«Письма из Египта»

Ваше письмо прибыло к моему огромному облегчению — только боюсь, что вы совсем не здоровы. Насчет Мориса. Если он хочет увидеть Нил, пусть приезжает, но если его отправляют только из-за меня, пусть останется. Я знаю, что сейчас я тягостная компания, и склонна, как мистер Вудхаус в «Эмме», говорить: «Давайте все съедим немного овсянки».

Мы здесь ничего не знаем о запрете на порох, в этот момент некоторые европейцы непрерывно палят в Эмбабе, прямо напротив. Очевидно, паша хочет установить право обыска на Ниле. Эта абсурдная речь о рабах, которую он произнес в Париже, показывает это. Имея 3000 человек в своем гареме, несколько рабских полков и кучу банд на всех своих сахарных плантациях, его наглость удивительна. Он сам — величайший из ныне живущих работорговцев, а также владелец. Мои парни боятся выходить одни из страха быть схваченными кавасами и отправленными в армию или на сахарные заводы. Вы будете огорчены, узнав, что ваш статный друг Хассан получил пятьдесят ударов по каждой подошве и должен был заплатить шесть фунтов. Он вел двух ослов в отель «Шеперд» до восхода солнца для французской леди и джентльмена, чтобы они отправились к пирамидам, когда его встретил кавас, схватил ослов, а на отказ Хассана отдать их, плюнул на дамское седло, обругал гарем самого Хассана и начал бить его курбачом. Хассан потерял терпение, взял каваса на руки, бросил его на землю и пошел дальше. Вскоре четыре каваса погнались за ним, схватили его и отвели в Заптие (полицейский участок), где все они поклялись, что он бил их, порвал их одежду и ограбил одного из них на воображаемые золотые часы — все это оценено в двадцать четыре фунта. После избиения его в цепях отправили в тюрьму и там приговорили к службе солдатом. Друг, однако, вмешался и уладил дело за шесть фунтов. Хассан передает вам свой лучший салам.

Прошлая ночь была очень красивой — все лодки отправлялись на мулид Сейид эль-Бедави в Танте. На каждой лодке была своего рода пирамида из фонарей, дервиши пели, а мирские люди слушали светскую музыку и пели, а я сидела, смотрела и слушала, и думала, сколько тысяч лет назад точно такое же происходило в честь Бубастис.

7 августа 1867 г.: Сэр Александр Дафф Гордон

Сэру Александру Дафф Гордону.

Булак, 7 августа 1867 г.

Мой дорогой Алик,

Двое моих матросов прошлого года ездили в Париж на дахабии для императрицы и только что вернулись. Когда я увижу их, надеюсь, я получу удовольствие от их рассказа о путешествии. Отец бедного Адама умер от горя из-за отъезда сына, ничто не могло убедить его, что Адам вернется в целости, и, имея больное сердце, он умер. И теперь парень вернулся, здоровый и в хорошей одежде, но, как я слышу, очень подавлен смертью отца. Пожалуйста, пришлите мне огромный свисток; мой недостаточно громкий, чтобы разбудить Омара в другом конце каюты; чтобы разбудить спящих арабов, нужен боцманский свисток или что-то в духе «последней трубы».

Моя милая соседка вернулась в город. Она была приятной маленькой женщиной и очень меня забавляла. Я вижу, что хороший уважаемый турецкий гарем — это отличная школа полезных навыков: рукоделия, кулинарии и т. д. Но я заметила, что она ни капли не заботилась о паше, от которого у нее был ребенок, но очень любила «свою госпожу», как она вежливо называла ее, а также то, что, как и все черкешенки, которых я когда-либо знала, она считала продажу вполне желанной судьбой и, казалось, не жалела своих родителей, как всегда делают негры.

Жара была чудовищной, но мне стало намного лучше. Вчера Нил поднялся выше десяти локтей, и произошло открытие канала Халиг. Река сейчас довольно полная, но говорят, что в этом году она быстро пойдет на спад. Не знаю почему. Она выглядит очень красиво, кроваво-красная и вздымающаяся волнами от северного ветра, борющегося с быстрым течением.

Прощай, дорогой Алик, надеюсь скоро услышать лучшие новости о твоем здоровье.

8 августа 1867 г.: Миссис Остин

Миссис Остин.

Булак, 8 августа 1867 г.

Дорожайшая матушка,

Двое моих матросов были в Париже и только что вернулись домой. Слышала, что они ужасно шокированы танцами и французскими женщинами низшего класса в целом. Они сидят в кофейнях, как shaers (поэты), и рассказывают о чудесах Парижа восхищенным толпам. Они в восторге от вежливости французской полиции, которая на самом деле не побила их, когда они ввязались в ссору, а вместо этого отругала франкского человека и довольно вежливо проводила их обратно к лодке. Новизна и триумф от того, что их не побили, были совершенно опьяняющими. Есть такое любопытное зрелище: толпа людей выносит огромные каменные блоки из лодки. Видно в точности, как камни носили в древние времена; они раскачивают тела все вместе, как одно большое гибкое животное со многими ногами, и напевают низкий напев, чтобы держать ритм. Это совсем не похоже на переноску тяжестей в Европе.

