«Письма Хранителя Австралии и Новой Зеландии»

Возлюбленный Хранитель поручил мне написать вашему Собранию, чтобы усилить некоторые аспекты его динамичного послания.

Заселение этих девственных областей носит такой чрезвычайный характер, что он считает, что пионерство в одной из них имеет приоритет над любым другим видом служения бахаи — будь то в просветительской или административной сферах Веры.

В Соединенных Штатах около 150 человек вызвались на пионерское служение, и некоторые из них уже готовятся к отъезду на свои посты. Хранитель проинформировал Национальное Собрание Соединенных Штатов, что, поскольку они являются Главным Исполнителем Божественного плана Абдул-Баха по просвещению по всему миру, их пионеры могут быть отправлены в любую девственную область мира, независимо от того, к какому НДС она может быть назначена. Если кто-либо из их пионеров пожелает поселиться в любой из областей, назначенных вашему Собранию, они свяжутся с вами.

Друзья в Австралии и Новой Зеландии проявили такую выдающуюся преданность и посвящение Вере, что, несмотря на все препятствия, они постоянно «рассеивались» по различным частям, чтобы распространять Божественные Учения. Возлюбленный Хранитель уверен, что они сделают то же самое в связи с этим великим Крестовым походом и оперативно заселят многие девственные области.

Есть некоторые общие наблюдения, которыми Хранитель делится с вами, а затем некоторые конкретные предложения, которые перечислены ниже:

1. Каждый человек, который предлагает стать пионером, должен быть поощрен и поддержан всеми возможными способами Национальным Собранием.

2. Каждая заявка на пионерство должна быть ускорена и не должна затягиваться каким-либо образом, ни при рассмотрении НДС, ни любым Комитетом, разрабатывающим детали для НДС.

3. Национальное Собрание должно сделать заселение своих девственных областей первоочередной задачей. Другими словами, нет ничего важнее в это время, чем заселение 131 девственной области.

4. Не следует отправлять более двух пионеров в одно место; если, конечно, они не являются членами одной семьи. На самом деле, требуется заселить каждую область бахаи, и поэтому один бахаи выполнит первоначальную задачу.

Конкретные предложения, которые делает Хранитель: а. Области, находящиеся близко и легкие для заселения, должны быть заполнены первыми. Затем области более трудные, и, наконец, трудные.

б. Всякий раз, когда пионер въезжает на новую территорию, следует немедленно отправить телеграмму Возлюбленному Хранителю с указанием имени, места и любой соответствующей информации.

в. Ваше Собрание должно ежемесячно отправлять отчет Генеральному секретарю Международного Совета бахаи, сообщая о прогрессе вашей просветительской работы в девственных областях Плана, особенно о развитии ваших планов по их заселению. Это не означает, что ваше Собрание должно переписываться с Международным Советом по административным вопросам; поскольку все административные вопросы должны решаться обычным образом, непосредственно с Хранителем. Это просто означает, что отчеты и данные, касающиеся развития плана, должны быть отправлены в Международный Совет для консолидации с другими отчетами для Хранителя.

г. Хранитель считает, что следующие области должны быть легко заселены, и он был бы признателен, если бы вы организовали отправку туда пионеров в кратчайшие сроки. Португальский Тимор, Новые Гебриды, Адмиралтейские острова; а затем другие острова, по мере того как вы сможете разместить на них пионеров.

Как показывает его драматическая телеграмма, Хранитель готовит иллюстрированный «Почетный список», на котором будут начертаны имена «Рыцарей Бахауллы», которые первыми войдут в эти 131 девственную область. Этот «Почетный список» будет помещен внутри входной двери Внутреннего Святилища Гробницы Бахауллы.

Время от времени Хранитель будет объявлять миру бахаи имена тех Святых Душ, которые восстанут на условиях, изложенных в его послании, и заселят эти области, и завоюют их для Бога.

Сейчас время для бахаи мира продемонстрировать духовную жизненную силу Веры и восстать как одна душа, чтобы распространить Славу Господа по лицу Земли. Хранитель уверен, что духовная сила, высвобожденная с началом этого Великого Десятилетнего глобального крестового похода, приведет преданных и посвященных друзей к полной победе.

Он будет молиться за членов вашего Собрания, чьи жертвенные услуги он высоко ценит.

Искренне ваш, Лерой Иоас

Помощник секретаря.

Letter of June 23, 1953

Haifa, Israel,

June 23, 1953

Мисс Гретте С. Ламприлл, секретарю, Национальное Духовное Собрание бахаи Австралии и Новой Зеландии

Дорогая сестра-бахаи!

Ваши письма от 18 июня, 29 июля, 7, 21 и 24 (2) октября, 10 и 18 ноября 1952 г. и 19 февраля, 18 и 21 мая 1953 г. были получены возлюбленным Хранителем, и он поручил мне ответить вам от его имени. Различные приложения, а также материалы, пересланные отдельным отправлением, также были получены.

Из-за крайнего давления работы здесь, которое становится все хуже и хуже, он не мог отвечать на письма НДС из любой страны почти год. Он сожалеет об этом, но, к сожалению, это было неизбежно. Как вы можете видеть, все ваши сообщения дошли до него, но он был слишком занят, чтобы ответить.

Он оценил подарок вашего Собрания — книги, выпущенные Комитетом по детскому образованию, и заверяет вас, что четыре экземпляра бюллетеня «Вестник Юга», «Журнал молодежи бахаи» и другие материалы, которые вы прислали, вполне удовлетворительны.

Самое сложное для Хранителя — это читать кипу материалов, чтобы извлечь важную информацию по таким жизненно важным темам, как пионерская деятельность, важные решения Национального Собрания или Комитета по просвещению и т. д. Два слова в тексте вашего письма могут передать важные пункты в лаконичной и обобщенной форме.

Он был рад услышать, что целых тридцать австралийских верующих планируют посетить конференцию в Нью-Дели и что большое количество членов НДС, если не все, будут присутствовать. В некотором смысле, конференция в Нью-Дели является одной из самых важных из всех четырех конференций, которые будут проведены в течение Святого года, потому что на ней должны быть представлены восемь Национальных Собраний, и их совместные усилия по просвещению охватывают обширные области земного шара, области, практически до сих пор не затронутые Посланием Бахауллы.

Он был рад услышать, что Конвент в этом году и Тихоокеанская школа, проведенная после него, имели такой успех.

Он был огорчен, узнав, что, в конце концов, г-н и г-жа Кацманн не смогли поехать в Новую Британию. Он надеется, что они или другие продолжат этот проект, так как он является чрезвычайно важным.

Лучшие фотографии Усыпальницы Баба, доступные в настоящее время, можно получить у американского НДС, поскольку пленки находятся в их распоряжении, и они могут выполнить ваши требования. Он предлагает вам связаться с г-ном Холли.

Шоги Эффенди надеется, что на конференции в Нью-Дели вклад, который внесут представители Австралии и Новой Зеландии, будет жизненно важным и продвинет работу намного быстрее. Это будет поистине уникальная возможность для представителей столь многих Национальных Собраний проконсультироваться о обширных пионерских регионах, которые будут вверены их заботе, и этим следует воспользоваться в полной мере, так как это может больше никогда не повториться.

С теплой бахаистской любовью, Р. Раббани.

P.S. Хранитель был очень воодушевлен тем, как верующие Австралии и Новой Зеландии преуспели в своем Плане, осуществленном за последние несколько лет. Он надеется на еще большие свершения от них в грядущие дни!

