«Письма Асы Грея. Том 1»

Я не получал от Вас известий с тех пор, как написал Вам по поводу Вашего письма, но надеюсь, что Вы скоро напишете мне. Если мы сможем договориться на год, то по истечении этого срока Вы будете знать, буду ли я Вам полезен или нет. Я хочу быть устроенным таким образом, чтобы иметь возможность наиболее быстро продвигаться в науке, особенно в ботанике.

Несколько дней назад мне удалось получить хлорохромовую кислоту доктора Томсона (о которой Вы говорили мне, когда я был у Вас дома), с хроматом свинца вместо бихромата калия, который я не смог достать. Она подожгла спирт, эфир, скипидар и т. д. Я не пробовал ее на фосфоре. Приготовлю ее снова через несколько недель для опытов в классе. Я, сэр,

С уважением, А. Грей.

Ютика, 22 марта 1834 г.

С благодарностью подтверждаю получение Вашего письма от 1-го числа и с восторгом узнаю, что Вы намерены прочитать курс ботанических лекций, прежде чем покинете город. Надеюсь, что план удастся и у Вас будет большой и очень модный класс. Мое путешествие было таким утомительным, каким его могли сделать дождь и плохие дороги. В первую ночь, будучи один в карете, я перевернулся из-за неосторожности пьяного кучера. Крыша кареты, ударившись о каменную стену, была проломлена; но я спасся, хотя и чудом, без каких-либо травм, за исключением нескольких разрывов на одежде. В конце пути я имел удовлетворение видеть, как кучера уволили с работы. По прибытии в Бриджуотер я обнаружил ребенка моего друга и бывшего медицинского наставника, любимую маленькую дочь, опасно, почти безнадежно больную воспалением мозга. Вследствие этого я задержался на несколько дней и перед отъездом имел удовлетворение видеть маленькую пациентку выздоравливающей. Сейчас я в прекрасной рабочей форме и занят своим курсом химии.

Доктор Хэдли заходил ко мне вчера, и я передал ему маленькие "понятия", которые Вы прислали со мной. Он был очень доволен, но особенно восхищен концентрированными сернистой и безводной серной кислотами.

Основная цель этого письма — посоветоваться с Вами относительно некоторых предложений, сделанных мне профессором Хэдли. Помимо его должности в Медицинском колледже, Вы знаете, что он занимает кафедру химии и естественных наук в Гамильтон-колледже. Он только что закончил свой курс химии в этом учебном заведении, но в начале лета он читает лекции старшекурсникам по ботанике и минералогии. Поскольку они собираются внести некоторые изменения в здание колледжа в Фэрфилде, его присутствие потребуется там, и он хочет, чтобы я занял его место на предстоящий семестр в Гамильтон-колледже. Я должен также сказать, что доктор Х. принял эту должность с намерением занимать ее лишь несколько лет, пока колледж не преодолеет трудности, в которых он был (и есть) замешан, и от которых, у нас есть довольно веские основания надеяться, благодаря усилиям, которые сейчас предпринимаются, он скоро будет избавлен, так что кафедры могут быть должным образом обеспечены. Он объявил о своем намерении уйти в отставку примерно через год; к тому времени, если когда-либо, колледж сможет поставить несколько кафедр на прочную основу. Доктор Х. выразил мне сильное желание, чтобы я рассматривался как кандидат на это место, и я сильно подозреваю, что содействие этой цели — одна из причин, по которой он хочет, чтобы я действовал как его заместитель в течение предстоящего лета. Мое присутствие там будет необходимо с 1 июня по середину июля. Доктор Х. работал на номинальную зарплату в 500 долларов, будучи занят там всего тринадцать или четырнадцать недель. За летний курс я должен получить 200 долларов. Доктор Х. гарантирует мне 100 долларов немедленно, даже если ему придется авансировать их самому, а остальное — если средства будут в руках казначея; если нет, то вся сумма будет получена совершенно точно в течение года. Мне остается только добавить, что в колледже сейчас сто студентов, он расположен в красивой деревне в девяти милях от Ютики, имеет лучшие здания колледжа из всех в штате, имеет хороший преподавательский состав и т. д. Я настаивал на обещании, которое дал посетить Джорджию, что этот план полностью сорвет, но обещал дать ему определенный ответ в течение двух недель.

Я едва ли могу думать о том, чтобы отложить свой южный тур на другой сезон; но вопрос сводится к тому, лучше ли мне при нынешнем состоянии моих финансов потратить 100 долларов на эту поездку или заработать 200 долларов за то же время. Я мог бы также, думаю, продолжить свои обязательства здесь в июле и августе, благодаря чему можно было бы положить в карман еще немного этого мусора, и вернуться в Нью-Йорк вовремя, чтобы совершить сентябрьскую экскурсию к горячо любимым сосновым пустошам Нью-Джерси, провести начало осени в ботанической работе, а зиму — в Вашей лаборатории. Семестр заканчивается здесь 23 апреля (немного раньше, чем я предполагал); так что если следовать первоначальному плану, я буду в Нью-Йорке к 26-му числу того же месяца. Если нет, я буду свободен в течение месяца, часть которого я хотел бы посвятить вместе с моим другом доктором Кроу минералам округа Сент-Лоренс. Так обстоит дело. Я сказал доктору Х., что немедленно напишу Вам и буду в значительной степени руководствоваться Вашим ответом.

Я испытываю такую неприязнь к видимости нерешительности, которая возникает из-за изменения своих планов, когда они уже полностью сформированы, что если бы не определенные дальнейшие преимущества и то, что я хочу выполнить желания, насколько это возможно, человека, которому я очень обязан, я бы незамедлительно отклонил предложение доктора Хэдли.

Мне только что пришла в голову идея, которую я сообщу в ее сыром виде. Через восемь или десять дней я могу добраться до металлов. Предположим, я смогу тогда получить освобождение и закончить свой курс здесь следующим летом в связи с минералогией, что для этих юнцов подошло бы довольно хорошо; добраться до Нью-Йорка в начале следующего месяца; немедленно отправиться в Джорджию и оставаться там до последней части мая; вернуться через Чарльстон; изучить гербарий Эллиотта и вернуться сюда к первому июня. Я могу быть вполне уверен, что апрель и май будут здоровыми, но можно ли собрать достаточно растений, особенно злаков (Gramineæ), чтобы это имело смысл? Пожалуйста, скажите, что Вы думаете об этом. Если Вы считаете, что это подойдет, я не вижу непреодолимых возражений против осуществления этого.

Несколько дней назад я получил письмо от профессора Лемана в ответ на мое сообщение восемнадцатимесячной давности. Он очень желает продолжить переписку. Сейчас он особенно занят печеночниками (Hepaticæ) и стремится получить наши виды, и особенно оригинальные образцы тех, что описаны покойным г-ном Швейницем и т. д. Он прислал ящик (который к этому времени, надеюсь, прибыл в Нью-Йорк), содержащий около пятисот видов растений и несколько ботанических книг. Он также пишет, что обратился к Нису фон Эзенбеку за сухими образцами всех видов астр, культивируемых в его саду, чтобы передать их вместе с монографией этого автора; но, не прибыв вовремя, они будут отправлены с его следующей посылкой. Я хочу, чтобы Вы передали особый привет миссис Торри и г-ну Шоу, не забывая моих живых маленьких друзей Дж——, Э—— и М——, которых я очень хочу видеть. Я намеревался написать г-ну Шоу еще задолго до этого, но у меня еще не было досуга. Пожалуйста, скажите ему, что я очень благодарен за бумаги, которые он был так добр прислать мне. Я хочу знать, отрекся ли он еще от общества противников чаепития, членами которого г-н С. и я были ("par nobile fratrum") такими многообещающими участниками. Пожалуйста, скажите ему, что я еще не пил чая, но несу епитимью на кофе, молоке и воде.

