«Письма Асы Грея, том 2»

Как только я получу эту книгу и внимательно прочитаю ее, я, вероятно, захочу снова поговорить о ней с Вами. Если я обнаружу, что она не получила отклика в этой стране, я позабочусь о том, чтобы внимание к ней было каким-то образом привлечено. Но я полагаю, что она сразу же привлечет внимание в этой стране.

Я так и не поблагодарил Вас за Ваше письмо от 6 декабря и за надежду, пусть и слабую, что Вы, возможно, когда-нибудь приедете к нам. Умоляю, не оставляйте эту мысль, и однажды Вам, возможно, удастся ее осуществить. Кембридж — неплохой отправной пункт для небольших экспедиций по изучению американской жизни...

Мы очень обеспокоены тем, что нам делать с Югом теперь, когда он у нас в руках; а наш президент Джонсон — не Линкольн. Разрыв, который только что произошел и который может вызвать большие неприятности, ожидался уже некоторое время; и вина отчасти должна быть возложена на неблагоразумие и непрактичность нескольких передовых лидеров республиканцев. Мы пережили худшие сцены и более мрачные перспективы и, надеюсь, со временем преодолеем эти трудности. Но здесь дела не всегда могут делаться самым мудрым образом...

Я полагаю, что лорд Рассел в безопасности на год или два, поскольку вряд ли можно найти другое министерство, чтобы заменить его. Я хотел бы в скором времени увидеть Гладстона у руля.

ДЖОРДЖУ ЭНГЕЛЬМАНУ.

...Небольшая посылка от Андерссона [62] пришла. От него у меня есть хорошая копия маслом портрета Линнея [63], написанная мадам Андерссон.

Чепмен [64] здесь, превосходный, верный человек во всем; ненавидит «медноголовых»; скоро возвращается, так что вы можете написать ему в Апалачиколу насчет Juncus. Я сказал ему, чем вы занимаетесь в отношении этого рода.

20 марта 1866 г.

Я хорошо устроил Манна [65] на место Фендлера, и он справляется хорошо, занимаясь также ботанической работой над своими растениями Сандвичевых островов; он выпустит Enum. Pl. Hawaiens...

30 июля.

Вернувшись сегодня из каботажного плавания, длившегося четыре или пять дней, я нахожу Ваше письмо от 25-го числа...

Я обещал Клинтону [66], что поеду в Буффало на собрание по возрождению Американской ассоциации; затем домой, за работу, к 20 августа.

О прусской войне я думаю так же, как и вы. О внутренних делах я, как известно, совсем не изменил своего образа мыслей. Но нет времени на эти вещи...

ЧАРЛЬЗУ РАЙТУ.

19 мая 1866 г.

...Я так загнан, так отвлечен. Благословите свои звезды, что вы не профессор и президент Академии, и у вас нет ботанического сада, и нет хорошо обученного садовника, и нет студентов, и всего остального. Моя переписка вся запущена, и я становлюсь черствым, и мне все равно...

Вы знаете, что я всегда сильно загружен и много работаю в это время года; а в этом году все гораздо хуже, чем когда-либо. Помимо хлопот с моими классами, необычайно утомительными из-за новой организации, появился новый садовник и большой дефицит или, скорее, нехватка средств на содержание Сада, так что мне приходится вести это дело почти самому. И, в довершение всего, мой маленький новый французский садовник, в своем беспокойстве о работе, пришел в состояние нервного возбуждения, не спит по ночам, и если его скоро не освободить от этого, он, боюсь, станет по-настоящему безумным... Если он продолжит быть полусумасшедшим, вы можете ожидать, что я следом сойду с ума. К тому же здесь работают несколько специальных научных студентов, что добавляет мне беспокойства.

Так что не «ворчите» на меня сейчас, если можете этого избежать...

Увы, ваши водоросли будут слишком поздно для дорогого Харви. Он умирает от чахотки, и мы можем услышать о конце в любой день. Это все на данный момент от

Вашего старого, измученного друга, Аса Грея.

ДЖОРДЖУ БЕНТАМУ.

12 июня 1866 г.

У нас в Америке и в северном полушарии Старого Света столько астр, сколько мы можем осилить. Умоляю вас, держитесь подальше хотя бы от австралийских вещей, если это возможно.

Я все больше и больше завидую вам в том, что вы можете постоянно посвящать себя систематической ботанике, без отвлечения и печальной траты времени на профессиональные и административные обязанности и занятия, которые наносят ущерб возможностям большинства ботаников и делают их работу, которую они способны выполнить, гораздо менее ценной, чем она могла бы быть в противном случае. И вы продолжаете работать с такой спокойной решимостью! Печальные потери последних года или двух уже сделали вас Нестором, хотя я не могу считать вас старым. Я очень надеюсь, что у вас впереди еще немало хороших рабочих лет, в которые вы сможете использовать свой огромный опыт с максимальной пользой...

Совсем против моей воли, этим летом мне приходится работать над новым изданием моего «Руководства по ботанике Северных Соединенных Штатов», в котором многое нужно сделать. Однако я не буду переделывать работу так, как сделал бы, если бы мог отложить ее до тех пор, пока не набросал бы контуры аналогичного, но гораздо большего тома для всех Соединенных Штатов Америки, и пока ваша «Genera Flora» не продвинулась бы гораздо дальше.

Что вы планируете на это лето? Континентальную экскурсию?

Всегда, мой дорогой Бентам, искренне ваш,

А. Грей.

Доктор Фарлоу в своих мемуарах в «Трудах Американской академии» говорит об огромном интересе, который доктор Грей проявлял в то время к наблюдению за усиками и вьющимися растениями. Стеклянный коридор, соединявший тогда гербарий и его кабинет, был очень сильно занят вьющимися растениями, и постоянно делались записи о времени вращения и т. д. Он говорит: «Доктор Грей почти никогда не проходил в гербарий или из него, не погладив (похлопав их по спине, чтобы подбодрить, казалось почти так) усики вьющихся растений на стенах и крыльце; а при объявлении о том, что студент обнаружил еще один случай перекрестного опыления в саду, он выбегал с непокрытой головой и запыхавшись, как школьник, чтобы увидеть это своими собственными критическими глазами».

ЧАРЛЬЗУ ДАРВИНУ.

7 мая 1866 г.

Я так рад получить письмо от вас, написанное вашей собственной рукой, и видеть, что вы можете снова немного работать.

У меня нет новых фактов о влиянии пыльцы на плоды, ни о влиянии прививок.

У меня здесь растет маленькое растение Bignonia capreolata. Я пробил кучу отверстий в теневой стороне рейки; усики просунули свои концы внутрь; также в карниз, но не остались; либо движение стебля или усика, либо, в конце концов, укорачивание тела усика путем скручивания, что он делает быстро, привело к тому, что все вышло. Я приклеил немного ваты на рейку на нужной высоте для следующей пары усиков. Усик поблизости прилип сразу же и начинает развивать диски, а теперь усик другого листа резко согнулся и с жадностью схватил вату. Есть ли какие-нибудь новые наблюдения, которые я могу сделать?

Фенианская угроза, как мы здесь полагали, была в основном планом некоторых здешних мошенников обобрать своих бедных соотечественников и соотечественниц, бедных слуг и рабочих! Ничего большего из этого выйти не могло. Но я очень боюсь, что многие здесь наслаждались неприятностями, которые она доставила, и тревогой, которую она вызвала, особенно среди наших соседей в Нью-Брансуике, которые скорее наслаждались нашими бедами два или три года назад.

