«Письма Асы Грея. Том 1»

Авиньон, вечер пятницы, 19 апреля, половина девятого.

Думаю, вы вряд ли назовете меня бездельником. Было около полуночи, когда я лег спать прошлой ночью; меня разбудили сегодня утром в половине пятого; через несколько минут после пяти я был в пути в кабриолете в Воклюз, с очень ленивой лошадью, так что было девять часов, когда я прибыл. Я посетил знаменитый источник, полюбовался скалами и т. д.; собрал несколько растений на память; позавтракал, очень плотно, состоящим отчасти из нежной форели из ручья, который вытекает из источника; уехал в одиннадцать, прибыл в Авиньон снова в половине третьего; осмотрел музей древностей Рекьена, который богат, картины, маленький ботанический сад; видел также библиотеку и коллекцию растений Рекьена и т. д.; договорился о переписке; поднялся на скалистый холм, который возвышается над городом и рекой; насладился видом; посетил собор (небольшое сооружение), который стоит на нем; видел старый папский дворец, ныне превращенный в тюрьму; вернулся в отель «Palais Royal», и это превосходный отель, который, надеюсь, вы посетите в первый же раз, когда приедете в Авиньон; пообедал в семь, предварительно обеспечив себе место в дилижансе до Нима в десять часов вечера, куда надеюсь прибыть к рассвету и быть готовым отправиться в тот же день в Монпелье, где предпочитаю провести воскресенье. Теперь, думаю, это неплохо...

Монпелье, суббота, вечер, 20 апреля 1839 г.

В двенадцать часов я выехал из Нима; проехал через чрезвычайно плодородную и равнинную местность, по большей части занятую виноградниками, время от времени вдалеке замечая горы Севенны справа, а вскоре и пик Сен-Лу, по которому я понял, что мы недалеко от Монпелье. В этот последний город мы прибыли ровно в пять часов, и здесь я остановился в самом комфортабельном отеле, какой только можно вообразить, — Hôtel du Midi. Поскольку все места моих остановок были указаны мне Бентамом, у меня не возникло трудностей с выбором, где остановиться. Здесь вас не селят в крошечную каморку размером семь на девять футов на пятом этаже, что является неизбежной участью одинокого путешественника в Соединенных Штатах, — у меня комната, похожая на большую гостиную, просторная, два окна выходят в красивый тенистый сад, есть диван, мягкие кресла и все удобства, какие только можно себе представить. В самом городе нет ничего примечательного, кроме его расположения, но есть два восхитительных места, которые я сразу же разыскал после обеда: Эспланада, совсем рядом со мной, — возвышенное плато, засаженное деревьями, откуда открывается обширный вид на окрестности. Отсюда я впервые увидел Средиземное море, до которого, полагаю, около восьми миль! На противоположной стороне города находится площадь Пейру, одна из самых красивых площадей в мире, расположенная на возвышенности, с которой к окрестностям спускаются крутые террасы, а зеленые поля с одной стороны подходят вплотную к парапету. Вид прекрасный и очень обширный: с одной стороны Средиземное море, с другой — пик Сен-Лу и горы Севенны, а к югу, говорят, в очень ясную погоду можно увидеть Пиренеи. Отсюда я обнаружил Ботанический сад, старейший в Европе и во многих отношениях до сих пор лучший. Я спустился вниз, разыскал директора Делиля, который, по-видимому, ждал меня и выразил свой восторг в самой преувеличенной и поистине французской манере. Я пробыл у него до девяти часов, вернулся сюда, начал писать это письмо, но, устав, вскоре бросил и лег спать.

Понедельник, утро, 22 апреля. — Почти все вышесказанное было написано сегодня утром, но я не могу больше оставаться, так как мне пора собираться. Говорят, в Монпелье много протестантов, но мне кажется, что они в основном не очень благочестивы, а поскольку я не понимаю язык достаточно хорошо, чтобы извлечь пользу из проповедей, я решил провести субботу в одиночестве. Это была моя первая суббота на суше, когда я не посетил богослужение на английском языке.

Вторник, утро, 23 апреля. — Как можно раньше вчера утром я нанес визит леди Бентам, матери моего доброго друга, который приложил столько усилий, чтобы помочь мне, и ее дочери, мадам Дюшениль; они живут довольно уединенно и заняты воспитанием сына мадам Дюшениль, прекрасного мальчика лет тринадцати... Дамы приняли меня очень радушно. Я продлил свой визит до часа и принял приглашение выпить с ними чаю сегодня вечером... Я отправился в сад, навестил г-на Дюналя, лучшего ботаника здесь, который, прожив холостяком, я бы сказал, лет пятьдесят, обнаружил, что нехорошо быть одному, и только что женился. Я не стал задерживаться, так как, придя, обнаружил, что он не в своем кабинете, а, полагаю, в гостиной, и я не мог быть настолько жестоким, чтобы отрывать его от общества возлюбленной.

Затем я зашел к Делилю, но его не оказалось на месте, поэтому я долго осматривал сад, замечая все мелкие детали и устройство, которые мне было бы полезно знать. По его возвращении мы провели остаток дня, осматривая его растения, собранные в Америке. Я обедал с ним в шесть часов и провел почти весь вечер... Однако у них недостаточно воды для полноценного снабжения Ботанического сада, почва в котором очень бесплодна, и в этом сухом климате, где с этого времени до октября редко идут дожди, он сильно страдает. Первое впечатление от этого сада очень сильное, но при более внимательном наблюдении я нахожу меньше поводов для восхищения. Тем не менее, я узнаю что-то новое из каждого сада, который посещаю.

Перед визитом к леди Бентам я принял приглашение пообедать сегодня вечером с капитаном Гордоном, отставным офицером британской армии, проживающим здесь, другом семьи Бентам, который, услышав от леди Бентам и Делиля, что меня скоро ждут, зашел par hasard (случайно) в Hôtel du Midi, чтобы попросить их сообщить ему, когда я приеду. Найдя меня, он настоял, чтобы я пообедал с ним сегодня вечером. В этот самый момент, пока я писал, я получил записку от леди Бентам с просьбой зайти к ней сегодня утром; она пишет, что у нее есть коллекция растений, собранная ею самой для сына Джорджа в какой-то интересной местности в горах, и она приготовит для меня комплект, зная, как она говорит, что Джордж наверняка предложил бы их мне. Хотя я немного иначе спланировал свое время, конечно, я зайду сразу после завтрака. Леди Б., которая уже в преклонном возрасте, очевидно, выдающаяся женщина; она также очень хороший ботаник, поэтому, поскольку я не очень хорошо знаю растения юга Европы, я немного ее побаиваюсь.

Марсель, 25 апреля, четверг, вечер. — Я прервал свой рассказ во вторник утром, два дня назад. Я должен продолжить свой краткий отчет, а затем закончить письма, чтобы отправить их из этого порта. После завтрака капитан Гордон зашел за мной, и мы вместе отправились к леди Бентам. Мы обнаружили, что его время обеда настолько позднее, что нам пришлось отказаться от ожидания возвращения к чаю с дамами. К нам присоединился Делиль, и вскоре после этого я пошел с ним посмотреть музей живописи и скульптуры, который, по курьезному стечению обстоятельств, является самым богатым во Франции, за исключением парижского. Там немало оригиналов великих мастеров: два или три Рафаэля, столько же Сальватора Розы, Рубенса, Пуссена, Карло Дольчи и т. д., многих из которых я знаю по гравюрам. Затем мы отправились в Медицинскую школу, которая занимает бывший дворец архиепископа, изгнанного во время революции. Это одна из старейших медицинских школ, долгое время бывшая очень знаменитой. Сейчас она приходит в упадок; у них нет профессоров с очень большим талантом в настоящее время, за исключением Лаллемана. Мне показали галерею портретов профессоров почти с самого основания, их огромное количество, и некоторые из старых типов выглядят весьма причудливо. Я также видел библиотеку, коллекцию рукописей — классических, теологических, несколько персидских, арабских и т. д., которые попали к ним в руки несколько лет назад.

