, с берегами, окаймленными Rhododendron maximum и Kalmia, свисающими над водой на ярд или два, за исключением стороны, где стоит маленький отель. Что ж, я написал здесь много, хотя мне удалось сказать мало. Я думаю, вы и леди Фрай должны приехать и увидеть сами, просто приятный летний отпуск, если вы можете оставить Фейленд на такой долгий срок.