Да, с рабством покончено окончательно. У нас на Юге плохая компания, с которой приходится иметь дело; и держать волка за уши — не самое приятное и не самое обнадеживающее занятие, так как нрав волка не улучшается от того, что его держат. Но мы со временем выпутаемся из этой трудности, даже с таким извилистым характером, как наш президент, с которым тоже приходится иметь дело.

Выпускайте книгу об изменчивости поскорее.

3 июля.

...Итак, на Континенте война; действительно война «за империю», как сказал лорд Рассел о нашей войне. Теперь наша война была простой необходимостью; эта Континентальная — преступление, в котором участвуют все стороны. Я хочу, но не ожидаю, чтобы Пруссия была раздавлена как один из результатов. Я хочу, чтобы все ее побережье было присоединено к Дании! Однако это не наше дело, будучи по другую сторону Атлантики. И когда нация может получить силу и власть путем грабежа, она, вероятно, будет грабить.

7 августа.

...Вам следует изучить наблюдения Уаймена в его собственных статьях. Он всегда осторожен, чтобы держать свои выводы близко к своим фактам, и является таким же хорошим экспериментатором, я полагаю, как и наблюдателем. У него есть новая серия наблюдений для публикации. Я думаю, что он вовсе не высказался в пользу самозарождения, но я готов поспорить на его эксперименты против Пастера в любой день.

ЧАРЛЬЗУ РАЙТУ.

23 ноября.

Вы вполне можете жаловаться, что я пренебрегаю вами. Но—

1. У меня до сих пор не было ничего особенного, чтобы написать.

2. Я ежедневно ожидал известий от Гризебаха и у меня есть листы, чтобы отправить вам, или копии через Вестерманна. Но пока ничего. Завоевание Ганновера пруссаками, кажется, уничтожило Гризебаха.

3. Я был, и есть, так... «занят» — это не то слово. Я не могу придумать никакого, чтобы выразить это. Я полагаю, что у меня сейчас лежит более пятидесяти неотвеченных писем, хотя я продолжаю отвечать на самые срочные почти так же быстро, как они приходят. Но остальные неизбежно остаются без внимания. Я читаю ваши письма и с интересом слежу за вашей работой на Кубе. Я хочу, чтобы вы собрали все растения, какие сможете (но я не вижу, чтобы вы могли исчерпать Кубу), а затем приехали и обосновались здесь, и проработали, как только вы можете, хорошую Flora Cubana. Вы обязаны это сделать, так же как я обязан сделать Флору Северной Америки. Я вижу некоторую слабую перспективу, что я, возможно, еще, и довольно скоро, смогу сесть за нее. Но вы и я обязаны сделать эти две вещи еще!...

Семена, которые я положил свободно в этот лист, — это Cinchona officinalis. Добейтесь внедрения дерева в вашем более прохладном регионе, то есть в кофейных плантациях восточной Кубы, и дерево со временем станет коммерчески важным, и вы будете благодетелем своего вида. Достаточно на этот раз.

Всегда ваш старый друг, А. Грей.

ДЖОРДЖУ ЭНГЕЛЬМАНУ.

20 ноября 1866 г.

Дорогой Энгельман, — Да, у меня куча неотвеченных писем от вас. Но у меня нет ни одной минуты времени.

У меня копия «Руководства» в руках печатника до Compositæ, и я только сейчас на два дня впереди; был всего на два часа впереди день за днем!! Это ужасно! Столько другой работы тоже!...

Если бы я мог получать от пятисот до тысячи больше в год, я бы немедленно ушел с профессорской должности и от жалованья...

Я здоров, никогда не был более бодрым; но работал как ломовая лошадь. Я собрал фонд для Сада: небольшой, но теперь у нас есть чистыми 2500 или 2600 долларов в год для Сада.

27 февраля 1867 г.

Скольким я обязан вам! Никто другой, кто берется помочь мне, никогда не делает многого, по крайней мере, чтобы сэкономить мне время и хлопоты...

У меня нет времени писать подробности о том немногом, что я знаю о Национальной академии. Но я видел достаточно, чтобы стало ясно, что мне не следует брать на себя больше никакой ответственности по этому поводу. Поэтому в прошлом месяце я подал в отставку. Они внесли меня в список почетных членов. Американская академия — это то, чем я хочу заниматься, и я выполняю свой долг перед обществом, хорошо присматривая за ней...

А. ДЕКАНДОЛЮ.

10 сентября 1866 г.

...Война рядом с вами была резкой и быстрой. Швейцария расположена так удачно, как только может быть расположена маленькая нация, будучи окруженной сильными; но вы видите, что в этом мире можно полагаться только на силу. Посмотрите, какое унижение приходится терпеть маленьким и слабым нациям. Я верю, что нынешний мир может продлиться, чтобы укрепить новую Германию. Но если нет, вам, возможно, придется опасаться более общего переворота на Континенте.

21 октября 1867 г.

...Ваш анализ всего предмета правил номенклатуры, я думаю, здравый и юридический, или, скорее, судейский, а также рассудительный. Опасности и неудобства есть со всех сторон, и здравый смысл и осмотрительность необходимы при применении этих, как и всех правил...

Искренне ваш, Аса Грей.

ДЖОРДЖУ БЕНТАМУ.

21 января 1867 г.

Мой дорогой Бентам, — Большое спасибо за ваше доброе воспоминание о нас в вашем письме в конце года, которое дошло до меня всего три или четыре дня назад. Я пользуюсь первой иностранной почтой с тех пор, чтобы передать, с любовью миссис Грей, наши самые сердечные пожелания миссис Бентам и вам, и я верю, что вы сможете еще в течение многих драгоценных лет продолжать ту устойчивую ботаническую работу, которую вы делаете столь результативной...

Я не сомневаюсь в полной и абсолютной правильности принципов, по которым вы работаете; и Флоры Кью и «Genera Plantarum» более чем что-либо другое определят общественное ботаническое мнение и способ работы для следующего поколения. Но я подозреваю, что в конечном итоге останется еще много монотипных родов (подумайте, сколько из самых отчетливых родов являются таковыми, или почти таковыми); и я полагаю, что лучше работать без предубеждения за или против них.

Я смею обещать, что буду удовлетворен всем, что вы сделали в Compositæ. Что касается Umbelliferæ, я желаю вам радости от этой работы и очень надеюсь, что вы сократите роды по крайней мере на двадцать процентов. Я никогда не мог получить ни малейшего удовлетворения от них. Я никогда не мог сопоставить наши Umbelliferæ с европейскими родами, и у меня нет ясного представления более чем о полудюжине наших родов...

Всегда, дорогой Бентам, искренне ваш, А. Грей.

ЧАРЛЬЗУ ДАРВИНУ.

Кембридж, 26 марта 1867 г.

Это подтверждение получения вашего письма от 28 февраля.

Вы видите, я напечатал ваши вопросы [67] в частном порядке (пятьдесят экземпляров), как лучший способ поместить их туда, где можно ожидать полезных ответов. Большинство из них попадет в руки агентов Бюро вольноотпущенников и т. д. Другие — лицам, которых я или Уаймен можем знать и на которых можем положиться. Жаль, что я не получил их раньше. Мой приятель Уаймен был два месяца во Флориде, но вернется домой раньше, чем я мог бы отправить ему.