Оттуда мы отправились в сад, посмотрели растения, но не продвинулись далеко, так как Делиль больше любит рассказывать длинные истории, жалуясь при этом, как сильно он загружен своими делами, чем усердно работать. Затем я упаковал багаж, взял билет на дилижанс до Марселя, снова зашел к леди Бентам попрощаться, пообедал с капитаном Гордоном, вернулся и лег спать.

Встал в среду (вчера) утром в половине пятого; сел в дилижанс в пять, прибыл в Ним в половине одиннадцатого; было время еще раз осмотреть Амфитеатр, Мезон Карре и так далее; позавтракал в половине двенадцатого; снова отправился в путь в двенадцать, проезжал мимо Бокера и Тараскона; пересек Рону, здесь это большая река, недалеко от ее устья у Арля, любопытного старого города, в котором нет ничего современного, и таким образом снова оказался в Провансе. Двор Константина Великого несколько лет находился в Арле, который славился своей утонченностью, и говорят, что женщины и дети там до сих пор красивы и грациозны. Конечно, почти все, кого я видел, молодые или старые, были привлекательны, а многие — красивы. Все они брюнеты и довольно сильно загорелые, но их черные волосы, большие темные глаза и длинные ресницы смотрятся очень выигрышно. Мы вскоре снова были в пути, проехали через огромную равнину, окаймленную на севере длинной грядой гор, состоящих из голых зазубренных скал — живописный хребет, создающий прекрасный контраст с плодородной равниной, из которой он резко поднимается. Это, я полагаю, горы Дюранс. Наконец равнина стала такой же бесплодной, как и горы; наступила ночь, и довольно поздно вечером мы достигли Экса, поужинали... Я спал довольно хорошо, а когда проснулся, мы были в поле зрения города и залива Марселя, последний великолепен, если смотреть с возвышенного места, откуда мы его обозревали; но город не произвел такого внушительного впечатления, как я ожидал...

Генуя, 27 апреля 1839 г., суббота, вечер. — Я только что закончил свою послеобеденную и вечернюю прогулку по этому, для меня первому, итальянскому городу: месту рождения Колумба, городу Дориа, сопернику и даже завоевателю той другой гордой республики Средневековья, Венеции, в память о чем огромные куски цепей, которыми перегораживали гавани последнего города, подвешены у ворот Генуи. Мы прибыли в залив до двенадцати часов дня, и во время нашего постепенного приближения к городу наслаждались видом в полной мере; как далекий, так и близкий виды очень хороши — равны, могу сказать, тому, что я ожидал, а это значит очень многое. При взгляде с залива он, безусловно, заслуживает названия, которое дали ему горожане давным-давно, — Генуя Великолепная. Весь город предстает перед вами как на ладони: здания поднимаются одно за другим, укрепления, возвышающиеся над всем этим, с огромным горным амфитеатром в качестве фона... Здесь вас не сильно беспокоит грохот колес карет. За исключением одной улицы, и то новой (Strada Nuova), по крайней мере, по ее нынешним размерам, они едва ли шире тачки и по большей части слишком круты для кареты, даже если бы они были шире. Дома очень высокие; шесть, семь или восемь этажей — обычное дело, даже норма, так что улицы — это просто щели или расщелины. Я обнаружил то же преимущество от этого в Авиньоне и других городах юга Франции, то есть идеальную защиту, которую они дают в эти жаркие дни от солнечного зноя. Вы всегда в тени, а воздух настолько сухой, что не возникает никаких неудобств и проблем со здоровьем, которые наверняка были бы в других странах. Я остановился в Hôtel des Etrangers, недалеко от набережной, и моя комната, на пятом или шестом этаже, выходит окнами на гавань и залив. Сейчас девять часов вечера. Тихо горит свет в маяке — высокой и очень тонкой колонне у входа в гавань, образующей маяк, который виден далеко вокруг. Не знаю, могу ли я сказать, что

“The scene is more beautiful far to my eye

Than if day in her pride had arrayed it;”

но он гораздо мягче. Только что прозвучал вечерний выстрел с одной из батарей у моря, сигнал, полагаю, к закрытию гавани, и эхо, посланное холмами с обеих сторон, затихало и повторялось все слабее и слабее почти минуту...

Побережье у Марселя и то, что я видел вчера, можно описать в нескольких словах: голые, зазубренные, бесплодные, скалистые горы; едва ли достаточно высокие, чтобы быть живописными, совершенно лишенные зелени, едва поддерживающие кое-где несколько чахлых оливковых деревьев. Мы проплывали мимо Тулона и видели его издалека. Мы плыли между материком и Йерскими островами, столь примечательными своим прекрасным климатом и целебностью, но они не показались мне очень привлекательными.

Когда я встал сегодня утром, пейзаж стал более смелым и интересным. Мы были там, где Альпы впервые спускаются к морю, и с тех пор мы плыли вдоль побережья, настолько тесно окаймленного Приморскими Альпами — цепью, которая, переходя в Италию, образует Апеннины, — что между ними едва хватает места для прокладки дороги. Более высокие пики весь день были покрыты снегом, создавая прекрасный контраст с серыми и бесплодными скалами внизу и темно-синим морем, которое, кажется, омывает их основание, ибо Средиземное море имеет глубокий лазурный оттенок открытого океана вплоть до самого берега. Есть также много красивых деревень, которые либо кажутся подвешенными на склоне горы, либо вырастают из воды. В одном месте я насчитал двенадцать в одном поле зрения, отнюдь не широком. Мы проезжали Савону, город, где жил папа, пока Наполеон был хозяином Италии. Здесь холмы более плодородны, и виноград, оливки и апельсины выращиваются везде, где можно найти достаточно места или почвы, чтобы их посадить...

В гавани Ливорно, понедельник, вечер, пять часов.

Я должен рассказать вам о красивом виде, который открывался мне в субботу вечером. Моя комната, кажется, я упоминал, выходила прямо на залив, а также давала мне прекрасный вид на западную часть города, горы на той стороне залива и выглядывающие из-за них острые гребни Приморских Альп, все еще белые от снега, выглядящие скорее как яркие облака, чем как часть terra firma (суши).

Когда я крепко спал, около двух часов ночи луна заглянула в окно прямо мне в лицо, и, решив, что жаль, если я пропущу такое зрелище, она разбудила меня. Она была почти в полнолунии; она висела посреди залива под таким правильным углом, что поток золотого света, который она изливала на спокойное море, отражался прямо мне в глаза. Город тоже выглядел прекрасно, и горы, и даже Альпы — все было видно. Я долго наслаждался этим, а затем снова лег спать, сожалея, что мне не с кем разделить эту сцену.