[От Хранителя:]

Дорогие и уважаемые сотрудники!

Победоносное завершение Плана, сформулированного вашим Собранием, который потомки признают вехой величайшей значимости в развитии Веры Бахауллы в Антиподах, наполнило мое сердце радостью и благодарностью, вызвало глубокое восхищение в сердцах последователей Веры в обоих полушариях и полностью квалифицировало общины бахаи в Австралии, Новой Зеландии и на Тасмании для начала их Десятилетнего плана, который составляет столь важную и жизненно важную фазу глобального Крестового похода, начатого их сестринскими общинами на каждом континенте земного шара.

Эта новая веха в истории Веры в Австралазии знаменует открытие новой главы в прогрессивном развертывании Миссии этих общин — Миссии, которая охватывает как их родины, так и соседние острова южной части Тихого океана, и где должны быть достигнуты их самые блестящие подвиги, свидетельствующие об их героизме и преданности, и одержаны их величайшие победы.

Двойная задача огромной важности, одновременно захватывающая и трудная, теперь стоит перед ними, включая постоянное умножение и укрепление зарождающихся институтов Веры в Австралии, Новой Зеландии и на Тасмании и возведение Административной структуры Веры на островах и архипелагах за пределами берегов австралийского континента.

Отправка пионеров на семь девственных островов, назначенных Национальному Собранию бахаи Австралии и Новой Зеландии, является первой и самой жизненно важной целью недавно начатого Десятилетнего плана, требующей неотложного рассмотрения, тщательного планирования и энергичных действий в течение текущего года. Следует приложить все усилия и принести величайшие жертвы, чтобы обеспечить, прежде чем завершится первый год этого великого и исторического Плана, поселение по крайней мере одного пионера на каждом из этих островов — достижение, которое закрепит успехом начальную фазу коллективного предприятия, благоприятно начатого вашим Собранием по случаю празднования столетия рождения Миссии Бахауллы.

Второй по важности и далеко идущей по своим последствиям является выбор и покупка вашим собранием — предприятие, в которое внесут свой вклад Национальные Собрания бахаи, а также я сам — места для первого Машрикуль-Азкар в Антиподах, который будет расположен либо в пределах, либо в непосредственной близости от города Сидней, ведущего и старейшего Центра бахаи на австралийском континенте, и в котором уже размещается Национальная Административная Штаб-квартира вашего собрания.

Эти два обязательных обязательства, а также задача постоянного укрепления призов, уже завоеванных в административной сфере на этом континенте, должны иметь приоритет над всеми другими обязательствами, принятыми исполнителями Плана, и, если они будут выполнены вовремя, станут великолепным вступлением к его систематическому исполнению и окончательному завершению.

Доблестные и молодые общины бахаи, созданные в Австралии, Новой Зеландии и на Тасмании, которые, несмотря на свои ограниченные ресурсы, малочисленность, относительную неопытность и различные препятствия, с которыми они сталкивались в прошлом, доказали свою способность к таким памятным подвигам как в просветительской, так и в административной сферах деятельности бахаи, несомненно, откажутся колебаться или дрогнуть в этот решающий и сложный час в развертывании своей судьбы и никогда не позволят себе быть превзойденными своими сестринскими общинами, которые разделяют с ними высокую и неизбежную ответственность внесения вклада в окончательный триумф этого, самого гигантского и важного коллективного предприятия, начатого с момента начала Формативной Эры Диспенсации Бахаи.

Я призываю их избранных национальных представителей направлять всеми имеющимися в их распоряжении средствами операции Плана и постоянно поощрять членов общин, которые они представляют, оказывать, каждый в соответствии со своими ресурсами и возможностями, всяческую помощь этой общей задаче. Я умоляю, более того, все местные собрания, группы и изолированных верующих поддерживать, без ограничений, каждую меру, разработанную для эффективного осуществления этой же задачи, и продолжать это достойное начинание до тех пор, пока не будет достигнута каждая отдельная цель Плана.

Пусть последователи Веры на том далеком континенте, которые уже могут похвастаться такой гордой летописью служения Делу Бахауллы, освещают ее летописи в течение грядущих десятилетий делами еще большей славы, актами еще более славного самопожертвования и готовят себя к тому, чтобы достойно внести свой вклад в назначенное время во всемирные празднования, которые будут отмечать Столетие Его Декларации.

Шоги.

Letter of January 24, 1954

Haifa, Israel,

January 24, 1954

Г-же Грете Лейк, секретарю, Школа бахаи в Йерринбуле.

Дорогая сестра-бахаи!

Ваше письмо от 3 января получено возлюбленным Хранителем, и он поручил мне ответить вам от его имени.

Он был очень счастлив, что уважаемый Десница Дела, г-н Фурутан, и г-н Файзи могли быть с вами на этой сессии вашей Летней школы, и он уверен, что они стали причиной большого счастья и глубокого воодушевления для присутствующих друзей.

Хранитель возлагает большие надежды на дорогих австралийских и новозеландских верующих, и он настоятельно призывает вас, всех и каждого, упорствовать в своих трудах, независимо от того, какой ценой, до тех пор, пока все цели, поставленные перед вами для Десятилетнего крестового похода, не будут достигнуты.

С теплыми бахаистскими приветствиями, Р. Раббани.

[От Хранителя:]

Да благословит Всемогущий вас и ваших дорогих сотрудников в ваших весьма достойных начинаниях и даст вам возможность одержать великие победы в служении Его славной Вере.

Ваш истинный брат, Шоги.

Letter of June 16, 1954

Haifa, Israel,

June 16, 1954

Г-ну Джеймсу Хегги, секретарю, Национальное Духовное Собрание бахаи Австралии и Новой Зеландии.

Дорогой брат-бахаи!

Письма от вашего Собрания от 6 июля, 14 сентября, 9 ноября и 18 декабря 1953 г., а также 7 (2) января, 28 февраля и 22 и 31 марта 1954 г. с приложениями, а также материалы, отправленные отдельно, были получены возлюбленным Хранителем, и он поручил мне ответить вам от его имени.

Что касается различных вопросов, которые вы подняли, он не знает, как гранки таитянской брошюры и письма Луизы Бош попали к вам. Он не имел к этому никакого отношения и вполне удовлетворен тем, что они должны остаться в руках вашего Собрания.

Он был в восторге от заметного прогресса, достигнутого вашим Собранием в выполнении своей части Десятилетнего крестового похода. Количество членов Национального органа, которые отправились в качестве пионеров на девственные территории, которые вам удалось открыть в течение первого года Плана, покупка места для Храма в Сиднее — все это свидетельствует о жизненной силе веры верующих в Антиподах. Он очень гордится их духом и их достижениями и верит, что они пойдут очень далеко в своем служении Вере в международном масштабе. Инициатива, проявленная через проведение Тихоокеанской школы, чрезвычайно порадовала его. Ввиду работы, которую предстоит проделать, количества языков, на которые должна быть переведена литература, огромной области, по которой разбросаны австралийские цели, школы и институты такого рода действительно необходимы.

Он также очень рад отметить увеличение числа членов бахаи, что является верным признаком жизнеспособности веры верующих.

Он уверен, что визит дорогого Десницы Дела, г-на Фурутана, в сопровождении г-на Файзи, принес огромное количество пользы. Г-н Фурутан с тех пор совершил паломничество в Хайфу и очень высоко отзывался перед Хранителем о верующих в той части мира, которых он полюбил и которыми восхищался во время своего визита.