Я не писал статью в «Nation» о популярных лекциях, хотя она содержит так много вещей, которые я повторял снова и снова, что это поразило меня. Затем она попадает так много раз прямо в точку, что я должен думать, что она могла быть написана только в Кембридже или где-то поблизости.

Обычно предполагается, что она написана человеком в Нью-Йорке, но я подозреваю человека поблизости отсюда, — только подозреваю...

Да, семена магнолии висят некоторое время осенью, наконец растягиваются и разрывают нити спиральных сосудов. Едят ли их птицы, я не знаю. Они выглядят заманчиво и имеют мясистую оболочку, горькие и пряные.

Прислать ли вам еще этих циркуляров?

Я отправлю и индейцам тоже.

ЧАРЛЬЗУ РАЙТУ.

2 апреля 1867 г.

Я отправил ваши двадцать долларов в помощь подписке для голодающих южан. В северных штатах для них были собраны значительные суммы. Но я боюсь, что вы должны получать самые несовершенные и односторонние заявления о действиях Конгресса по тону ваших писем, и вам определенно нужно просвещение. Это президент, а не Конгресс, должен изучить Конституцию и законы страны. И ваши южные лояльные друзья, если бы вы могли получить их голос, умоляли бы Конгресс предпринять еще более срочные шаги для их защиты и обороны путем реконструкции. Однако дела, кажется, идут сейчас довольно удовлетворительно. Президент погружается в свою заслуженную незначительность, и ведущие повстанцы выходят из положения определенно более разумно, чем многие из их заявленных северных друзей. И мы надеемся, поэтому, что они могут начать давать какой-то справедливый шанс лояльным людям Юга быть услышанными и получить свои права, которые были действительно постыдно растоптаны президентом и доминирующей партией на Юге...

У меня нет времени отвечать на все ваши интересные ботанические заметки, и могу только поблагодарить вас за них. Надеюсь, вы будете продолжать оставаться здоровым.

Наша весна поздняя и влажная. В саду все еще довольно много снега, и его было много зимой, и ужасная ходьба и передвижение во всех отношениях. Счастливы вы, в тропиках.

Вы спрашиваете, кто такой Остин [68]. Он был старым протеже доктора Торри; живет сейчас в Нью-Джерси и изучает Lemnaceæ и Hepaticæ.

...Вы будете более довольны, чем я, узнав, что демократы, вероятно, победили в Коннектикуте. Но я не очень против; ибо республиканцев слишком много в Конгрессе для их собственного блага, или нашего, и это обеспечивает поражение Барнума в Конгресс; как и должно быть...

8 апреля.

Я работал в воскресенье над вашими растениями.

Мое сердце скорбит, и ваше будет сильно скорбеть, когда я скажу вам, что ваши ящики были помещены под груз влажного сахара, который стекал в них, и погубил коллекцию.

...Что касается образцов для распределения, скажем, только одна половина или одна треть всей массы осталась пригодной для этого. О боже! Дай вам Бог терпения! Хватит ли у вас мужества взяться за работу снова?

Я попытаюсь в следующий раз рассказать вам, что самое худшее.

Всегда ваш безутешный, А. Грей.

УИЛЬЯМУ М. КЭНБИ [69].

8 июля 1867 г.

Мой дорогой Кэнби, ...Я очарован тем, что вы говорите о Dionæa, могу подтвердить кое-что из этого и верю во все остальное. Не обращайте внимания на анатомию листа сейчас — мало перспектив от этого; но продолжайте эксперименты по кормлению, и записывайте их тщательно, и публикуйте, когда будете готовы.

Я собираюсь отправить ваше письмо Дарвину, который будет в восторге и, вероятно, предложит эксперименты. У него исключительно наводящий на размышления ум.

Я полагаю, вы знаете медленный способ, которым Drosera rotundifolia ловит мух, несомненно, для той же цели, хотя она может поглощать соки только через свои щетинки. Я всегда думал, что она впитывает только газы, выделяемые при гниении.

Если вы не знаете трюка Drosera, который вам тоже следует изучить, я расскажу вам, если вы напишете мне в Саукуойт, округ Онейда, Нью-Йорк.

Саукуойт, штат Нью-Йорк, 17 июля.

Я получил здесь ваше письмо от 13-го.

Если на лист Drosera rotundifolia, в хорошем здоровом состоянии, вы посадите маленькую муху — немного покалеченная вернее — липкие прозрачные железы удержат ее крепко. Постепенно (я никогда не видел этого менее чем за десять или двенадцать часов по крайней мере) некоторые из щетинок снаружи, которые не касались мухи, повернутся внутрь и прижмут свой липкий кончик к насекомому; позже еще другие и более внешние повернутся внутрь, и так муха будет связана многими лилипутскими путами. По мере того как она гниет, я задаюсь вопросом, просто ли лист использует свой шанс получить некоторые из выделенных газов, или он реабсорбирует чистую жидкость желез, заряженную теперь некоторым животным веществом.

При пересадке некоторых Drosera в горшок с влажным мхом старые листья могут работать не очень хорошо; но новые, развившиеся вскоре, будут работать лучше. Умоляю, экспериментируйте с этим и Dionæa. Интересно, были ли когда-нибудь ряды промежуточных состояний между неэффективной Drosera и экспертом Dionæa...

21 августа.

...Я прилагаю половину письма, которое пришло от Дарвина сегодня утром. Надеюсь, вы продолжите работу над Dionæa...

Ч. ДАРВИН — А. ГРЕЮ. (Половина письма, упомянутого выше.) Даун, Бромли, Кент, 8 августа.

Мой дорогой Грей, — Я был рад видеть интересное письмо мистера Кэнби о Dionæa, и благодарю вас за то, что прислали его; но, к сожалению, факты для меня не новы. Несколько лет назад я наблюдал секрецию «желудочных соков» и плотное прилипание двух сторон листа, когда муха была поймана. Я веду свои записи в такой странной манере, что мне потребовалось бы некоторое время, чтобы найти их. Я почти уверен, что установил кислую реакцию секреции и ее антисептическую силу, но не могу вспомнить, обнаружил ли я в этом или в аналогичных случаях ее последующую реабсорбцию. Это письмо зажигает меня завершить и опубликовать работу о Drosera, Dionæa и т. д., но когда я найду время, не знаю. Я работаю как раб, чтобы закончить свою книгу.

ДЖОРДЖУ ЭНГЕЛЬМАНУ.

6 июля 1867 г.

...Ну, я был свободен от большой части колледжской работы в течение десяти дней и совершенно свободен после утра среды.

Я чувствую себя как нельзя лучше, бодрым и ясным, и был бы доволен просто навестить свою старую мать и вернуться прямо к работе над калифорнийскими растениями, которые я просматривал несколько дней. Но моя жена говорит, что я должен взять четыре недели, и при взвешивании я обнаруживаю, что мои прежние 140-143 фунта уменьшились до 131.

Так что я должен тратить время и деньги на путешествия, с чем я смирился, так как миссис Грей это очень нужно.