Здесь есть или была британская часовня, принадлежащая британскому посольству, но я ничего не смог о ней узнать, поэтому провел субботу в одиночестве, что, пожалуй, было к лучшему. В семь часов вечера наша лодка отошла, и я был вынужден продолжить свое путешествие. Я завернулся в плащ и спал крепко и спокойно, а когда мы прибыли в гавань Ливорно в пять часов, проснулся отдохнувшим, бодрым и в самом лучшем настроении. На борту я легко позавтракал; в семь часов был на берегу; еще через пять минут сел в кабриолет и отправился в Пизу, расположенную в четырнадцати тосканских милях отсюда, что составляет, я полагаю, около десяти английских. Моя договоренность была в том, что меня отвезут в Пизу максимум за два часа, дадут два с половиной часа там и вернут обратно целым и невредимым до двух часов. Это было легко выполнено; поездка заняла менее двух часов, так что у меня было больше времени там, даже больше, чем я хотел. Большое облегчение — иметь возможность покинуть место, как только вы закончили с ним дела, и таким образом избежать пресыщения им. У меня было письмо и небольшая посылка от Мирбеля для старого Сави, профессора ботаники в университете; поэтому меня высадили у дверей университета, некогда столь знаменитого, а ныне далеко не грозного. Я нашел Сави, передал письмо, был представлен его двум сыновьям, один из которых — профессор естественной истории, другой — доцент ботаники, которые показали мне музей, что было интересно, и ботанический сад, который был не очень; затем я отправился осматривать четыре главных «льва» (достопримечательности): Дуомо, или собор, Баптистерий, Кампанилу, или знаменитую падающую башню, и Кампо-Санто, которые стоят рядом друг с другом и осматриваются быстро. На самом деле это отдельные части собора, Кампанила — это, как следует из названия, колокольня, а Кампо-Санто — место захоронения...

Виноград в Тоскане не держат близко к земле, как во Франции, а выращивают на беседках и гирляндами вдоль границ пшеничных полей, и когда появляются их листья, это должно очень украшать местность. Здесь можно было бы посидеть в тени своей виноградной лозы, что было бы немыслимо во Франции. Но лодка покидает гавань. Справа мы можем смутно различить северную оконечность Корсики. Эльбу мы проедем ночью, а когда-нибудь в течение утра будем высажены в Чивитавеккье. Я познакомился с английским священником, человеком теплого благочестия, который болен и был вынужден несколько лет жить в Ницце зимой и в Интерлакене в Швейцарии летом, в обоих этих местах он регулярно проповедует. Он путешествовал по Греции, Турции и Малой Азии и провел много времени с нашими миссионерами там, о которых он отзывается в самых теплых тонах. Его зовут Хартли. Мы поедем вместе в Рим.

Рим, 1 мая 1839 г., среда, вечер.

И я действительно в Риме. Этого достаточно, чтобы вознаградить за долгие и утомительные путешествия и даже за временную разлуку с друзьями, и когда я покидаю это место, я чувствую, что мое лицо обращено к дому. Я чувствую, что быть в Риме — это что-то значит...

Я отчетливо помню то время, когда, будучи совсем маленьким мальчиком, во время долгой поездки с родственником, мне впервые рассказали историю Ромула и Рема, и как она поразила мое воображение. И я прекрасно помню свой первый урок по Вергилию, и как, начав с «Arma virumque cano» («Оружие и мужа пою»), я медленно пробирался в тайны латинской просодии и историю Энеиды. Мало я думал в те дни, что когда-нибудь буду стоять внутри «стен высокого Рима»;

“Should tread the Appian

Or climb the Palatine, and stand within those very walls

Where Virgil read aloud his tale divine.”

Мой энтузиазм возрастал постепенно, ибо я прибыл сюда сегодня утром после задержки в этом самом жалком из всех мест, Чивитавеккье, где австрийский солдат, размещенный там, сказал нам, что его отправили туда как в своего рода земное чистилище, чтобы искупить свои грехи; после того как нас подвергли тем бесчисленным мелким поборам, которыми пополняется кошелек папы из карманов нас, бедных протестантов, после утомительных задержек в пути и самой неудобной поездки всю ночь, что в совокупности достаточно, чтобы привести человека в дурное расположение духа ко всему, — после всего этого вы можете быть уверены, что я оказался в таком прозаическом, равнодушном настроении, что прошло много времени, прежде чем я смог почувствовать интерес, который призван внушать Вечный город. Туман утром помешал нам хорошо рассмотреть город при приближении; улицы современного города, по которым мы проезжали, были по большей части лишены интереса, и мы видели только купол собора Святого Петра и замок Святого Ангела. Однако мы устроились в Hôtel d’Allemagne и позавтракали. Г-н Хартли, измученный дорогой, остался в своем номере на весь день, а я остался один. Хотя я был совершенно не знаком с местностью, я был полон решимости не лишать себя удовольствия самостоятельно открыть самые интересные места. Мой путеводитель (мадам Старк) описывает объекты довольно подробно, но не дает информации о том, где их найти. Я ненавижу болтовню чичероне (гида) и был уверен, что наткнусь на что-то достойное внимания. Поэтому я поднялся на холм прямо передо мной по великолепной мраморной лестнице, где стоит египетский обелиск, который, как гласит надпись, был найден в Цирке Саллюстия. Я увидел внушительное здание в конце длинной аллеи, на вершине возвышенности, которая, как я позже узнал, была Эсквилинским холмом. Достигнув его и осмотрев интерьер, я по путеводителю обнаружил, что это базилика Санта-Мария-Маджоре. Эти базилики, сохраняющие название древних сооружений, представляют собой более крупный вид церквей, которые по большей части были основаны на фундаментах древних храмов, или же они сами были этими храмами, превращенными в церкви...

Выйдя из Колизея, я оказался между Палатинским и Целийским холмами, Арка Константина прямо передо мной, Арка Тита в поле зрения справа, а чуть дальше Римский форум, все завалено руинами; сама почва — это рассыпающаяся кирпичная кладка и фрагменты колонн. Здесь я провел большую часть утра, в тишине и покое, выясняя по описанию руины, по мере того как они представали передо мной...

Дневник настолько длинный, что большую часть итальянского, особенно римского, путешествия придется опустить. Д-р Грей, как видно, был деятельным туристом, наслаждавшимся историческими и романтическими ассоциациями со своим естественным энтузиазмом. Здесь началась его большая любовь к живописи, скульптуре и архитектуре; он удивительно хорошо помнил детали церквей и соборов, быстро узнавая гравюру или фотографию того, что видел, возможно, тридцать лет назад; у него была память на формы, которая так сильно помогала ему в науке. Он был хорошим критиком живописи и чрезвычайно наслаждался своими любимыми картинами, любя бродить в одиночестве, чтобы насладиться ими. Тициан в целом занимал самое высокое место в его оценке. Он много наслаждался старой церковной музыкой, хотя его предпочтение в музыке было отдано простым песням, особенно гимнам, и старым мелодиям, к которым давно были привязаны слова. В оригинальном дневнике много цитат из Байрона и Роджерса. К Байрону, с его блестящими описаниями и версификацией, он всегда сохранял много чувств; и его большая любовь к природным пейзажам имела полный простор.

Г-ЖЕ ТОРРИ.

Ливорно, 8 мая.