Он был очень рад видеть, что г-жа Данн смогла посетить Летнюю школу бахаи в Новой Зеландии. Для женщины ее возраста это, безусловно, было замечательным достижением и, должно быть, послужило большим вдохновением для новозеландских друзей, приехав так свежо с последней Межконтинентальной конференции по просвещению, состоявшейся в Нью-Дели.

Теперь, когда многие цели за рубежом были достигнуты и были разработаны активные планы по заселению оставшихся, он считает, что ваше Собрание должно уделить особое внимание в течение грядущего года работе на внутреннем фронте. Умножение Местных Собраний, регистрация Местных Собраний и увеличение числа центров по всей Австралии и Новой Зеландии являются чрезвычайно важными и насущными задачами и потребуют большого объема работы. Чем скорее друзья «приступят к этому», тем лучше!

В связи с просветительской работой по всему Тихоокеанскому региону он полностью верит, что во многих случаях белое общество трудно заинтересовать чем-либо, кроме его собственной поверхностной деятельности. Бахаи должны, с одной стороны, идентифицировать себя, насколько это разумно возможно, с жизнью белых людей, чтобы не стать изгоями, не подвергнуться критике и в конечном итоге не быть изгнанными со своих с таким трудом завоеванных пионерских постов. С другой стороны, они должны помнить, что основная цель их проживания там — научить местное население Вере. Это они должны делать с тактом и осмотрительностью, чтобы не потерять свою опору на этих островах, которые часто так труднодоступны.

Здравое суждение, большое терпение и снисходительность, вера и благородство поведения должны отличать пионеров и быть их помощниками в достижении цели их путешествия в эти далекие места.

Он придает большое значение просвещению коренных австралийцев, а также обращению большего числа маори в Веру и надеется, что бахаи уделят некоторое внимание установлению контактов с обеими этими группами меньшинств.

Как он уже сообщил вам, он одобряет перенаправление любых излишков средств в фонде Храма, после покупки участка, на использование для тихоокеанской просветительской работы. Он считает, что ваше Собрание проявило удивительно хорошее суждение в решении всего этого вопроса.

Самое важное в связи с пионерской работой — это обеспечить, чтобы верующие, которые с такой ценой жертв и усилий наконец преуспели в получении доступа на эти отдаленные и трудные территории, оставались там любой ценой.

Что касается вопроса о том, как писать некоторые восточные слова, такие как Бахаулла и Абдул-Баха в переводах, которые имеют латинский шрифт, он считает, что по крайней мере в скобках следует включать фонетическое произношение после имени, когда используется английская транслитерация. Нет смысла давать людям Учения и не давать им возможности правильно произносить имена, которые имеют самую глубокую связь из всех с нашей Верой.

Он настоятельно призывает ваш Орган и через вас всех дорогих верующих в Австралии и Новой Зеландии, и ваших преданных пионеров, служащих так далеко, быть мужественными, упорствовать и быть уверенными, что Возлюбленный будет наблюдать и защищать ваши труды.

Он будет молиться за всех членов вашего Собрания в святых Усыпальницах и за успех ваших неутомимых трудов.

С теплыми бахаистскими приветствиями, Р. Раббани.

[От Хранителя:]

Дорогие и уважаемые сотрудники!

Многочисленные свидетельства замечательного прогресса, достигнутого почти во всех областях австралийскими и новозеландскими общинами бахаи с момента начала Десятилетнего плана, поистине обрадовали мое сердце и послужили усилению моих чувств восхищения теми выдающимися качествами, которые члены этих общин все больше проявляли в последние годы.

Нет никаких сомнений — и я действительно горжусь тем, что зафиксировал это, — что община последователей Бахауллы, трудящихся для Его Дела в Антиподах, теперь занимает, благодаря качеству веры ее членов, здравости их суждений, ясности их видения, масштабу их достижений и их образцовой лояльности, мужеству и самопожертвованию, передовую позицию среди своих сестринских общин на всех континентах земного шара.

Далекая от стагнации или снижения численности или влияния, она в последние годы проявила жизненную силу, которая вполне может вызвать восхищение и зависть у всех них, и продемонстрировала, вне всякого сомнения, верность принципам нашей Веры, будь то духовным или административным, и способность к служению, которой все могут вполне подражать.

Хотя все цели в девственных областях земного шара, назначенные избранным национальным представителям этих двух общин, еще не были достигнуты исключительно из-за обстоятельств, не зависящих от них, дух, проявленный пионерами, принадлежащими к этим общинам, которые так славно инициировали эту главную задачу, составляющую первоочередную цель начальной фазы этого Десятилетнего крестового похода, был таким, чтобы в полной мере компенсировать неспособность их национальных избранных представителей завершить, до закрытия первого года Десятилетнего плана, это начальное предприятие, отмечающее инаугурацию их Миссии на зарубежных полях. Особенно приятным и, действительно, вдохновляющим был отклик членов вашего собрания на Призыв к пионерам — отклик, который превзошел отклик любого другого Национального органа во всем мире бахаи.

Выбор и последующая покупка места для первого Машрикуль-Азкар в Антиподах в окрестностях города — первого, получившего свет Откровения Бахауллы в Австралазии и предназначенного играть преобладающую роль в эволюции Административного Порядка Его Веры в этой обширной области — является достижением, которое я сердечно приветствую и за которое я чувствую глубокую благодарность. Это замечательное достижение, в сочетании с созданием десятилетие назад Национального Хазиратуль-Кудс в том же городе, ускорит прогресс и значительно укрепит основы административных институтов, инаугурированных на следующее утро после вознесения Абдул-Баха, и которым суждено принести свои прекраснейшие плоды в Золотой Век Диспенсации Бахаи.

Второй этап этого духовного Крестового похода, в который вступили эти две глубоко благословенные, стремительно развивающиеся, прочно утвердившиеся и исполненные жизненной силы общины, должен ознаменоваться открытием, любой ценой, оставшихся девственных территорий, закрепленных за их национальными выборными представителями. Более того, сохранение уже завоеванных позиций на вновь открытых территориях — это задача, которой они ни при каких обстоятельствах не могут пренебречь. Умножение числа изолированных центров, групп и местных Собраний бахаи как в Австралии, так и в Новой Зеландии — процесс, который неуклонно и быстро развивался с момента начала Десятилетнего плана, — также имеет первостепенное значение в предстоящие годы. Развитие этих институтов, особенно в Новой Зеландии, несомненно, ускорит появление независимого Национального Духовного Собрания на этой территории и придаст огромный импульс дальнейшему продвижению Веры в этих регионах.

Помощь, которую ваше Собрание должно все активнее оказывать своему братскому Собранию на Индийском субконтиненте в связи с переводом и публикацией литературы бахаи на языках, распределенных в рамках Десятилетнего плана, — это еще одна задача, которую в ближайшие месяцы необходимо смело решать и последовательно выполнять. Более того, инкорпорация местных Собраний является делом величайшей срочности, и ее ни в коем случае нельзя откладывать или оставлять без внимания. Работа по консолидации, которую предстоит провести в соответствии с положениями этого же Плана, также является неотложной и имеет первостепенное значение; она, несомненно, послужит повышению престижа вашего Собрания и обогатит летопись ваших далеко идущих достижений. Приобретение здания в Окленде, предназначенного для использования в качестве национального Хазиратуль-Кудс бахаи Новой Зеландии, — это еще одна цель, на которой следует немедленно сосредоточить внимание в преддверии возведения еще одного столпа будущего Дома Справедливости в той отдаленной части мира.

