The Project Gutenberg EBook of Letters From Rome on the Council by Johann Joseph Ignaz von Döllinger
Письма из Рима о Соборе
«Квиринус»
(Иоганн Йозеф Игнац фон Дёллингер)
Перепечатано из Allgemeine Zeitung.
Авторизованный перевод.
Ривингтон
Лондон, Оксфорд и Кембридж
1870
Contents
Предисловие.
Взгляды на Собор. (Allgemeine Zeitung, 20 мая 1869 г.)
Будущий Собор. (Allg. Zeit., 11 июня 1869 г.)
Принц Гогенлоэ и Собор. (Allg. Zeit., 20 и 21 июня 1869 г.)
Собор. (Allg. Zeit., 19 августа 1869 г.)
Фульдское пастырское послание. (Allg. Zeit., 25 сентября 1869 г.)
Епископы и Собор. (Allg. Zeit., 19 и 20 ноября 1869 г.)
Первое письмо.
Второе письмо.
Третье письмо.
Четвертое письмо.
Пятое письмо.
Шестое письмо.
Седьмое письмо.
Восьмое письмо.
Девятое письмо.
Десятое письмо.
Одиннадцатое письмо.
Двенадцатое письмо.
Тринадцатое письмо.
Четырнадцатое письмо.
Пятнадцатое письмо.
Шестнадцатое письмо.
Семнадцатое письмо.
Восемнадцатое письмо.
Девятнадцатое письмо.
Двадцатое письмо.
Двадцать первое письмо.
Двадцать второе письмо.
Двадцать третье письмо.
Двадцать четвертое письмо.
Двадцать пятое письмо.
Двадцать шестое письмо.
Двадцать седьмое письмо.
Двадцать восьмое письмо.
Двадцать девятое письмо.
Тридцатое письмо.
Тридцать первое письмо.
Тридцать второе письмо.
Тридцать третье письмо.
Тридцать четвертое письмо.
Тридцать пятое письмо.
Тридцать шестое письмо.
Тридцать седьмое письмо.
Тридцать восьмое письмо.
Тридцать девятое письмо.
Сороковое письмо.
Сорок первое письмо.
Сорок второе письмо.
Сорок третье письмо.
Сорок четвертое письмо.
Сорок пятое письмо.
Сорок шестое письмо.
Сорок седьмое письмо.
Сорок восьмое письмо.
Сорок девятое письмо.
Пятидесятое письмо.
Пятьдесят первое письмо.
Пятьдесят второе письмо.
Пятьдесят третье письмо.
Пятьдесят четвертое письмо.
Пятьдесят пятое письмо.
Пятьдесят шестое письмо.
Пятьдесят седьмое письмо.
Пятьдесят восьмое письмо.
Пятьдесят девятое письмо.
Шестидесятое письмо.
Шестьдесят первое письмо.
Шестьдесят второе письмо.
Шестьдесят третье письмо.
Шестьдесят четвертое письмо.
Шестьдесят пятое письмо.
Шестьдесят шестое письмо.
Шестьдесят седьмое письмо.
Шестьдесят восьмое письмо.
Шестьдесят девятое письмо.
Приложение I.
Приложение II.
Приложение III.
Приложение IV.
Приложение V.
Объявление.
Примечания
[pg v]
Предисловие.
Эти «Письма о Соборе» возникли следующим образом. Трое друзей в Риме имели обыкновение сообщать друг другу то, что они слышали от лиц, близко знакомых с ходом работы Собора. Принадлежа к разным сословиям и слоям общества, уже будучи знакомыми с положением дел и людьми в Риме до открытия Собора благодаря долгому проживанию там, а также находясь в свободном и ежедневном общении с некоторыми членами Собора, они были в весьма благоприятном положении для того, чтобы давать правдивый отчет как о ходе заседаний, так и о взглядах тех, кто принимал в них участие. Их письма были адресованы другу в Германии, который время от времени добавлял исторические пояснения, чтобы прояснить ход событий, а затем пересылал их в Allgemeine Zeitung.