Всякий раз, когда у меня есть свободный час, я не знаю более приятного способа занять его, чем написание письма вам, ибо к вам мои мысли, когда они в покое, спонтанно возвращаются. У меня есть еще час до того, как веттурино (извозчик) отправится во Флоренцию, и я могу начать еще один лист, первый из серии, которую я, возможно, не смогу отправить вам в течение нескольких недель, так как здесь я покидаю Средиземное море, самое прекрасное из морей, и, если я не найду американский корабль на Адриатике, что не очень вероятно, я должен буду хранить их все, пока не доберусь до Гамбурга. Я только что закончил внушительный пакет дневника, который будет отправлен отсюда на корабле «Сара и Арсилия», который должен отплыть в Нью-Йорк на следующей неделе...

Я очень доволен своим визитом в Рим. За короткое время, которое я там провел, я увидел все, что хотел, кроме самого папы, и, кажется, я мельком видел его; одну статую Микеланджело, о которой я узнал, когда было уже слишком поздно; катакомбы, где ранние христиане скрывались, которые находятся в нескольких милях отсюда; памятник Цецилии Метелле, который некрасив, но увековечен тремя или четырьмя удивительно милыми строфами в «Паломничестве Чайльд-Гарольда»; и базилику Святого Павла, которая находится на некотором расстоянии от города и была почти уничтожена пожаром около десяти лет назад. Это очень маленький список по сравнению с тем, что я видел, так что я вполне доволен. Я хотел бы, чтобы вы могли увидеть Рим; там так много того, чем вы наслаждались бы в высшей степени, и это создание запаса, которым можно наслаждаться потом всю жизнь.

Сейчас как раз закат, и воздух удивительно мягкий — легкий морской бриз, как раз чтобы освежить вас. И позвольте мне сказать вам, однако, что касается итальянских небес и закатов, что они ничуть не лучше наших. Вы можете наслаждаться из окон своей собственной гостиной более красивыми закатами каждый ясный день летом, чем я пока видел в Италии; хотя они, безусловно, очень близки к нашим. Только тем, кто привык к британским облакам и туманам, они кажутся замечательными.

Странствующие уличные музыканты с шарманками, столь обычные во всех наших городах, обычно итальянцы, и я полагал, что уличная музыка здесь примерно такого же рода. Это ошибка. Я не видел ничего подобного в Италии или на юге Франции. У вас повсеместно арфа, обычно два исполнителя в ансамбле, и очень часто скрипка для аккомпанемента, и музыка всегда достойная. В Авиньоне, самой земле трубадуров, нас во время обеда серенадили концертом арф, гитар и т. д., но когда они попросили медные монеты, мы обнаружили, к стыду этого выродившегося века, что трубадуры были все женщины, и притом самого неромантичного вида. Патуа (диалект) всей этой части Франции и Пьемонта, однако, такой же, как язык, на котором написаны труверы, и тот, кто понимает патуа, как на нем говорят сейчас, может читать первых без труда.

Итальянский язык очень мягкий и музыкальный, гораздо более приятный для слуха, чем глубокие носовые тона французского.

ДНЕВНИК.

Флоренция, 9 мая, четверг, вечер.

Не найдя ничего больше, что я мог бы сделать сегодня, я затем зашел в резиденцию г-на Слоуна, потомка сэра Ганса Слоуна знаменитой памяти, который проживает во дворце Бонтрулин, и, не застав его дома, оставил рекомендательную записку, написанную двумя дамами, миссис Бутт и мисс Бутт, а также письмо, доверенное мне Мирбелем. Я также зашел в Ботанический сад, но г-на Тарджони-Тоццетти не было дома, а сад не представлял собой ничего особенного. Во время обеда г-н Слоун зашел поприветствовать меня во Флоренции и взять меня с собой за город, в Кампанью — лужайки, красивые парки и рощи, окаймляющие Арно на милю или две, которые открыты для публики, образуя излюбленное место для поездок или прогулок. Почти весь город был там, и я никогда не видел более приятного места. Дороги были запружены каретами, от ландо великого герцога до крестьянской телеги, все на равных условиях. Великий герцог проезжал мимо нас дважды. Он много общается с людьми, доступен всем и очень любим. Правительство, хотя и деспотичное, является отеческим, люди не обременены налогами, они довольны и трудолюбивы. Разница между Тосканой и Папской областью достаточно очевидна. Но я должен спешить со своим рассказом. Рано на следующее утро, в пятницу, я зашел к г-ну Слоуну, осмотрел его сад, где у него много прекрасных вещей. Затем мы перешли Арно на другую сторону города, навестили профессора Амичи, который переехал сюда из Модены несколько лет назад и заведует обсерваторией великого герцога. Он был очень любезен, показал мне свои микроскопы, которые он считает непревзойденными, но я так не думаю, а затем обсерваторию, где я увидел все инструменты, заглянул в его телескоп и с вершины башни имел прекраснейший панорамный вид на Флоренцию и окрестности. Затем мы прошли через музей естественной истории, который находится в том же здании и красиво оформлен; видели знаменитые цветы и фрукты, сделанные из воска, но не фигуры, изображающие Чуму, которые были в анатомическом музее по соседству, и которые я не хотел видеть. В коллекции были некоторые недавние модели, сделанные под руководством Амичи для иллюстрации его открытий и т. д. Они были удивительно хороши и были бы полезны в классе. Амичи — хороший наблюдатель с микроскопом, но его анатомические или физиологические представления в некоторых случаях очень далеки от истины и сильно меня удивили.

Уходя, мы с г-ном Слоуном расстались: он пошел выполнять какое-то обязательство, а я — в Палаццо Питти, как его до сих пор называют по имени основателя, хотя он рано перешел в руки семьи Медичи, которые закончили его строительство, и теперь это герцогская резиденция. Я должен сказать вам, кстати, что я должен был увидеть замечательную особу во Флоренции, если бы она не была больна. Слоун очень близок с ней и хотел, чтобы я увидел ее; это экс-королева Неаполя, вдова Мюрата и сестра Наполеона...

Вернувшись в отель, однако, я узнал, что не могу получить место у курьера на следующий день, что дилижанс, который уходил в полдень, не прибывал в Болонью до воскресенья после обеда, поэтому я нанял кабриолет, чтобы отправиться после обеда, уладил свои дела, зашел к г-ну Слоуну, чтобы неожиданно попрощаться, пообедал за общим столом в пять часов, и в сумерках я уже поднимался по окраинам Апеннин.

Я хотел бы навестить нашего скульптора Гриноу, чтобы посмотреть, как продвигается статуя Вашингтона, но не было времени.