В то время как ваше Собрание будет неуклонно преследовать эти цели, на Святой Земле будут приложены все усилия — как дань уважения великолепному духу, воодушевляющему австралийских и новозеландских верующих, и их неустанному и достойному похвалы труду на службе Делу, которое они отстаивали, — чтобы ускорить передачу части международных фондов бахаи на имя вновь созданного Израильского филиала вашего Собрания. Этот шаг принесет вашему Собранию огромную духовную и материальную пользу и укрепит узы, связывающие его с Мировым Центром Веры на Святой Земле.

Пусть члены этих доблестных общин, чьи интересы вы так добросовестно защищаете и кого вы так достойно представляете, продолжают процветать под вашим мудрым и любящим руководством, покоряют новые высоты в своей коллективной деятельности и снискают еще большую славу на службе Делу, которому они так благородно посвятили свои ресурсы и которому служили в течение последних тридцати лет с таким редким духом самоотверженности и жертвенности.

То, что они могут в полной мере и в скором времени осуществить многообразные задачи, которые они на себя взяли, — это постоянная молитва того, кто никогда не переставал любить и восхищаться ими за их прошлые и настоящие достижения и кто питает самые светлые надежды относительно их будущих свершений.

Шоги.

Letter of July 24, 1955

Haifa, Israel,

July 24, 1955

Г-ну Джеймсу Хегги, секретарю, Национальное Духовное Собрание бахаи Австралии и Новой Зеландии.

Дорогой брат-бахаи:

Ваши письма от 27 июля, 5 августа и 16 ноября 1954 года, а также от 21 января и 5 июля 1955 года с приложениями были получены возлюбленным Хранителем, и он поручил мне ответить вам от его имени.

Он очень рад прогрессу, достигнутому за последний год на территории, находящейся под юрисдикцией вашего Собрания. Известие о покупке Хазиратуль-Кудс в Окленде было встречено с большой радостью. Приобретение этого здания является, по сути, одной из предпосылок для формирования Национального Собрания Новой Зеландии; он надеется, что импульс, который это придало работе Веры в той стране, в сочетании с преданностью бахаи, ускорит формирование местных Собраний, которые одни лишь составляют необходимый прочный фундамент для Национального органа — органа, который станет одним из прямых столпов, поддерживающих Международный Дом Справедливости. Поэтому он настоятельно призывает ваше Собрание оказывать всю возможную помощь в деле просвещения Новой Зеландии и поощрять тамошних верующих делать все возможное для достижения своих целей.

Замечательный дух, проявленный пионерами из Австралии и Новой Зеландии, является предметом гордости для Хранителя. Они уже собрали много богатых плодов для Веры на таких романтических, отдаленных и труднодоступных островах, как Тонга, Соломоновы острова и острова Общества. Их решимость, преданность и мужество достойны всяческого подражания; и он надеется, что они проявят стойкость и не оставят свои посты.

Необходимо совершенно ясно дать понять бахаи, что открытие новой территории или, если на то пошло, нового города, сколь бы похвальным это ни было, является лишь первым шагом. Консолидация работы бахаи, предпринятой там, — это самое важное из всего. Победы обычно достигаются благодаря большому терпению, планированию и настойчивости и редко совершаются одним махом.

Он был очень рад узнать, что ваше Собрание оперативно пришло на помощь г-ну Блуму. Без поддержки, которую вы оказали ему так щедро и быстро, он вполне мог быть вынужден оставить этот важный пост, что, безусловно, стало бы большим поражением для нашей работы.

Он был очень рад получить самоанские и тонганские брошюры. Какими бы ограниченными по размеру они ни были, такие брошюры являются большим вкладом в литературу Веры и позволяют просветительской работе продвигаться быстрее. Он надеется, что пионеры будут помнить об этом; и если они найдут какие-либо языки, которые были бы действительно полезны для их просветительской работы, и смогут перевести на них небольшую брошюру, они постараются это сделать.

Как он уже сообщал вам по телеграфу, из дополнительных 3000 долларов, которые у вас остались в фонде Хазиратуль-Кудс для Новой Зеландии, он желает, чтобы вы оставили половину для просветительской деятельности, осуществляемой под вашей юрисдикцией, а другую половину направили в Англию для работы там, поскольку они нуждаются в помощи в выполнении многих важных задач, возложенных на Британское Национальное Духовное Собрание.

Покупка участка под Храм — разумная по сумме, разумная по площади и превосходная по расположению — принесла великую радость его сердцу.

Он действительно гордится достижениями верующих Австралии и Новой Зеландии, а также уравновешенным, разумным и настойчивым образом, которым они ведут свои дела.

Он надеется, что частный законопроект, который вы планируете провести через Верхнюю палату и который даст бахаи юридическое признание, будет успешно принят. Учитывая прецедент канадского парламента, когда был принят специальный закон, узаконивающий статус бахаи в этой стране, он считает, что у вас не должно возникнуть особых трудностей в Австралии.

Он надеется, что после выборов в Ризван до него дойдут добрые вести о формировании многих новых Духовных Собраний как в Австралии, так и в Новой Зеландии. Умножение числа центров бахаи на нынешнем этапе развития Дела имеет величайшее значение. Во-первых, это означает, что весть о приходе Бахауллы становится доступной большему числу населения; а во-вторых, это расширяет фундамент национальных институтов, которые должны избирать Международный Дом Справедливости. Верующим в центрах, обладающих относительно большим списком избирателей, следует помнить, что в настоящее время крайне важно и угодно Богу рассеиваться и нести Послание в новые центры, как за пределами страны, так и внутри нее.

Вашему Собранию следует помнить о необходимости, по крайней мере в будущем, иметь прочно обоснованные местные Собрания во всех штатах Австралии и Новой Зеландии; а также о важности увеличения представительства меньшинств, таких как аборигены и маори, в общине бахаи. Следует приложить особые усилия, чтобы связаться с этими людьми и просветить их; и бахаи в Австралии и Новой Зеландии должны считать, что каждый из них, кого можно привлечь к Вере, является драгоценным приобретением.

Обозревая прогресс, достигнутый во всем мире бахаи, он особенно доволен тем, что было достигнуто в странах Антиподов. Здравость, жизнеспособность и энергия общины бахаи «на другом конце света» являются источником великой радости для него, и он считает, что это пример для бахаи на других континентах земного шара.

Он вспоминает членов вашего Собрания и всех дорогих пионеров бахаи, а также тех, кто трудится на родине, в своих молитвах у святых Гробниц и молит о том, чтобы вы все были щедро благословлены и оказывали Вере преданное служение.

С теплой любовью бахаи.

Р. Раббани.

[От Хранителя:]

Дорогие и уважаемые сотрудники:

Достижения, которые отличили и облагородили летопись служения, оказанного доблестными, быстро расширяющимися, неуклонно консолидирующимися, богато одаренными, многообещающими общинами бахаи в странах Антиподов, наполнили мое сердце огромной радостью и, несомненно, вызвали восхищение у членов их братских общин по всему миру бахаи. Вклад, который по отдельности и коллективно вносят организованные последователи Веры Бахауллы на Австралийском континенте, в Новой Зеландии и на Тасмании в прогресс Десятилетнего Крестового похода во многих его аспектах с момента его начала, поистине образцов и сулит добрые перспективы для их будущего развития и триумфа в соответствии с положениями этого знаменательного Десятилетнего плана.