Многое из того, что авторы этих писем могли сообщить, они передавали лишь потому, что сами епископы, из чьих уст или рук они получали материалы, стремились обеспечить им гласность таким путем. То, что в отчетах, которые приходилось составлять по мере развития событий и которые нередко опирались лишь на слухи или догадки, неизбежно встречались отдельные неточности в деталях второстепенной важности, было неизбежно. Но в целом мы можем с уверенностью утверждать, что в них не вкралось никаких существенных ошибок и что эти отчеты дают настолько верный портрет этого Собора, столь значимого для будущей истории Католической церкви, что они не только добросовестно отражают его внешний ход, но и в некоторой степени приоткрывают те более тайные и скрытые движения, посредством которых было достигнуто определение нового догмата о непогрешимости. Если бы здесь потребовалось привести свидетельства в пользу правдивости этих отчетов, мы могли бы сослаться на фактическую последовательность событий, которая так часто и так ясно подтверждала наши прогнозы и нашу оценку заинтересованных лиц и их мотивов, а также на письма и другие труды епископов, опубликованные как с их именами, так и без них.
Таким образом, этот сборник писем является лучшим авторитетным источником по истории Ватиканского собора. Ни один будущий историк Собора не сможет обойтись без них, а либерально-католическая оппозиция, чья церковная совесть протестует против навязывания догматов, осуществленного с помощью всевозможных закулисных уловок и силовых приемов, найдет здесь самые полезные средства для борьбы против легитимности Собора.
Чтобы сохранить первоначальный характер писем как хроники, точно отражающей мнения и чувства епископов меньшинства, они публикуются сейчас в полном собрании без каких-либо изменений, за исключением нескольких исправлений в примечаниях. К письмам приложены некоторые статьи из Allgemeine Zeitung, имеющие важное значение для предыстории Собора; также добавлено приложение, содержащее документы, которые отчасти служат для пролития дополнительного света на историю Собора, а отчасти для подтверждения наших утверждений.
Сентябрь 1870 г.
[pg 001]
Взгляды на Собор. (Allgemeine Zeitung, 20 мая 1869 г.)
Кардинал Антонелли, как говорят из достоверных источников, совсем недавно ответил на вопрос посла одного северного государства, что, безусловно, предполагается провозгласить догмат о папской непогрешимости на предстоящем Соборе; и, более того, поскольку это уже давно является убеждением всех добрых католиков, никаких трудностей с определением не возникнет. Если это сообщение верно, из него отнюдь не следует, что значение нового принципа веры, который предстоит создать, не вполне осознается в Риме. Civiltà Cattolica не оставляет места для сомнений в том, что один из его главных эффектов уже отчетливо виден и что намеренно преследуется дальнейший принцип, который, в свою очередь, должен повлечь за собой бесконечную серию последствий. В номере от 3 апреля она с полным одобрением отозвалась, в связи с приближающимся Собором, о знаменитой булле Бонифация VIII Unam Sanctam, дважды подтвержденной папской властью и адресованной всему церковному миру как высшее решение по вопросам веры, и рассматривает как нечто само собой разумеющееся, что все содержание буллы, наряду с другими доктринальными декретами, изданными по всей Церкви, вступит в полную силу после Собора и с тех пор будет составлять основу католического учения об отношениях Церкви и государства. Максимы, которые должны будут быть приняты как учеными, так и в народном наставлении, как только будет определена папская непогрешимость, таковы:
Две власти, светская и духовная, находятся в руках Церкви, т.е. Папы, который позволяет первой управляться королями и другими лицами, но только под его руководством и во время его благоволения (ad nutum et potentiam sacerdotis). К духовной власти, согласно Божественному поручению и полноте юрисдикции, дарованной Петру, относится назначение и, если возникнет причина, суд над светской властью; и всякий, кто противится ее установлениям, восстает против Божьего установления.