На восходе солнца я был на горных вершинах, среди облаков, которые сильный ветер на мгновение разогнал, и дал мне несколько великолепных видов. Мы путешествовали несколько часов в этом высокогорном районе, но в конце концов пересекли тосканскую границу и снова оказались в стране его Святейшества. Как только мы начали наш спуск, который очень крут, нас окутал густой туман и пошел дождь; из-за этого я потерял вид, который часто открывается на Адриатическое и Средиземное моря одновременно, а также на равнины По на севере. Это был первый дождь, с которым я столкнулся, за исключением нескольких капель в Риме, с тех пор как я покинул Лион; так что вы можете судить о сухости климата на юге Франции и в Италии. Однако возле гор все совсем иначе. Наконец, после долгого и быстрого спуска, мы прибыли к подножию горы и остановились в комфортабельной гостинице, чтобы пообедать и позавтракать одновременно, так как было около двух часов. Несколько карет были там до нас, и как раз перед моим отъездом прибыла еще одна, привезшая самого настоящего янки, который меня чрезвычайно позабавил. Похоже, что он приехал на «Грейт Вестерн» несколько недель назад, видел то, что счел достойным внимания в Лондоне и Париже, был даже в Неаполе и теперь направлялся из Рима в Швейцарию, и рассчитывал добраться до Лондона, чтобы вернуться на пароходе через — я забыл, сколько дней! Но подвиг, которым он гордился больше всего, заключался в том, что он поднялся на Везувий и вернулся обратно через — я не помню точно сколько минут, но за невообразимо короткий промежуток времени, и гораздо быстрее, чем это когда-либо делалось раньше! к великому изумлению гидов, как он сказал, и в чем я не сомневаюсь. Это был его chef d’œuvre (шедевр), и, уверяю вас, он был очень горд этим. Я от души посмеялся над абсурдностью этого, пока не задумался, как быстро я сам осматривал достопримечательности, и почувствовал, что могу по праву разделить насмешки. В этом дневном путешествии, я думаю, я превзошел янки, ибо, прибыв в Болонью около пяти часов, я немедленно договорился о поездке в Феррару той же ночью, и, выполнив это, у меня было всего два или три часа, чтобы провести их в Болонье, городе, знаменитом своим университетом и колбасами; первый пришел почти в полный упадок, вторые все еще пользуются большим спросом, распространяя свой отвратительный чесночный запах от каждого стола. Я посетил все большие церкви, выпил кофе и до девяти часов был в пути через огромную равнину, орошаемую По, которая, как и большинство больших рек, разветвляется у своего устья на несколько потоков. Мальчик, который вез меня, не очень хорошо знал дорогу и несколько раз сбивался с пути, так что вместо того, чтобы прибыть до рассвета, было шесть часов утра, когда мы въехали в Феррару. Действительно, он чуть не потерял лошадь, а не только дорогу, ибо, пока я крепко спал в карете, меня разбудил оглушительный грохот, и, выскочив как можно быстрее, я обнаружил, что он въехал в кучу грубых камней, сложенных для ремонта дороги; лошадь поскользнулась и лежала плашмя на спине на дне канавы. С большим трудом мы освободили ее от кареты и вытащили из канавы, починили повреждение упряжи, как могли, с помощью кусков веревки, и снова были в пути. Я с тех пор удивлялся, как я мог так ехать всю ночь, только с мальчиком, через страну, которая несколько лет назад не считалась бы безопасной. Но я не чувствовал ни малейшей тревоги и спал как можно крепче.

Феррара знаменита тем, что в ней находятся гробница и стул Ариосто, но, кроме этого, она настолько неинтересна, насколько вы можете себе представить. Это было воскресенье, и я провел день в помещении, как мог.

Совершив очень раннюю поездку, мне удалось добраться до Падуи в десять часов утра; посетил университет, столь знаменитый в старину, церкви, великолепное кафе Pedrocchi, Ботанический сад — самый древний в Италии, директорами которого были Альпиниус, старший и младший, и Понтедера. Он находится под присмотром Визиани, которому я привез письмо от Бентама и который любезно показал мне все, что я хотел увидеть. Университет — это действительно странное старое место, а лекционные залы — самые темные, мрачные и неудобные места, которые вы можете себе представить; все такое же старое, как пятнадцатый век. Я хотел бы описать анатомический театр, который является самым любопытным образцом древности, который я видел. Музей естественной истории — так себе. Студентов все еще довольно много, но не сравнить с тем, что было в старые времена. Дуомо — небольшое сооружение, но церковь Св. Антония похожа на мечеть, самое сарацинское здание, которое я когда-либо видел, — с семью или восемью куполами в форме воздушных шаров разных размеров и тремя или четырьмя высокими и тонкими минаретами. Мне жаль, что я не могу достать приличную гравюру с него. Интерьер благороден и очень богат гробницами, святынями и скульптурами. Здесь находятся гробницы многих старых профессоров. Церковь Св. Августина в том же стиле и не намного хуже... Есть очень много того, о чем я хочу написать, но у меня нет времени и сил писать дольше, и я должен спать. Чтобы понять всю роскошь кровати, нужно поспать без нее, как я делал очень часто в последнее время. Спокойной ночи.

Венеция, на борту парохода до Триеста, на якоре, среда, вечер, 15 мая 1839 г.

Почти два дня я был «наблюдателем в Венеции», странном месте, настолько непохожем на любой другой город Европы, насколько это возможно, если только Константинополь не напоминает его в некоторых отношениях. Это больше похоже на место, которое вы посещаете во сне, какое-то создание фантазии, чем на реальный, земной город, если можно назвать земным то, что едва стоит на земле.

Мы выехали из Падуи в пять часов утра вчера на дилижансе, проезжая вдоль берегов канала, окаймленного многочисленными виллами; все они были прекрасными, некоторые очень великолепными, но сейчас они разрушаются. Облака помешали мне увидеть Ретийские Альпы, которые ограничивают вид на севере, но я надеюсь наверстать это завтра, что даст мне некоторое возмещение за наше задержание здесь; ибо вы должны знать, что пароход должен был уйти в девять часов вечера, и я рассчитывал быть в Триесте сегодня утром; но день был штормовым, и вода немного неспокойная, так что, право слово, лодка должна оставаться до утра; но так как она должна отправиться рано, я остался на борту, где у меня есть удобное место для сна и тихий час, чтобы написать.

О, я хотел бы, чтобы вы могли увидеть Венецию! — и милые девочки — всякий раз, когда я вижу что-то особенно странное, я сразу думаю о них и желаю, чтобы они наслаждались этим вместе со мной. И здесь все странно: каналы вместо улиц, гондолы вместо карет; ни одной лошади не видно в городе, кроме знаменитых бронзовых позолоченных коней Святого Марка; дворцы варварского великолепия, великолепные церкви; люди всех наций и языков, христиане, турки и евреи. Конечно, нет ничего подобного. Вид из Фузины, на материке, который был первым, что я получил, был очарователен...

Вы удивитесь сравнению, но далекий вид Венеции сильно напомнил мне Нью-Йорк, когда приближаешься со стороны Амбоя. Гондола, которая привезла нас, остановилась в Гранд-канале недалеко от Риальто, или, скорее, моста Риальто, ибо название правильно принадлежит острову; и, переходя этот мост в течение дня, я обнаружил, что некоторые из маленьких лавок все еще заняты менялами, и я видел не одно жесткое еврейское лицо, которое могло бы позировать для картины Шейлока. Эта часть города неприятна, хотя каналы окаймлены тем, что когда-то было величественными дворцами, которые теперь выглядят так, будто вот-вот снова погрузятся в воду. По пути в отель я внезапно наткнулся на вид, который казался волшебством: площадь Святого Марка, большой четырехугольник, с трех сторон окруженный великолепным рядом, как Пале-Рояль; на четвертой — церковь Святого Марка, а рядом с ней Дворец дожей, едва ли менее великолепный и в таком же восточном стиле. Впереди Кампанила, выше флорентийской, но некрасивая. Когда вы поворачиваете из четырехугольника прямо перед дворцом, вы видите две гранитные колонны, одна из них увенчана крылатым львом; и вы стоите на молу, с самым превосходным видом на море и город, корабли, церкви и дворцы перед вами и вокруг вас. Я никогда больше не ожидаю увидеть что-либо подобное. Я снова прошел по этой земле; и никогда не устаешь от этого зрелища... Уличные музыканты здесь очень хороши. Группа останавливается у дверей кафе: мужчина со скрипкой, его жена и сын, каждый с гитарой, и они исполняют несколько арий очень хорошо, женщина иногда аккомпанирует своим голосом. Она входит в кафе с маленькой деревянной чашкой в руке и вполне довольна крейцером (около половины цента) от тех, кто хочет дать, и сладкое «grazia» на самом мягком итальянском выражает ее благодарность. Здесь есть одно кафе, которое посещают почти исключительно турки, которые сидят, покуривая свои большие трубки с таким видом нелепой важности. Их тюрбаны или красные шапки, которые они часто носят, их струящиеся одежды и их нижние одежды, которые представляют собой нечто среднее между панталонами и юбками, очень странны...

