«Письма Асы Грея. Том 1»

Через несколько дней после моего прибытия я зашел засвидетельствовать свое почтение нашему министру здесь, мистеру Муленбергу, и секретарю миссии, мистеру Клею. Филип и я также провели вечер у мистера Клея, где встретили мистера и миссис Муленберг и их дочь, молодую леди лет семнадцати; также миссис Клей, красивую женщину, и мистера Шварца (американского консула здесь) с женой, которые оба сносно говорят по-английски. Муленберг, кажется, совсем сыт по горло жизнью здесь и отзывается об австрийцах совсем не лестно.

Однажды вечером мы отправились в общественный сад, которых здесь много, чтобы послушать самого знаменитого здесь музыканта, мистера Штрауса. За вход взимается несколько крейцеров, и публика почти вся сидит за маленькими столиками, ужиная или попивая кофе или мороженое, кто что хочет, в то время как Штраус со своим прекрасным оркестром исполняет великолепную музыку, в основном произведения собственного сочинения. Это была лучшая музыка, которую я когда-либо слышал.

Филип покинул меня в понедельник вечером и уехал в Прагу. Во вторник я оформил паспорт, оставил посылки для отправки в Гамбург, попрощался; после обеда приехал в Нусдорф, откуда отходит пароход, и, убедившись, что мой багаж благополучно погружен на борт, я поднялся на Леопольдсберг, крутую гору высотой от восьмисот до девятисот футов, и насладился прекрасным и обширным видом с ее вершины — прекрасный вид на Вену, на Дунай, разветвляющийся на множество различных потоков, образующих красивые зеленые острова, и на всю широкую долину, уходящую далеко в Венгрию. Говорят, в ясный день можно различить башни Пресбурга, находящегося в сорока милях отсюда. Дунай, который здесь такой же большой, как Ниагара, широкий и быстрый, омывает подножие гор, и вид вверх по реке, хотя и не такой обширный, более живописен. Я собрал горсть растений, попрощался с Веной, спустился вниз, переночевал на берегу и был на борту лодки как раз вовремя, чтобы отправиться в путь в пять часов утра.

Это первый раз, когда я спал в настоящей немецкой постели — перина внизу и пуховое одеяло в качестве единственного укрытия. Оно вложено в пододеяльник, похожий на наволочку, и под него вы забираетесь. Зимой это может быть очень хорошо, но в это время года очень душно. Верхняя простыня здесь, как я обнаружил, во всех случаях привязана к одеялу, которое представляет собой одно целое и как раз такой длины, чтобы укрыть человека среднего роста, как я, от подбородка до пальцев ног. Более высокий человек должен выбирать между плечами и пальцами ног, ибо и то и другое укрыть невозможно.

Жизнь в Вене дорогая. Я остановился в дешевой гостинице, зная об этом, и жил настолько экономно, насколько мог, но обнаружил, что потратил весьма значительную сумму. Единственный способ путешествовать дешево где-либо на континенте — это не спешить и понимать язык.

Notabilia для доктора Т. — Я видел Корду в Вене. Он один из кураторов коллекции в Праге и был в Вене проездом. Узнав, что я здесь, он зашел и оставил свою визитную карточку. Позже я видел его в гостинице. Это маленький человек лет тридцати с небольшим выразительным лицом. Он работает в основном над мелкими грибами, о которых публикует большой труд. Я видел его часть в Лондоне. Он показал мне огромное количество рисунков, которые делает с большой быстротой. Он также публикует работу, дополняющую «Флору древнего мира» Штернберга, работу, значительную часть которой выполнил Корда. Он дал мне два экземпляра литографии графа Штернберга — ныне покойного, как вы знаете, — выполненной им самим. По его рисункам я заметил, что он предвосхитил неопубликованное открытие Валентайна, которое тот показывал Линдли и мне в Лондоне, относительно отверстий в тканях сфагнума, открывающихся наружу. Я посмотрел в микроскоп Корды (один из тех, что у Шика [?] в Берлине), но он уступает английскому или микроскопу Шевалье.

Я нанес второй визит Фенцлю, когда он лежал в постели; у нас был долгий ботанический разговор, и я считаю его очень многообещающим ботаником.

Ungnadia (характер которой Эндлихер еще не опубликовал — последняя таблица в «Atakta») была названа в память о бароне Унгнаде, некогда после Австрии в Константинополе или Персии, я забыл где, и первом, кто ввел Æsculus Hippocastanum в Европе, — отсюда и уместность названия. Эндлихер вскоре опубликует описание в «Анналах Венского музея», которую он обещал отправить для меня в Гамбург вместе с «Iconographia Generum Plantarum» и посылками растений, которые мне дали. Мы изучили новое растение из семейства логаниевых из Флориды. Оно оказалось, как и предполагал Броун, близким к его Logania § (или роду) Stomandra, но чрезвычайно отличным от него или любого другого рода по характеру столбика, который первым заметил Декандоль. Эндлихер должен дать рисунок в «Iconographia Generum Plantarum», а описание уже отправлено печатнику в одной из статей Эндлихера в «Анналах Венского музея» — Cœlostylis Loganioides, Torr. & Gr. Не можем ли мы достать его еще? Нашел ли его Ливенворт?

Я просматривал «Reliquiæ Hænkeanæ» и изучал, какие образцы коллекции из Северной Америки есть у них в Венском гербарии. Эндлихер на этой неделе едет в Карлсбад поправить здоровье, остановившись на день в Праге. Он любезно взял список моих desiderata видов, опубликованных в этой работе, и я надеюсь получить некоторые их части. Я скопировал так много из этой работы, что мы сможем обойтись, даже если я ее больше не увижу, но, поскольку я собирался ее купить, Эндлихер предложил посмотреть, не осталось ли у самого Пресля экземпляра для нас. Следуя этому совету, я отправил через Эндлихера экземпляр «Флоры» Преслю, in nomine auctorum.

У Пресля есть новый род в Loaseæ (Acrolasia) из Мексики, который может оказаться родом Наттолла. Самое любопытное — это новый род Datisceae из Монтерея (почему никто из других коллекционеров его не нашел?), называемый Tricerastes; очень интересно.

Из всех расспросов я понял, что очень трудно найти Неса фон Эзенбека в Бреслау, особенно летом. Он вообще странный человек, не очень доволен своим положением в Бреслау и проводит большую часть времени в маленьком местечке высоко в Исполиновых горах, изучая печеночные мхи.

Я купил новую работу Гризебаха «Genera et Species Gentianearum» и изучал ее по пути на пароходе. Она кажется очень хорошо сделанной, особенно его предварительный материал по структуре, родству, развитию, географическому распространению и т. д., что очень интересно. Напечатана она очень небрежно. Наш хорошо известный «Такертон» в сосновых пустошах фигурирует под видом «Юкертена»! Пусть этого пока будет достаточно.

Зальцбург, 10 июня.