Неуклонный рост числа верующих, изолированных центров, групп и собраний вызывает мое глубокое и искреннее восхищение и благодарность. Покупка участка для первого Машрикуль-Азкар в странах Антиподов — это служение, которое значительно повысило престиж Веры и представляет собой историческую победу, достойную того, чтобы считаться важной вехой в истории ее прогрессивного раскрытия по всей Австралазии. Покупка Хазиратуль-Кудс в Окленде в качестве будущей штаб-квартиры Национального Духовного Собрания Новой Зеландии — это еще одно достижение, заслуживающее самой высокой похвалы. Открытие девственных территорий, закрепленных в рамках Десятилетнего плана за выборными представителями этих общин, кроме того, продемонстрировало готовность членов этих общин быстро и достойно достичь целей этого динамичного Плана в данной конкретной и жизненно важной сфере коллективных усилий бахаи. Помощь, оказанная этими же представителями своим братьям на Индийском субконтиненте в связи с переводом литературы бахаи на языки, распределенные им в рамках этого же Плана, более того, служит дополнительным свидетельством их готовности, их преданности, их бдительности в продвижении всеми возможными способами многообразных интересов их возлюбленной Веры на этом решающем этапе ее развития и консолидации.

Отягощенным такими победами, осознающим будущую яркость своей миссии, полностью полагающимся на действенность той небесной помощи, которая ни разу не подвела их в прошлом, им надлежит вновь посвятить себя в течение первых месяцев последнего года второго этапа этого всемирного Крестового похода задачам, которые они так великолепно начали. Сфера их деятельности, простирающаяся теперь далеко в южную часть Тихого океана, должна быстро расширяться. Их решимость выполнить свои задачи не должна ни на мгновение ослабевать. Их видение славного предназначения, связанного с триумфальным завершением их коллективного предприятия, должно оставаться ясным. Их готовность жертвовать без остатка до тех пор, пока не будет достигнута каждая цель Плана, ни при каких обстоятельствах не должна ослабевать. Их единство и солидарность в преследовании и достижении своих ближайших, а также отдаленных целей должны во все времена оставаться незыблемыми. Призы, которые они завоевали ценой стольких жертв на островах, соседствующих с Австралийским континентом, а также на тех, что лежат дальше от его берегов как в Индийском, так и в Тихом океанах, не должны, какими бы напряженными ни были усилия, быть поставлены под угрозу. Открытие одного оставшегося острова, еще не открытого среди тех, что были закреплены за ними в рамках Десятилетнего плана, должно быть предпринято в кратчайшие сроки. Перевод литературы бахаи на несколько оставшихся языков, которые все еще требуют сосредоточенного внимания их выборных представителей, ни в коем случае не должен быть оставлен без внимания. Процесс инкорпорации бахаи, составляющий одну из самых жизненно важных черт их коллективного предприятия, должен быть ускорен — как бы ни были велики препятствия, стоящие на их пути. Создание фондов бахаи в Доминионе Новая Зеландия — это еще одна ответственность, возлагаемая на их выборных национальных представителей, ответственность, которая должна быть выполнена до появления независимого национального собрания на этом отдаленном и многообещающем острове.

В то время как эти ближайшие цели будут неуклонно и решительно преследоваться, внимание должно быть также особо направлено на жизненную необходимость постоянного умножения изолированных центров, групп и местных собраний, а также на необходимость увеличения до беспрецедентной степени числа явных приверженцев Веры, которые могут непосредственно и эффективно способствовать расширению ее основ и развитию ее зарождающихся институтов. Особенно в Доминионе Новая Зеландия, где вскоре будет воздвигнут столп будущего Всемирного Дома Справедливости, должен быть придан новый импульс этому жизненно важному процессу, который один лишь может укрепить фундамент, на котором в конечном итоге должен покоиться этот проектируемый институт.

Община последователей Бахауллы в странах Антиподов приближается к вехе огромной значимости в ходе своего развития через появление этого крупного института, которому суждено сыграть заметную роль в эволюции административного Порядка Веры в Тихоокеанском регионе.

Полностью осознавая свои высокие и неизбежные обязанности на этом решающем этапе расширения и консолидации своих институтов, вызванные и вдохновленные трагическими и душераздирающими известиями, доходящими до них с родины Бахауллы, где волна преследований необычайной суровости захлестнула Его последователей как в столице, так и в провинциях; осознавая и ценя благословение свободы, так жестоко отказанное их угнетенным братьям в колыбели их Веры; и будучи полны решимости компенсировать своими усилиями потери, понесенные Верой в той стране, члены этой привилегированной, этой доблестной и идущей вперед общины должны проявить в ближайшие месяцы такой дух преданности и самопожертвования, который затмит блеск и славу их прошлых и настоящих достижений.

Им выпала возможность, которую они не могут игнорировать или упустить. Их долг, если он будет достойно выполнен, несомненно, приблизит их к престолу Бахауллы и значительно обогатит их долю бесценных благословений, уготованных для них в Царстве Абха. Пусть они своим ответом на призыв нынешнего часа докажут, что достойны высокой миссии, которая была им доверена.

Шоги.

Letter of Oct. 30th, 1955

Oct. 30th, 1955

Дорогие друзья-бахаи:

По поручению нашего возлюбленного Хранителя я пишу вам это письмо, содержание которого он просит ваше собрание считать строго конфиденциальным до тех пор, пока он не пожелает сделать его достоянием общественности.

Он серьезно рассматривает возможность строительства Храма бахаи в странах Антиподов в течение нынешнего 10-летнего плана на участке под Храм, уже купленном в Сиднее. Это обеспечило бы наличие Дома Поклонения на каждом континенте земного шара к 1963 году. Кроме того, ввиду сильного возобновления преследований и ненависти к Вере в Персии, он считает, что возведение Храмов в Африке и Австралазии — там, где это возможно сделать, — стало бы большим утешением для персидских верующих и достойным ответом их врагам, которые вполне могут сделать невозможным строительство Тегеранского Храма в течение этого Плана.

Ввиду этого он желает, чтобы вы обратились к квалифицированным архитекторам и запросили эскизы — предварительные исследования — для этого Храма, которые вы сможете представить ему как можно скорее и из которых он сможет указать тот, который, по его мнению, был бы наиболее подходящим. Он делает это предложение об исследованиях прежде всего потому, что недавние чертежи, представленные на конкурс в Германии (и пересланные ему), были все крайне модернистскими и лишенными достоинства, и много денег и времени было потрачено впустую. Был только один, который он счел хоть сколько-нибудь возможным, и он не был выбран судьями; необходимые квалификации: здание девяти сторон, увенчанное куполом. Примечание — круглое здание. Вместимость 500 мест с возможным дополнительным размещением на балконе в будущем. Высота от 40 до 45 метров. Примечание: никакой актовый зал не должен быть включен, необходим только зрительный зал для поклонения, без окружающих комнат. Дополнительные комнаты для обслуживания, туалеты, смотрителя могут быть в подвале.

Нет причин, по которым он должен выглядеть как Чикагский Храм; с другой стороны, он считает, что эти ультрасовременные, часто причудливые структуры совсем не соответствуют достоинству нашей Веры. Тип купола на таких структурах, как Храм Мейсона Реми для Хайфы, Гробница Баба и собор Святого Петра в Риме, он считает красивым по пропорциям и подходящим. Стиль — это, естественно, вопрос, который каждый архитектор должен разработать для себя. Что интересует Хранителя, так это симметрия ансамбля и достоинство.