Смеркается, и слишком ветрено для свечей, поэтому должна сказать спокойной ночи и съесть ужин, который Дарфур предлагал мне два или три раза, он приятное маленькое создание, такой живой и такой нежный. Сегодня день стирки. Хотела бы я, чтобы вы видели Мабрука, сидящего там на корточках, намыливающего одежду своими превосходными черными руками. Он отличный прачка и неплохой повар, но совершенный дикарь.

[Предыдущее письмо достигло Англии на следующий день после смерти моей бабушки, миссис Остин, что стало большим потрясением для моей матери и сделало ее больной и несчастной; поэтому было решено, что мой брат Морис поедет и проведет зиму с ней на Ниле.]

7 сентября 1867 г.: Сэр Александр Дафф Гордон

Сэру Александру Дафф Гордону.

Булак, 7 сентября 1867 г.

Дорожайший Алик,

Большое спасибо за ваше письмо и за все хлопоты, которые вы взяли на себя. Хотела бы я, чтобы вы чувствовали себя лучше.

Там целая группа шьет большой новый парус; Омар, рейс, два или три добровольца, некоторые мои старые матросы и маленький Дарфур. Если я умру, думаю, вы должны забрать этого крошечного негритенка; он такая веселая маленькая душа, я уверена, вы бы полюбили его, он вполне цивилизованное существо и обладает очаровательным характером, и он кажется слишком маленьким, чтобы остаться одному в этом мире.

Надеюсь, Морис не из фракции ennuyés (скучающих) этого поколения. Я все больше и больше соглашаюсь с мнением Омара, который сказал с довольным вздохом, когда мы сидели на палубе под прекрасными пальмами при ярком лунном свете, пришвартованные вдали от всех человеческих жилищ: «как сладки тихие места в мире».

Интересно, когда Европа отбросит абсурдное заблуждение о том, что христиане преследуются мусульманами. Во всяком случае, здесь все как раз наоборот. Христиане знают, что их всегда поддержит какой-нибудь консул, а мусульмане — это те, кто неизменно оказывается в безвыходном положении. Этот скот патриарх полон решимости продолжать свои преследования новообращенных, и на днях шейх настоятельно просил меня пойти к самому шейху уль-Исламу и попросить его потребовать равных прав для всех религий, что является законом, от имени этих коптских протестантов. Везде улемы делали все, что могли, чтобы защитить их, даже в Сиуте, где американские миссионеры доставили им (улемам) немало хлопот в прошлый раз. Никто в Европе не может представить, насколько копты имеют преимущество в деревнях. Их поддерживает правительство, и они знают, что европейцы всегда будут на их стороне.

13 сентября. — Омар вне себя от восторга при мысли о приезде Мориса, а рейс Мохаммед планирует, каких людей взять, чтобы они могли устроить фантазию и не просить слишком много денег. Дайте знать, на какой лодке приедет Морис, чтобы я могла послать Омара в Александрию встретить его. Омар просит меня передать вам и Ситт Рейни его лучший салам и заверение, что он будет очень заботиться о юном господине и «держать его очень крепко». Думаю, Мориса позабавит маленький Дарфур. Мабрук теперь действительно готовит очень неплохо под руководством Омара, но он невероятно неотесан и издает дичайшие вопли теперь, когда его голос стал большим и сильным, как он сам. Более того, с ним «нельзя разговаривать», как говорят наши слуги; но он честен, чистоплотен и осторожен. Я бы не подумала, что любое человеческое существо может оставаться настолько полным дикарем в цивилизованном обществе. Я скорее уважаю его дикарскую hauteur (высокомерие), тем более что оно сочетается с правдивостью и честностью.

17 октября 1867 г.: Сэр Александр Дафф Гордон

Сэру Александру Дафф Гордону.

Булак, лодка «Мария Луиза», 17 октября 1867 г.

Дорожайший Алик,

Вы не должны сердиться на меня за то, что я долго не писала — я болела, но мне намного лучше. Омар поедет в Александрию встречать Мориса в понедельник.