Из округа Онейда, Нью-Йорк, я собираюсь (с миссис Г.) поехать в северо-западную и центральную Пенсильванию, а затем навестить сестру в Мичигане. Миссис Грей настаивает, что мы должны поехать в Чикаго, который она хочет увидеть, хотя я — нет. Я ненавижу города, особенно новые. Только подумайте, как близко я буду к вам!

Так вы видели старого Бигелоу, который в полном восторге от владений Шоу и т. д.

Торри только что нанес мне небольшой визит. Хорошая, добрая душа он...

15 августа.

Мы вернулись домой три дня назад. Жаркая погода сломила мужество моей жены, как я и опасался, и мы не поехали дальше на запад, чем Текумсе, Мичиган; сделали короткий визит к Салливанту в Колумбус, затем петляли через запад и север Пенсильвании обратно в центральный Нью-Йорк, и, услышав о болезни отца миссис Грей, быстро вернулись домой...

Я очень здоров; прибавил три фунта веса.

Мы должны поехать и увидеть вас и весь великий Запад в какое-нибудь подходящее время, весной или поздней осенью...

Я проращивал в течение двух лет Nelumbium, но вскоре теряю их. Если можете, пришлите мне немного семян этой осенью, чтобы попробовать еще раз...

ДЖОРДЖУ БЕНТАМУ.

14 октября 1867 г.

...Да, я получил ваш адрес, прочитал его наспех и отправил в «Silliman’s Journal» для перепечатки. Было слишком поздно для сентябрьского номера, но он будет ведущей статьей в ноябрьском номере. Я прочитал корректуру и ежедневно ожидаю печатный лист, который смогу отправить вам с одним или двумя небольшими замечаниями. Я был чрезвычайно доволен им; так же и профессор Генри. Мы оба удивлялись, как вы могли так точно попасть не в один, а в несколько гвоздей, как вы это сделали. Его будут много читать здесь, и он будет действительно полезен.

Вы напоминаете мне, что я должен был раскритиковать вашу работу над австралийскими Compositæ. Проблема в том, что, за исключением североамериканских родов, эти вещи давно вылетели у меня из головы. Мне будет небезопасно одобрять или иное, пока я не смогу немного поработать над ними, что вряд ли я смогу в настоящее время. Я просто полагаю, что в вашей неприязни к монотипным родам — которые вы ненавидите, как природа ненавидит вакуум, — вы, возможно, объединили ангиантевые роды слишком сильно.

Я напрягаю все силы, чтобы занять позицию для получения синопсиса североамериканских растений, и моя нынешняя работа над коллекцией Боландера является частью подготовки. Но я не могу заложить краеугольный камень, пока не закончится колледжская работа в июле следующего года. Тем временем мне нужны предложения по форме, и как максимально сократить ссылки и уплотнить страницу, оставив ее при этом ясной и красивой. Когда я набросаю это и проработаю часть, тогда миссис Г. и я надеемся приехать и увидеть вас, и остаться надолго. Адью, до следующей недели.

Всегда ваш, А. Грей.

Р. У. ЧЕРЧУ.

5 декабря 1867 г.

До того как год закончится, я хочу, чтобы у вас была записка от меня, чтобы возобновить с моей стороны общение, которое было прервано по моей небрежности. Я обнаруживаю, что становлюсь все более перегруженным по мере того, как становлюсь старше, и смею сказать, вы находите то же самое. Все же мы должны обмениваться словом время от времени.

Я должен рассказать вам о тяжелой утрате, которую мы понесли в связи со смертью в октябре доброго и любезного отца миссис Грей, мистера Лоринга. Он и моя жена очень много значили друг для друга, и в прежние годы были необычайно близкими спутниками; и его смерть в семьдесят три года, совершенно неожиданная до последних нескольких недель перед событием, очень сильно ощущается. Здоровье самой миссис Грей тоже оставляет желать лучшего, хотя в целом я верю, что оно становится крепче.

Если вы увидите своего друга мистера Фрейзера (которого я, к сожалению, не видел), вы можете узнать от него, каким человеком был мистер Лоринг. Я хотел бы, чтобы я знал его, чтобы сказать ему, как высоко мы ценим письмо, которое он недавно адресовал миссис Лоринг, и которое я прочитал вчера, — такое полное сочувствия и справедливой оценки.

Мистер Фрейзер, можете быть уверены, очень высоко ценится здесь.

Я надеюсь, что доктор Гукер из Кью отправил вам номера «Nation», которые я в течение года или более регулярно отправлял ему, изначально прося его делать это. Но вполне вероятно, что занятой человек забыл об этом.

Что касается меня, я отметил свою пятьдесят седьмую годовщину, в крепком здоровье, чувствуя свой возраст только в предательской памяти — что касается имен и т. д., а не событий или друзей. Память о нашем восхитительном визите в Оксфорд всегда свежа.

ЧАРЛЬЗУ ДАРВИНУ.

24 февраля 1868 г.

На днях здесь я выступал в нашем частном клубе, дав им абстракт глав о наследственности и пангенезисе; первые — для пользы профессора Боуэна. Он и Агассис восприняли все очень хорошо; и пангенезис, казалось, поразил всех нас как столь же хорошая гипотеза, какую можно сделать сейчас...

На внутренней стороне листа Dionæa посмотрите обильные железы для секреции желудочного сока.

...Я не удивлен, что ваша книга [71] была сразу же подхвачена огромным количеством людей, которые нуждаются в ней и понимают ее, и тысячами, которые бросаются на все, написанное таким известным писателем, как вы. «Происхождение» продаст что угодно; и я верю, что люди получат больше за свои деньги в этой книге, чем даже в той, если они заботятся о фактах, чего они обычно не делают.

25 мая.

Я хочу написать вам длинное письмо, но времени сейчас нет. Большое спасибо за ваше письмо от 8 мая.

Моя заметка о вашей книге в «Nation» не предназначалась для того, чтобы иметь что-либо в ней, кроме как для простаков; была только для того, чтобы сделать книгу известной и понятной, легкое дело.

Мое предисловие было написано по просьбе издателей просто потому, что ваше не пришло. Ребята вставили оба. Издание напечатано не очень хорошо. Судя по газетным заметкам, я думаю, книга расходится замечательно. Эту сельскохозяйственную газету выписывают сотнями тысяч в стране. Что касается конца моей статьи, чтобы соответствовать концу вашей книги, — вы видите ясно, что я был поставлен в оборону вашей ссылкой на старое опасное замечание мое. Я нашел ваш аргумент о каменном доме неопровержимым по существу (ибо понятие дизайна должно в конечном итоге покоиться в основном на вере, и на накоплении адаптаций и т. д.); так что все, что я мог сделать, это найти уязвимое место в его формировании, выстрелить из своего маленького ружья и убежать в дыму.

Конечно, я понимаю ваш аргумент совершенно и чувствую его вес.

Мы были чрезвычайно позабавлены эдинбуржцем, который предполагает, что я мог бы легко разбить вас на мелкие кусочки! Я хочу, чтобы он дожил до того, как это будет сделано!

Я полумертв от тяжелой работы, половина ее по крайней мере для других людей; не вижу облегчения, кроме как порвать со всем и поехать с женой, которой нужна перемена, на вашу сторону воды на долгое время.

Р. У. ЧЕРЧУ.

22 июня 1868 г.

Я должен отправить вам — в спешной строке — мою лучшую благодарность за то, что так любезно вспомнили обо мне: 1. В вашем письме от 17 января, на которое я так медлю с ответом.