Прибыл в Линц в пятницу в полдень, пообедал, немного осмотрел город, который ничем не примечателен, кроме своего приятного расположения на Дунае и необычного вида укреплений; и в половине второго отправился в Гмунден, примерно тридцать пять миль по железной дороге, в вагоне, запряженном лошадьми. Эта железная дорога, старейшая в Германии, — довольно примитивное сооружение; нас трясло больше, чем на обычных дорогах, которые я везде находил отличными. Первая часть пути была очень неинтересной. Я сидел в середине вагона, окруженный пятью или шестью заядлыми немецкими курильщиками, каждый из которых был вооружен огромной пенковой трубкой с деревянным чубуком почти с руку длиной, который он наполнял так часто, как только он пустел, и все они пыхтели в унисон, словно паровозы, и наш прогресс зависел от их усилий. Вас везде раздражают подобным образом, но я привык к этому, так что это не беспокоит меня, как вначале. Наконец, толстый военный офицер рядом со мной закурился до того, что уснул; и я развлекался нелепыми маятникообразными движениями, которые он совершал, при этом трубка все еще была зажата у него во рту с одного конца и в руке с другого, когда он ударился головой об окно и выронил шляпу на дорогу, к его великому изумлению и нашему бесконечному веселью. Мы проехали через Вельс, а затем Ламбах, красивое место, очень живописно расположенное на Трауне. В этой части пути у нас был прекрасный вид на Зальцбургские Альпы, которые достигают своей наибольшей высоты как раз там, где встречаются собственно Австрия и провинции Штирия и Зальцбург. От Ламбаха до конца пути местность казалась совершенно американской: прекрасно заросшая елью и лиственницей, с редкими группами бука. Мы достигли Гмундена как раз в сумерках, аккуратная деревня на самом берегу Гмунденского озера, или Траунзее, ибо его называют обоими именами. Расположение, прямо у воды и в лоне зеленых холмов, так же прекрасно, как только можно себе представить, и составляет прекрасный контраст с верхней оконечностью маленького озера, где темные и высокие горы поднимаются круто прямо от края воды, не оставляя места даже для пешеходной тропы. Их вершины были еще покрыты пятнами снега, но их превосходят пики Дахштайна и другие части этих Альп, увенчанные вечными снегами. В «Goldenes Schiff» я нашел аккуратные комнаты и самую удобную постель, которой был готов насладиться в полной мере, предварительно поужинав отличной форелью из озера с несколькими дополнениями. В семь часов следующего утра я был на борту маленького парохода — под командованием англичанина, как и большинство лодок в Австрии, — который предоставляет единственное средство сообщения со страной за пределами. Утро было приятным, и у меня была хорошая возможность увидеть самые прекрасные пейзажи, которые я когда-либо созерцал; действительно, я не ожидаю когда-либо увидеть что-то превосходящее их. Когда мы оставили зеленые склоны Гмундена позади, горы, окружающие верхнюю часть озера, постепенно открывались все отчетливее; на полпути мы оказались напротив гигантского Траунштайна, чья голая и выветренная вершина была видна почти все время с тех пор, как мы покинули Линц накануне. Это огромная гора, кажущаяся расколотой сверху донизу и повернутой расколотой стороной к озеру, так что она представляет собой отвесную стену из зазубренных скал высотой почти три тысячи футов! оставляя лишь достаточно места между ней и водой для одной или двух рыбацких хижин, которые выглядят сущими пигмеями. Горы за ней на той же стороне столь же живописны, но не такие высокие. Они поднимаются острыми изолированными пиками, оставляя между собой дичайшие ущелья, по которым ручьи, питаемые снегами гор на заднем плане, прыгают к озеру. На мысе, который с нижней части озера кажется его южной оконечностью, стоит маленькая деревушка Траункирхен; живописная маленькая церковь была основана иезуитами, у которых когда-то было здесь небольшое заведение; маленький уголок занят крошечными хижинами, принадлежащими крестьянам, занятым на соляных промыслах или гребущим на соляных баржах вниз по озеру; они расставлены здесь и там, где нашлось место, и добавляют много красоты виду. Когда лодка огибает этот мыс, Гмунден и вся нижняя часть озера скрываются из виду, и вы чувствуете себя на другом, меньшем, но более диком озере, полностью закрытом отвесными горами; еще несколько минут, и мы высаживаемся в Эбензее, маленькой соляной деревне в верховьях, куда впадает Траун, и вы жалеете, что путешествие такое короткое. У меня было сильное желание вернуться обратно с лодкой и вернуться снова во второй половине дня; но, зная, что мне нельзя терять время и что я, возможно, не скоро найду другой удобный случай отправиться в Ишль, я был вынужден попрощаться с Гмунденским озером. Прекраснейшее, дичайшее из озер, я нескоро забуду тебя.

У меня не было времени в Эбензее осмотреть заводы, где выпаривается рассол, которые, кажется, работают в больших масштабах. Рассол доставляется сюда по акведукам, миль на пятнадцать или двадцать четыре, поскольку топлива здесь больше, и оказалось экономичнее доставлять рассол к топливу, чем топливо к рассолу. Штельваген был готов, и я занял свое место. Поездка на десять или одиннадцать миль вверх по долине Трауна, узкому дефиле, окруженному высокими горами, привела нас до полудня в Ишль. Это красивая деревня, лежащая в зеленой долине, образованной слиянием маленькой реки Ишль с Трауном; она содержит обширные соляные промыслы и является излюбленным местом купания, люди всех сословий приезжают сюда летом, чтобы просолиться в соленой воде. Три огромных горных хребта спускаются почти в самую деревню, оставляя треугольное пространство для деревни, всего с тремя путями входа или выхода, а именно: поднимаясь вверх по реке, как мы приехали, или по Ишлю или Трауну, когда они входят в долину.

Я наскоро пообедал и покинул отель в час дня, решив насладиться удовлетворением от восхождения на настоящую гору. Цеймиц, самая высокая в окрестностях, как говорят, открывает самый прекрасный вид, и казалось, что я могу подняться на нее за час или два с величайшей легкостью, хотя путеводитель говорит, что для подъема и возвращения требуется от десяти до двенадцати часов. Я выполнил задачу; я поднялся на гору высотой 5000 футов, прошел по снегу от одного до другого из четырех ее пиков, находящихся на значительном расстоянии друг от друга; насладился самым великолепным видом; наполнил свой портфель альпийскими растениями, спустился по самой крутой стороне, выбирая трудный путь вниз по скалам и скатываясь по огромным снежным сугробам, пока не миновал альпийскую часть; затем, повернув к субальпийскому пастбищу, куда коров и коз гонят на лето, я вышел на старую тропу и со всей скоростью побежал к ущелью у подножия, где ручей, который я проследил от самого истока, когда он просачивался из снежного сугроба, и вниз по череде маленьких водопадов, теперь был пенящимся и бурлящим потоком. Были уже сумерки, и спокойная часовая прогулка привела меня обратно в отель к девяти часам, вполне гордого своим подвигом и восхищенного прекрасным видом, который я получил. Но я хорошо за это заплатил. Утром я едва мог пошевелиться от болей в костях, и даже сейчас разгибательные мышцы моих ног болят при прикосновении и являются печальным свидетельством тяжелой работы, которую им пришлось выполнить. «Я подумаю об этом», как говорит мистер Дэвис, прежде чем я поднимусь на другую гору.

И все же я чувствую, что вознагражден за всю свою усталость. Не говоря уже о перспективе, открывающейся все шире и грандиознее по мере моего подъема, с вершины я увидел великолепную горную панораму, ради которой стоило потрудиться; вершины более чем одного пика были белыми и блестящими от вечного снега и льда. Самый ошеломляющий из всех — Торштайн или Дахштайн, который замыкает вид на юг, с его огромными ледниками ослепительной белизны, из которых многочисленные крутые вершины поднимаются, как шпили, возвышаясь высоко над всеми окружающими объектами, освещенные лучами заходящего солнца долго после того, как все остальные объекты остаются в тени. Темное озеро Хальштадт было отчетливо видно, казалось, оно доходит до самого его подножия. Я не мог различить деревню, которая скрыта под скалами на том конце озера, где с ноября по февраль жители не видят солнца, так они закрыты высокими горами. Четыре других озера были в полном обзоре, два из них лежали почти у моих ног.