Мою лодку красят, но она почти готова; как только закончат, я переберусь обратно в нее. Я перебралась в маленькую канджу, но она кишела клопами и осами и была слишком грязной, поэтому вчера я переехала в хорошую лодку, принадлежащую драгоману, и надеюсь вернуться в свою к воскресенью. Но о Господи! Я связалась с самим цирюльником, ставшим маляром; и так как маленькая канджа была пришвартована рядом с «Уранией», чтобы вместить все матрасы, ковры и т. д., я стала его жертвой. Сначала это была просьба о «трех фунтах на покупку краски». «Никакая краска, кроме самой лучшей, не подобает такой благородной особе, как ты, а ты знаешь, что она дорогая, и я твой слуга и хотел бы оказать тебе честь». «Очень хорошо», — говорю я, — «возьми деньги и смотри, человек, чтобы краска была самой лучшей, иначе твой бакшиш тоже будет плохим». Ну, он начинает, а потом врывается, чтобы сказать: «Приди, о бей, о паша! И узри блеск белой краски, как молоко, как стекло, как полная луна». Я иду и говорю: «Mashallah! Но теперь будь так добр, работай быстро, ибо мой сын будет здесь через несколько дней, а ничего не готово». Роковое замечание. «Mashallah! Bismillah! Да пощадит его Господь, да продлит Бог твои дни, позволь мне посоветовать тебе, как уберечь его от дурного глаза, ибо, несомненно, твой сын прекрасен, как мамлюк с 1000 кошельков. Не забудь плюнуть ему в лицо, когда он поднимется на борт, и громко обругать его, чтобы все люди могли слышать тебя, и заставь его носить рваную и грязную одежду, когда он выходит — и сколько у тебя детей, и наш господин, твой господин, и здоров ли он?» и т. д. и т. д. «Shukr Allah! у нас все хорошо», — говорю я, — «но, клянусь Пророком, крась, о Ma-alim (точно немецкий Meister), и не морочь мне больше голову». Но я была вынуждена искать убежища подальше от языка Хадж Али. Прочитайте историю о цирюльнике, и вы будете точно знать, кто такой Ma-alim Хадж Али. Также, как только я вышла из своей лодки и он начал, маляр, который был у меня в прошлом году и которым я была недовольна, пошел к шейху маляров и убедил его посадить моего человека в тюрьму за то, что он работает слишком дешево — это было на рассвете. Поэтому я послала своего рейса к шейху сообщить ему, что если мой человек не вернется к следующему дню на рассвете, я пошлю за европейским маляром и заставлю шейха оплатить счет. Конечно, мой человек пришел.

Мой рулевой Хассан и хороший человек Хосейн, который умеет стирать и вообще милый и приятный, прибыли из эль-Бастови несколько дней назад и ждут здесь, пока я не буду в них нуждаться. У бедного маленького уродливого черного Хассана сгорел дом в его деревне, и он потерял всю одежду, которую купил на свою зарплату; это была очень хорошая одежда, некоторая часть, и тяжелая потеря. Он брат моего рейса и хороший человек, чистоплотный, осторожный и тихий, даже лучше моего рейса — они уважаемая семья. Большой крепкий Хазазин должен мне 200 пиастров, которые он должен отработать, так что мне еще нужно найти пять человек и мальчика. Надеюсь, придет хороший мальчик по имени Хедерби (ящерица). Они не берут плату до дня перед нашим отплытием, за исключением рейса и Абдул Садика, которые являются постоянными. Но Хассан и Хосейн работают так весело, как будто им платят. Люди ворчат на бакшиш, но они должны также помнить, какое количество услуг здесь получаешь бесплатно, и за что, как ни странно, никто не мечтает просить бакшиш. Раз в неделю мы переставляем якоря, чтобы они не заилились, и шесть или восемь человек работают час; затем опускают мачту — двенадцать или четырнадцать человек работают над этим — и никто не получает ни гроша.

На днях Омар встретил на рынке «приятного купца», абиссинца, только что приехавшего из своей страны, которую он покинул из-за тирании Кассы, он же Тодорос, султан. Купец привез свою жену и наложниц жить сюда. По его словам, масса людей в восторге от того, что англичане идут завоевать их, как они надеются, и что все ненавидят короля, за исключением двух или трех сотен негодяев, которые составляют его телохранителей. Он видел английских заключенных, которые, по его словам, не подвергаются плохому обращению, но, безусловно, находятся в опасности, так как короля с трудом удерживают от их убийства вышеупомянутые негодяи, которые боятся мести англичан; также что одна женщина заключена вместе с местными женщинами-заключенными. Хассан, мальчик-ослик, когда был marmiton в Каире, знал султана Тодороса, он был единственным человеком, которого удалось найти для перевода между тогдашним королем Абиссинии и Мохаммедом Али-пашой, которого Тодорос приезжал навестить. Купец также выразил большое презрение к патриарху и к их Matraam или митрополиту, которых английские газеты называют Abuna. Abuna — это по-арабски «наш отец». Этот человек — каирский копт, был прихлебателем двух английских миссионеров (на самом деле они были немцами) здесь, и он более чем обычно негодяй и лицемер. Я знаю уважаемого еврея, которого он ограбил, забрав все товары, только Рас Али заставил Matraam вернуть их. Скажите, что это была за чепуха насчет того, что армянский патриарх Иерусалима писал Тодоросу? Какое он мог иметь к этому отношение? Коптский патриарх, чья резиденция в Каире, мог бы это сделать, если бы его заставили.

Наконец моя лодка готова, так что завтра Омар вымоет окна, а в субботу перевезет подушки и прочее, и меня, а в воскресенье отправится в Александрию. Я слышу ужасный голос Хадж Али, маляра, снаружи, и удалюсь, прежде чем он доберется до двери каюты, из страха, что он снова захочет мне докучать. Я очень надеюсь, что Морису понравится его путешествие; все стараются ему угодить. Шейх Хавара прислал своего брата, чтобы напомнить мне заехать в его «дворец» возле Гирги, чтобы он мог устроить фантазию для моего сына. Так что Морис увидит настоящую арабскую верховую езду, джерид, жареных целиком барашков и все остальное. Этот шейх — последний из великих арабских вождей Египта, у него тысячи феллахов и большой доход. Он делал это для лорда Спенсера и для герцога Ратлендского, и я не сомневаюсь, что получу такую же хорошую фантазию. Пожалуй, в Кене Морису лучше не смотреть танцы, ибо Зейнеб и Латифа ужасно обворожительны, они такие приятные и веселые девушки, к тому же хорошенькие и грациозные, но старый Умм-эз-Зейн (мать красоты), прозванный так из-за своего уродства, захочет, чтобы мы съели его хороший обед.