2. Копию Гукера, отредактированную вами, которую я был рад иметь.

3. Вашу проповедь в церкви Св. Марии, которую мы с миссис Грей оба прочитали с большим интересом. Я восхищался вашим обращением с важной темой и твердой силой, которая исходит от умеренности в утверждениях. Она напомнила мне многое из одного из наших лучших проповедников здесь, который, хотя и довольно гетеродоксален (мне жаль это говорить), рассматривает такие темы более впечатляюще, чем кто-либо другой, и во многом в этом духе, его осторожные преуменьшения или уступки сильно сказываются в аргументе.

Я читаю и думаю только о ботанике в последнее время, будучи слишком сильно загруженным долгое время. Но в прошлое воскресенье я прочитал с интересом последнюю часть эссе мистера Гладстона об «Ecce Homo».

Есть что-то, что кажется мне очень восхитительным и привлекательным в Гладстоне. Интересно, бросят ли его церковные друзья и сторонники в предстоящей борьбе за его действия, направленные на отделение ирландской церкви.

Но суть моей нынешней записки в том, чтобы сказать, что я получил годовой отпуск, и мы с миссис Грей ожидаем переправиться в Англию через два месяца.

Я обнаруживаю, что должен порвать с рядом обязательств и работы, в основном для других, которая поглощает слишком много моего времени, и здоровье миссис Грей заставляет меня беспокоиться о том, чтобы избежать еще одной зимы здесь в настоящее время. Перемена будет хороша для нас обоих. Мы намерены провести всю осень в Англии, в основном в Кью, и большую часть зимы в Италии и, возможно, Египте, где миссис Лоринг, сейчас на Континенте (скажите мистеру Фрейзеру), ожидает быть, и мы, возможно, сможем присоединиться к группе в климате, который может быть полезен после такой зимы, как наша последняя.

Искренне ваш, Аса Грей.

ГЛАВА VII. ПУТЕШЕСТВИЕ ПО ЕВРОПЕ И АМЕРИКЕ. 1868-1880.

Доктор Грей совершил свое четвертое путешествие в Европу осенью 1868 года. Он высадился в сентябре и сразу же отправился в Кью, где оставался большую часть времени, работая в гербарии до ноября. Он совершил короткий круг визитов, сначала к мистеру Черчу, который был тогда ректором Уотли, деревни в Сомерсетшире, где вместе с миссис Грей он наслаждался в полной мере своим пребыванием в одном из прекраснейших уголков сельской Англии. Они также отправились в Даун, чтобы нанести визит Дарвину, и с ними поехали доктор и миссис Гукер с двумя старшими детьми и профессор Тиндаль. Это были дни, которые никогда не забыть. В ноябре доктор и миссис Грей присоединились к некоторым семейным друзьям в Париже, с которыми они отправились в Египет и провели зиму на Ниле, взяв самый длинный отпуск, как сказал доктор Грей, которым он когда-либо наслаждался. По возвращении они проехали через Италию, Швейцарию и Германию, где были возобновлены старые ботанические знакомства и увидены некоторые люди, которых он знал только по переписке. В Англии он снова работал в Кью и повторил визиты в Уотли и Даун, отплыв в Америку 9 ноября 1869 года.

А. ДЕКАНДОЛЮ.

Даун, Бромли, Кент, 29 октября 1868 г.

Во все эти занятые дни я пренебрегал вашим добрым письмом от 6 октября, отчасти в ожидании, что смогу объявить вам определенно время, когда мы достигнем Парижа. Я могу даже сейчас только сказать, что мы ожидаем быть там между 15 и 20 ноября, и я думаю, что мы проведем как раз те дни (15-20) в Париже. Если мы сможем встретиться, это будет очень приятно; но я едва смею ожидать этого. Мои и миссис Грей посылки для вас будут оставлены у Массона на случай, если мы не увидим вас. Я провожу с миссис Грей приятную неделю отпуска, большую часть ее здесь с мистером Дарвином, чье здоровье сейчас, для него, удивительно хорошее.

Я намерен держать вас в курсе наших передвижений; и мы можем, при некоторых хороших корректировках, встретиться в Германии. По крайней мере, и лучше всего, в Швейцарии, которой мы, вероятно, достигнем в середине лета. Но я не разработал никаких планов ни на что дальше зимы.

...Я хотел бы посетить Монпелье и увидеть Планшона, но мы будем, когда достигнем Средиземноморья, привязаны к группе, время будет коротким, и наши передвижения больше не будут свободными.

Бентам работает в Кью со своей привычной регулярностью и усердием. Время Гукера сильно занято вопросами администрации...

Должно быть большим удовлетворением для вас, что ваш сын не только берется за ботанику, но и показывает такой большой талант. Надеюсь, линия не прервется, но что ботаники Декандоли будут процветать в следующем столетии, как они процветали в девятнадцатом...

Смерть Горация Манна, упомянутая в следующем письме, доктор Грей ощутил как большую личную утрату, а также утрату для науки. Он был молодым человеком с большими перспективами, и он чувствовал, уезжая из дома, что, поставив его во главе гербария и колледжских классов, он не мог бы сделать более многообещающего и удовлетворительного устройства. Он рассчитывал на его будущую помощь как ассистента и предвидел, что он станет очень ценным помощником в выполнении его работы, ибо он обладал терпением, добросовестностью и постоянным усердием. Легкие мистера Манна были слабыми, и его здоровье требовало заботы, но ничего непосредственной опасности не ожидалось. Но чахотка развивалась быстро, и он умер после нескольких недель болезни.

Чарльз Райт также работал в Кембридже и взял на себя руководство гербарием и садом во время отсутствия доктора Грея.

ЧАРЛЬЗУ РАЙТУ.

Йер, к востоку от Тулона, 29 ноября 1868 г.

Я получил вчера в Марселе письмо от миссис Манн, передающее печальное известие о смерти ее сына. Очень печально это...

Мое сердце обливается кровью за бедную миссис Манн, которая была привязана к Горацию и которая чувствует это как величайшее из разочарований. Для меня также это очень большое разочарование долго лелеемых надежд.

Я ожидаю найти письма в Александрии, когда мы достигнем ее. Мы отплываем из Марселя через неделю, отправляясь тем временем посмотреть некоторые из этих знаменитых берегов дальше на восток...

Каир, 16 декабря 1868 г.

Сердечно благодарю вас за ваше письмо от 13 ноября. Я здесь изучаю некоторую субтропическую ботанику, видя растущие деревья, которые у вас есть на Кубе и т. д., Parkinsonia, Schinus molle, Carob и т. д. Завтра отправляюсь вверх по Нилу...

Вкратце, я хочу сохранить вас постоянно в качестве моего fidus Achates. Вы должны иметь верховный контроль над Садом. Когда я вернусь домой, мы увидим, что можно сделать. Вам придется отрезать Кубу до тех пор, но вы можете работать над Flora Cubensis большую часть времени. Насколько мои средства могут позволить, вы будете устроены как можно комфортнее...

Были приняты меры, чтобы Х. подметал и содержал в чистоте гербарий, а миссис Л. мыла, когда нужно. Боюсь, гербарий мог быть оставлен пыльным и неопрятным. Пожалуйста, возьмите это в свои руки; спросите Л. насчет того, чтобы нанять Х. или кого-то еще для регулярного подметания; пусть никакая пыльная работа, которой можно избежать, не делается в большой комнате гербария. Не допускайте попадания пыли от угольной золы из камина и т. д. Не жалейте расходов и усилий, чтобы сдерживать пыль и грязь...