А теперь представьте мое удовольствие от сбора альпийских растений впервые, некоторые из них в полном цвету под самым краем снежного сугроба. Я наполнил свой портфель Soldanella, Rhododendron, Primula Auricula, Ranunculus Thora и другим с белыми цветами и т. д. Мне жаль говорить, что в своем рвении я оставил свой нож, последний реликт Экспедиции и так долго моего верного спутника, где-то на вершине горы. Воскресенье было, по крайней мере, днем телесного отдыха, ибо я не вставал до десяти часов и, прихрамывая, выходил лишь однажды за пределы своего отеля. Однако я был вынужден уехать поздно вечером, около половины одиннадцатого, когда прибыл eilwagen, который ходит лишь дважды в неделю, из Граца по пути в Зальцбург; и здесь я оказался в шесть часов этого утра; дождливый день и очень скучный город, в котором нет ничего, кроме крепости и его необычайно красивого и романтического расположения, чтобы сделать его интересным. В окрестностях много объектов, представляющих большой интерес, но этот дождливый день препятствует любой дальней экскурсии; мое место занято на Мюнхен на завтрашнее утро, и даже соблазны «самого красивого региона во всей Германии», как его называют, даже возвышенность Берхтесгадена и Кёнигзее, которые находятся всего в пятнадцати милях, не задержат меня дольше. Я начинаю смотреть с ожиданием в сторону конца своего путешествия и уже немного сократил его в своих планах. Я осмотрел старые церкви и здания этого города и жду сейчас, когда прояснится, чтобы я мог подняться на Мёнхсберг и насладиться видом, который, как говорят, так прекрасен. В полдень у меня были надежды на приятный вечер, но сейчас дождь идет сильнее, чем когда-либо.

В этом регионе, как и в уединенных частях Штирии, через которые я проезжал в Вену, вы очарованы добросердечной простотой людей. Если вы встречаете их на прогулке, они всегда говорят вам какое-нибудь приветствие и обычно снимают шляпы и кланяются вам; однако в этом нет ничего рабского или подобострастного. Вы нанимаете носильщика, чтобы он нес ваш багаж, который, вместо того чтобы просить больше, когда вы уже дали ему больше, чем он ожидал получить, снимает шляпу, делает вам низкий поклон и благодарит вас от всей души, хотя и без всякой лести. Так же и со слугами, которые никогда ничего не просят, и я полагаю, не попросили бы, если бы вы забыли о них совсем; сомневаюсь, что они когда-либо напомнили бы вам; вы даете им примерно треть того, что ожидал бы английский слуга, и они от всей души желают вам bon voyage или glückliche reise, в зависимости от языка, на котором они говорят. В некоторых местах говорят, что горничная целует вам руку, но со мной этого еще не случалось. Женщины, если они не выглядят совсем по-мужски из-за выполнения мужской работы, что очень распространено, почти повсеместно красивы и обладают таким крепким здоровьем. Я не восхищаюсь их головным убором, который обычно представляет собой черную шелковую вещь, плотно обвязанную вокруг головы и завязанную сзади довольно фантастическими бантами. Женщины Линца и всей этой части Дуная носят, когда они в полном наряде, шапочку из мишуры или золотого кружева, по форме точно такую же, как римский шлем, которая плотно прилегает к верхней части головы. Но мода никогда не покидает этот мир; когда вы, дамы, отбрасываете какой-то стиль, он подхватывается и увековечивается в какой-нибудь отдаленной части мира. Так, например, все молодые фрау Ишля носят рукава-баллоны, по самой одобренной моде года три или четыре назад. Уверяю вас, было очень естественно видеть их снова, даже на пышных девицах Зальцкаммергута (вот вам и название).

Сейчас половина восьмого; и все еще идет самый упорный дождь, так что о восхождении на Мёнхсберг не может быть и речи; и я должен смириться с тем, что покину Зальцбург без этого вида. Мой сундук отправлен в офис brief-post-eilwagen, все готово к отправке в шесть часов утра, и завтра вечером в одиннадцать я надеюсь (D. V.) быть в Мюнхене, семьдесят восемь миль. Я должен Бентаму письмо и не писал ему или кому-либо еще с тех пор, как покинул Париж. Я воспользуюсь этим удобным случаем и напишу немедленно.

Мюнхен, 12 июня.

Я прибыл в эту столицу Баварии вчера вечером в одиннадцать часов, после утомительной, хотя и не лишенной интереса семнадцатичасовой поездки. День выдался прекрасным, и после того, как мы покинули Зальцбург через любопытный туннель, проходящий сквозь Мёнхсберг, мы внезапно выехали на открытую местность; и по мере того, как туманы постепенно поднимались со склонов гор, а мы поднимались на небольшие холмы, я получил несколько самых красивых и живописных видов на окружающие горы. Штауффенберг, который стоял между нами и Берхтесгаденом, великолепная гора, долгое время был самым заметным объектом; на фоне более отдаленных центральных частей Зальцбургских Альп, все белых от снега. Только когда я покинул это место, я смог оценить красоту его расположения, и я почувствовал минутное сожаление, что не остался на день дольше и не посетил Берхтесгаден. Эти прекрасные горы и горы Тироля (более западная часть той же цепи) были в полном обзоре во время всего путешествия, заполняя южный горизонт, в то время как мы ехали через довольно равнинную местность; ибо вся Бавария к югу от Дуная — это большая равнина, простирающаяся от этой реки до гор, которые окаймляют ее южную границу. Это наклонная равнина, поскольку Мюнхен, хотя и находится в совершенно плоской местности, расположен примерно на шестнадцатьсот футов выше уровня моря. Мы пересекли границу через час после отправления, где наш багаж был слегка и очень вежливо осмотрен, а наши паспорта заверены баварской полицией. Мы проехали два красивых озера, но ни одного интересного места, кроме Вассербурга, расположенного в живописной лощине на реке Инн. В попутчиках у меня был датчанин, который говорил по-английски удивительно хорошо и был очень приятен; немец, который немного говорил по-французски; и француз, который приехал вверх по Дунаю из Константинополя и который утомил нас всех постоянным клекотом своего очень неприятного голоса. Я поселился в Schwarzer Adler, очень удобном и довольно дешевом отеле; спал довольно хорошо; встал рано сегодня утром, чтобы взглянуть на город, который за последние двадцать лет стал великолепной столицей; видел многие общественные здания — то есть их экстерьер, — церкви и площади; пошел в полицию и получил требуемое permission de séjour; а затем отправился в Королевский кабинет, чтобы найти Марциуса, для которого у меня было три рекомендательных письма. Он невысокий человек, не выше меня, довольно худой, но довольно симпатичный, по-видимому, пятидесяти лет, но его волосы могут быть преждевременно седыми. Кажется, у него полно дел, но он принял меня радушно; отвел в библиотеку и кабинет естественной истории, которые находятся в одном здании, сказал мне развлекаться до часа (всеобщее время обеда), встретиться с ним в Ботаническом саду в три, а затем провести вечер у него дома. Кабинеты здесь находятся в старом, довольно неудобном здании, бывшем иезуитском колледже, который теперь содержит их все, а также библиотеку, лекционные залы университета и т. д., но через год или около того все будет перенесено в очень прекрасные здания, которые король возводит для их размещения. За исключением бразильских коллекций, которые большие и хорошие, нет ничего, заслуживающего особого внимания в зоологическом и минералогическом кабинетах; они не производят большого впечатления после венского. Библиотека огромна, эта и парижская — две самые большие в мире; книги занимают большое количество комнат, ни одна из них не великолепна, но очень удобна; все это вскоре будет переведено в другие помещения. Меня представили одному из библиотекарей, который в тот момент показывал диковинки коллекции, очень старые и богатые рукописи — самые ранние попытки ксилографии и т. д. — группе англичан. Когда он закончил с ними, я сказал ему, что он, должно быть, уже достаточно утомился, и что я не буду беспокоить его больше в этот раз, но что я хотел бы получить полезную информацию о плане и устройстве библиотеки, а не смотреть ее диковинки. Поэтому он назначил утро пятницы, когда он будет совершенно свободен и с радостью предоставит мне всю информацию, которую я желаю. Вскоре после обеда я спустился в Ботанический сад; нашел Марциуса, который, имея неожиданное дело, поручил меня главному садовнику, и мне очень любезно показали все заведение, которое намного больше и лучше, чем я предполагал, и в отличном состоянии.