21 октября 1867 г.: Сэру Александру Дафф Гордону

Сэру Александру Дафф Гордону.

«Урания», Булак, 21 октября 1867 г.

Дорогой Алик,

Огромное спасибо за ящики и их содержимое. Мои слуги в восторге от всего, что прислал «великий господин». Дарфур в экстазе обнимал попону, радуясь, что ему больше никогда не будет холодно по ночам. Жилеты из набивной ткани и красные фланелевые рубашки отданы в пошив, так что мои мальчики этой зимой будут как паши, о чем они и сказали рейсу. Он ужасно встревожен из-за дурного глаза. «Твоя лодка, машалла, вызывает зависть у всех, кто ее видит; а теперь, когда они видят с тобой сына, бисмилла! Машалла! поистине, как цветок. Боюсь, очень боюсь я глаза людского». Мы купили бубен и тарабуку и ищем человека, который умеет хорошо петь, чтобы устроить фантазию на борту.

22 октября. — Сегодня я услышала, что паша отправил телеграмму höchst eigenhändig в Кус, вследствие чего некий Стефанос, старый копт с безупречной репутацией, много лет состоявший на государственной службе, был закован в кандалы и в течение двадцати минут отправлен в Фазоглу вместе с двумя своими друзьями, без всякой иной вины, кроме перехода в пресвитерианство. Это совершенно новая идея для Египта, и мы все гадаем, почему паша так стремится «почистить мундир» коптского патриарха. Мы также слышим, что люди в Саиде бегут целыми деревнями, будучи совершенно не в состоянии платить новые налоги и выполнять требуемые работы. Даже здесь телесные наказания ужасны. Моему рейсу пришлось отдать всю свою месячную зарплату, чтобы спасти от курбача свою тетю и невестку, обеих вдов. Его беспокоили не столько побои, сколько «позор»; «это же женщины, одинокие женщины, откуда им взять деньги?»

3 ноября 1867 г.: Миссис Росс

Миссис Росс.

Булак, 3 ноября 1867 г.

Дорогая Джанет,

Морис прибыл в прошлую пятницу, и он счастлив, как никогда; говорит, что никогда не чувствовал себя так хорошо и никогда не охотился на бекасов так удачно. Изумление маленького Дарфура при виде Мориса безгранично; он ухмыляется ему все то время, пока прислуживает за столом, он поражается его грязным сапогам, его купанию, тому, как много он ходит на охоту, и тому, что он не знает арабского. На днях прорвало дамбу у Бахр-Юсуф, и нас чуть не смыло яростным потоком воды. Мою маленькую лодку перевернуло, когда трое мужчин на ней крепили якорь, и двое из них чуть не утонули, хотя плавают как рыбы; все дахабии ужасно трясло и колотило; и посреди этой суматохи, в полдень, в нас совершенно намеренно врезался пароход. Я была довольно напугана, когда пароход ударил нас и снес железные опоры тента; и в придачу они проклинали наших отцов, что я сочла излишним. Англичане здесь впали в такое презрение, что больше не дождешься приличной вежливости ни от кого в Мири (правительстве).

Оланье одолжил нам прелестную маленькую шлюпку, я ее починила и покрасила, так что Морис теперь обеспечен всем для охоты и прогулок по воде. Дарфур называет его «сыном крокодила», потому что он любит воду, и вообще души в нем не чает, да и все мои люди от него в восторге.

20 декабря 1867 г.: Сэру Александру Дафф Гордону

Сэру Александру Дафф Гордону.

Луксор, 20 декабря 1867 г.

Дорогой Алик,

Мы благополучно прибыли сюда три дня назад. Я думаю отправиться в Нубию сразу после Рождества, которое мы должны провести здесь. У нас прекрасная погода. Морис собирается с другом моих друзей, бедуином, на охоту, надеюсь, среди абабде он сможет поохотиться на газелей. Я остановлюсь в Сяле, чтобы навестить мать шейха, и с ними Морис мог бы на несколько дней уйти в пустыню. Что касается крокодилов, иншалла, мы съедим их сердца, а не они наши. Можешь быть уверен, что Морис — «на голове и в глазах» всей моей команды, и ему не позволят купаться в «нечистых местах». Рейс Мохаммед остановил его у Гебель Абу-ль-Фода. Ты был бы рад увидеть, как он изменился; вся его одежда теперь ему тесна. Он говорит, что совершенно счастлив и что никогда не развлекался лучше, чем со мной, что, на мой взгляд, очень лестно.