Могу ли я побеспокоить Вас самым скорейшим ответом на это, чем очень обяжете

С глубоким уважением, А. Грей.

Гамильтон-колледж, 9 июня 1834 г.

Ваше письмо от 13-го числа прошлого месяца с пачкой книг было получено в должное время. Ваше письмо от 2-го числа прошлого месяца было получено в то же время. Я не могу прислать Вам больше экземпляров "Gramineæ" и т. д.; все, что я привез, подписаны и доставлены. "Майор Даунинг", который подписался на два экземпляра (один для себя и один для своего друга Генерала, полагаю), как и другие подписчики, должен ждать до осени. Я читаю здесь лекции небольшому, но довольно интеллигентному классу старшекурсников, двадцать шесть человек, как раз достаточно, чтобы заполнить три стороны большого стола, и время проходит очень приятно. Небольшой фонд для поддержки этого учреждения, я думаю, будет обеспечен, но попечители не действуют согласованно с преподавательским составом и, по слухам, ссорятся между собой, так что, если в совете не будут произведены некоторые изменения, я боюсь, что колледж не будет поддержан. Я останусь здесь еще на пять недель, а затем у меня будет короткий контракт в Ютике. Я обещал совершить поездку на север в августе. Я очень хотел бы, чтобы у меня была возможность остаться там на шесть или семь недель, чтобы внимательно изучить растительность первобытного региона в округах Сент-Лоренс и Франклин. Я не могу сомневаться, что горы и берега больших рек этого региона дали бы богатый урожай растений. Этот хребет является продолжением одного из них с далекого севера, который, проходя между Великими озерами и Гудзоновым заливом, пересекает реку Сент-Лоренс у Тысячи островов и проходит через округа Сент-Лоренс, Франклин и Клинтон. Следовательно, многие субальпийские растения, такие как Anemone Hudsonica, Trisetum molle, Geum triflorum и т. д., встречаются в этом регионе дальше на юг, чем где-либо еще. Минералогию региона также необходимо исследовать дальше. Расходы на такой тур, разделенные между доктором Кроу и мной, путешествующими в собственном экипаже, будут сравнительно ничтожными.

Я обнаружил, однако, что дальнейшие поставки нескольких злаков Нью-Джерси абсолютно необходимы, чтобы позволить мне составить необходимое количество наборов этой осенью первой части моих "Злаков". Я также вижу по списку передо мной, что они (за немногими исключениями) находятся в хорошем состоянии до 8 или 10 сентября и что их все можно получить, не продвигаясь дальше на юг, чем Том-Ривер; так что у меня нет альтернативы, кроме как поспешить обратно в Нью-Йорк и совершить быстрый налет на Том-Ривер (или, по крайней мере, на Howel Works) в начале сентября. Если Вы встретите Panicum agrostoides, Poa obtusa Muhl. и Poa eragrostis, я буду очень признателен, если Вы обеспечите для меня необходимое количество образцов. Я принимаю меры для обеспечения луковиц, клубней и семян более редких растений для Лемана. Я с большим удовольствием выполню Ваше желание обеспечить как можно больше для Вашего маленького сада. Луковицы и клубни я выкапываю после цветения и помещаю в сухой песок. Можете ли Вы дать некоторые инструкции относительно наилучшего способа сохранения других многолетних корней, таких как астры и т. д.? Если Вы дадите мне необходимые инструкции, я обещаю Вам не жалеть усилий для их выполнения.

Я почти закончил "Théorie Elémentaire" Декандоля. Я проглотил ее как роман. Ее следует перевести, чтобы ее можно было более широко читать в этой стране, где что-то подобное очень нужно. Кстати, как только Вы получите новую элементарную работу Линдли, я надеюсь, Вы приступите к подготовке американского издания.

Эта непосредственная окрестность очень бедна для ботанизирования. За исключением осоковых (Cyperaceæ), она не дает ничего интересного. Вскоре, однако, я совершу более отдаленные экскурсии, чтобы включить озеро Онейда и "сосновые равнины". Когда я вернусь, я привезу с собой огромную пачку растений, которая покажет, что я не бездельничал.

ОТЦУ

21 ноября 1834 г.

Класс в Медицинском колледже очень мал, так что у меня здесь пока нет зарплаты. Но у меня есть комфортный и приятный дом и прекрасные возможности для продолжения моих любимых занятий и для приобретения репутации, которая рано или поздно должна обеспечить мне хорошее место. У меня достаточно работы, чтобы прокормить себя, с моими благоразумными привычками, в течение зимы. Я провожу свое время полностью в медицинском колледже и у себя дома здесь, у доктора Торри, и мало общаюсь с кем-либо, кроме врачей и ученых. Я пишу две научные статьи по сложной отрасли ботаники для научного журнала или журнала, что даст мне некоторую известность. Доктор Торри и я ездили в прошлом месяце в Филадельфию, где пробыли неделю. Мы проводили время почти полностью в залах Американского философского общества и Академии наук. Мы встретились с большинством ученых и других образованных людей и провели время очень приятно. Вы услышите от меня снова в скором времени. Невероятно, что я буду дома до следующего лета.

МАТЕРИ

Субботнее утро, 7 февраля 1835 г.

Я не знаю, когда увижу Вас. Я буду дома когда-нибудь весной или летом, если проживу так долго, но, возможно, не раньше июля или августа. Очень вероятно, что я останусь в городе все это время. Я очень хочу провести несколько недель в Джорджии, в начале весны, но вижу, что не смогу этого сделать. Мое время здесь проходит очень продуктивно, и я продвигаюсь в знаниях так быстро, как должен желать, но я не зарабатываю денег или едва ли достаточно, чтобы жить. Прямо сейчас я немного в долгах, но думаю, что к следующей осени я, при обычном успехе, буду в лучших обстоятельствах. Неприятно быть стесненным в таких делах, ибо я хотел бы быть независимым, а это при моих умеренных желаниях не потребовало бы очень большой суммы, и у меня нет большого желания быть богатым.

Скажите отцу, что я очень рад, что он привез домой остальные ящики из Ютики. Сгорание одного из зданий гимназии полностью разрушило ту школу, и она, вероятно, не будет возрождена. Я знал, что г-н Бартлетт скоро обанкротится, и этот случай только немного ускорил время. Он был неплатежеспособным уже некоторое время. На прошлой неделе в нескольких шагах от нас был очень сильный пожар; пять или шесть жилых домов и других построек сгорели дотла. Хотя это было так близко от нас, мы сидели за чаем совершенно беззаботно. Все делается пожарными командами, а люди, которые толпятся вокруг пожаров, только мешают, не принося никакой пользы.

Дайте мне знать о себе в ближайшее время, и Вы услышите от меня снова в должное время. Лекции в Медицинском колледже закончатся примерно через три недели, и тогда я буду немного свободнее.

Ваш очень любящий, А. Грей.