После этого я прогуливался по городу час или два, слушал прекрасный военный оркестр в Хофгартене, а в половине седьмого отправился к дому Марциуса; видел его жену, которая выглядит намного моложе его, и я подозреваю, что он женился только после своего возвращения из Бразилии. Она кажется очень умной и приятной леди, понимает английский довольно хорошо, но не говорит на нем, в то время как Марциус говорит чрезвычайно хорошо; старшая дочь, симпатичная девочка тринадцати лет, бегло говорит по-французски, брала уроки английского, который читает легко, но говорит немного; есть еще одна дочь лет десяти, другая еще моложе, и мальчик чуть больше года завершает список. Профессор Цуккарини был там, а позже заглянул энтомолог, чье имя я забыл; также молодой человек из Рио-де-Жанейро, доктор Хенц из Вены, который спрашивал особенно о докторе Баке; директор музыки в королевской часовне здесь; и две дамы, одна из которых пела изысканно. Директор и доктор Хенц оба играли на фортепиано до совершенства, и, в довершение всего, Марциус схватил свою скрипку, к моему удивлению, и играл с большим воодушевлением. Прежде чем они закончили, небольшая толпа начала собираться перед окнами. Так вечер прошел очень приятно.

Мне очень нравится звучание немецкого языка; он мужественный и, конечно, не более грубый, чем английский. Из уст женщин и маленьких детей, уверяю вас, он звучит очень музыкально, и я часто останавливаюсь на улице, чтобы послушать его, когда не понимаю ни слова из того, что говорится.

13 июня 1839 г. — Я провел все утро, то есть до часа дня, в Ботаническом кабинете, рассматривая травы и тому подобное. После обеда Цуккарини зашел за мной, отвел к себе домой, показал свои японские растения, работу, которую он публикует о них, и т. д. Я просмотрел и определил его американские Cyperaceæ, и он сделал мне самые щедрые предложения об обмене. Он дал мне некоторые свои публикации и даже предложил свою «Японскую флору» (Зибольда), которая является дорогой работой, но нам очень желательно ее иметь, хотя мне будет довольно трудно дать ему эквивалент. Сейчас закат, восемь часов; все магазины в городе закрыты почти час, люди наслаждаются отдыхом в садах вокруг. Я ложусь спать рано, в надежде встать вовремя, чтобы пойти в Сад и послушать лекцию Марциуса в семь часов. Он читает лекции каждое утро в этот час, а Цуккарини снова каждое утро с восьми до девяти, а также с одиннадцати до двенадцати. Научные люди здесь организуют небольшой праздник в субботу, день рождения Линнея. Решено, что будет ботаническая экскурсия, я полагаю, на Тегернзее, милях в пятнадцати отсюда, и, я полагаю, также обед на пикнике. Я не узнал всех подробностей, но сделаю это вовремя, так как я буду одним из участников группы.

14 июня 1839 г. — Я встал рано сегодня утром и пошел слушать лекцию Марциуса в Саду в семь часов. Он хороший лектор, беглый и ясный. Зашел к доктору Шультесу; затем вернулся к завтраку; после этого провел утро в кабинете, за исключением часа, посвященного библиотеке, которую один из главных чиновников очень любезно показал мне. У них около полумиллиона книг, исключая дубликаты, и около 16 000 рукописей. Библиотекарь приложил много усилий, чтобы объяснить мне устройство и классификацию библиотеки, которая находится в отличном порядке, и показать мне столько редкостей, сколько я желал увидеть: очень древние греческие и латинские рукописи Библии или Евангелий; ряд очень старых и богато иллюминированных немецких рукописей; коллекцию печатных книг без даты, которых у них было 6000 (эти ранние печатные книги многие из них предназначались для того, чтобы сойти за рукописи); экземпляр Библии Фауста снова (первая напечатанная книга) — у них их две; Библия Лютера, прекрасно напечатанная на пергаменте и иллюминированная — на фронтисписе его оригинальный портрет, крепкий старик, который выглядит так, как будто он мог быть таким же бесстрашным, каким он действительно был; портрет Меланхтона работы того же художника, чье имя я забыл, дан на следующей странице. Я видел также рукописное письмо Лютера и многие другие вещи, слишком утомительные, чтобы беспокоить вас ими сейчас.

Обедал с Марциусом и его очень приятным семейством; оставался до шести часов, осматривая растения и т. д.; немного прогулялся, теперь, когда стало чуть прохладнее, ибо день был необычайно душным, и сейчас собираюсь спать, так как должен встать в половине пятого, чтобы встретиться с пешей частью группы Линнеевского общества в половине шестого. Если день будет таким же душным, как сегодняшний, нам придется нелегко.

15 июня 1839 г. — У нас был настоящий немецкий праздник на открытом воздухе, и я узнал о немецком быте и нравах за один день больше, чем мог бы получить за долгое время. Я был на месте встречи в назначенное время и встретил там двух профессоров и около тридцати студентов, с которыми мы отправились в путь, и вскоре наше число удвоилось за счет присоединившихся к нам. Наш путь пролегал вдоль берегов Изара (какой мальчишка, учившийся в школе, не слышал об «Изаре, стремительно несущем свои воды»), вдоль которого мы поднимались около шести миль, собирая растения по дороге. Было около двенадцати часов, когда мы достигли места, где всегда проводятся Линнеевские торжества. Здесь мы встретили мадам Марциус и девушек, которые приехали в экипаже, а также даму и детей другого профессора. К группе присоединились еще три или четыре профессора: профессор Тирш, знаменитый знаток греческого языка; профессор Нейман, специалист по восточным языкам; известный врач и некоторые другие. Мы заполнили огромный деревенский обеденный стол, накрытый в открытом павильоне, украшенном в простом стиле ветвями, цветами и портретом Линнея. Затем профессор Марциус прочел свою речь, которую, судя по реакции аудитории, я счел юмористической; затем последовал обед, простой, но хороший, состоящий из трех или четырех блюд, пиво подавалось ad libitum, и это было не пустяком, как вы бы поняли, если бы увидели, как все эти баварцы дуют пиво. Оно легкое, чрезвычайно легкое по сравнению с английским. Но вы можете судить о том, как дешево немцы умудряются жить и как дешево и просто они устраивают мероприятие, которое в Англии или дома стоило бы кругленькую сумму, когда я сообщу вам, что вся плата за обед составила двадцать четыре крейцера, или один австрийский цванцигер (шестнадцать центов!). Полагаю, это не включало вино, небольшой запас которого, возможно, предоставил сам Марциус.