Половина старого дома в Луксоре обрушилась в храм за шесть дней до моего приезда; так что с Maison de France, полагаю, покончено. Его можно было бы снова привести в порядок за небольшие деньги, но я думаю, консул этого не сделает, а я, конечно, не буду, если только он мне снова не понадобится. Теперь целыми остались только три маленькие передние комнаты и большой зал с двумя примыкающими комнатами. Вся та часть, где я жила, исчезла, как и ступени, так что войти невозможно. К счастью, Юсуф сказал Мохаммеду перенести мою нехитрую мебель в ту часть, которая уцелела, предчувствуя беду с остальным. У него восхитительный ребенок, точная копия отца. Он в некотором роде мой крестник, названный Нур-эд-Дин Хишан Абу-ль-Хаггаг, и его будут звать Нур, как меня.

Январь 1868 г.: Сэру Александру Дафф Гордону

Сэру Александру Дафф Гордону.

На борту «Урании», январь 1868 г.

Дорогой Алик,

Твое письмо от 10 декабря к величайшему счастью дошло до Эдфу с американским генеральным консулом, который нагнал нас там на своем пароходе и пригласил на обед. Морис, как обычно, был по колено в болоте вдали, пытаясь охотиться на диких гусей. Теперь мы подошли к Асуану, и болот больше нет; но en revanche есть перепела и ката, красивые маленькие рябки. Я ем все, что подстреливает Морис, и нахожу это очень полезным для себя; а что касается Мориса, то к нему вернулось его прежнее круглое мальчишеское лицо; он ест как людоед, ходит весь день, спит как убитый, купается по утрам и так поправился, что одежда не застегивается. В Эсне мы встретили красавца Хасана, который теперь стал шейхом абабде, так как его старший брат умер. Он дал нам письмо к своему брату в Сяле, в Нубии, с приказом устроить для Мориса охоту на газелей, а я должна навестить его жену. Думаю, это будет приятно, так как женщины-бедуинки не закрывают лица и не сидят взаперти, а судя по мужчинам, должны быть очень красивы. И Хасан, и Абу Гурд, который был с ним, проповедовали ту же проповедь, что и мой ученый друг Абдуррахман в Луксоре: «Почему, во имя Божье, я оставил сына без жены?» Они искренне шокированы таким безразличием к счастью сына.

Assouan,

10 Ramadan.

У меня нет альманаха, но ты сможешь узнать дату по своему красному карманному блокноту, который определил начало Рамадана в Луксоре в этом году. Они получили телеграмму, назначавшую его на четверг, но шейх Юсуф сказал, что уверен, будто астрономы в Лондоне знают лучше, и назначил его на пятницу. Завтра мы договоримся, а на следующий день отправимся вверх по порогам — иншалла, благополучно. Вода очень хорошая, как говорит мне черный лоцман Иисус. Он идет до второго порога и обратно, так как я намерена пробыть в Нубии почти два месяца. Погода здесь сейчас идеальная, нам повезло, что до сих пор была прекрасная мягкая зима. Нам очень удобно с отличной командой, все они преданы Морису. Шейх абабде обещал присоединиться к нам, если сможет, когда проводит около 400 башибузуков до Вади-Хальфа, которых отправляют туда, потому что англичане в Абиссинии.

Апрель 1868 г.: Сэру Александру Дафф Гордону

Сэру Александру Дафф Гордону.

Луксор, апрель 1868 г.

Дорогой Алик,

Я была слишком слаба, чтобы писать, но три дня назад наступила жара, кашель прошел, и я чувствую себя гораздо лучше. Морис тоже процветает в этом зное и протестует против того, чтобы уезжать. Он довольно много говорит по-арабски и со всеми дружит. Повсюду слышится Salaam aleykoum ya maris. Здесь умер бельгиец, и его двое рабов, очень милый чернокожий мальчик и абиссинская девушка, уговорили моего маленького плута Дарфура упросить меня взять их под мою защиту, что я и сделала, так как была большая вероятность, что их «аннексирует» один негодяй-копт, консульский агент в Кене. Полагаю, бельгиец оставил им деньги, которые они, конечно, никогда бы не получили без чьей-либо помощи, так что Рамадан, мальчик, теперь со мной, а девушку я заберу, когда поеду, отвезу их обоих в Каир, улажу их маленькие дела, позволю им передать запечатанную книгу, которая у них есть, их консулу там, согласно желанию их хозяина, а затем выдам девушку замуж за какого-нибудь порядочного человека. Я оставила ее в гареме Мустафы, пока не уеду.

Я получила огромное удовольствие от Нубии и мечтаю поехать жить к потомкам великого раса (главы, вождя), который принимал меня в Ибриме и который сказал, подобно Рейвенсвуду: «Ты пришла в падший дом, и не осталось никого, чтобы служить тебе, кроме меня». Это было райское место, и нубиец обладал величественными манерами очень старого, гордого дворянина. У меня было письмо к нему от шейха Юсуфа.

С тех пор как я написала выше, снова стало совсем холодно, поэтому мы решили остаться, пока жара не начнется по-настоящему. Морис так очарован Луксором, что не хочет уезжать, и мы собираемся сдать лодку и жить здесь следующей зимой. Думаю, через неделю мы отправимся вниз по течению. Джанет говорит, что в следующем году поедет со мной вверх по Нилу, что было бы приятно. Мне немного лучше, чем было последние два месяца. Лучше всего я чувствовала себя в Нубии, но в Эсне я подхватила простуду, по наследству от Мориса, из-за чего чувствовала себя очень разбитой. Я совсем не могу ходить из-за нехватки дыхания. Не мог бы ты прислать мне кресло, в котором людей носят двое мужчин? Обычное кресло неудобно для носильщиков, когда берега крутые, а я нервничаю, поэтому никогда не выхожу. Хотелось бы тебе увидеть своего сына с голыми ногами и ступнями, в рубашке и белых арабских шароварах, бегающего вместе с феллахами. Он для всех «брат» или «сын».