ОТЦУ.

Нью-Йорк, 6 апреля 1835 г.

Дорогой отец, я некоторое время ждал, чтобы увидеть, каковы будут мои планы на сезон, ожидая, как только этот вопрос будет решен, написать Вам. Все мои договоренности были нарушены прошлой осенью, и перспективы на хлеб насущный были довольно мрачными всю зиму — то есть на настоящее время; на будущее они выглядят так хорошо, как я мог ожидать. Теперь вероятно, что я останусь здесь летом; продолжая те же исследования и занятия, которыми я сейчас занят, если только не появится что-то другое в промежутке...

Скажите матери, что у меня есть для нее экземпляр "Заметок о Евангелиях" Барнса, но я хочу прочитать его сам, прежде чем пришлю. Возможно, я не смогу расстаться с ним, пока не приеду. Думаю, вы все будете очень довольны им. Я хотел бы также прислать вам его "Заметки о Деяниях и Посланиях к Римлянам". Пожалуйста, попросите г-на Роджерса или кого-либо из ваших торговцев, когда они приедут в Нью-Йорк этой весной, бросить для меня строчку в почтовый ящик, чтобы я мог воспользоваться возможностью отправить их домой с ними. Я хотел бы приехать этой весной, но вижу, что не смогу. Вы выписываете религиозную газету? Пожалуйста, напишите мне в ближайшее время. Да благословит вас Господь и хранит вас всех.

Искренне и любящий Вас, А. Грей.

У. Дж. ГУКЕРУ.

Нью-Йорк, 4 апреля 1835 г.

Дорогой сэр, Ваше любезное письмо от 11 декабря с посылкой книг, которые Вы были так добры прислать мне, были получены в должное время, за что я прошу Вас принять мою благодарность. Возможно, Вы окажете мне любезность, приняв экземпляр второй части "Североамериканских злаков и осоковых", являющейся продолжением моей попытки проиллюстрировать наши виды этих семейств, план которой, как я с удовлетворением узнал, встречает Ваше одобрение. Я вкладываю в ту же посылку свободные листы неопубликованной части третьего тома "Анналов Нью-Йоркского лицея естественной истории", включающей попытку монографии рода Rhynchospora. Более совершенный экземпляр с копией гравюры, находящейся сейчас в руках художника, будет передан Вам при первой же возможности. Я также посылаю маленькую посылку мхов, почти все из которых были собраны во внутренних районах штата Нью-Йорк. Могу ли я попросить Вас просмотреть их при первой же возможности, которая будет соответствовать Вашему удобству, и вернуть мне результат Ваших определений. Я не решаюсь думать, что Вы найдете среди них что-то особенно интересное. Я очень сожалею, что в данный момент не могу переслать Вам полдюжины экземпляров работы "Злаки и осоковые", количество, которое Вы так любезно предложили взять на себя. Не хватает нескольких видов, чтобы завершить дальнейшие наборы первого тома, но их я надеюсь скоро получить. Чтобы не позволить Вашему любезному предложению остаться полностью неиспользованным, я настоящим передаю Вам три экземпляра 1-го и 2-го томов, которые находятся в распоряжении любого из Ваших ботанических друзей, кто пожелает обладать этой работой. Если потребуется дополнительное количество экземпляров, они могут быть предоставлены в очень короткое время. С глубоким уважением, остаюсь, дорогой сэр,

Искренне Ваш, А. Грей.

Уильяму Джексону Гукеру, доктору права, королевскому профессору ботаники в Университете Глазго.

ДЖОНУ ТОРРИ.

Сокуойт, штат Нью-Йорк, 9 июля 1835 г.

Я немного продвигаюсь в своей довольно грозной задаче; на самом деле я спешу довольно медленно и сейчас обсуждаю тайны экзогенных и эндогенных стеблей. Я мало учился на этой неделе, так как обнаружил, что тесное заточение портит мое здоровье, поэтому я почти постоянно занимаюсь довольно суровыми упражнениями, от чего я уже значительно поправился, хотя мои кости ужасно болят. Я еще не ботанизировал в больших масштабах. Когда я был в Бриджуотере, я добыл все, что мог найти из новой осоки (Carex); также C. chordorhiza, которую, кстати, Кроу нашел в своем регионе. Надеюсь скоро собирать более обширно, но в этой местности нет растений, представляющих особый интерес. У меня сейчас мания исследовать и сохранять корни и плоды наших растений (я делаю заметки обо всем в экземпляре Вашего "Compendium"), и я надеюсь привезти Вам коллекцию таким образом, которая заинтересует и, возможно, будет Вам полезна. Плоды и спелые семена не часто можно получить, по крайней мере в надлежащем состоянии, в наших гербариях. Я исследовал наш Smilax rotundifolia. Это настоящий эндогенный кустарник, хотя иногда он отмирает почти до самой земли, но всегда выпускает ветвь из самого верхнего узла, которая переживает зиму. Он ветвится точно так же, как любой эндоген, потому что терминальная почка убита; ветви цилиндрические и очень мало увеличиваются в диаметре после их образования. Поперечный разрез показывает ту же структуру, что и ротанг, т. е. сосудистые и древесные пучки расположены равномерно по всему стеблю. Но большая часть стебля лежит под поверхностью, и ее можно проследить назад, живой и мертвой, на несколько лет роста. На самом деле мне еще не удалось проследить стебель до настоящего корня; все, что я видел, — это придаточные корни, отходящие от узлов стебля. Это единственный эндогенный кустарник, полагаю, в северных штатах. Кстати, термин "корневище" (rhizoma) должен широко использоваться в описательной ботанике и быть расширен так, чтобы включать все подземные, почти горизонтальные стебли или части стебля, которые производят корни из любой части своей поверхности и почки из своей оконечности. Это встречается у большей части травянистых многолетников и всегда на практике может быть отличимо от корня, хотя во всех книгах оно все еще описывается как корень; свидетельствуют Hydrophyllum, Actæa, Caulophyllum, Trillium, Convallaria и так до бесконечности.

Я еще не вполне удовлетворен нашими Actæas; так, красноплодная уже вполне созрела, в то время как ягоды белой только наполовину выросли; все красные, насколько я видел, имеют также тонкие цветоножки, однако листья и корневища совершенно одинаковы. Кстати, когда я ботанизировал сегодня днем, я встретил огромное количество Orchis spectabilis, безусловно, самых больших и лучших, что я когда-либо видел; их листья соперничают с Habenaria orbiculata. Если они Вас хоть немного интересуют, я добуду достаточное количество, чтобы заполнить Ваш сад. O. spectabilis, пока цветет, будет очень красивым зрелищем...

Остаюсь сердечно и искренне Ваш, А. Грей.

ОТЦУ.

Нью-Йорк, 28 сентября 1835 г.

Полагаю, я был немного небрежен, так долго ожидая, прежде чем написать домой, но, по правде говоря, я не хотел писать, пока у меня не будет чего-то определенного, что сказать, и даже сейчас у меня очень мало. Я встретил доктора Хэдли в Ютике как раз в сумерках в тот вечер, когда Вы оставили меня там, так что я остался там на ночь, а на следующий день поехал в Фэрфилд. Я оставался в Фэрфилде до полудня вторника, затем поехал в Литтл-Фолс и прибыл в Олбани как раз вовремя на вечерний пароход на следующий день, а на следующее утро был в Нью-Йорке к завтраку.