Были исполнены три или четыре оды, написанные специально для этого случая, некоторые на латыни, другие на немецком, с сердечностью и точностью исполнения, присущими исключительно немцам. Были произнесены три или четыре тоста, сказаны речи, и компания вышла из-за стола. Большая часть, исключая дам, затем отправилась к Линнеевскому дубу — молодому дереву, посаженному в день этого праздника пять лет назад. Здесь все расселись на траве вокруг него, и было произнесено несколько полусерьезных, полушутливых речей или размышлений, при этом все сидели непринужденно; затем была спета соответствующая песня, и празднование закончилось. Некоторые сразу разошлись, но большинство собралось вокруг нашего обеденного стола и слушало музыку в исполнении крестьянки, которая аккомпанировала своему голосу на инструменте, похожем на гитару. Марциус и Цуккарини договорились остаться на ночь в окрестностях, чтобы завтра заняться ботаникой, и хотели, чтобы я тоже остался, от чего я отказался, но вернулся в экипаже с мадам Марциус и старшей дочерью. У нас была очень приятная поездка, и мы добрались до города как раз к наступлению темноты. Весь день мы любовались прекрасными видами на Баварские Альпы, которые казались совсем близкими. Разные профессора говорили со мной по-английски, профессор Нейман, к слову, чрезвычайно хорошо; они были очень вежливы со мной, и я получил много важной информации, а также наметил пути к получению еще большей. Все мероприятие было организовано чрезвычайно хорошо. У меня есть печатные копии части од и копия гравюры Линнея, очень хорошая литография, которую принесли на место и продавали студентам по двадцать четыре крейцера (шестнадцать центов) за экземпляр. Это не день рождения Линнея; 24 мая — правильная дата, но в это время здесь, в сельской местности, не так приятно.

18 июня. — В воскресенье я посетил службу в протестантской церкви, большом и красивом здании, которое было заполнено. Часть королевской семьи — протестанты, но сам король — фанатичный католик. Интерьер церкви сделан максимально похожим на католическую часовню; за алтарем находится картина, а на пюпитре стояло небольшое распятие. Литургия была очень короткой, с пением, в котором принимали участие все прихожане, как это всегда бывает в Германии. Проповедь, которая последовала за этим, возможно, была очень ортодоксальной, насколько я могу судить, ибо я мог понять лишь несколько слов из нее. Остаток дня я провел в своей комнате...

Вечер вторника. — Сегодня утром я ходил в кабинет ботаники, в библиотеку, а после обеда — к Марциусу; просматривал его осоки (Carices) и т. д. Затем мы прогулялись в Сад, а после — в мастерскую телескопов и т. д. преемников Фраунгофера, где я купил очень симпатичное маленькое ахроматическое стекло и простую линзу; осмотрел его мастерскую и коллекции и т. д....

Так много времени прошло с тех пор, как я видел ваш почерк, что я мог бы его забыть, но сегодня я встретил его совершенно неожиданно, вы никогда не угадаете где! Даже на этикетках осок в гербарии Марциуса. После того как я доберусь до Швейцарии, я буду считать дни до тех пор, пока снова не увижу Англию, откуда до дома всего два шага: на борт корабля — и снова в путь.

Цюрих, 22 июня 1839 г.

После обеда я зашел к доктору Шультесу, который предложил мне симпатичный маленький сверток египетских растений. Собрал свои свертки и оставил их у Марциуса, чтобы их отправили вместе с вещами, которые он и Цуккарини должны добавить, в Гамбург к моему прибытию туда. Вечер провел в доме Марциуса и попрощался с мадам и Кэролайн. Я подарил мадам М. свой экземпляр «Паломничества Чайльд-Гарольда», очень красивый, который она, по-видимому, весьма оценила. Марциуса я снова видел на следующее утро в кабинете и попрощался очень тепло; он поцеловал меня нежно, на немецкий манер. Попросите доктора Торри заглянуть в список и посмотреть, не является ли Марциус почетным членом Лицея, как я полагаю, но не уверен. Если является, то он сам об этом не знает. Лицей также небрежно отнесся к отправке ему «Анналов», чего быть не должно, так как он был щедрым жертвователем. Его работы доставляют ему много хлопот после смерти покойного короля, который был его покровителем и субсидировал расходы; нынешний король вообще ничего не делает для Марциуса или для науки, так что бедный Марциус немного стеснен в средствах. Тем временем он задавлен своими обязанностями профессора, директора Ботанического сада и т. д., за которые ему платят самым жалким образом.

Ботанический сад устроен лучше, чем любой другой, который я видел на континенте, за исключением Парижа, и я раздобыл копию плана. Но я должен прерваться с Мюнхеном. — Вчера прибыл в Линдау на Боденском озере; прекрасное озеро, но слишком большое, чтобы хорошо его рассмотреть; берега гористые только в восточной части; остальное — обычная местность, находящаяся в высокой степени возделывания, усеянная процветающими деревнями; после обеда сел на пароход до Констанца...

На Риги, 25 июня.