Одним словом, абсолютное господство Церкви над государством в следующем году вступит в силу как принцип католической веры и станет фактором, с которым придется считаться каждому государству или обществу, имеющему католических жителей; и под «Церковью» в этой системе всегда следует понимать Папу и епископов, действующих под абсолютным контролем Папы.
С того момента, когда папская непогрешимость будет провозглашена Собором, отношения всех правительств с Церковью фундаментально изменятся. Римский престол ставится в такое же положение по отношению к другим государствам, какое он сейчас занимает по отношению к Италии в отношении провинций, ранее принадлежавших Папской области. Все государства, строго говоря, оказываются в состоянии постоянного восстания против своего законного и божественно установленного сюзерена — Папы. Он, конечно, со своей стороны может и будет терпеть многое из того, чего, по идее, быть не должно, — ибо в Риме давно признано, что право, даже божественное, отнюдь не означает обязанности всегда его осуществлять. В бесчисленных случаях будет соблюдаться молчание или будет принята какая-нибудь формула, подобная той, что содержится в австрийском конкордате, ст. 14: «Temporum ratione habitâ Sua Sanctitas haud impedit» и т. д. Но это следует понимать лишь как «при условии надлежащего поведения» или до тех пор, пока времена не изменятся или это не покажется целесообразным. По совести, каждый католик обязан в первую очередь руководствоваться в политических и социальных вопросах указаниями или известной волей своего верховного господина и повелителя — Папы, и, конечно, в случае конфликта между его собственным правительством и папским — встать на сторону последнего. Поэтому ни одно правительство не может впредь рассчитывать на лояльность и послушание своих католических подданных, если его меры и действия не таковы, чтобы обеспечить санкцию или согласие Папы. Что касается некатолических правительств, то прежние декларации Пап против еретических государей, которые получают новую жизнь благодаря догмату о непогрешимости, вступают в полную силу. Если уже сейчас часто жалуются, что в странах, где правительство или большинство населения протестантские, католики вызывают подозрение, когда принимают какое-либо участие в государственной службе, и намеренно исключаются из высших и более важных постов, то как это будет после Собора?
[pg 005]
Будущий Собор. (Allg. Zeit., 11 июня 1869 г.)
Мы получили следующую интересную информацию от заслуживающего доверия лица, которое вернулось в Германию после долгого пребывания в Риме, где оно было в состоянии, среди прочего, узнать о проектах Собора. Отношения Пия IX к Civiltà можно вполне понять из того факта — засвидетельствованного чиновниками канцелярии, — что редакторы регулярно допускаются на аудиенцию к Святому Отцу, подобно премьер-министру, обычно раз в неделю, но никогда не реже, чем раз в две недели. На этих аудиенциях рукописи, подготовленные для следующего номера, представляются Папе, который читает их и, в зависимости от своего интереса к содержанию, комментирует их или возвращает в канцелярию без изменений. Идеи Civiltà, следовательно, не только не неизвестны Папе, но и публикуются с его прямого и личного одобрения. Избранным образцом для Пия IX является Григорий VII, и его любимая идея — исполнять ту роль в нынешней Церкви, которую Григорий исполнял в средние века. Поэтому он полностью предан теократическим тенденциям в борьбе против современного государства, и нападки Civiltà на него и на всю систему современной цивилизации выражают его сокровенные мысли. Говорят, что даже Генерал иезуитов часто беспокоится о языке, используемом членами его Ордена в их журнале, и не может избавиться от опасения, что это может серьезно повредить Ордену в будущем.