Что касается сырости в гербарии, следите по своему усмотрению. Проветривайте время от времени, оставляя открытыми дверцы шкафов, когда горит хороший огонь или стоит сухой день. Северный угол гербария — единственное место, где скапливается сырость, за исключением полок у пола. Ну, делайте все, что можете. Прощайте...

ДЖОНУ ТОРРИ.

На борту парохода «Пуна», гавань Марселя, 5 декабря 1868 г.

Мы выехали из Парижа на несколько дней раньше остальных, еще до прибытия Чарльза Лоринга. За одну ночь мы сменили холодный север на мягкий юг, добравшись из Парижа до Авиньона, где я имел удовольствие показать Дж. оливковые рощи, старинные города, обнесенные стенами, и всякие средневековые достопримечательности; затем в Ниме я познакомил ее со старым римским миром в прекрасно сохранившемся амфитеатре и красивом храме под названием Мезон Карре, руинами храмов, бань, мостовых и всем прочим — очаровательное место, о котором у меня остались очень приятные воспоминания почти тридцатилетней давности. Затем, чтобы освежить старые воспоминания, мы отправились в Монпелье; провели приятный день с Мартеном [72] и Планшоном [73] (чьи фотографии, как и фотографии Броньяра, у меня есть для вас); потом через Арль приехали в Марсель, за час до того, как прибыла остальная часть нашей группы, направлявшаяся прямо из Парижа. Все они отплыли на следующий день; мы же прождали неделю, чтобы осмотреть этот интересный берег, куда нам вряд ли доведется когда-нибудь вернуться еще раз. Итак, мы сначала отправились в Йер, где впервые увидели апельсиновые рощи, усыпанные плодами, высокие финиковые пальмы, эвкалипты сорока футов высотой и прочие подобные прелести; розы десятками тысяч в живых изгородях... Ближе к вечеру третьего дня мы взяли экипаж и поехали через Ментону по прибрежной дороге в Монако; проехав мимо современного района с игорными домами, мы отправились на ночлег в старый укрепленный город; утром обошли крепостные валы, увидели больше агав, чем когда-либо прежде, и крутую скалу высотой 300 футов, покрытую опунциями со стеблями толщиной с мою ногу, если не с мое тело. На следующее утро на поезде через Ниццу отправились в Антиб; по предварительной договоренности посетили ботаника г-на Тюре [74], очаровательнейшего человека, французского протестанта; его экипаж ждал нас на станции; восхитительное место, которое привело нас в неописуемый восторг: 3000 или более видов интереснейших растений, растущих под открытым небом, где редко бывают заморозки; растения и деревья, которые здесь чахнут в оранжереях, достигают огромных размеров; всякие виды, которые я никогда раньше не видел растущими в естественных условиях! Розы тысячами. О, какое восхитительное время! Но после приятного завтрака в два часа дня, вскоре после трех мы отправились на станцию и вчера в девять вечера прибыли в Марсель.

У меня не осталось места, чтобы рассказать о самой печальной утрате — Манне, очень печальной. Как это на меня повлияет, сейчас сказать не могу, но полагаю, что это заставит нас вернуться домой следующей осенью...

Р. У. ЧЕРЧУ.

На Ниле, между Гиргой и Дендерой, 3 января 1869 г.

Только усилием памяти я могу восстановить ту, казалось бы, далекую неделю, с которой должен начаться мой рассказ, когда в понедельник мы отправились в Ниццу по железной дороге, а во вторник (взяв моего коллегу по колледжу, профессора Лаверинга) — в экипаже по самой красивой части Корнишской дороги до Ментоны, и, высадив там нашего спутника, проехали еще три мили до Палаццо Оренго, как раз в пределах нынешней итальянской границы; дом, которому несколько сотен лет, недавно отреставрировал и украшает наш хозяин г-н Хэнбери. Он находится у подножия крутого склона, немного выступающего в море, откуда открывается вид на Ментону и Монако с горами позади них, а на западе — далеко за ними, с одной стороны, Вентимилью и Бордигеру — с другой, а в сторону моря в редких случаях открывается вид на горы Корсики, находящиеся более чем в ста милях. Одним из таких редких случаев, удачно выпавшим на наше время, мы насладились на следующее утро перед восходом солнца, а затем снова днем. Весь тот день (среду) мы наслаждались этим местом и его окрестностями, а также приятным обществом г-на и г-жи Хэнбери. Их очень любят жители деревни и района, для которых они делают очень много, основав школу для девочек при сердечном содействии кюре. В среду после обеда эта добрая воля местных жителей проявилась в истинно итальянской манере. Адвокат из Вентимильи, у которого были дела, связанные с землей, с г-ном Хэнбери, остался на обед, а затем попросил разрешения прочитать и преподнести стихотворение, которое он сочинил в честь г-жи (Кэтрин) Хэнбери, так как это был день святой Екатерины. Оно было прочитано с итальянским изяществом и пылом, и одна итальянская дама, ныне член семьи, сказала нам, что версификация была очень изысканной. В четверг территория и дом были открыты для посещения, и для всех англичан в Ментоне, которых решил пригласить г-н Моггридж, был устроен легкий завтрак. Ранее я ходил в Ментону, чтобы нанести несколько визитов, особенно к молодому Моггриджу [75], которого вы знаете и который, к моему сожалению, был серьезно болен и все еще не вставал с постели. Я застал его за изучением цветов и растений, которые его внимательный и энергичный отец приносит ему со всех окрестных гор; он был бодр и весел, но боюсь, что он вряд ли сможет завершить свои иллюстрации по ботанике Ментоны. Поздно вечером, после пикника, экипаж отвез нас в Ментону, а оттуда в Монако, где мы заночевали, чтобы следующий день не был слишком утомительным для г-жи Г. В пятницу железная дорога, недавно проложенная вдоль берега до Монако, доставила нас через Вильфранш в Ниццу и Антиб, где я договорился провести несколько часов с г-ном Тюре (очаровательным человеком и превосходным ботаником) и его несравненным садом... Единственное, чего не хватало, — это великолепного вида на заснеженные Приморские Альпы (я видел эскиз, сделанный молодым Моггриджем), который открывается из дома в хорошую погоду, но который был скрыт от нас облаками и туманом. Вечером мы прибыли в Марсель и наш отель; субботу посвятили приготовлениям, а вечером поднялись на борт «Пуны», которая должна была отправиться в Александрию рано утром в воскресенье. Мне не нужно ничего говорить о пейзажах региона, который мы пересекли, ни об удовольствии впервые увидеть финиковые пальмы, эвкалипты и т. д., а также апельсиновые и лимонные деревья в рощах, усыпанные цветами и плодами, и длинные живые изгороди из роз в полном цвету в декабре.