Я должен возобновить нить своего повествования там, где прервал ее, — на въезде в Цюрих. В тот вечер я не делал ничего, кроме как осматривал город, посетил старую церковь, где проповедовал Цвингли, самый ранний швейцарский реформатор. Самый красивый вид открывается с нового каменного моста, перекинутого через Лиммат как раз там, где она вытекает из озера. Поток, как и все те, что берут начало из этих озер, полноводный и прозрачный почти как стекло, с прекрасным голубым оттенком; он несется с большой скоростью, но при этом спокоен и ровен. Вид простирается вверх по озеру до его середины, где небольшое изменение направления преграждает дальнейший обзор; за ним поднимаются невысокие горы; чуть дальше более высокая гряда возвышается над ними, а над ними, в свою очередь, возвышаются Альпы Гларуса, Швица и т. д. с тонкими высокими пиками и блестящими ледниками. Берега озера высоко возделаны и густо покрыты маленькими промышленными деревнями. Это протестантский кантон. Я посетил церковь и услышал проповедника, который казался очень искренним, но поскольку его язык был мне незнаком, шансов на то, что я буду назидаться, было мало, и остаток дня я провел в своей комнате. Новый отель здесь чрезвычайно хорош. Рано вчера утром я подготовился к пешей экскурсии по самым красивым горным районам Швейцарии, которая займет у меня около десяти дней, если я не устану от этого и не брошу. Не то чтобы я собирался идти весь путь пешком, что было бы большой потерей времени, но я намерен пользоваться пароходами и т. д. вдоль озер, а также дилижансом, когда буду на маршрутах, по которым они ходят, прекрасно зная, что останется много утомительных и трудных миль, которые может преодолеть только пешеход. Итак, я упаковал свой сундук и отправил его в Женеву, в противоположный угол Швейцарии. Гарсон отеля купил для меня рюкзак... Снаряженный таким образом, с рюкзаком за спиной, «Путеводителем по Швейцарии» в одном кармане и отличной картой Келлера в другом, я отправился в свое путешествие в поисках возвышенного. В девять часов вчерашнего утра я покинул Цюрих; сел на пароход вниз по озеру до Хоргена, миль восемь или десять, где немного перекусил и перешел мост в маленький кантон Цуг — католический, как вскоре понимаешь по крестам и нищим, которые в изобилии встречаются у дороги. Здесь был виден величественный Мон-Пилат с его острыми пиками; он находится на другой стороне Люцернского озера. Вскоре после этого я увидел Цугское озеро, и вскоре после часа дня я достиг Цуга, на границе одноименного озера, столицы кантона, уединенной и безжизненной деревни. Я вошел в лучший отель, хорошо разогретый ходьбой, которая к тому времени составила около двенадцати миль. Я получил простой, но очень хороший обед из супа, вечной солонины, рыбы, жаркого, а также клубники и вишни ad libitum; поболтал по-французски с разговорчивой кельнершей (девушкой из гостиницы); оплатил свой счет в два франка и снова отправился в путь. Было очень тепло, поэтому я довольно неспешно шел вдоль берега озера; пейзаж с каждой минутой становился все более живописным, Риги поднималась у его подножия с одной стороны, смелая и крутая, Росберг — с другой. (С последней связана печальная история, о которой я часто читал.) Я достиг Арта, маленькой деревни у подножия озера и этих двух гор, в половине пятого (семь миль); съел еще клубники с молоком и в пять часов начал восхождение на Риги по самой короткой, но самой трудной тропе. Хозяин сказал мне, что подъем занимает четыре с половиной часа. Это, действительно, я выполнил, но нашел это тяжелой задачей. Но желание увидеть закат с вершины побудило меня сделать все возможное. У меня было много предложений избавить меня от рюкзака, и в конце концов, когда я покидал деревню, я переложил его на плечи крепкого парня, ибо он начал становиться тяжелым. Бедняга, я думаю, заработал те десять батценов, которые он потребовал (около тридцати центов), хотя он, казалось, не особо возражал. Первая треть подъема представляет собой ступени, как лестница, и очень утомительна. После того как мы встречаем дорогу для мулов или лошадей, которая поднимается из Гольдау, идти не так трудно. Как во время подъема, так и с вершины у меня был полный вид на следы ужасного оползня Росберга; пустое пространство горы, занятое той частью, которая обрушилась, и изрытая поверхность пути видны наиболее отчетливо, а на дне долины лежит огромная, неприглядная и беспорядочная масса обломков, которая поглотила и похоронила три деревни: Гольдау, Буссинген и Ротен. Эта катастрофа произошла в сентябре 1806 года. Было разрушено несколько сотен домов и других построек; погибло огромное количество скота и четыреста пятьдесят человек...

Но время становится драгоценным, и я должен в нескольких словах рассказать вам о виде с вершины Риги, хотя описание здесь совершенно неуместно. Вид с Кульма, или пика, обязан своей великой красотой и протяженностью не столько высоте горы, которая составляет всего 5676 футов, сколько ее изолированности, дающей ясный обзор во всех направлениях. К ней также легко добраться; дамы и люди, которые не любят ходить пешком, могут подняться на лошадях или мулах с любой стороны горы. Поэтому все лето здесь большие толпы...

Меня разбудили утром в половине четвертого, чтобы я поднялся на пик и понаблюдал за эффектом восхода солнца над Альпами и долинами. Утро оказалось вполне благоприятным, хотя и немного облачным. Горы, озера и долины были отчетливо видны, но выглядели холодными. Наконец, звук деревянной трубы (инструмент лучше, чем вы могли бы подумать) возвестил о восходе солнца, и солнце появилось между двумя полосами облаков, освещая сначала далекие и высокие пики и ледники Бернских Альп, Юнгфрау, Финстераархорн, Титлис, самый высокий из всех, — белые ледники сияли, как полированное серебро. Вскоре осветился зазубренный гребень мрачного Пилатуса; темные долины стали более отчетливыми; озера выглядят ярче, а широкая долина на севере простирается перед вами, как карта, насколько хватает глаз, покрытая деревушками и селами и местами разнообразная красивыми озерами...

Станц, 25 июня... Я намеревался покинуть Риги через Веггис на Люцернском озере; сесть там на пароход, проходящий в два часа, и подняться по дальней части озера, заливу Ури, и, если удастся найти почтового курьера во Флюэлене, отправиться с ним к вершине перевала Сен-Готард, вернуться до Госпиталя и пересечь перевал Фурка и Гримзель до Гриндельвальда и т. д. Если бы у вас перед глазами была прекрасная карта Келлера, было бы легко проследить этот маршрут, а также найти, где я сейчас нахожусь. Без нее вы сделаете это не так легко. Итак, имея много времени, я оставался на Риги до полудня, а затем неспешно спустился, став мудрее благодаря опыту и зная, что спуск с крутой горы гораздо хуже для ног и ступней, чем подъем. К тому же поднялась небольшая буря, и я укрылся под нависающей скалой, развлекаясь наблюдением за ее продвижением по озеру и слушая глубокие и продолжительные раскаты грома, отражавшиеся от пика к пику среди Альп. Это была сцена, которую стоит запомнить. А затем многочисленные постоянно меняющиеся аспекты гор и озера, когда прояснилось! Увидел пароход вдалеке и поспешил к подножию горы, когда стало достаточно очевидно, что лодка не собирается там останавливаться; поэтому мы взяли лодку и вышли ей навстречу. Но хотя мы подошли очень близко к ним, когда они проходили мимо, они не сочли нужным обратить на нас ни малейшего внимания, и я был вынужден посреди озера обдумывать, что делать в таком затруднительном положении. У меня не было намерения дожидаться возвращения парохода и ехать с ним в Люцерн, чтобы оттуда начать маршрут завтра; и на несколько мгновений я был немного сбит с толку. Но, к счастью, пешеход, подобный мне, не находится во власти пароходов и дилижансов; и то высокое удовлетворение, которое испытываешь от своей относительной независимости, является одним из величайших удовольствий этого способа передвижения и во многом компенсирует усталость. Я размышлял, что могу не найти курьера во Флюэлене, и в этом случае у меня будет грандиозное путешествие, и, кроме того, я явно сэкономил деньги, которые должен был бы заплатить. Поэтому, узнав после поспешного расспроса, что слепая горная тропа ведет с противоположного берега в кантон Унтервальден к Станцу и т. д. — откуда, как я знал, я мог добраться до Гримзеля, а если захочу, то и до Сен-Готарда, и что это кратчайший путь к Гриндельвальду и всей самой красивой части Швейцарии, — я приказал лодке доставить меня на тот берег, где я, соответственно, был оставлен, чтобы выпутываться самому, как смогу. Но тут наступила одна из тех бед, что наследует плоть, особенно в путешествиях, — я хотел обедать! Я остановился у коттеджа, единственного в окрестностях, но не нашел никого, кроме маленькой девочки, которая смотрела на меня так, будто никогда не видела цивилизованного существа; не увидел шансов получить что-либо поесть, поэтому я поднялся на гору, очень крутую и почти без тропы; очевидно, ее не переходили в этом сезоне. С вершины я увидел залив и деревню Буохс, а вдалеке — Станц, куда я добрался в шесть часов; нашел гостиницу, которая внутри была более комфортабельной, чем обещал ее внешний вид. Думаю, я никогда не получал большего удовольствия, чем от куска холодного жаркого из телятины и грубого хлеба, а также обильного блюда клубники с отличными сливками, которое последовало за этим. Теперь, когда я сошел с обычного маршрута путешественников, я решил посетить долину Энгельберг. Я попросил хозяина о шарабане (так как дорога для этого транспортного средства достаточно хороша) или лошади, чтобы поехать сегодня вечером, но хозяин, казалось, решил, что я должен остаться у него на всю ночь, и настаивал, что для Энгельберга времени не хватит. Поэтому, чтобы не разочаровывать его, я решил отдохнуть ночь и вышел осмотреть деревню...