С момента моего возвращения я был очень занят и в целом очень комфортно устроен. Я вернулся к своему классу в воскресной школе; и учителя, и ученики в основном вернулись, так как все они рассеиваются в теплые летние месяцы; и сейчас у нас все идет очень хорошо. По прибытии сюда я обнаружил очень хорошую посылку сушеных растений, собранных моим другом, преподобным Джоном Диэллом, капелланом для американских моряков на Сандвичевых островах. Я немедленно взялся за них, и у меня ушло почти все мое время в этом месяце на их изучение, но теперь я закончил их. Я отправлю свои заметки о них профессору Гукеру из Глазго, Шотландия, чтобы он мог, если пожелает, опубликовать их в "Журнале ботаники", редактором которого он является. Они представляют больший интерес для людей на той стороне воды, чем для нас. Я снова сел за написание работы, которой был занят все лето, и не намерен позволять чему-либо другому отвлекать меня от нее, пока она не будет закончена, хотя маленькая приятная пачка сорняков из Китая, присланная С. Уэллсом Уильямсом (сыном Уильяма Уильямса), лежит у меня под локтем. Что касается моей книги, я пытаюсь заключить сделку с двумя издателями; перспективы кажутся довольно хорошими, и я, вероятно, получу 300 долларов, что является суммой, на которой я настаиваю. Я получу определенный ответ через несколько дней. Что касается моего курса и занятий на зиму, я ничего не могу сказать, так как не нашел никакого определенного плана. Одно можно сказать довольно уверенно после серьезного обдумывания этого вопроса и консультации с доктором Хэдли, который является моим твердым другом во всех этих делах: я полон решимости упорствовать еще немного, прежде чем откажусь от всех надежд на науку как на занятие всей жизни. У меня сейчас есть и я ожидаю, что будет еще много разочарований, но я буду встречать их так хорошо, как смогу, пока мне не покажется, что мой долг — принять другую профессию для хлеба насущного. У меня есть несколько планов, некоторые из которых Вы сочли бы довольно смелыми; но я еще не остановился ни на одном из них. Как только я предприму какие-либо шаги, я дам Вам знать...

Я мало знаю о том, что происходит в городе. Я не спускался в деловую часть города более пяти или шести раз с тех пор, как я здесь. Когда г-н Роджерс приедет, если он вовремя даст мне знать, где остановится, я увижусь с ним. Я напишу снова кому-нибудь из вас в очень скором времени. Дайте мне знать о себе в ближайшее время, и хотя у меня здесь мало времени для написания писем, я буду давать пунктуальные ответы. Остаюсь, с любовью к матери и всем остальным,

Очень искренне Ваш, А. Грей.

Нью-Йорк, 17 ноября 1835 г.

Сегодня, когда я пойду в город, я подпишусь на "Нью-Йорк Обсервер" для Вас и заплачу за год. "Обсервер" и "Евангелист" — обе отличные газеты, и я едва знаю, какую выбрать. Я бы послал "Евангелиста", если бы г-н Ливитт не заполнял его слишком сильно антирабовладельческими материалами. Следует, если возможно, читать обе.

Сейчас я живу на Бликер-стрит, 286, но когда будете писать мне, можете направлять, как и раньше, так как я бываю у доктора Торри почти каждый день. У меня очень комфортное и тихое место, за которое я плачу 4 доллара в неделю, и к тому же держу огонь, что, полагаю, немного удивит Вас. Я надеюсь получить должность куратора Лицея естественной истории весной, когда их новое здание будет закончено. Обязанности этой должности будут занимать лишь часть моего времени. У меня будет под присмотром лучшая научная библиотека и кабинет в городе, пара прекрасных комнат для жизни и зарплата около 300 долларов. Но хотя я могу обеспечить довольно сильное влияние, лучшие члены общества предлагают мне это место и хотят, чтобы я его занял, все же не факт, что мы осуществим это, поэтому я ничего об этом не говорю. Я дам Вам знать, как только появятся какие-либо изменения в моей ситуации.

ДЖОНУ ТОРРИ.

Нью-Йорк, 11 июля 1836 г.

Дорогой доктор, с момента Вашего отъезда вокруг меня накопилось несколько заметок более или менее важного значения, и (еще не получив от Вас известий) я сообщу их сейчас, вместе со всеми новостями, которые, как я думаю, заинтересуют Вас. Начну с самого важного. Я сейчас (17:00) только что вернулся из Вашего дома, где нашел посылку для Вас (полученную по почте из Филадельфии, почтовый сбор — сущая безделица в 1,14-1/2 доллара), с гамбургской печатью и почерком нашего старого корреспондента, профессора Лемана. Подозрев, что она содержит уведомления о посылках с растениями или книгами, я взял на себя смелость открыть ее. Я нашел два диплома на высоком голландском языке. Тень Leopoldino-Carolineæ Cæsar. academiæ naturæ curiosorum! Скрой свою умаленную голову и уступи место Königliche Botanische Gesellschaft в Регенсбурге! — что в переводе означает, я полагаю, Королевское ботаническое общество Регенсбурга. Теперь я знаю так же мало о Регенсбурге и людях Регенсбурга, которые оказали нам такую честь, как одна старая леди о знаменитом короле Пруссии; но я скорее думаю, что это означает Ратисбон...

Ящик с растениями и ящик с костями у меня; растения, безусловно, выглядят более допотопными, чем кости. Образцы жалкие и по большей части не представляют интереса. Кости будут представлены в Лицее сегодня вечером... В тот же день на прошлой неделе я получил письмо от Дьюи и еще одно от Кэри, и, судя по их словам, они должны были быть в восторге друг от друга. Дьюи передает привет другу Торри, а Кэри — добрые пожелания доктору и миссис Т. Дьюи говорит, что Кэри довольно суров к видам, и если бы вы видели, как Дьюи подробно описывал мне их, когда Кэри не высказывал о них благоприятного мнения, чтобы, если возможно, спасти жизни этих бедных созданий, это бы вас позабавило. У Дьюи хороший дух, и в целом он весьма достойный человек, и мне жаль, что нам приходится критиковать часть его работы. Я должен написать ему несколько слов, чтобы это не обрушилось на него внезапно...

Искренне ваш, А. Грей.

У. ДЖ. ГУКЕРУ.

Нью-Йорк, 7 апреля 1836 г.

Дорогой сэр, пользуюсь случаем, чтобы подтвердить получение двух ваших любезных писем, которые дошли до меня несколько недель назад почти одновременно: одно с ливерпульским пакетботом, другое — на судне «Леди Ханна Эллис». Позвольте также поблагодарить вас за труд, который вы взяли на себя, определяя набор мхов, и особенно за прекрасную посылку с британскими мхами, которую вы были так добры прислать мне; они были поистине желанны. Все британские растения таковы, поскольку в моем гербарии их почти нет; но ничто не могло быть более приемлемым, чем такой полный и подлинный комплект мхов вашей страны.