...Прекрасная погода и спокойная вода с воскресенья по вечер четверга, особенно в течение долгого и прекрасного дня, который начался со Стромболи и других Липарских островов прямо перед нами и заснеженной вершины Этны вдали, а закончился закатом солнца за южным подножием Этны и перевернутой пирамидой дыма, покоящейся на ее вершине. День был идеальным, и, не говоря уже о чем-то другом, Этна была видна весь день, если не считать того, что на час ее скрыли скалы за Мессиной. Конец путешествия был довольно некомфортным, море очень бурным, и мы были рады высадиться в Александрии в субботу в полдень, в дождливый день, когда улицы были полны грязи и нечистот. Рано утром в воскресенье мы отправились на поезде в Каир, где присоединились к основной группе, ожидавшей нашего прибытия, и у меня было время на английскую службу во второй половине дня, присутствовало всего около дюжины человек; но г-жа Л. сказала, что утром прихожан было гораздо больше. С понедельника по пятницу мы жили в Каире как в «Тысяче и одной ночи». Если я дам волю своему перу, мой рассказ может оказаться лишь короче, чем тысяча и одна ночь из вышеупомянутого тома.

В пятницу, когда все было готово, мы пересели на наши лодки, в которых мы теперь живем так долго, что события октября и ноября в Англии вспоминаются смутно, как будто они принадлежали к другой «династии». Нас девять человек на двух лодках. Первая и большая, где накрыт наш стол, «Ибис», вмещает всех дам и меня, единственного женатого мужчину в компании... Нос занят экипажем, а на самом баке — простая кухонная установка, на которой наш арабский повар и его помощник каким-то чудесным образом готовят превосходные обеды из четырех блюд, завтраки и т. д. Меньшая лодка, «Ундина», предоставляет просторные помещения для трех холостяков, а также нашего драгомана, младшего Сапиенцу, мальтийца, чье время, однако, в основном проходит на нашей лодке.

Независимая группа, но договорившаяся держаться вместе, состоит из г-на и г-жи Хауленд из Нью-Йорка, очень милых людей, с их слугой и драгоманом на «Героне». Но я должен сократить эти детали, иначе никогда не закончу. В пятницу и субботу ветер был встречным, и, поскольку бечевая тяга была невозможна, пока мы не выберемся из Каира, мы стояли на месте, и в субботу некоторые из нас посетили интересный музей в Булаке, созданный Мариеттом. В воскресенье ветер оставался неблагоприятным почти до заката, когда мы продвинулись на две или три мили, откуда нам открылся великолепный вид. Утром вы проповедовали к большому удовлетворению вашей паствы из одиннадцати человек, очень признательной аудитории. Мы установили регулярную литургическую службу. Я был назначен викарием; но г-жа Грей прочитала первую из ваших университетских проповедей... В понедельник и вторник, и, думаю, в среду тоже, лодку тянули на бечеве, так что мы делали всего несколько миль в день, и некоторые из нас много времени проводили на берегу...

Это [храм в Абидосе] было первое египетское сооружение сколько-нибудь значительного размера, которое я когда-либо видел, и оно производит сильное впечатление. Большая часть кровли сохранилась, и, поскольку раскопки проводились в основном всего несколько лет назад, цветные скульптуры, покрывающие стены, выглядят очень совершенными и свежими. Они выполнены в лучшем стиле, того же возраста, что и в великом храме в Фивах, который нам еще предстоит увидеть.

Вчера мы плыли медленно, сегодня еще медленнее, наслаждаясь этой январской погодой, которая похожа на наш июнь дома, без всякой его переменчивости. Сегодня у нас была полная служба, и я прочитал вашу вторую университетскую проповедь, которая всем очень понравилась, и они заказали третью на следующее воскресенье. Ваша аудитория состоит из восьми унитариев и трех ортодоксальных пресвитерианцев. Кстати, я был очень доволен одобрительной рецензией на ваши проповеди в «Спектейтор» в номере, который я получил в Александрии. Спасибо и за другие газеты, которые вы переслали. Думаю, в Фивах (Луксоре) нас ждут только письма, но г-н Хейл может прислать газеты с оказией. Почта, доставляемая гонцами, перевозит только письма. Наши последние известия из западного мира едва доходят до формирования кабинета Гладстона. Мне предстоит много прочитать. Но здесь наши дни проходят почти без мыслей о современном западном мире, за исключением Рождества и Нового года. Хотел бы я дать вам хоть какое-то представление о нашей жизни здесь и обо всем, что мы видим и чем наслаждаемся, но вы должны представить это сами. Мы хорошо обеспечены книгами, особенно касающимися Египта, заняты с утра до ночи в неспешном темпе и чувствуем себя чрезвычайно комфортно...

Вчера мы были в Дендере, где храм, с точки зрения структуры, сохранился наиболее полно, но архитектура относится к довольно выродившемуся периоду Птолемеев, а скульптуры на стенах, которые, я полагаю, никогда не были равны тем, что в Абидосе, были печально изуродованы ранними коптскими христианами. Но все было очень интересно, и дамы были с нами, чтобы насладиться этим.

Вечер. — Мы находимся в восьми милях ниже Фив, куда рассчитываем прибыть рано утром завтра, чтобы получить и отправить письма. Так что я должен закончить. Мы пишем в девять вечера, почти все окна каюты открыты. День был похож на июльский в Англии — в одном отношении необычайно похож, ибо небо было затянуто легкими облаками, а воздух был душным, заканчиваясь, как это бывает в такой день, внезапным и коротким штормом — только ветром, хотя казалось, что вот-вот пойдет дождь; но сейчас тихо, и звезды сияют на чистом небе.

ЧАРЛЬЗУ РАЙТУ.

Нубия, ниже Дерра, 21 января 1869 г.

Позвольте мне начать писать вам из этого эфиопского края. Цель — вложить для вас несколько свежих семян Ficus sycomorus, настоящего сикомора, или «глупого фига» — они неплохи на вкус. Они были собраны у первого порога Нила, в древнем Сиене, или между ним и Филами. Думаю, вам может понравиться отправить часть дону Хосе для выращивания на Кубе, где было бы хорошо их иметь. А остальные пусть Геррино попробует вырастить, чтобы у нас был один в оранжерее. Вместе с тяжелыми вещами я пришлю несколько орехов пальмы дум, Hyphaene thebaica, которая ветвится и выглядит живописно. Она и финиковая пальма — основные деревья здесь. Кроме того, есть Acacia nilotica (сент) и одна или две другие акации, а также изредка сикомор. Ниже по течению часто встречалось дерево ююба и много прекрасной акации (или Albizzia) Lebbek с ее большими плоскими стручками и крупными листочками. Но в Нубии их нет. Здесь возделываемая долина Нила — это просто склон берегов, обнажающийся по мере спада реки после разлива, образуя полосу зеленых посевов шириной от пяти футов до пяти стержней — все остальное пустыня, либо скалы, либо песок, как придется. Двадцать четыре часа назад мы вошли в тропики — для меня это в новинку, и я подумал о Кубе и о вас. Но здесь просто комфортно тепло, 70° в тени, пока я пишу — было 76° — ночи опускаются до 60° или около того; просто приятно и комфортно, если держаться подальше от солнца, которое, хотя и не кажется жарким, оказывает подавляющее действие, какого я никогда не знал дома. Наши ветры дуют постоянно с севера и северо-запада, неуклонно подталкивая нас вверх по реке. Еще около шестидесяти миль, может быть, семьдесят, до второго порога, и это наш предел. Затем мы снова повернем лица на север и будем спускаться, делая основные остановки по пути. До сих пор мы останавливались лишь ненадолго или мельком, осматривая только то, что попадалось на нашем пути или требовало небольшого отклонения от него. И все же мы мельком увидели несколько величайших вещей. Абу-Симбел — великие скальные храмы этого региона, ради которых в основном и стоит ехать в Нубию — мы надеемся достичь завтра или послезавтра. Мы должны были быть там сейчас, но задержались в Асуане из-за долгих переговоров, прежде чем смогли пройти пороги, а затем потеряли сорок восемь часов из-за поломки руля нашей большей лодки. Никаких писем, пока мы не вернемся в Фивы (Луксор) — через несколько недель. Там, я надеюсь, есть что-то от вас...