Майринген, 26 июня.

Сегодня я совершил путешествие, которое, как мне кажется, мало кто из пешеходов когда-либо превосходил, учитывая трудности большей части пути, — от Станца до Энгельберга, тринадцать миль, затем через огромную гору, Йох, высотой 6890 футов, среди снегов и рядом с ледниками Титлиса и Венденштока, а затем по длинной тропе через самое величественное горное ущелье и долину Энгстлен до Майрингена. Расстояние от Энгельберга исчисляется девятью часами (здесь всегда считают часами), что на обычных маршрутах составило бы тридцать миль. Я не знаю, сколько это на самом деле. Я преодолел его между половиной двенадцатого дня и половиной восьмого вечера и утомлен сверх всякого воображения, совершенно выбит из сил, и мои ноги, по-видимому, испорчены. Завтра, возможно, я расскажу вам что-нибудь об этом.

Гриндельвальд, четверг, половина шестого, 27 июня.

Я использую первый свободный час, чтобы возобновить свой отчет. Я обнаружил, что вчера должен был пройти около тридцати четырех миль, сделав должную поправку на извилистость тропы. Я начал в пять часов, достиг Энгельберга в девять, где отдыхал до половины двенадцатого, и достиг Майрингена, как я уже сказал, в половине восьмого. Путешествие от Станца проходит через узкую, но плодородную долину, окруженную высокими и живописными горами, около семи миль, когда долина сужается, горы с каждой стороны поднимаются на большую высоту острыми и голыми пиками, оставляя едва достаточно места для Ааре, чтобы спуститься между ними. Она образует, можно сказать, один непрерывный водопад от Энгельберга до этой точки. Прежде чем этот перевал был достигнут, я прошел мимо некоторых других гор, которые были очень примечательны; среди них Бризеншток, скалистый гребень, похожий на загнутый край топора, высотой около 6000 футов, и выбрасывающий с одного конца колонну скалы, похожую на огромный обелиск. Дорога, которая проходит на значительной высоте вдоль одной стороны этой узкой долины, не трудна и на всем протяжении демонстрирует самое величественное зрелище. Валленшток поднимается с одной стороны на высоту более 8000 футов; а те, что на другой стороне, не менее высоки. Вскоре сияющая вершина Титлиса поднимается перед вами, окруженная другими, едва ли менее высокими. Титлис — самая высокая из Унтервальденских Альп, 10 710 футов. Затем вы прибываете в место, где Ааре образует серию водопадов на дне ущелья, почти на тысячу футов ниже вас; противоположная гора представляет собой почти перпендикулярную стену скалы высотой почти 6000 футов, и маленький водопад, образованный тающим снегом выше, падает с вершины до самого дна. Вскоре я вошел в маленькую долину Энгельберг, самую красивую и живописную из всех, что я видел, вероятно, лучшую в Швейцарии; по крайней мере, Майринген и этот Гриндельвальд, где я сейчас пишу, не идут с ней в сравнение. Я только удивляюсь, что она так мало известна. Думаю, вполне вероятно, что я первый американец, посетивший ее. Она находится далеко от обычных маршрутов, и хотя до нее легко добраться на шарабанах из Станца, три перевала, ведущие из нее, — это чрезвычайно трудные пешеходные тропы. Это зеленая, солнечная долина, имеющая, возможно, восемьдесят акров равнины, но очень богатые пастбища поднимаются по склонам гор на некоторое расстояние; она полностью закрыта высокими горами, которые поднимаются со всех сторон; Титлис резко поднимается на юге в нескольких ярдах от деревни и весной спускает свои лавины близко к домам. Но ледники расположены так, что посылают свои летние лавины в другом направлении, так что деревушке опасность не грозит; другие горы на юге имеют ледники на своих вершинах, но пики с других сторон представляют собой голые обрывы. Энгельберг, от которого деревня получила свое название (ангельская гора), — это высокая гора, по форме напоминающая тонкий конус с косо срезанной вершиной. Она поднимается почти внутри долины и имеет очень любопытный вид. Большой монастырь стоит как раз между основанием этой горы и Титлисом. К нему пристроена очень большая и красивая церковь для такого места, находящегося на краю света. Я остановился в простом постоялом дворе «Ангел» (Engel); хозяин мог говорить или понимать только по-немецки и по-итальянски, так что наше общение происходило в основном жестами и отдельными словами, я называл ему немецкие названия того, что хотел. Я получил очень комфортный обед из холодного жареного мяса; но мне хотелось клубники, и я не мог вспомнить немецкое название, и испытал значительные трудности. Наконец, он, казалось, с сомнением понял, что я хочу; он вышел и через несколько мгновений вернулся с прекрасным блюдом этого предмета. Отличные сливки так же обычны, как и нужно; так что у меня был прекрасный пир. Я обнаружил, что был первым посетителем здесь в этом сезоне. Я развлекался тем, что просматривал книгу путешественников (которую вы всегда найдете) и читал замечания прежних посетителей. Англичанин летом прошлого года поднялся на самый высокий пик Титлиса. Позже я увидел, что это легко можно сделать, так как мой маршрут вел меня близко к вершине основной части горы.