Май 1868 г.: Сэру Александру Дафф Гордону

Сэру Александру Дафф Гордону.

Минья, май 1868 г.

Дорогой Алик,

Мы как раз прибываем в Минью, откуда железная дорога быстро доставит письма. Мы обедали в Кене и в Асьюте с друзьями, а в Кене устроили фантазию. Омар передает тебе свои почтительные салямы и надеется, что ты будешь доволен тем, как он заботился о «ребенке». Как бы ты повеселился, услышав, как девушка, пришедшая танцевать для нас в Эсне, отчитывала Мориса за дурное поведение, но она была моей старой знакомой и дала хороший и дельный совет.

Все в восторге по поводу Абиссинии. «Слава Богу, наш паша будет бояться англичан больше, чем прежде, и султан тоже», и когда я сетовала на расходы, они все восклицали: «Не беспокойся о расходах, это стоит для вас больше десяти миллионов; ваши лица обелены, а власть расширена перед всем миром; но почему вы не взяли нас по пути назад».

В Кене я видела очень интересного человека, некоего Фаама, копта, который перешел в пресвитерианство и убедил сотню других в Кусе сделать то же самое: их пастор — американский миссионер. Патриарх отправил Фаама в Судан, но его вернули. Он великолепный старик, и я чувствовала, что смотрю в лицо христианского мученика, редкое зрелище в девятнадцатом веке: спокойное, бесстрашное, восторженное выражение лица было таким, как на благородных старых итальянских картинах, и у него было полное отсутствие «набожности», что свидетельствует о несомненной вере. Он и муфтий, тоже благородный человек, спорили о религии в шутливом и дружеском тоне, который был бы совершенно непонятен в Эксетер-холле. Когда он ушел, муфтий сказал: «Ах! мы благодарны им, ибо, хотя они не знают истины ислама, они хорошие люди, живут праведно и готовы умереть за свою веру: их пример превосходен; слава Богу за них».

14 июня 1868 г.: Сэру Александру Дафф Гордону

Сэру Александру Дафф Гордону.

Булак, 14 июня 1868 г.

Дорогой Алик,

Климат был отвратительным для Египта — дрожать от холодных ветров июня на Ниле кажется тяжелым испытанием. Морис унаследовал мою способность ладить с «черномазыми»; вся команда целовала его в обе щеки и клялась вернуться снова зимой; а в глубине страны он был на дружеской ноге со всеми феллахами, с большим удовольствием поедая то, что называл «грязью», гуляя под руку с сумасшедшим дервишем, привозя домой невесту ночью и яростно клянясь Пророком. Хорошие манеры арабской черни стерли тот весьма неприятный лоск, который он приобрел в Брюсселе.

Доктор Паттерсон хочет, чтобы я поехала в Бейрут или на один из греческих островов для смены обстановки. Я очень слаба и задыхаюсь, но я попробую этот эксперимент. Будешь ли ты шокирован, если Мориса будет учить негр? Я знаю одного Хаджи Дабуса, он отличный знаток арабского, говорит по-французски как парижанин, а также по-итальянски, только он настоящий негр, и к тому же лучший учитель музыки в Каире. Que faire? Это не заразно, как говорила леди Морли, и я не подарю тебе молодого мулата, как и молодого храброго бельгийца. Впрочем, я могу найти кого-нибудь в Бейруте. Каир в таком состоянии нищеты, что все образованные молодые люди бежали. Морис понятия не имеет, почему негр не может быть таким же хорошим, как кто-либо другой, но думает, что, возможно, ты не одобришь.

Ты бы удивился, увидев старого Ахмета Агу Абд эль-Садика, нашего очень хорошего друга в Асуане, который ласкал и похлопывал weled (мальчика), когда он обедал здесь на днях, и безудержно смеялся над глупостями Мориса. Он один из депутатов от Асуана, богатый и очень уважаемый человек в Саиде. Абиссинское дело — ужасное разочарование для паши; он строил расчеты на нечто совершенно иное и в ярости. Коптское духовенство готово нас убить. Арабы в восторге. «Да благословит Бог английского генерала, он напугал нашего пашу».

Джафар-паша одарил меня бакшишем в виде аббайе из малинового шелка с золотом, а также корзиной кофе. Я была вынуждена принять их, так как он прислал с ними своего сына, а отказ был бы оскорблением, и, поскольку он единственный турок, о котором я действительно высокого мнения, я не хотела его обидеть. Это было в Луксоре по пути в Хартум. Он также пригласил Мориса в Хартум и предложил прислать отряд, чтобы забрать его из Короско, на Ниле. Джафар — вице-король Судана, очень спокойный человек, который не «поедает народ».