ДЖОНУ ТОРРИ.

Январь 1869 г.

...В Луксоре, по пути вверх, мы останавливались всего на полдня и впервые осмотрели великий храм в Карнаке. Выехали утром 8 января; достигли Эсны, столицы Верхней Нубии, рано утром 10-го. Воскресенье провели там день и ночь. Птолемеевский храм, вернее, его первый двор, очень совершенен и полностью расчищен внутри, колонны особенно красивы и все целы. 12 января, проплыв ночью мимо каменоломен Сильсилис и т. д., до полудня достигли Асуана. Здесь мы добрались до гранитных скал и базальта, а на следующий день посетили каменоломни, откуда в течение нескольких тысяч лет брали обелиски и все великие колонны, блоки, саркофаги, гранитные колоссы и т. д., последние — почти две тысячи лет назад; и здесь следы от зубил и места, вырубленные для клиньев, такие же острые и свежие, как если бы рабочие только что закончили работу. Конечно, мы осмотрели обелиск, оставленный вчерне, лишь частично отделенный. Мы были пришвартованы прямо напротив Элефантины, и в течение двух или трех дней задержки, прежде чем мы смогли договориться о прохождении порогов или дождаться подходящей погоды, большинство участников группы совершили экскурсию в Филы на верблюдах или ослах (я гораздо больше предпочитаю последних) и насладились очень живописными пейзажами.

16 и 17 января были грандиозными днями: мы поднимались по порогам, наши лодки были под присмотром нубийцев. В первый день, субботу, доплыли до порогов и были протащены через первый сложный участок — тяжелая работа, и едва хватило места, чтобы провести нашу большую лодку; 17-е, спокойное воскресенье, в тихой воде между верхними и нижними порогами; в окружении живописнейших пейзажей реки, скал и пустыни, здесь странно перемешанных, и под жарким безоблачным солнцем; провели службу и с большим удовольствием прослушали проповедь Черча № 3. Забравшись на одну из скалистых глыб ближе к закату, получили прекрасный вид на далекие прекрасные Филы. В понедельник, 18-го, армия нубийцев снова взялась за наши лодки, и с невообразимым шумом и упорными усилиями лодки были протащены одна за другой через последний и самый худший порог; до заката мы были в спокойной воде, а в сумерках пришвартовались близ Фил, откуда на следующее утро на рассвете открывались очаровательные виды; после завтрака совершили краткий визит к руинам и поплыли дальше с прекрасным ветром, когда внезапно, примерно через двадцать миль, руль «Ибиса» сломался (вероятно, поврежденный на порогах), и сорок восемь часов мы простояли у нубийской деревушки (поднимались на горы на арабской стороне; получили чудесные виды на пустыню, скалы с этой стороны, желтовато-красный песок с другой), пока Антонио, драгоман, на гребной лодке не вернулся в Филы, а оттуда по суше в Асуан, откуда на верблюде привез новый рулевой столб, рабочих и т. д., восстановил руль, и — 21 января, после обеда — мы снова отправились в путь.

Нубия сильно отличается от Египта: живописные скалистые хребты всегда рядом с рекой, разбитые на пики и пирамиды, и сплошная пустыня, за исключением узкой полоски, отвоеванной у нее орошением с помощью сакий; здесь растительность (ячмень, горох, бобы и люпин) интенсивно зеленая по контрасту с желтым песком или светло-коричневым песчаником.

23 января, не доезжая до Короско (откуда караваны идут в Донголу; посетили их лагеря, очень дикие арабы и чернокожие, и очень неприятные белые торговцы, вероятно, греки, с гнусными лицами), увидели нашего первого крокодила и сразу сделали по нему два выстрела, но огромный малый соскользнул с песчаной отмели в реку, вероятно, не сильно пострадав.

24 января впервые встретили хамелеонов; получили трех или четырех от мальчишек, но в итоге оставили только одного, который до сих пор у нас в Каире — прелестный маленький зверь по имени Билли, наш большой любимец; огромное развлечение — наблюдать за сменой его окраски, и особенно видеть, как он ловит мух, выбрасывая свой тонкий, похожий на резинку язык на длину нескольких дюймов (почти равную длине всего его тела, когда муха была достаточно далеко), с удивительной быстротой и точностью. Служба во второй половине дня, с последней проповедью Черча, и нам было жаль, что они закончились.

Но такими темпами я никогда не закончу рассказ о нашем путешествии и не дам вам ни малейшего представления о нем; как в некоторые дни мы плыли с попутным ветром, что очень радостно; в некоторые — шли на бечеве, и тогда мы много времени проводили на берегу и общались с людьми; и часто сильные встречные ветры держали нас у берега, иногда по два-три дня, что становилось утомительным. Что ж, 27-го мы добрались до главной достопримечательности верхнего Нила, Абу-Симбела; но ветер был хорошим и попутным, мы плыли с большой скоростью и на следующее утро достигли нашего конечного пункта, Вади-Хальфа. На следующий день совершили экскурсию в самую дальнюю точку, высокую скалу Абу-Сир, которая возвышается над вторыми порогами и дает обширный вид за их пределы, далеко в Африку; встречные ветры на следующий день задержали нас в деревне, которую мы исследовали и обменялись гостеприимством с жителями, беднейшая часть которых начинала страдать от голода. Позже, спускаясь вниз, мы встречали лодки с зерном для посева и еды, идущие вверх от вице-короля для их облегчения; слишком мало сделано для народа, так жестоко угнетаемого и обираемого, как феллахи. Вечером мы могли отправиться в путь, большой рей и парус теперь спущены, а на их месте маленькая бизань, чтобы использовать в редких случаях южного ветра, а теперь мы зависим от течения и весел, по пять с каждой стороны, управляемых нашим крепким экипажем, их гребки отсчитываются странными арабскими песнопениями; это более тяжелый труд, чем при подъеме (кроме случаев бечевой тяги), и не так приятен нам, как парусный ход; но все же мы могли спускаться гораздо быстрее, чем поднимались. Всякий раз, когда днем был осмотр достопримечательностей, экипажи обычно гребли всю ночь, так что мы продвигались отлично.

Мессина, 24 марта.

Вот мы и вернулись так далеко в сторону Европы. Здесь, задержанный странной для нашего опыта вещью — дождливым днем, и из-за этого не имея возможности поехать в Таормину (Тавромений), чтобы увидеть греческий театр, место Наксоса и близкий вид на Этну, я возобновляю свое письмо; которое неделю назад было прервано в Каире множеством дел... Думаю, мне нужно вернуться к дневнику и попытаться рассказать вам, в этой механической манере, кое-что о наших занятиях день за днем. Одни только названия мест должны передать вам все, что я могу надеяться, о наших впечатлениях и делах.