Я избавлю вас от подробного описания моих передвижений сегодня и вчера, о прекрасных церквях, которых хватило бы на соборы для полудюжины городов, об арсенале, его верфи, античных львах, общественном саде, армянском монастыре, гондолах и моих поездках в них. Я наслаждался этим в высшей степени и сделал запас для будущего удовольствия, ибо впредь буду читать о Венеции с большим интересом. Тот, кто путешествует так быстро, как я, если хочет получить полную пользу от своего путешествия, должен знать почти все до того, как покинет дом. Истинный путь для тех, у кого достаточно времени и средств, — изучать историю каждого места на месте со всеми его памятниками и реликвиями вокруг них. Так можно узнать больше за один месяц, чем за год дома. Если бы у меня было то, чего у меня вряд ли будет, — семья детей, которых нужно растить, денег, достаточных для этой цели, и никаких других обязанностей, чтобы помешать, я думаю, я бы воспитывал их таким перипатетическим способом. Но теперь спать.

Четверг, вечер, 16 мая... Мы должны отправиться в девять часов. Дождь закончился, но все еще облачно. Я уже несколько дней в австрийских владениях, но я хочу быть в самой Австрии. Немного прояснилось как раз на закате, и открыло мне с палубы судна прекраснейший вид на город и гавань, с сотнями гондол, быстро скользящих по воде во всех направлениях...

Триест, суббота, вечер, 18 мая 1839 г.

Поскольку несчастья никогда не приходят поодиночке, сегодня утром я обнаружил, что наши места не были забронированы в почтовой карете на понедельник. Парень, который должен был уладить дело, обнаружил, после того как привел в порядок наши паспорта, что осталось только одно место, и, полагая, что мы обязательно поедем вместе, не забронировал его. Между нами было немедленно решено, что место будет моим, но по прибытии в офис я с огорчением обнаружил, что оно уже занято. Около часа мы строили различные планы, вели переговоры с веттурино, но были остановлены информацией, которую получили, что они будут пять дней в пути до Граца, откуда до Вены потребуется еще не менее двух дней тем же видом транспорта, или двадцать семь часов в почтовой карете, если мы сможем получить в ней место. Мы обнаружили, что самый быстрый способ, оставшийся для нас, — это взять места на вторник на почту и поехать в понедельник частным транспортом в Адельсберг, как мы и собирались, где у нас будет на день больше, чем мы хотим; и эти места нам посчастливилось забронировать. Так что я не могу рассчитывать добраться до Вены раньше пятницы утра следующей недели! Я надеялся добраться до этого места к двадцатому.

Все утро шел сильный дождь, так что о ботанизировании не могло быть и речи. Поэтому я положил свою вчерашнюю коллекцию под пресс; посетил Бьязолетто, а после обеда встретил Томмазини, который дал мне очень красивую коллекцию растений этой местности...

Вена, 24 мая, пятница, вечер.

Великий праздник Грота Адельсберга, о котором я писал вам, должен был состояться в понедельник после обеда. Г-н Филипп, художник, и я взяли карету до этого места, прибыли вовремя и увидели этот очень странный грот с большей выгодой и при более любопытных обстоятельствах, подозреваю, чем это когда-либо делал американец раньше. У меня был весь следующий день впереди, так как карета из Триеста не прибыла до вечера. Мой спутник немного заболел и остался дома, а я взял свое портфолио и прошел через поля этой уединенной долины к крутой и высокой горной гряде, более далекой, чем я рассчитывал; с большим трудом взобрался на скалы; насладился очаровательным видом с вершины; наполнил свое портфолио растениями; вернулся около пяти часов, по-настоящему уставший и голодный, и как раз успел пообедать и закрепить свои образцы до того, как пришла карета из Триеста. Мы заняли свои места как раз в сумерках, во вторник вечером, и были в пути день и ночь, останавливаясь лишь на время еды, до сегодняшнего утра; когда ранним рассветом, как только я открыл глаза после такого сна, какой можно поймать после трех последовательных ночей такого заточения, долина Вены и прекрасный город Вена предстали передо мной, зеленые поля доходили до самых ворот. Это было прекрасное зрелище. Я никогда не видел ничего подобного. Однако очень скоро начался дождь, и шел весь день, так что я мало что видел. Филипп, который понимает по-немецки, был прикован к своей комнате болезнью. Но как только я позавтракал и был полностью устроен в своем жилье, которое мы нашли таким же трудным для получения, как если бы мы были в Нью-Йорке в это время года (я в Gasthof zur Dreyfaltigkeit, хорошем и дешевом доме, и главный официант говорит по-французски), я взял гида, чтобы он направил меня на Йозеф-плац, где находятся Императорская библиотека и Кабинет, чтобы найти Эндлихера. Я нашел человека в его логове, и в тот момент, когда я вложил свои письма в его руку, он узнал почерк Бентама и обратился ко мне по имени, так как Бентам предупредил его о моем предполагаемом визите. Эндлихер принял меня очень радушно, и я оставался с ним до двух часов. Он очень красив и даже моложе на вид, чем я ожидал, хотя Бентам сказал мне, что он примерно его возраста; он выглядит лет на тридцать три. Я имел удовольствие лично вручить копию «Флоры», предназначенную для него.

Обычное время обеда здесь — с двенадцати до трех. Простой народ обедает в двенадцать, дворянство — с двух до четырех, императорская семья подает хороший пример, обедая между часом и двумя. После обеда я отправился в полицейское управление, чтобы получить необходимое разрешение остаться здесь на неделю или около того, ответил на все вопросы, которые задаются в таких случаях путешественнику, такие как где я остановился, как долго собираюсь оставаться, каково мое дело, предъявил свое аккредитив, чтобы показать, что я вряд ли сбегу с неоплаченными счетами, — выяснение этого момента, говорят, является главной целью всего этого дознания. Когда вы прибываете в любой отель и остаетесь на ночь, вам представляют бланк, содержащий еще более подробные запросы, которые вы должны заполнить, и он отправляется в полицейское управление. Вы указываете сначала свое имя, затем страну, возраст, религию, род занятий, указываете, женаты вы или нет! путешествуете ли вы один или в компании; откуда вы приехали в последний раз; ваше предполагаемое пребывание; есть ли у вас аккредитивы или нет, с некоторыми столь же подробными запросами! Затем я отправился к своему банкиру, писем не нашел! Я снял немного денег и получил билет на посещение коммерческого читального зала, который хорошо снабжен английскими и французскими газетами. Здесь я оставался до заката, читая свои английские новости, в которых сильно отстал, и которые в данном случае нашел очень интересными. Я изредка собирал немного новостей из дома, но смутно. Информация казалась в целом удовлетворительной, но одно письмо из дома стоило бы всего этого!