Он настоятельно просил бы ваше Собрание представить ему предварительные исследования в кратчайшие сроки, и тогда он сможет указать тот, который считает наиболее подходящим, а архитектор сможет позже проработать все детали.

С любящими приветствиями, Р. Раббани.

Letter of November 29, 1955

Haifa, Israel,

November 29, 1955

Национальное Духовное Собрание бахаи Австралии и Новой Зеландии, на имя г-на Дж. Хегги, секретаря.

Дорогие друзья-бахаи:

Это просто записка, написанная по поручению нашего возлюбленного Хранителя, чтобы ответить на вопрос, поднятый в вашем последнем письме.

Поскольку в учениях бахаи нет определенного и окончательного утверждения по поводу вивисекции, это вопрос, который Международный Дом Справедливости должен будет решить в будущем.

С любящими приветствиями бахаи всем вам и заверениями в молитвах возлюбленного Хранителя об успехе ваших трудов.

Р. Раббани.

Letter of June 13th, 1956

Хайфа, Израиль, 13 июня 1956 года.

Г-ну Джеймсу Хегги, секретарю, Национальное Духовное Собрание бахаи Австралии и Новой Зеландии.

Дорогой брат-бахаи:

Ваши письма от 17 ноября, 12 и 31 декабря 1955 года, а также от 6 января, 22 февраля, 24 апреля и 27 мая (два) с приложениями были получены возлюбленным Хранителем, и он поручил мне ответить вам от его имени.

Он был рад получить брошюры, которые вы перевели и переслали ему, и которые, безусловно, являются желанным дополнением к просветительской работе в Тихоокеанском регионе.

Он также был рад узнать, что вы нашли дружелюбного архитектора, который будет сотрудничать в представлении планов будущего Храма в Сиднее. Он с нетерпением ждет их получения. С момента написания этого письма они были получены. Он также был рад услышать, что был приобретен еще один участок.

Отголоски Чикагского Храма ощущаются повсюду, и то же самое становится все более верным в отношении Гробницы. Одно единственное здание, воздвигнутое во славу Бахауллы, сияет как маяк и привлекает сердца людей; без сомнения, многие семена сеются просто самим фактом посещения людьми этих зданий — семена, которые в будущем прорастут. Именно поэтому он очень стремится к тому, чтобы строительство австралийского Храма началось, как только позволят обстоятельства.

Что касается вопроса, который Оклендское Собрание задало о вивисекции, то в учениях бахаи нет ничего по этому поводу. В будущем такие вопросы, несомненно, будут рассматриваться Международным Домом Справедливости.

Он очень стремится к тому, чтобы как можно больше местных собраний было инкорпорировано; и поэтому был очень рад услышать, что ваше Собрание энергично претворяет в жизнь эту часть Десятилетнего плана как в Австралии, так и в Новой Зеландии.

Визиты австралийских друзей в различные центры Австралии и Новой Зеландии, а также поездка г-на Фезерстоуна на некоторые острова Тихого океана были высоко оценены, и он уверен, что будут достигнуты заметные результаты. Хотя вы, кто трудится на этом отдаленном континенте, можете часто чувствовать, что ваша работа продвигается медленно, Хранитель, с той перспективы, которую он имеет здесь, в Мировом Центре, вполне доволен настойчивостью, преданностью и достижениями австралийских и новозеландских друзей; и он гордится их духом и уверен, что они достигнут своих целей.

Он был очень рад услышать, что г-н Маркес получил разрешение остаться в Тиморе. Его опыт делает его очень важным пионером для этого района; и он счастлив, что ваше Собрание смогло сделать возможным для него остаться.

Вопрос о территориях, находящихся под юрисдикцией местного Духовного Собрания, — это вопрос, который Национальное Собрание должно изучить и применить принципы, установленные Хранителем; а именно, что в пределах муниципальной территории, где жители платят налоги и голосуют, Собрание может быть избрано и обладает юрисдикцией. Любой, кто живет за пределами этой территории, не является членом этой общины и не может пользоваться административными привилегиями этой общины. Хотя это повлияет на ваш список Собрания, это поставит работу Веры на гораздо более прочную основу и увеличит число центров, где проживают бахаи по всей Австралии, что в любом случае является важной фазой работы. Это заставит друзей работать усерднее, чтобы создавать новые Собрания и компенсировать те, что были распущены; и он уверен, что в ближайшем будущем бахаи будут очень гордиться результатами, которых они достигли благодаря этому изменению.

Он в восторге от того, что новозеландские друзья так охотно продолжают свою работу по подготовке к своему Национальному Собранию в следующем году. Их взросление, так сказать, будет источником гордости для всех их коллег по Национальным Собраниям, и они станут желанным дополнением к столпам, которые в конечном итоге должны поддерживать Международный Дом Справедливости.

Что касается вопроса о смертной казни, то положение о ней предусмотрено в Китабе-и-Агдас, но сейчас не время вдаваться в подробности. Когда Агдас будет обнародован и Дом Справедливости будет создан, тогда придет время углубиться в эти вопросы более подробно. В настоящее время им не следует придавать никакой огласки.

Заверяя вас всех в своих любящих молитвах об успехе той работы, которую вы делаете.

С самыми теплыми приветствиями, Р. Раббани.

[От Хранителя:]

Дорогие и уважаемые сотрудники:

Мое сердце переполняется благодарностью, и мое восхищение усиливается, когда я созерцаю масштаб и качество достижений преданных и доблестных приверженцев Веры в странах Антиподов, которые в последние годы так значительно украсили летопись своего служения и внесли столь замечательный вклад в прогресс институтов божественно установленного административного порядка на этом далеком континенте.

Весь мир бахаи созерцает с гордостью и восхищением великие победы, одержанные австралийской и новозеландской общинами, как на своей родине, так и на многих островах Тихого океана, и разделяет мою уверенность в том, что их исторические свершения, особенно с момента начала Десятилетнего плана, являются лишь прелюдией к еще более благородным подвигам и еще более могучим победам.

Их образцовая верность Вере, которую они так охотно приняли, их острый энтузиазм, их настойчивые усилия, их готовность жертвовать, их непреклонная решимость преодолеть каждое препятствие, их единство и солидарность, их оптимизм и мужество — это активы, которые я высоко ценю и за которые я не могу не чувствовать глубокую благодарность.

Многое действительно было достигнуто этими стойкими защитниками и пропагандистами Веры Бахауллы! В той степени, которую они сами не могут оценить, их индивидуальные и коллективные достижения, как в просветительской, так и в административной сферах деятельности бахаи, компенсировали вынужденное бездействие и трудности, перенесенные их многострадальными братьями в Персии. Первый и второй этапы Десятилетнего плана обязаны в очень значительной степени своим успехом импульсу, который великолепная инициатива и замечательная находчивость, проявленные членами этих общин, придали дальнейшему продвижению Веры на этом континенте. Более чем одним способом эти общины, благодаря своим освященным усилиям и ощутимым результатам, которых они достигли, подали вдохновляющий пример своим братским общинам как на Востоке, так и на Западе. Сам Автор Божественного Плана, который в последние годы Своего служения стал свидетелем пробуждения этого огромного континента, радуется и аплодирует быстроте, с которой свет Веры Его Отца распространился и окутал этот континент и его соседние острова.

Многое, однако, еще предстоит достичь, прежде чем будут востребованы лавры полной и окончательной победы.