Чтобы попасть в долину Ааре, необходимо было пересечь Йох, гору, соединенную с Титлисом и почти такую же высокую. Перевал между двумя горами находится почти на 7000 футов на вершине, покрыт снегом и находится в непосредственной близости от ледников Титлиса. Подъем чрезвычайно труден; действительно, судя по всему, что я могу узнать, он гораздо труднее любого из перевалов, которые хоть сколько-нибудь посещаются путешественниками. Я взял проводника до вершины и на некоторое расстояние дальше, так как незнакомец никогда не нашел бы дорогу. Моим проводником был старик шестидесяти лет. С высокого гребня недалеко от вершины, который принадлежал скорее Титлису, у меня был великолепный вид на горы на севере и долину, через которую я прошел, а с другой стороны, близко к нам, на огромный ледник; потоки, выходящие из него, образовали небольшую реку, которую нам было трудно перейти и которая впадала в темное альпийское озеро прямо внизу. Здесь я собрал несколько альпийских растений в качестве сувениров этого места. Еще один утомительный подъем по снегу привел нас к вершине Йоха, и здесь, где укрыться было невозможно, мы попали под ливень, но наши зонтики защитили нас частично, а вид окупил небольшое намокание. Спустившись немного, мой проводник показал мне озеро, почти окруженное снегом, питаемое ледниками; сток, источник одного из рукавов Ааре, был потоком, который стекал вниз по долине, по которой я должен был спуститься в Майринген; рюкзак снова был переложен на мои плечи, и я остался один. Когда я вошел в долину Энгстлен, пейзаж стал удивительно прекрасным. Уставший, я чрезвычайно наслаждался всем путешествием, хотя оно заняло у меня четыре с половиной часа непрерывного спуска; все же я оглядываюсь на него с восторгом. Главный поток образовал череду красивых каскадов; горы с каждой стороны очень высокие, и в основном перпендикулярные грани скал, и вниз по ним падало множество каскадов всех размеров, некоторые из них прыгали на 500 футов за один раз; другие, падая с гораздо большей высоты по скалам, выглядели как длинные мотки пряжи, если простите за сравнение, болтающиеся в воздухе. Это должно быть очень похоже на долину Лаутербруннен, согласно описанию; но я думаю, что последняя не может превзойти ее. Надеюсь узнать завтра. Ливень загнал меня в жалкое шале, самое высокое из обитаемых в этом сезоне, где я нашел молодого человека, который жил там летом со своим стадом коз, и его брата, мальчика пятнадцати лет, который пришел из Майрингена, чтобы принести ему немного еды и т. д., и как раз собирался возвращаться. Я выпил около кварты молока, свежего от козы, и нашел его отличным. Когда дождь прекратился, мы с юношей отправились вместе; я переложил свой рюкзак на его плечи, а полтора франка — в его карман, к великому удовлетворению обеих сторон. Он оказался очень полезным маленьким малым, хотя я не мог понять многого из того, что он говорил; он показал мне несколько водопадов и любопытных вещей, которые я в противном случае пропустил бы. С истинным духом своей нации, всегда готовый использовать возможность, он сказал мне, что у него есть брат, который говорит по-французски, который будет моим проводником на следующий день. Дождь шел большую часть пути, но я был вознагражден за частичное намокание видами самых красивых водопадов, которые падали в долину в большом изобилии с высоких обрывов с каждой стороны. Иногда я мог видеть двадцать за один раз. После долгого и утомительного спуска мы наконец подошли к низу, где эта долина и две другие почти в одной точке впадали в главную долину Ааре, и я мог в один и тот же момент смотреть вверх на четыре глубокие и дикие горные долины. Затем, огибая склон горы, мы вскоре спустились в Майринген, глубоко в главной долине Ааре, с двумя красивыми каскадами позади него и еще одним очень красивым, каскадом Райхенбах, на противоположной стороне долины. Я был очень рад, когда мы достигли двери скромного постоялого двора, и велик был урон, который я нанес съестным припасам, которые добрая хозяйка предоставила в изобилии и отличного качества. Я сел на диван в своей комнате, чтобы немного почитать, но мгновенно уснул; проспал до одиннадцати, затем лег в постель и проспал до половины восьмого утра.

Я могу сказать вместе с Санчо Пансой: «Благословен тот, кто первым придумал сон». Вечером, из-за моей сильной усталости и мозолей на ногах, я полагал, что на следующий день едва смогу пошевелиться и что путешествие пешком будет невозможным. Но я проснулся совершенно отдохнувшим, мои конечности были гибкими, а ноги — намного лучше, чем я ожидал; мой проводник появился, пока я завтракал; сказал, что потребуется три дня, чтобы совершить экскурсию через Большой Шайдег в Гриндельвальд, затем через Малый на Венгерн-Альп, в Лаутербруннен и обратно в Майринген через Интерлакен и озеро Бриенц. Я настоял, чтобы это было сделано за два дня, с помощью шарабана из Бриенца в конце второго дня. Оставив свой рюкзак здесь и взяв несколько вещей в карманы, мы отправились в путь в половине десятого; остановились по пути, чтобы посмотреть на водопады Райхенбаха, где поток долины, по которой мы поднимались, совершает спуск на 2000 футов чередой прыжков; самый длинный образует знаменитые водопады — очень красиво. Выше видны многочисленные водопады, болтающиеся с перпендикулярных сторон узкой долины; один, удивительно высокий и тонкий, называется Зайльбах (веревочный водопад). Поднимались через красивые горные пастбища, усеянные шале; пик Веттерхорна в полном виде прямо перед нами, острая пирамида, одна сторона — темная скала, другая — чистый белый снег. Основная часть горы была все еще скрыта Вельхорном, первым из цепи высоких Бернских Альп, к которым мы приближались (9500 футов); затем Энгельхёрнер (ангельские пики), и высоко между ними у нас был прекрасный далекий вид на самый красивый ледник в Швейцарии, Розенлауи, прославленный превыше всех других чистотой своей незапятнанной белой поверхности и ясной лазурью своих глубин и пещер. Остановились в маленькой гостинице, которая занята только летом; получили отличный маленький обед в половине двенадцатого, цены умеренные; посетили еще один водопад, а затем прошли полчаса в сторону к подножию ледника Розенлауи, который спускается только на 4200 футов над уровнем моря; нашли там компанию, двух джентльменов и даму, последнюю несли в кресле; восхищались чистой белой поверхностью, вошли немного в одну из трещин, заглянули в глубокие лазурные бездны; возвращаясь, осмотрели ужасное ущелье, через которое пробивается поток от ледников, по крайней мере 500 футов глубиной и всего четыре или пять футов шириной, вода несется, кипит и ревет внизу, как сумасшедшая. Бросил вниз большой камень и услышал, как он разбивается о стороны и разлетается вдребезги. Продолжали путь вверх по Шайдегу, вплотную вдоль широкой и огромной перпендикулярной стороны Веттерхорна; наконец достигли вершины перевала (6040 футов) и насладились великолепным видом на горы вниз по долине Гриндельвальда. Веттерхорн (пик бурь) поднимается, один огромный обрыв альпийского известняка, его основание простирается от Гриндельвальда с одной стороны почти до Розенлауи с другой, и так близко к нам, что казалось легким для сильного человека бросить в него камень, хотя на самом деле он находится более чем в миле; его вершина находится на высоте 11 450 футов над уровнем моря; этот обрыв, следовательно, образует стену высотой около 6000 футов. Рядом с ним Меттенберг (возможно, 10 000 футов); а затем великий Эйгер (гигант, 12 220 футов), представляющий свой длинный тонкий край, как лезвие топора, поднятое в воздух; в то время как позади Меттенберга появляется остроконечный конус Шрекхорна (пик ужаса, 12 500 футов). Огромное пространство между этими пиками заполнено необъятным ледником, кое-где прерываемым, который под разными названиями простирается от Розенлауи и Гриндельвальда почти до Гримзеля и до Брига в Вале. Увеличивающийся запас льда и охлаждение такого огромного количества заставляют ветви спускаться по долинам далеко ниже уровня вечного снега, особенно эти в Гриндельвальде, самые низкие из известных; основание самого нижнего находится немногим более чем в 3000 футов над уровнем моря. Я быстро спустился, посмотрел вниз на два только что упомянутых ледника, достиг маленькой деревушки Гриндельвальд на дне долины, прямо у подножия этих огромных гор, и немного выше подножия нижнего ледника, который так близко, что кажется почти возможным бросить в него камень; но я полагаю, что до него миля; добрался сюда в пять часов (двадцать одна миля), пройдя очень неспешно. Сейчас как раз закат; день был теплым; но теперь очень холодно, и я дрожу слишком сильно, чтобы держать перо; к тому же пора ужинать, и я хочу еще раз взглянуть на горы. Адью...