В канцелярии, где доверенное лицо Антонелли монсеньор Марини редактирует Civiltà, очень редко случается, чтобы в статьи вносились какие-либо изменения, отчасти потому, что кардинал-госсекретарь ни за что не хотел бы испортить отношения с иезуитами. Только хроника текущих событий (Cronaca Contemporanea) представляется pro formâ на проверку доминиканцу Спада, Магистру Священного дворца. Но хотя не может быть ни тени сомнения в том, что во всех своих высказываниях о приближающемся Соборе Civiltà является просто органом самого Святого Отца, Антонелли не перестает давать самые успокаивающие ответы на вопросы, адресованные ему по этому поводу различными дипломатическими агентами. Рим, заверяет он их, не будет брать на себя инициативу превращения ни положений Силлабуса, ни папской непогрешимости в догматы. Многие представители иностранных правительств были обмануты этими декларациями и написали домой в этом духе, непосредственное последствие чего было видно в приеме, оказанном в некоторых дворах депеше баварского правительства. Но в Риме не допустят, что они сами намерены дать первый толчок этим торжественным догматическим решениям. Это лишь доказывает уверенность, существующую в Ватикане, что значительное число епископов выступит с таким требованием. В Риме уже довольно широко известен секрет того, как пьеса будет поставлена на сцене и кто будет протагонистом. Никто там не решается всерьез отрицать тот факт, что версия Силлабуса, составленная отцом Шрадером по желанию самого Папы, превращающая его отрицательные тезисы в положительные, уже готова.
Архиепископ Мэннинг и кардинал Райзах являются ведущими лицами во всех этих замыслах. Райзах, которого в Риме считают человеком выдающейся учености и мудрости и который всегда проявляет самую безграничную преданность Папе, придерживается неблагоприятного взгляда на германские дела. Именно через него д-р Маст, хорошо известный по событиям в Роттенбурге, был включен в две подготовительные комиссии (Politico-Ecclesiastica и De Disciplinâ Ecclesiæ) в качестве консультанта. Так же он подобрал Муфанга из Майнца и Молитора из Шпейера для своей собственной конгрегации, потому что предполагает, что они единомышленники с ним. Общим правилом при выборе лиц для предварительной работы было учитывать их преданность делу, а не их научные способности. Первым среди них, в руководящей конгрегации кардиналов, должен быть назван Билио, который никогда не упускает возможности в разговоре красноречиво превозносить папскую непогрешимость. К тому же классу принадлежит Панебьянко, ревностный сторонник самых крайних притязаний Бурбонов. Ни один из них не известен какими-либо учеными трудами, как не известны и Барнабо, и престарелый Патрицци, который назван президентом этой конгрегации только из-за своего имени и возраста. Среди домашних консультантов комиссии по догматам, известных в литературе, и как ее самая душа, сидит иезуит Перроне, ставший незаменимым для Папы; затем идет Спада, доминиканец, Магистр Священного дворца, который приобрел свою богословскую репутацию полемическим трактатом в защиту вечного наказания; Кардони, который продемонстрировал свои твердые взгляды в работе, отстаивающей обязательство монашествующих при назначении на епископские кафедры продолжать жить по правилам своего Ордена; и, наконец, Бартолини, который обосновал тождественность Святого дома в Лоретто с домом Пресвятой Девы в Назарете — все просто люди самого жесткого типа. Среди тех, кто занят в этих предварительных работах, профессор Биондо из Сант-Аполлинаре превосходит всех остальных, если не в чем другом, то в своем убеждении, что истинную преданность Церкви можно найти только в Италии. Мы можем привести в качестве значительной иллюстрации метода выбора иностранных консультантов назначение монсеньора Тальбота для Англии, который на момент назначения был не в своем уме и сейчас уже четыре месяца находится в сумасшедшем доме. Среди французов, которые приглашены, аббат Фреппель кажется наиболее умеренным. Но даже в Риме есть много священнослужителей и даже кардиналов, которые не скрывают своего мнения, что с такими замыслами Собор станет затруднением для Рима и опасностью для Церкви. Но ничего из этого не доходит до ушей верховной власти, да и информация, прямо доведенная до Папы, вряд ли привела бы к каким-либо изменениям. Даже Курия измеряет настроения католического мира по почестям, воздаваемым Папе, и поэтому торжественность может только поощрять их в их замыслах относительно Собора. Иногда опасаются, что французские епископы могут доставить неприятности; любое противодействие со стороны светских правительств не принимается в расчет, ибо Курия полностью порвала с современным государством и систематически игнорировала его как в проекте, так и в провозглашении Собора, в то время как, согласно прецеденту почти всех прежних Вселенских соборов, следовало бы прийти к соглашению с католическими государствами относительно времени и места его проведения, а также тем, которые подлежат обсуждению. Отделение Церкви от государства в этой последней процедуре является актом Рима, хотя противоположная теория санкционирована в Силлабусе. Что-либо похожее на литературную и научную оппозицию или движение среди мирян, которое кое-где начало проявляться, рассматривается в Ватикане как буря в стакане воды.