Сегодня утром я перебрал растения, которые сушил, и позаботился о своем спутнике Филипе, который совсем слег от усталости после дороги и прочего. Я перенес все это довольно легко, но мне необходимо лечь в постель. Поскольку я не раздевался три ночи подряд и не мог нормально выспаться, я очень удивлен, что не чувствую себя еще более утомленным. Эндлихер пригласил меня сегодня вечером в оперу, где, по его словам, будет исполняться особенно прекрасная музыка, но я отказался, сказав ему, что при нынешних обстоятельствах я проспал бы самую прекрасную музыку в мире. Полагаю, было бы совершенно невозможно объяснить ему, как можно испытывать какие-либо угрызения совести по поводу этого развлечения.

Суббота, 25-е, 1839 г. — Сегодня утром я рано отправился в Императорский кабинет; оставался там до двух часов, когда залы закрываются. После обеда я исследовал город до заката; осмотрел многие общественные здания, сады и т. д. Я очень хорошо разобрался в расположении самого города. Сам город невелик; мощные стены, окружающие его, до сих пор поддерживаются, а непосредственно за ними находится большое открытое пространство, засаженное деревьями и разбитое на дороги и аллеи. За ним расположены предместья, или пригороды, во много раз больше самого города; очень приятные, но добираться до них довольно неудобно. Большинство общественных зданий, магазинов и т. д. находятся в самом городе. Я ходил смотреть прекрасный старинный готический собор Святого Стефана. Это очень старое и необычайно красивое, большое здание, но крыша у него очень нескладная. Шпиль — самое прекрасное, что я когда-либо видел в готической архитектуре. Его высота составляет четыреста шестьдесят пять футов, и это сама поэзия шпилей. Собираюсь взобраться на самый верх в ближайшее время...

Понедельник утром, 27 мая. — Я обнаружил, что мы находимся в другом климате, нежели в Италии. С момента моего приезда сюда стоит холод; первый день был дождливым, а вчера дождь шел с утра до ночи, было очень холодно и неприятно; поэтому, конечно, я почти весь день просидел в своей комнате. Мне также пришлось ухаживать за мистером Филипом, чье недомогание перешло в перемежающуюся лихорадку, к которой он был склонен еще в Риме. Это самое печальное — болеть в чужой стране, и я не могу не быть благодарным за непрерывное крепкое здоровье, которым я наслаждался с тех пор, как покинул вас.

Я откладывал рассказ о гроте Адельсберг из-за огромной трудности, которую я испытываю, пытаясь передать хоть какое-то представление о нем. Это, без сомнения, самое удивительное явление в своем роде в мире.

Адельсберг — это маленькая немецкая деревушка, приютившаяся под крутым коническим холмом, увенчанным руинами старого замка; она находится на краю круглой равнины, протяженностью в несколько миль, усеянной здесь и там маленькими деревушками и окруженной горами, так что она похожа на большой бассейн и кажется полностью отрезанной от остального мира. Здесь так тихо и спокойно, что это место вполне подошло бы для долины Рассела, но горы не образуют обрывов, за исключением одной стороны, где они доступны лишь в нескольких точках, да и то с большим трудом, в чем мне довелось убедиться. Ручьи, стекающие с гор, сливаются, образуя небольшую речку, примерно в два раза больше ручья Фишкилл-Крик; и она, тщетно пытаясь найти выход в долине, наконец, в отчаянии, как кажется, ныряет в твердую скалу у подножия холмов рядом с деревней. Вход для посетителей — это небольшое отверстие над ней, которое ведет в длинную галерею, протяженностью, пожалуй, в двести ярдов. Оттуда вы спускаетесь в огромный зал, называемый Куполом, высотой более ста футов и длиной в триста или четыреста футов. Спускаясь, вы слышите рев вод, заключенных в их глубокую темницу, а внизу встречаете реку, которая стремительно несется к дальнему концу этого зала и там погружается в темные глубины. Вместо глупого памятника и надписи, оставленных покойным императором над этим местом, было бы гораздо лучше разместить в потоке скульптурную группу, изображающую Харона и его лодку, ибо никогда еще не видели столь совершенного идеала легендарной реки Стикс. Это последнее, что вы видите от реки Пойк; но считается, что Унц, которая мощным потоком вырывается из скал у Планины, — это та же самая река. Через эту реку перекинут мост. Затем мы отправились в другой зал, примерно в трех четвертях мили от входа; это бальный зал, где большое собрание крестьян из окрестных деревень в своих национальных костюмах танцевали вальсы в недрах земли!

Hiatus vastus. — Я оставил это описание грота Адельсберг и моего путешествия по Иллирии и Штирии до первого удобного случая — времени, которое никогда не наступает, — поэтому теперь я должен отправить его в таком виде, как есть. Грот удивителен, выше всяких описаний, и наш визит был очень своевременным; вся эта сцена нескоро забудется.

29 мая. — Вчера весь день шел дождь, поэтому о Шёнбрунне не могло быть и речи, и я снова провел утро в Ботаническом кабинете; а после обеда Филип и я, несмотря на дождь, отправились посетить императорскую картинную галерею во дворце Верхний Бельведер, который прекрасно расположен в одном из пригородов. Галерея очень обширная и превосходная, особенно в части голландской школы, и у нас едва хватило времени закончить наш беглый осмотр, прежде чем она закрылась на ночь. У меня был прекрасный вид на город из окон верхнего этажа. По пути домой мы зашли в кафе, выпили лимонада и съели мороженого, пока я читал «Galignani’s Messenger» в поисках английских новостей. Сегодня утром я, как обычно, отправился в галерею, и, поработав некоторое время, мистер Путтерлих, помощник, пошел со мной в знаменитый Минералогический кабинет, лучший в мире. Это великолепное собрание. Оно занимает анфиладу довольно обычных комнат, но отлично организовано и представлено в выгодном свете. Здесь находятся все прекрасные драгоценные камни: алмазы, изумруды, топазы и всевозможные драгоценные камни, как полированные, так и природные. Я также видел букет из драгоценных камней, изготовленный для Марии Терезии, — ослепительное зрелище. Коллекция аэролитов уникальна. Я намерен посетить его снова в субботу. Я получил здесь полезную информацию о способе устройства полок и т. д. в минералогическом кабинете; их план здесь — лучший из тех, что я видел. Если бы я знал то, что знаю сейчас, я мог бы предложить план устройства кабинетов в Лицее, бесконечно лучший, чем нынешний. Вернувшись в Ботаническую галерею, я занялся отбором образцов для себя из коллекций Ругеля из Новой Голландии. Эндлихер предлагает мне эти и другие растения, сколько захочу. Он также предложил отправить для меня в Гамбург экземпляр «Iconographia Generum Plantarum», «Анналов Венского музея» и некоторые другие свои труды. После обеда, не найдя на несколько минут другого занятия, я зашел в книжный магазин — издательство «Genera Plantarum» Эндлихера, — чтобы поискать отчеты об образовании и т. д. Я также спросил ботанические труды; и после того, как они предложили мне несколько вещей, которые мне были не нужны, они вынесли как большую редкость нашу собственную «Флору», от которой я отказался, сказав, что она мне совсем не нужна. В шесть часов Эндлихер зашел за мной, чтобы отвести меня в Ботанический сад университета, находящийся под присмотром барона Жакена, который является профессором одновременно ботаники и химии в университете, хотя почти не читает лекций ни по одному из предметов. Он представил меня этому старику, человеку с суровыми чертами лица, который умудрялся говорить немного по-английски и рассказывал мне о годе, который он провел у сэра Джозефа Бэнкса в былые времена. Мы прошли по саду, который прекрасно расположен, занимает большую площадь и имеет прекрасные деревья, но содержится в ужасном состоянии; по сути, он почти заброшен, хотя и хорошо финансируется... У меня есть несколько любопытных анекдотов, которые я хочу рассказать вам о цензуре печати в Вене, но у меня не осталось сил писать сегодня вечером.