Что касается растений с Сандвичевых островов, я едва ли знаю, что сказать. Полагая, что они могут быть вам полезны в связи с другими коллекциями, я скопировал краткие заметки, сделанные мною при их изучении, причем весьма поспешно, и предоставил их в ваше распоряжение. У меня не было достаточных средств для их удовлетворительного определения, и я боюсь, что во многих случаях допустил ошибки. Вы, несомненно, сразу их обнаружите, и если в целом сочтете уместным опубликовать их в «Companion to the Botanical Magazine», могу ли я попросить вас отредактировать статью и свободно внести такие исправления и изменения, какие сочтете нужными. В таком случае, если вы найдете заметки достойными публикации, я не буду возражать; впрочем, вы вольны использовать их любым другим способом. В посылке был образец Composita (с Мауна-Кеа), который крайне озадачил меня, и я не смог установить его род по Лессингу. Пыльники свободны или слегка сцеплены во всех цветках, которые я исследовал. С тех пор как посылка была отправлена вам, я видел образец Rhus (с Сандвичевых островов), напоминающий тот, что был в посылке, за исключением опушенных листьев. Последний, следовательно, охарактеризован неправильно и, возможно, окажется хорошо известным видом. Я надеюсь получить другие и более полные образцы от мистера Диэлла, и если мне так повезет, с радостью поделюсь ими с таким уважаемым корреспондентом, как доктор Гукер. Надеюсь отправить вам посылку при первой же возможности прямой отправки в Глазго: тогда я упакую образцы мхов, которые вы желаете, и отправлю копию «Gramineæ and Cyperaceæ» для джентльмена в Париже, который этого просил.

Переплетать их так хлопотно и дорого, что я бы предпочел, если кто-либо из ваших друзей и корреспондентов пожелает их получить, отправлять образцы с этикетками и отдельными титульными листами по 4 доллара за том, каждый из которых, как вы знаете, включает сто видов. Таким образом, я могу предоставить более крупные и зачастую более совершенные или многочисленные образцы, чем в переплетенных экземплярах. Надеюсь опубликовать третий (а возможно, и четвертый) том ранней осенью.

Позвольте выразить благодарность за вашу любезную помощь в различных отношениях и сказать, что впредь (с Божьей помощью) я буду заниматься изучением нашей прекрасной науки с удвоенным рвением. Остаюсь с чувством глубочайшего уважения,

Ваш весьма обязанный друг, Аса Грей.

10 октября 1836 г.

Также прошу вас принять копию небольшой элементарной ботанической работы, опубликованной прошлой весной. Я не ожидаю, что она представит для вас какой-либо особый интерес; но в этой стране, к сожалению, ни один популярный и в то же время научный элементарный трактат не был общедоступен для студентов-ботаников, и такая работа была настолько необходима, что я чувствовал себя обязанным предпринять эту попытку, поскольку никого более квалифицированного не удалось убедить взяться за этот труд.

Письмо, которое доктор Торри только что получил от мистера Арнотта, сообщает мне, что вы удостоили мою попытку создания монографии о Rhynchospora, начав ее перепечатку в «Companion to the Botanical Magazine». Я мог бы по праву гордиться тем, что моя первая попытка сочтена достойной такого внимания; но мне бы хотелось, чтобы это было отложено до тех пор, пока вы не получите монографию доктора Торри «Cyperaceæ of North America», в которой мне довелось, при пересмотре наших Rhynchosporæ, внести некоторые важные изменения и исправления, а также представить новый вид и указать некоторые дополнительные местонахождения. Надеюсь, вы получите упомянутую статью вместе с этим письмом.

За исключением нескольких дополнительных копий, все листы монографии «Rhynchosporæ» были уничтожены пожаром вскоре после печати, и когда их перепечатали около года назад, я добавил несколько наблюдений, заметок о дополнительных местонахождениях и т. д. Но из-за отсутствия тщательной проверки я обнаружил несколько ошибок (некоторые из которых весьма существенны), часть из них — описки, другие — опечатки. Надеюсь, они были обнаружены и исправлены в ходе перепечатки. Посылаю вместе с этим листы статьи в том виде, в каком она была опубликована здесь, с такими типографскими исправлениями, которые приходят мне на ум сейчас. Не было бы уместным приложить перепечатку пересмотра Rhynchosporæ из монографии доктора Торри, копия которой, надеюсь, дойдет до вас с этим письмом. Если образцы, которые я посылаю, понравятся мистеру Уэббу, я буду рад. Это последний полный комплект, который у меня есть. Пожалуйста, не присылайте денежный перевод, так как сумма слишком ничтожна, к тому же у меня вскоре могут появиться просьбы относительно ее использования. Действительно, не знаю, почему бы мне не сказать, что существует некоторая вероятность того, что я вскоре посещу острова южной части Тихого океана в качестве ботаника в составе исследовательской экспедиции, которая сейчас снаряжается по приказу нашего правительства. Я стремлюсь принять участие в этой работе и, полагаю, смогу сделать это, если захочу, но боюсь, что экспедиция, которая при хорошем оснащении и руководстве могла бы сделать многое для продвижения благого дела науки, может быть настолько испорчена ненадлежащими назначениями, что мне будет нецелесообразно связывать себя с ней. Поэтому в настоящее время я могу лишь намекнуть, что, возможно, буду сопровождать морскую экспедицию, которая, как ожидается, отплывет ранней весной, и проведу два года в южных частях Тихого океана. Если так, надеюсь решить этот вопрос вовремя, чтобы приобрести многие необходимые труды и т. д. из Англии и Франции. Должен закончить здесь, подписываясь с глубочайшим уважением,

Ваш покорный слуга, Аса Грей.

ОТЦУ.

Нью-Йорк, 8 октября 1836 г.

Вы, возможно, помните, что я намекал вам на некоторую вероятность смены моего положения в недалеком будущем. Дела сейчас в таком состоянии, что уместно сообщить вам: мне, вероятно, предложат должность ботаника в научной исследовательской экспедиции, которая сейчас снаряжается правительством Соединенных Штатов для плавания в Южные моря. Это будет большая экспедиция, состоящая из фрегата, двух бригов, судна снабжения и шхуны; она продлится около трех лет. Отплытие возможно в течение зимы, но весьма вероятно, что не раньше весны. Научный корпус будет состоять из нескольких человек по разным отраслям науки, и лица, которые, вероятно, будут выбраны, по большей части мои личные друзья: двое из них, по крайней мере, были рекомендованы по моему предложению. Предоставленные нам помещения и условия будут просторными и полноценными, а жалованье, вероятно, значительным. Мы надеемся получать более 2500 долларов в год. Если бы у меня было здесь место, я бы написал вам подробности, но пока этого достаточно. Спрашиваю, если все будет устроено удовлетворительным образом, согласны ли вы и считаете ли лучшим, чтобы я поехал. Думаю, не исключено, что назначения будут сделаны в течение текущего месяца. Несколько дней назад мне предложили должность профессора химии и естественной истории в колледже в Джексоне, штат Луизиана (в верхней части этого штата, недалеко от реки Миссисипи), с жалованьем 1500 долларов в год. Я сразу отказался. Мне не нравятся южные штаты.

С любовью ваш, А. Грей.

Нью-Йорк, 21 ноября 1836 г.

Назначения в научный корпус экспедиции в Южные моря еще не сделаны. Трудности с морскими офицерами только что улажены. Так много желающих командовать, что невозможно угодить всем. Капитан Джонс, командующий, сейчас в городе, и я имел удовольствие видеть его сегодня вечером в отеле «Астор». Завтра он отправляется в Бостон, чтобы заняться двумя бригами, снаряжаемыми там на верфи.