Неустойчивая ситуация на некоторых из недавно открытых территорий, закрепленных за вашим собранием, должна быть рассмотрена в первую очередь и должна быть быстро исправлена. Любое и каждое ядро, сформированное на этих островах, должно бдительно охраняться и, по возможности, постоянно расширяться и консолидироваться.

Особое внимание в течение первого года третьего этапа Плана должно быть молитвенно уделено расширению и консолидации внутреннего фронта, с особым акцентом на быстрое увеличение числа приверженцев Веры и умножение изолированных центров, групп и собраний. Процесс инкорпорации, так долго находившийся в состоянии ожидания, должен быть ускорен всеми возможными средствами.

Необходимо приложить огромные усилия в течение текущего года совместно с Индийским Национальным Духовным Собранием, чтобы довести до скорого и успешного завершения перевод литературы бахаи на языки, перечисленные в Плане, тем самым обеспечив достижение одной из его жизненно важных целей.

Особое внимание следует уделить неотложным нуждам новозеландской общины бахаи посредством разработки плана, который позволит ей увеличить число своих административных институтов, расширяя и укрепляя тем самым фундамент, на котором в конечном итоге должно покоиться ее предстоящее Национальное Собрание.

Цели, которые обе общины призваны достичь в этот решающий час эволюции Плана, были четко определены и неоднократно подчеркнуты. Задача, однако, огромна и трудна. Усилия, которые должны быть приложены рядовыми верующими, огромны. Вызов, который должен быть встречен, суров. Обещание окончательной победы, если армия крестоносцев Бахауллы проявит упорство в своей миссии, ясно и недвусмысленно.

Потребность нынешнего часа, когда эти общины вступают в третий и, что обещает быть, самый блестящий этап Всемирного Духовного Крестового похода, — это еще большая преданность Делу Бахауллы во всех его аспектах и обновленная самоотдача во всех разнообразных областях деятельности бахаи.

То, что члены австралийской и новозеландской общин единодушно поднимутся на выполнение нынешней задачи, что они не позволят никаким соображениям отклонить их от их высокой цели в грядущие дни, что они потратят каждую унцию энергии на достижение этих сияющих целей, — это глубочайшее желание моего сердца и объект моих горячих молитв.

Шоги.

Letter of October 27, 1956

October 27, 1956

Национальное Духовное Собрание бахаи Австралии и Новой Зеландии.

Дорогие друзья-бахаи:

Ваше Собрание получит пятьсот фунтов, отправленных г-ном Варгой от имени возлюбленного Хранителя. Это вклад в ваш Национальный фонд, чтобы помочь в работе, которую вы делаете.

С любящими приветствиями, Р. Раббани.

Letter of May 7, 1957

Haifa, Israel,

May 7, 1957

Национальное Духовное Собрание бахаи Австралии.

Дорогие друзья-бахаи:

Отдельной почтой, по поручению нашего возлюбленного Хранителя, я отправляю вам фрагмент штукатурки из комнаты, в которой Баб был заключен в крепости Махку в Персии.

Он посылает эту драгоценную реликвию, чтобы она была помещена Матерью Данн от его имени в фундамент первого Машрикуль-Азкар, который вы вскоре начнете строить в Сиднее.

Он уверен, что эта драгоценная пыль, напоминающая о жертвах возлюбленного Баба, станет благословением для Храма и вдохновением для друзей.

Пожалуйста, ознакомьте Мать Данн с его инструкциями и проследите, чтобы она благополучно получила штукатурку.

С теплыми приветствиями бахаи, Р. Раббани.

Letter of July 19, 1957

Haifa, Israel,

July 19, 1957

Г-ну Ноэлю П. Л. Уокеру, секретарю, Национальное Духовное Собрание бахаи Австралии.

Дорогой брат-бахаи:

Сообщения вашего Собрания с их приложениями и материалы, отправленные отдельной почтой, были благополучно получены возлюбленным Хранителем; и он поручил мне ответить вам от его имени и подтвердить получение ваших писем от: 14 августа, 6 сентября, 14 и 29 октября и 3 декабря 1956 года, а также 17 февраля и 24 марта, 9 мая, 12 и 19 июня 1957 года.

В связи с различными вопросами, поднятыми в ваших письмах:

Фотография Гробницы на горе Кармель была отправлена д-ру Брашу, и мы надеемся, что он благополучно ее получил.

Что касается журнала «Вестник Юга», то ввиду важной работы, предстоящей вашему Собранию, и того факта, что этот журнал является бременем для ограниченных ресурсов Общины, он считает, что было бы вполне допустимо приостановить публикацию до будущего времени, когда финансовая ситуация позволит делать такие расходы с относительной легкостью. Однако он оставляет окончательное решение за вашим Собранием.

Комитет, ответственный за публикацию этого журнала, безусловно, доблестно трудился на протяжении многих лет, и публикация будет недоставать ее читателям. Однако прошло уже несколько лет с тех пор, как Американский журнал бахаи был закрыт по схожим причинам, и Хранитель считает, что вы можете сделать то же самое в Австралии, а средства могут быть использованы с большей выгодой в настоящее время. Однако теперь, когда вы нашли типографию в Сиднее и назначили новый комитет, он считает, что вам следует продолжить его и дать новому Плану шанс.

Прогресс, который ваше Собрание делает в планах строительства Храма совместно с очевидно очень способным и готовым к сотрудничеству архитектором, которого вы нашли в Сиднее, очень радует и обнадеживает возлюбленного Хранителя. Он особенно рад узнать, что г-н Броган гибок в своих идеях и полон энтузиазма по поводу строительства Храма, даже если первоначальный проект не его собственный. К сожалению, из-за возраста г-на Реми и его обязанностей в Международном Центре, для него невозможно самому выполнить детальное исполнение своих планов или контролировать строительство; и, следовательно, как Храм в Кампале, так и Храм в Сиднее были доверены надежным фирмам.

Влияние, которое этот Материнский Храм всего Тихоокеанского региона окажет после постройки, неизмеримо и таинственно. Возлюбленный Учитель сказал американским друзьям, что их Храм будет величайшим молчаливым учителем, и нет сомнений, что это одно здание оказало глубокое влияние на распространение Веры не только в Соединенных Штатах и Западном полушарии, но и во всем мире. Поэтому мы можем ожидать, что строительство еще одного «Материнского Храма» в сердце Австралазии, а также одного в центре Африки, равно как и одного в сердце Европы, окажет огромное влияние как на местном, так и на международном уровне.

Он с нетерпением ждет получения фотографий инаугурации работ на участке Храма и недавно отправил вашему Собранию отдельной почтой кусок штукатурки из комнаты в крепости Махку, где был заключен Баб, а также письмо с просьбой, чтобы дорогая Мать Данн поместила его, как его представитель, в фундамент Храма. Он очень хотел бы иметь хорошую фотографию этой церемонии для воспроизведения; и он также настоятельно призывает ваше Собрание придать этому событию и работе над Храмом в целом как можно больше огласки.

Просветительская работа, проводимая австралийскими друзьями по всему Тихоокеанскому региону, находящемуся под их юрисдикцией, была очень удовлетворительной, и он гордится поистине огромным прогрессом, который был достигнут. Публикация литературы на столь многих дополнительных языках, школа, открытая г-жой Доббинс на Новых Гебридах, рост числа местных верующих по всем островам — все это является показателями не только великой силы этой Веры трогать сердца тех, кто духовно восприимчив, но также освященности и преданности австралийских верующих.