Моя любовь Джанет, я скоро напишу ей, но я ленива, а Морис еще хуже. Омар чуть не заплакал, когда Морис уехал в Александрию на неделю. «Мне кажется, я чувствую, как скучно нам будет без него, когда он уедет навсегда», — сказал он, а Дарфур выражает намерение ехать с Морисом. «Ты должна дать мне бакшиш для молодого человека», — как он выражается, — «потому что у меня много ума, и я скажу ему, что делать». Вот такая дерзость у этого маленького негодника. Рабы Теренса здесь — вылитая правда жизни.

22 октября 1868 г.: Сэру Александру Дафф Гордону

Сэру Александру Дафф Гордону.

Булак, 22 октября 1868 г.

Дорогой Алик,

Злосчастное путешествие в Сирию едва не стоило мне жизни. Климат — абсолютный яд для чахоточных. Через десять дней после моего приезда врач сказал мне привести дела в порядок, так как мне, вероятно, осталось жить всего несколько дней, и я, конечно, никогда не поправлюсь. Однако мне стало лучше, и меня внесли на борт парохода, но я слишком слаба для чего-либо. Мы чуть не потерпели кораблекрушение на обратном пути из-за того, что русский капитан вез на борту свою невесту и не следил за кораблем. Мы бились, скреблись и качались очень неприятно. В Бейруте сестры милосердия не хотели ухаживать за протестанткой, а пруссаки — за нелютеранкой. Но Омар и Дарфур ухаживали за мной лучше, чем когда-либо делают европейцы. Маленький Блэки был так же внимателен к лекарствам, как прирожденный помощник врача, когда Омар спал. Мне совсем не понравились те немногие сирийцы, которых я видела.

6 ноября 1868 г.: Алику

Булак, 6 ноября 1868 г.

Дорогой Алик,

Я уверена, ты обрадуешься, услышав, что мне действительно лучше. Теперь я чувствую, что еще немного поживу, поэтому попрошу тебя прислать мне груз лекарств. Раньше я не считала нужным просить прислать мне что-либо, что нельзя было бы переслать в Аид, но мое старое тело кажется очень крепким, и мне кажется, что у меня осталось еще одна или две из моих девяти жизней.

Надеюсь отплыть через несколько дней, Морис едет в Каир, так что посылаю это с ним. Вчера был день рождения маленькой Рейни, и я с большой тоской думала о ней. Фотография эскиза Джанет работы Лейтона мне очень нравится.

25 января 1869 г.: Сэру Александру Дафф Гордону

Сэру Александру Дафф Гордону.

Асуан, 25 января 1869 г.

Дорогой Алик,

Мы здесь уже десять дней, и я нахожу, что воздух здесь для меня самый лучший. Я кашляю гораздо меньше, только я слаба и задыхаюсь. У меня отличный молодой рейс для моей лодки и матрос, который поет как соловей, на самом деле он вовсе не матрос, а профессиональный каирский певец, который поехал со мной ради забавы. Он собирает толпы, чтобы послушать его, и в Эсне прихожане молились за меня в мечети, чтобы Бог вознаградил меня за удовольствие, которое я им доставила. Представь, просить молитв этой общины за благополучие дамы, которая отдала мне свою ложу в опере в прошлую субботу. Если бы молитвы могли исцелять, я должна была бы быстро поправиться. В Луксоре Омар зарезал барана, которого обещал, а Мустафа и Мохаммед зарезали по два в благодарность за мою жизнь, и все дервиши провели два великих зикра в палатке, разбитой за лодкой, и били в барабаны, распевали и взывали к Господу две целые ночи; и каждый человек в моей лодке строго постился в Рамадан, от Омара и команды до маленьких мальчиков. Думаю, Дарфур был самым достойным из всех, потому что у него такой гаргантюанский аппетит, но он храбро постился свои тридцать дней и энергично терся маленьким носом о пыль в молитве.

На Рождество я была в Эсне, было тепло и ясно, я устроила фантазию и пригласила девушек танцевать. Зейнеб и Хиллалия претендуют на то, чтобы быть моими личными газиями, так сказать, моими Ballerine da camera, и они старались изо всех сил. Как же я хотела перенести всю эту сцену перед твои глаза — Рамадан, напевающий страстные песни о любви и бьющий в крошечный бубен, пока Зейнеб танцевала перед ним и пантомимой иллюстрировала его песню; а матросы, девушки и почтенные купцы сидели вперемешку на палубе, и музыкант на рабабе извлекал из нее плач, подобный плачу Исиды по мертвому Осирису. Я никогда не знаю точно, сейчас это или четыре тысячи лет назад, или даже десять тысяч, когда я нахожусь в мечтательном опьянении от настоящей египетской фантазии; ничто не является таким античным, как газии — настоящие танцовщицы. Они до сих пор подвержены религиозным экстазам очень любопытного рода, несомненно, унаследованным от глубочайшей древности. Попроси любого ученого мудреца объяснить тебе зар — это действительно любопытно.

Теперь, когда я слишком больна, чтобы писать, я жалею, что не настояла на своем и не написала о верованиях Египта, несмотря на твой страх, что ученые меня раскритикуют, ибо я искренне верю, что со мной умрут знания, которыми мало кто обладает. Ты должен помнить, что ученые знают книги, а я знаю людей, и, что еще труднее, женщин.