Министр военно-морского флота написал мне, что, когда будут сделаны назначения в научный корпус, главных натуралистов вызовут в Вашингтон на несколько дней для распределения обязанностей между ними. Если место, о котором я прошу, будет дано мне, не исключено, что я буду в Вашингтоне в начале следующего месяца. Думаю, вы не можете ожидать Э. и меня раньше Дня благодарения, когда, если она поправится, у нас будет на одну причину больше, чем обычно, чтобы вознести благодарность Автору всего благого. Вы, по-видимому, не сочли это достаточно важным делом, чтобы сказать что-либо о моем предполагаемом путешествии или даже высказать мнение по этому поводу. Возможно, вы подумали, что, как и большинство людей, я прошу совета только после того, как принял собственное решение; и вы недалеко от истины в этом предположении. Тем не менее, я был бы рад узнать, что вы проявляете некоторый интерес к этому делу.

Как только что-либо будет решено в штаб-квартире, я дам вам знать...

21 марта 1837 г.

С тех пор как я писал вам в последний раз, я был в Вашингтоне. Я был там на инаугурации и несколько дней после нее. Министр военно-морского флота нас не вызывал, так что нам пришлось нести собственные дорожные расходы, которые были немалыми. Когда министр сочтет нужным собрать нас, а он, кажется, не очень спешит это делать, нам, вероятно, будет предписано встретиться в Филадельфии или, возможно, в Нью-Йорке. Похоже, нет сомнений, что мы будем здесь до июля.

Поскольку они не желают выплачивать нам аванс, денег у меня будет очень мало, по крайней мере, месяц или два. Мой контракт в Лицее закончился в конце их года, то есть в последний понедельник прошлого месяца. Так что, хотя я занимаю свои комнаты здесь до первого мая, жалованья я не получаю.

ДЖОНУ Ф. ТРОУБРИДЖУ.

Нью-Йорк, 9 ноября 1837 г.

Дорогой доктор, ваше письмо и письмо миссис Т. от 7 ноября дошли до меня сегодня днем, и я спешу ответить, так как уже неделю собирался написать вам, но ждал изо дня в день, надеясь, что смогу предоставить вам более определенную информацию, чем мог бы. Именно это, а не нехватка времени или желания, часто является причиной задержки в переписке с друзьями. Известия, которые касаются нас и интересуют наших друзей, приходят понемногу, день за днем. Так, например, научному корпусу было приказано явиться сюда к командующему Джонсу почти три недели назад, и они долгое время ждали здесь, ибо министр забыл сообщить об этом Джонсу, а тот уехал к себе домой и вернулся сюда только на этой неделе. Однако мы уже явились и через две недели займем свои помещения. Сейчас там проводятся некоторые изменения. Мы наняли поставщика провизии, получили аванс по 120 долларов каждому, и наши запасы скоро будут заложены. Пурсер нашей эскадры сегодня выплатил нам жалованье за четыре месяца вперед, что стало весьма своевременной помощью. Мои счета были одобрены правительством, теперь я оплачиваю их и должен проследить за тем, чтобы все мои материалы были упакованы и отправлены на суда, которые сейчас стоят на верфи в Бруклине.

Это займет у меня день или два. Даже сейчас невозможно сказать вам время отплытия с какой-либо уверенностью. Мое мнение таково, что мы отправимся около первого или до 10 декабря. Несомненно, корабли и припасы не будут готовы в течение трех недель, и меня не удивит, после того что я видел, если нас задержат дольше, чем вы ожидаете. Как только мы выйдем в море, вы не увидите и не услышите от нас столько медлительности.

10 ноября. Я не смог закончить письмо вчера вечером из-за визита профессора Генри, который только что вернулся из девятимесячной поездки во Францию и Великобританию. Я был очень занят весь день и сажусь теперь на короткое время, надеясь закончить несколько писем, которые и так слишком затянулись.

5 декабря.

Я все еще здесь и, вероятно, пробуду еще месяц или около того. Командующий Джонс болен уже две или три недели, и, к сожалению, должен сказать, что мало шансов на то, что он когда-нибудь станет намного лучше. У него сильный кашель, и он харкает кровью — у него чахоточная предрасположенность. Поскольку ему становилось хуже, сегодня утром он уехал в Филадельфию по пути домой. Таким образом, наиболее вероятно, что у нас будет новый командующий, и значительная задержка неизбежна. Думаю, этой зимой Конгресс поправит министра.

Дайте знать, как миссис Троубридж. Пожалуйста, отправьте эту записку моему отцу, так как прошло уже больше недели, как я писал. Как только станет известно что-то еще, я дам вам знать.

Искренне ваш, А. Грей.

18 июля 1838 г.

Дорогой Тро, перебирая книги, лежавшие на моем столе, я нашел четыре рецензии, которые, безусловно, должны были быть отправлены вам давным-давно, но о которых я забыл в своей большой спешке в последние неделю или две. Завтра я отправлю их вместе с этим письмом: так что ждите их. Я не получал от вас известий с тех пор, как написал вам довольно длинное послание.

10-го числа я подал в отставку, или, вернее, попросил исключить меня из нового состава. Я полагал, что ее примут и не будет лишних слов; но вместо этого мистер Пойнсетт передает мне, чтобы я приехал в Вашингтон и поговорил с ним, чтобы более определенно узнать, каковы их планы и т. д., и думает, что сможет устранить мое нынешнее недовольство, а если нет, говорит, что я могу уйти, но настоятельно просит не настаивать на отставке, не приехав в Вашингтон. Дана и Кутони также приглашены приехать, Пикеринг уже там. Хотя эта просьба доходит до меня в такой форме, что я не могу требовать оплаты дорожных расходов, и, вероятно, не получу их (что в духе этой скверной администрации), я полагаю, что должен ехать. Единственная трудность в том, что я боюсь, что они приведут мне такие веские доводы, что убедят меня остаться на своей должности, тем более что их новый план имеет преимущество: оставить дома всех тупиц и взять лучших ребят; к тому же некоторые другие весьма многообещающие предложения, которые у меня были, не были доведены до конца; на самом деле я вижу, что ничего удовлетворительного от них не получу в течение года или двух. Я намерен отправиться в Вашингтон завтра после обеда. Постараюсь пробыть там очень недолго, и если приду к какому-либо решению, постараюсь дать вам знать.

У меня едва хватает времени написать еще одно письмо; поэтому, пожалуйста, отправьте это моему отцу, который давно от меня не получал известий.

Искренне ваш, А. Г.

ОТЦУ.

Нью-Йорк, 6 августа 1838 г.

Я ушел со своего места в исследовательской экспедиции! Так что с этим делом покончено. Я долго был в состоянии неопределенности и недоумения по этому поводу; но верю, что поступил правильно. Завтра я уезжаю отсюда и вынужден ехать в Детройт так быстро, как только могу. Я оставлю эту записку где-нибудь по дороге: вероятно, в Ютике. Я должен добраться как можно ближе к Детройту к вечеру субботы. Надеюсь вернуться во второй половине месяца; и намерен навестить вас на обратном пути.

МИССИС ТОРРИ.

Батавия, округ Дженеси, штат Нью-Йорк. Пятница, утро, 10 августа 1838 г.