Принц Гогенлоэ и Собор. (Allg. Zeit., 20 и 21 июня 1869 г.)
В прежние времена созыв Вселенского собора был вызван общим ощущением во всем католическом мире какой-либо религиозной потребности, будь то определение догмата веры или необходимость упразднения серьезных зол и злоупотреблений — короче говоря, реформа. Было общеизвестно, какие вопросы должен рассматривать Собор. Государи сообщались для этой цели с главами Церкви и Папой и выдвигали свои собственные пожелания и требования, как на последнем Вселенском соборе в Триденте, которые, по крайней мере, должны были быть приняты во внимание. Но насколько же иначе обстоит дело с этим Собором при Пие IX! Уже в 1854 году епископское собрание в Риме возвело в достоинство догмата тезис одной богословской школы средних веков, с которым боролся даже Фома Аквинский, но который случайно стал излюбленным мнением Папы, хотя для этого нового догмата веры не было обнаружено никаких оснований в каких-либо потребностях религиозной жизни, которую должна культивировать Церковь. И это было сделано вопреки суждению значительного числа прелатов, с которыми советовались, без какой-либо основы для этого учения в Писании и Предании, путем аккламации собравшихся епископов — то есть таким образом, каким до этого никогда не определялся ни один догмат. Аббат Лаборд, который просил разрешения представить свои возражения собранию, получил в ответ изгнание из Рима, а имя другого священника было подписано под буллой, провозглашающей догмат, без его ведома или согласия, так что он был вынужден публично протестовать против этого. Ввиду этих фактов и в справедливом предвидении того, что на предстоящем Соборе доминирующая партия в Риме будет столь же тиранической в своем обращении с инакомыслящими — уже сообщается, что трем членам нынешней комиссии, которые выступают против иезуитских тенденций и практик, было позволено уйти в отставку — несколько выдающихся глав Церкви отказались от мысли давать там свое свидетельство. И как этот Собор является результатом каких-либо неотложных требований церковной жизни, и знает ли католическое христианство, какой цели он призван служить и чего от него ожидать? Ничего подобного. Необходимость Собора, если он не собирается приложить руку к реформе Церкви в соответствии с потребностями современной цивилизации, не везде понимается даже самим духовенством. Только этой зимой некоторые из них громко выражали пожелание, чтобы его созыв был отменен, учитывая положение Церкви в Австрии и Испании; но в состоянии экзальтации Святого Отца по этому вопросу эти пожелания не могли иметь никакого эффекта. Затем, опять же — что, возможно, не имеет прецедентов во всей истории Церкви — вопросы, которые должны рассматриваться на Соборе, тщательно держались в секрете; булла об индикции ограничивается расплывчатыми общими фразами, а богословы, занятые в предварительных работах, были связаны молчанием клятвой Святого Официя — т.е. инквизиции — наложенной под страхом отлучения, наступающего ipso facto. По-видимому, поэтому, по крайней мере в настоящее время, нет необходимости в том, чтобы христианство имело хотя бы малейшее представление о доктринах, от принятия или отвержения которых будет зависеть спасение или проклятие.