Четверг вечером. — Ничто не может быть напечатано и опубликовано здесь без предварительного рассмотрения и одобрения цензором печати. Правительство назначает четырех или пяти человек в Вене, которые проводят экспертизу в разных ведомствах: один для газет, другой для научных трудов, остальные — для различных отраслей литературы. Каждый автор должен отправить свою рукопись в полицию, откуда она передается соответствующему цензору, который удостоверяет, что она не содержит ничего аморального, ничего против правительства и что это хорошая литература, наука или поэзия, в зависимости от случая, и достойна публикации; затем она возвращается автору с разрешением на печать. На этом неприятности автора не заканчиваются. Он обязан оставить копию своей рукописи в полиции и копию работы сразу после печати, чтобы их можно было сравнить и обнаружить любые изменения или дополнения. Если он желает внести какие-либо изменения в свою рукопись после того, как она прошла цензуру, он должен отправить ее обратно на повторную экспертизу. Лица, занимающие ответственные официальные должности, не освобождаются от этого: если сам цензор желает что-либо опубликовать, его рукопись должна быть передана в полицию для проверки другим цензором. Все виды работ, включая сухие научные книги, подлежат цензуре. К моему великому удивлению, Эндлихер, который сообщил мне всю эту информацию, проинформировал меня, что вся рукопись его «Genera Plantarum» отправляется в полицию, которая передает ее барону Жакену, цензору по естественной истории и т. д., которому хорошо платят за это дело, но который понимает в нем ровно столько, как если бы оно было написано на арабском языке, и который удостоверяет каждую часть, что она не содержит ничего вредного для народа, ничего оскорбительного для императора, религии и т. д., и, более того, что это хорошая наука! Чтобы избежать неприятностей, связанных с неоднократной отправкой рукописи обратно, поскольку ему приходится вносить изменения, он вынужден обещать печатнику возместить убытки в случае обнаружения какого-либо несоответствия между рукописью и печатной работой. Эндлихер говорил обо всем этом в выражениях, которые мне нет необходимости записывать прямо сейчас. Он рассказал мне анекдот относительно публикации своего самого раннего ботанического труда, имеющего хоть какое-то значение, — флоры его родного города, «Flora Posoniensis»: когда рукопись была должным образом отправлена Жакену, этот достойный муж отказался дать свой imprimatur, потому что она была составлена согласно естественной системе классификации, которая Жакену не нравилась; и Эндлихеру пришлось лично обращаться к министрам и приложить немало усилий, чтобы получить разрешение на печать вопреки цензору; он отомстил, посвятив работу самому барону Жакену! Эта система достаточно объясняет низкое состояние литературы в Австрии по сравнению с северной Германией. Я едва мог поверить во все услышанное, если бы не получил информацию из столь достоверных источников...

Пятница вечером, 31 мая 1839 г. — Остаток утра был посвящен ботаническому кабинету; а после обеда и в начале вечера я вместе с Эндлихером нанес визит мистеру Фенцлю, помощнику натуралиста на кафедре ботаники, который прикован к постели из-за болезни одной из ног. Он работает над монографией по Alsineæ, которая, я думаю, будет выполнена очень добросовестно, и мы просмотрели несколько коллекций у его постели. Я составил связку всего, что хотел изучить, и это отправили в мои апартаменты для работы, что займет меня на весь вечер. Он представил меня своей фрау, настоящей немецкой девушке, и нам удалось некоторое время беседовать на любопытной смеси французского, немецкого и английского языков.

На Дунае, на борту парохода Maria-Anna, направляющегося в Линц, 5 июня.

Шёнбрунн, австрийский Версаль, во многом похож на сам Версаль в меньшем масштабе, но гораздо менее величественен. Я осмотрел территорию с Эндлихером, а также посетил прилегающий ботанический сад, находящийся под присмотром господина Шотта. Сад очень хорошо спланирован, но все, что особенно стоит увидеть, — это оранжереи и большая коллекция экзотических растений, многие из которых очень старые, как в Кью. Он богаче Кью пальмами, ароидными и т. д., но в остальном, кажется, не совсем равен ему. Когда мы проходили мимо дворца, мне указали на императора через открытые окна его кабинета. Мне по секрету сказали, что он едва ли в здравом уме и что всеми государственными делами управляет регентство, во главе которого стоят Меттерних и эрцгерцог Карл. Затем мы отправились к барону Хюгелю и осмотрели обширную коллекцию живых растений, которую он собрал во время своих путешествий. Кажется, я не рассказывал вам причину его долгого странствия. Он был, по-видимому, принятым женихом одной образованной и красивой дамы из очень хорошей семьи здесь, и их союз считался делом решенным. Но, к несчастью для бедного Хюгеля, принц Меттерних обратил внимание на эту даму и решил заполучить ее. Поэтому он отправил Хюгеля с какой-то пустяковой политической миссией, кажется, в Париж, и во время его отсутствия сделал предложение отцу и матери, которые быстро поняли, что Меттерних, со всем своим богатством и властью, malgré свои шестьдесят с лишним лет, был самым подходящим женихом; и я с сожалением должен добавить, что они убедили дочь придерживаться того же мнения, хотя она вряд ли могла испытывать симпатию к этому старику лично и, как говорили, была очень привязана к Хюгелю. Последний в конце концов узнал, почему его отправили в Париж, и вернулся со всей поспешностью, но было уже слишком поздно. Его невеста стала принцессой Меттерних, а Хюгель отправился лечить свое разочарование или забыть свою любовь, путешествуя по чужим краям. Меттерних, будучи рад избавиться от него, всячески содействовал ему, а так как он любил растения, то собирал и отправлял домой огромное их количество для своего сада. В то же время он сделал обширные коллекции засушенных образцов и т. д., которые благополучно достигли Вены. Он потратил почти все свое состояние на путешествия и оказался бы в затруднительном положении, но правительство, то есть Меттерних, купило все его коллекции засушенных растений, животных и т. д. для Императорского кабинета, заплатив за них огромную цену, раз в тридцать больше их стоимости, и теперь Хюгель может расширять и украшать свое поместье, улучшать сад и строить прекраснейшие оранжереи. Он очень со вкусом обставил свой дом и наполнил его всякими странными вещами: оружием, идолами и прочим. Его коллекция живых растений больше, чем в Шёнбрунне, хотя деревья там моложе.