Моя дорогая миссис Торри, место, откуда я пишу, — очень приятная и процветающая сельская деревня; административный центр округа Дженеси, в сорока четырех милях от Буффало и примерно в тридцати четырех от Рочестера. Здесь ваш покорный слуга и корреспондент «на ремонте». Это, можно сказать, мой первый остановочный пункт с тех пор, как я покинул Нью-Йорк, от которого я нахожусь в 418 милях. Но я могу начать с самого начала. Я уехал из дома, как вы помните, во вторник вечером; позавтракал в Олбани, пообедал в Ютике, немедленно сел на дилижанс до Буффало. Мы ужинали в Читтенанго, которое доктор Т. вспомнит как Ultima Thule наших странствий летом 1826 года, и недалеко от которого мы нашли Scolopendrium. Проехав всю ночь, мы были в Оберне (прелестная деревня) на рассвете и, проехав через Женеву, прибыли в Канандейгу к обеду. Мы достигли Эйвона на реке Дженеси к закату. Здесь есть знаменитый серный источник; и люди толпятся в грязных отелях и пансионах, чтобы пить противную воду. Мы достигли следующей значительной деревни, Ле-Рой, рано вечером; но наш следующий этап, который привез нас в это место, всего десять миль, занял два с половиной часа; так что было около полуночи, когда я прибыл сюда в самом жалком состоянии, настолько изнуренный, что был вынужден покинуть экипаж и предаться отдыху. Я очень не хотел этого делать, пока был в состоянии ехать, так как, если бы я продолжил путь в экипаже, я бы прибыл в Буффало рано утром и успел бы на пароход, в каковой ситуации я мог бы рассчитывать добраться до Детройта в субботу днем, затратив всего четыре дня из Нью-Йорка.

Сегодня утром я чувствую себя намного лучше, хотя и слаб, и настолько неустойчив в эпигастрии, что едва осмеливаюсь принимать пищу. Я раздумывал, стоит ли ехать прямо в Буффало сегодня и сесть на пароход завтра утром до Кливленда или другого порта в Огайо, до которого я смогу добраться к вечеру субботы; или же поехать отсюда прямо к Ниагарскому водопаду, куда я мог бы добраться до вечера, и оставаться там до утра понедельника. Я почти решил выбрать первый вариант, так как сэкономлю немного времени. Но я боюсь утомительной поездки в дилижансе. В любом случае надеюсь иметь возможность написать снова завтра вечером.

Я встретил профессора Бейли из Вест-Пойнта на борту лодки, на которой поднимался вверх по реке. Он заходил накануне вечером, когда ни доктора Торри, ни меня не было дома. Он сообщил мне, что кафедра химии и т. д. теперь установлена законом на тех же основаниях, что и другие кафедры в Вест-Пойнте, и что жалованье всех было увеличено, так что теперь оно эквивалентно жалованью майора кавалерии; и более того: он успешно получил это место для себя. Дилижанс почти готов, и я должен спешить. Встречался ли доктор с мистером Херриком? Я думал, что, поскольку они не знают друг друга, шанс их встречи в отеле «Астор» невелик. Я, должно быть, доставил и ему, и вам немало хлопот со своим экспедиционным снаряжением; и если Херрик все-таки решит остаться дома, что вполне вероятно, мы потеряем наш труд. Впрочем, скажите доктору Т., что я сделаю столько же для него, когда он соберется в исследовательскую экспедицию!

Кливленд, Огайо, 12 августа 1838 г. — 4-й день моего паломничества.

Прежде чем это дойдет до вас, письмо, которое я отправил в почтовое отделение в Батавии, штат Нью-Йорк, вероятно, уже будет получено. Экипаж заехал за мной до того, как я закончил, и я был вынужден взять портфель в руки и заканчивать, запечатывать и подписывать письмо в экипаже во время минутной задержки у почтового отделения. Я прибыл в Буффало через несколько минут после заката; остановился в отеле не намного меньше, чем «Астор», с условиями едва ли худшими. Узнав, что лодка отправляется в Детройт и промежуточные порты в тот же вечер в восемь часов, я обеспечил себе проезд. Внутренняя организация «Банкер-Хилл» (и я полагаю, другие лодки на озере не сильно отличаются) довольно странная, но очень хорошо приспособлена для целей, для которых она предназначена. Все лодки перевозят большое количество грузов, и все пространство под главной палубой занято товарами, а также котлами и топливом. Палуба забита ящиками, тюками и бочками, многие из которых адресованы в места на далеком Западе, столь отдаленные, что они едва начали свое путешествие. Задняя часть занята главным образом своего рода каютой для палубных пассажиров (эквивалент пассажиров третьего класса), в которой мужчины, женщины и дети, голландцы, ирландцы, швейцарцы и янки, беспорядочно перемешаны. Это, однако, бесконечно лучше, чем трюм пакетботов. Носовая часть лодки занята другой группой пассажиров, а именно восемью или десятью лошадьми, предназначенными для перевозки различных фургонов, которые сейчас занимают очень заметное положение перед прогулочной палубой. Вы бы подумали, что места для каютных пассажиров не осталось. Напротив, их условия, хотя и не блестящие, на самом деле очень удобные и полноценные. Они занимают то, что на лодке по Северной реке образует прогулочную палубу, которая здесь простирается почти на всю длину судна, имеет дамский салон, полностью отделенный от мужской каюты, и три или четыре отдельные каюты для семей. Мужская каюта оборудована каютами с тремя койками в каждой, и, поскольку пассажиров было немного, мне посчастливилось занять целую каюту для себя, где я наслаждался очень комфортным отдыхом. Когда я встал, мы приближались к городу Эри, штат Пенсильвания. Я предпринял попытку, пока мы стояли у причала, сойти на берег, чтобы заняться ботаникой, но время не позволило, и я утешил себя приятным размышлением, что сухие и бесплодные гравийные берега озера вряд ли дадут мне что-то стоящее усилий. У нас почти весь день был сильный встречный ветер, так что наш прогресс был не очень быстрым: поверхность озера была покрыта «барашками», и лодку так качало, что это печально нарушало спокойствие большей части пассажиров. Действительно, хотя мне ни разу не было плохо, я счел наиболее благоразумным большую часть времени проводить в лежачем положении; и я был искренне рад, когда незадолго до заката мы увидели Кливленд. Один или два пассажира, направлявшиеся в Детройт и т. д., сошли на берег, чтобы провести здесь субботу, среди них был мистер Болдуин из Филадельфии, механик, прихожанин церкви мистера Барнса, очень способный и интересный человек. Мы оба в одном отеле, и, поскольку он очень переполнен, мы занимаем комнаты, которые выходят друг в друга. У меня было немного времени до наступления темноты, чтобы пройтись по городу (который в конечном итоге будет очень приятным местом и сейчас процветает, но, как и большинство западных городов, находится в очень незавершенном состоянии). Люди проявляют некоторые признаки цивилизации: они едят мороженое, которое продается во многих местах. Я попробовал этот продукт и нашел его очень хорошим — почти таким же, каким я мог бы наслаждаться в этот самый момент на Макдугал-стрит, 30, если бы я был там (как мне хотелось бы), ибо более чем вероятно, что звуки уличного торговца доносятся до вашего слуха. Вернувшись в отель, я просмотрел городской справочник и прочитал отчет о раннем заселении этой части штата, которая является знаменитым Западным резервом, когда-то принадлежавшим Коннектикуту и заселенным в основном гражданами этого штата, которые принесли с собой еретические доктрины и меры, вызвавшие изгнание синода Западного резерва в прошлом году. Но вечер наступает, и я должен прерваться; и, надеясь, что приближающаяся суббота будет полезной для нас обоих и что вы будете благословлены крепким здоровьем и силами, чтобы насладиться ею, я желаю вам спокойной ночи.