Что касается различных вопросов, которые вы задали в своем письме от 17 февраля:

Крайне важно удерживать пионеров на их целях. Если по причинам, которые вы не можете контролировать, они вынуждены покинуть определенную пионерскую зону, то он настоятельно рекомендовал бы, вместо возвращения обратно на свою базу, направлять их на другую базу в Тихом океане, где они могут служить Вере. Это и экономично, и ускоряет достижение наших целей. Вопросы деталей того, как лучше всего разработать эти планы, естественно, остаются на усмотрение Национального органа, ответственного за рассматриваемый район.

В своем письме от 14 августа вы упоминаете, что небольшой перевод на тиморский язык был получен из Дили. Хранитель хотел бы знать, каково конкретное название этого языка, и, если он был напечатан, он хотел бы получить копию.

Он был очень опечален известием о том, что сын дорогой Матери Данн умер. Это, несомненно, несмотря на ее преданность и стойкость, должно было стать для нее тяжелым ударом в ее возрасте; и он надеется, что друзья сделают все возможное, чтобы утешить и позаботиться об этой драгоценной душе — матери их Общины. Пожалуйста, заверьте ее, что он молится за прогресс души ее сына у святых Гробниц.

Успешное завершение давнего партнерства австралийских и новозеландских верующих через появление НДС Новой Зеландии является источником великого удовлетворения для Хранителя и, несомненно, для всех членов обеих общин. Он уверен, что это ознаменует поворотный момент в работе в странах Антиподов и на соседних островах и даст новую жизнь просветительской работе по всему этому району. И ваше Собрание, и Собрание Новой Зеландии теперь вышли в свою постоянную форму в качестве столпов будущего Международного Дома Справедливости. Кости скелета Мирового Порядка становятся сильными, но только просветительская работа может облечь их плотью.

Вы можете быть уверены, что он будет горячо молиться об успехе вашей работы, и о том, чтобы вы были укреплены и направляемы для выполнения своих важных обязанностей и достижения своих целей в рамках Десятилетнего плана.

С теплой любовью бахаи, Р. Раббани.

[От Хранителя:]

Дорогие и уважаемые сотрудники:

Прогресс, достигнутый в последние годы, быстрый и необычайный, общинами бахаи, трудящимися так терпеливо, так методично и так верно для консолидации и расширения институтов зарождающегося Мирового Порядка Бахауллы в странах Антиподов, был в высшей степени отрадным и послужил углублению моей уверенности в их способности достичь своего высокого предназначения, а также вызвал чувства все возрастающего восхищения тем, как они справились со своей задачей перед лицом разнообразных и почти непреодолимых препятствий.

Особенно похвальным и, действительно, образцовым был вклад австралийских верующих в то, чтобы позволить новозеландской общине бахаи сделать такие быстрые шаги в последние годы, шаги, которые подготовили ее к принятию своей священной и жизненно важной функции в качестве независимой общины, и которые завершились формированием органа, квалифицированного занять свое место и взять на себя весомые обязанности, возложенные на него, как на отдельного и самостоятельного члена всемирной семьи национальных и региональных Духовных Собраний бахаи. Великая и знаменательная честь, оказанная их родине через выбор одного из самых высокоразвитых, самых густонаселенных и одного из самых прогрессивных ее городов — уже пользующегося отличием быть первым среди них, открытым для Послания Бахауллы и согретым восходящим Солнцем Его Откровения — в качестве места для Материнского Храма стран Антиподов и, действительно, всего Тихоокеанского региона, более того, провозглашает их право считаться авангардом Его воинств и защитниками оплота Административного Порядка Его Веры в той обширной части земного шара, области, наделенной невообразимым потенциалом, и которая, благодаря своему стратегическому положению, неизбежно ощутит воздействие сотрясающих мир сил и сформирует в значительной степени через опыт, полученный ее народами в школе невзгод, судьбы человечества.

Появление нового Регионального Духовного Собрания в Северо-Тихоокеанском регионе с резиденцией, закрепленной в столице страны, которая в силу своей врожденной способности и духовной восприимчивости, приобретенной вследствие сурового и длительного испытания, которое все ее население провиденциально пережило, суждено сыграть преобладающую роль в пробуждении народов и рас, населяющих весь Тихоокеанский регион, к Посланию Бахауллы и действовать как Авангард Его воинств в их будущем духовном завоевании основной части желтой расы на материковом Китае — появление такого собрания можно сказать, наконец, установило духовную ось, простирающуюся от стран Антиподов до северных островов Тихого океана — ось, чьи северный и южный полюса будут действовать как мощные магниты, наделенные исключительной духовной силой, и к которым другие более молодые и менее опытные общины будут стремиться некоторое время тяготеть.

Ответственность, одновременно весомая и неизбежная, должна лежать на общинах, которые занимают столь привилегированное положение в столь обширной и неспокойной части земного шара. Как бы велико ни было расстояние, которое разделяет их; как бы они ни различались по расе, языку, обычаям и религии; как бы ни были активны политические силы, которые стремятся держать их порознь и разжигать расовые и политические антагонизмы, тесная и постоянная ассоциация этих общин в их общей, их особой и первостепенной задаче возведения и консолидации зарождающегося Мирового Порядка Бахауллы в тех регионах земного шара является делом жизненной и неотложной важности, которое должно получить со стороны выборных представителей их общин самое серьезное и молитвенное рассмотрение.

План, который является привилегией австралийской общины бахаи энергично претворять в жизнь, должен, одновременно, быть обеспечен безоговорочной, систематической и искренней поддержкой ее членов.

Их задача действительно двойственна, и ею ни при каких обстоятельствах нельзя пренебрегать или недооценивать. Одна направлена на консолидацию, умножение и расширение институтов, столь трудолюбиво воздвигнутых по всей длине и ширине австралийского содружества и на островах за его пределами, в строгом соответствии с положениями Десятилетнего плана, в то время как другая призвана наладить новые связи со своими братскими общинами, и особенно теми, что расположены на Севере, в преддверии Миссии, которую недавно оперившиеся общины бахаи, ныне быстро умножающиеся по всей длине и ширине этого района, призваны и коллективно призваны выполнить.

В то время как эта бодрствующая, быстро расширяющаяся, неуклонно консолидирующаяся, многообещающая община обращается к достойной двойной задаче, с которой она сейчас столкнулась, она должна оказать любую возможную помощь своей недавно появившейся братской общине на Юге и позволить ей, по мере того как ее институты развиваются и становятся прочно обоснованными, участвовать подобающим образом в коллективных предприятиях, которые должны, рано или поздно, быть запущены и доведены до успешного завершения островными общинами, расположенными в Северном и Южном регионах, а также в сердце Тихого океана.

Пусть эта община, которая вместе со своей братской общиной на Севере имела бесценную привилегию быть призванной к жизни при жизни и через действие динамических сил, высвобожденных Центром Завета Бахауллы, продолжает с ясным видением, с удвоенной энергией и непоколебимой верностью и постоянством выполнять свои многообразные и постоянно возрастающие обязанности и обязательства, и придает, с течением дней, импульс, такой, какого она не придавала раньше, в течение почти двух десятков лет своего существования, распространению Веры, которую она так искренне приняла и теперь так доблестно служит, и играет памятную и отличительную роль в ускорении установления и в обеспечении постепенного расцвета и окончательного осуществления ее божественно назначенного зарождающегося Мирового Порядка.

Шоги.