Воскресный вечер. — Сегодня утром я посетил Первую пресвитерианскую церковь, ожидая услышать мистера Эйкина, пастора, ранее из Ютики; но вместо этого мы слушали президента Макгаффи из Колледжа Цинциннати, который является довольно знаменитым человеком в этом штате.

Детройт, вторник, полдень. — Я использую первый момент, который смог выкроить для этой цели, чтобы продолжить свое письмо, надеясь заполнить лист к следующей почте.

В понедельник (вчера) утром я ходил собирать растения, но не нашел абсолютно ничего. Я держался ближе к берегу озера, чтобы увидеть первый пароход, который появится в поле зрения, и один ожидался с минуты на минуту. Однако он не прибыл до одиннадцати часов, и было уже немного после полудня, когда мы отправились в путь. Ветер был очень свежий, и волны озера Эри не посрамили бы Атлантику. Однако он был в нашу пользу, и мы делали хорошие успехи; но около двух часов нам пришлось идти в ложбине волны, так что лодку печально качало и бросало. На закате мы прибыли в Сандаски в Огайо. Вход в залив очень красив. Озеро усеяно островами разных размеров, все покрыты деревьями, кое-где на больших островах есть дом или возделанное поле. Было темно, прежде чем мы ушли; вода все еще была неспокойной. Я пошел в каюту и читал, пока не пришло время занимать свою койку. Не уверен, говорил ли я вам, что потерял епископа Беркли. Я оставил его в Эйвоне, где был слишком болен, чтобы думать об этом, но водитель честно пообещал мне за вознаграждение поискать его и отправить в почтовое отделение в Буффало, где я, возможно, найду его по возвращении.

Меня разбудили сегодня утром на рассвете. Мы были как раз в Детройте. Я устроился в отеле, позавтракал и отправился осматривать город, который оказался больше, чем я предполагал, и очень красиво расположен. Как только я решил, что ваш друг, К. У. Уиппл, может быть в своем офисе, я зашел засвидетельствовать свое почтение и передать письмо доктора. Его не было на месте; но он прибыл через несколько минут. Он хорошо выглядящий человек, но, подозреваю, довольно старше и намного полнее, чем когда вы его знали. В его черных волосах есть несколько серебряных нитей, но лицо молодое и очень добродушное. Мы немного поговорили; затем пошли к доктору Питчеру, но его не было дома: оттуда к дому доктора Хоутона, который полностью занят под склад для материалов, собранных в ходе обследования штата. Удивительно, какой колоссальный объем работы проделали доктор Х. и его спутники и какие обширные коллекции они сделали. Доктор Х. сейчас не дома, но ожидается завтра. Затем мы пошли в Капитолий, но не застали губернатора Мейсона в его кабинете. Мы осмотрели здание, их начинания для библиотеки штата и т. д., где встретили некоторых сановников штата. Мы поднялись в купол, который венчает здание, откуда открывается прекраснейший вид на город и окрестности, дороги, расходящиеся от центра, величественную реку, которую мы могли проследить от ее истока в озере Сент-Клэр. Люди, очевидно, очень гордятся этим видом. Кстати, я слышал, что протеже доктора, доктор Фишер, был здесь и уехал в Индиану, чтобы удивить людей своей новой модой взрывать скалы. Он совершил чудеса в этом роде между этим местом и Нью-Йорком. Уиппл думает, что следующей зимой для него найдется место. В филиале университета в этом месте скоро каникулы, и сейчас идет публичный экзамен; туда мы и направились. Меня представили директору, мистеру Фитчу, которому они платят жалованье 1500 долларов в год. Мне сообщили, что они не нанимают учителей или директоров ни на одну из кафедр, не подвергнув их предварительно тщательному экзамену. Мы оставались до тех пор, пока экзамен не прервали на обед, когда я вернулся в свою комнату, и вот вы видите меня занятым. — Закат. После обеда мистер Уиппл зашел за мной, и мы пошли к губернатору Мейсону к нему домой. Нас представили его сестрам... Они живут в очень хорошем доме, довольно элегантно обставленном. Мы пробыли всего несколько минут, все вместе отправились в офис Уиппла, где было назначено собрание совета регентов. Было известно, что кворума не будет, поэтому они отложили заседание до четверга, когда ожидается возвращение мистера Манди из Нью-Йорка, и будет проведено важное собрание. Меня представили канцлеру Фарнсворту (который писал мне от имени комитета), майору Кирсли, судье Бруксу (тестю Уиппла) и другим. Мы все пошли на экзамен, который был, как обычно, очень скучным, а когда он закончился, мы зашли в католическую церковь — собор, как его называют, — и увидели картины, которых там несколько, некоторые из них ценные. Меня поразил портрет святого Петра, крепкого парня с тяжелой черной бородой и усами, босого, тащащего пару ключей, таких больших, что он едва мог их обхватить! Мы ожидаем, что почти все в пятницу поедут в Анн-Арбор. Все с восторгом говорят о красоте места для университета. У меня был короткий разговор с Уипплом о плане зданий и т. д., который меня удовлетворил, но я жду дополнительной информации, прежде чем пытаться написать вам об этом деле.

Я пока доволен в целом перспективами здесь и думаю, что они более многообещающие, чем я предполагал сначала. Должен снова прерваться, так как вижу, что губернатор Мейсон пришел, как и обещал, нанести мне визит. Я надеялся закончить и заполнить лист еще до этого. Обнаружил, что нам посчастливилось добираться через озеро на довольно медленных судах. На озере есть несколько таких, которые совершают рейс между Буффало и Детройтом за двадцать шесть или двадцать семь часов. Это большие и действительно великолепные лодки, перевозящие мало груза, с богато обставленными каютами. Постараюсь устроить все так, чтобы спуститься на одной из этих лодок. Завтра надеюсь немного позаниматься ботаникой... Мистер Уиппл также попросил меня съездить к устью озера Сент-Клэр. Теперь я почти заполнил этот очень большой лист, и так темно, что я едва вижу, чтобы закончить. Завтра загляну на почту за письмом из дома.

Сегодня меня спросили, не останусь ли я здесь до зимы! Я сказал, что в целом предпочел бы, чтобы меня уволили!

Как девочки? Я должен написать им отдельно, как только смогу. Ходит ли доктор регулярно на рынок каждое утро? Надеюсь выбраться отсюда в начале следующей недели. Лучшие пожелания доктору. Прощайте.

Детройт, 16 августа 1838 г.

Мое последнее письмо ушло отсюда, полагаю, на вчерашней утренней лодке и дойдет до Нью-Йорка за четыре дня. С момента его последней даты здесь не произошло ничего интересного. Доктор Хоутон прибыл сюда вчера утром, и, поскольку день был дождливый, я провел почти все время у него дома. Он очень энергичный маленький человек, и рассказ о его приключениях при исследовании незаселенных частей штата очень интересен. Он спал в доме не более дюжины ночей с начала своих обследований в этом сезоне. Мистер Уиппл был немного нездоров, и я видел его всего несколько минут. Сейчас я иду в его офис читать газеты, так как почта из Нью-Йорка должна была прибыть сегодня утром.