Пороги в этом году очень плохие из-за нехватки воды в Ниле и позорного поведения маона здесь. Люди с порогов пришли ко мне и умоляли «дать им мой голос» перед мудиром, что я и сделаю. Аллах-эд-Дин-бей кажется порядочным человеком и, возможно, сместит негодяя, чьи грабежи путешественников печально известны, а притеснения бедных дикарей, которые тянут лодки, отвратительны. Две лодки были серьезно повреждены, и мой друг, рейс порогов (тот, которого я грозилась застрелить в прошлом году и который с тех пор верит в меня), не советует мне подниматься, хотя клянется, что взял бы меня бесплатно, если бы я захотела. Так что, поскольку воздух здесь хороший, а Морис счастлив со своими товарищами, я останусь здесь.

Я собиралась уволить своих людей, но так привязалась к ним (имея такую хорошую команду), что не могу заставить себя сэкономить 20 фунтов, выгнав их, когда мы все так счастливы и довольны, а бедняги как раз женятся на новых женах на свои заработки. Прощай, дорогой Алик, прости за каракули, ибо я очень слаба, пальцы и все остальное. Самые лучшие пожелания моей дорогой Рейни. На трех лодках есть маленькие девочки от пяти до восьми лет, и я так завидую им. Думаю, Морису лучше вернуться домой к тебе, когда мы доберемся до Каира. Ему пора чем-то заниматься.

15 июня 1869 г.: Сэру Александру Дафф Гордону

Сэру Александру Дафф Гордону.

Булак, 15 июня 1869 г.

Дорогой Алик,

Не думай о том, чтобы приехать сюда. На самом деле мне было бы почти слишком больно расставаться с тобой снова; а так я могу терпеливо ждать конца среди людей, которые достаточно добры и любящи, чтобы мне было комфортно, без слишком сильного чувства боли от расставания. Отъезд из Луксора был довольно печальной сценой, так как они не думали, что увидят меня снова.

Доброта всех людей была поистине трогательной, от кади, который приготовил мою могилу среди своей семьи, до беднейших феллахов. Омар передает тебе свою самую сердечную благодарность и просит, чтобы лодка оставалась зарегистрированной в консульстве на твое имя для его использования и выгоды. Принц назначил его своим личным драгоманом. Но он достаточно печален, бедняга, все его процветание не утешает его в потере «матери, которую он нашел в этом мире». Мохаммед в Луксоре горько плакал и говорил: «бедный я, мои бедные дети, бедные все люди», и страстно целовал мою руку, а люди в Эсне просили разрешения коснуться меня «для благословения», и все присылали нежный хлеб, свое лучшее масло, овощи и ягнят. Они добрее, чем когда-либо, теперь, когда я больше не могу быть им полезна.

Если я доживу до сентября, я поеду в Эсну, где воздух самый мягкий и я меньше кашляю. Я бы предпочла умереть среди своих людей в Саиде, чем здесь.

Ты должен простить эти каракули, дорогой. Пожалуйста, не думай о том, чтобы снова отправлять Мориса, он должен начать работать сейчас, иначе он никогда ни на что не будет годен.

Можешь ли ты поблагодарить принца Уэльского за Омара, или мне написать? Он был очень приятен и добр, и принцесса тоже. Она самая простая в манерах девушка, которую я когда-либо видела. Она даже не пытается быть вежливой, как другие важные особы, а задает прямые вопросы и смотрит на тебя так искренне своими ясными, честными глазами, что должна покорить все сердца. Они были более внимательны, чем все люди, которых я видела, и принц, вместо того чтобы быть любезным, был, если можно так выразиться, совершенно уважителен в своих манерах: он очень хорошо воспитан и приятен, и у него честные глаза, которые убеждают, что у него доброе сердце.

Мои матросы были так горды тем, что удостоились чести грести для него в нашей собственной лодке и петь для него. У меня в лодке был очень хороший певец. Пожалуйста, пришли какой-нибудь маленький подарок для моего рейса: он такой хороший человек; ему будет приятно получить какую-нибудь мелочь от тебя. Он наполовину турок и кажется целым.

9 июля 1869 г.: Сэру Александру Дафф Гордону

Сэру Александру Дафф Гордону.

Хелуан, напротив Бедрешейна, 9 июля 1869 г.

Дорогой Алик,

Не расстраивайся и не присылай сиделку. И прежде всего не думай о том, чтобы приехать. За мной ухаживают как можно лучше. Мои два рейса, Рамадан и Юсуф, сильны и нежны, а Омар, как всегда, восхитителен. Хуже всего то, что я так сильна.

Повторяю, нигде о мне не могли бы позаботиться лучше, чем моя добрая и любящая команда. Скажи Морису, как они все плакали и как Абд эль-Халим отрекся от выпивки и гашиша. Он тоже очень хороший. Но мои рейсы несравненны. Да благословит тебя Бог. Я хотела бы увидеть твое дорогое лицо еще раз — но не сейчас. Я бы ни за что не хотела видеть тебя здесь сейчас.

Примечания:

[1] См. мою книгу «Три поколения английских женщин».

[4] См. «Три поколения английских женщин».

[48] Курильщик или потребитель гашиша (конопли).

[55] Леди Мэри и лорд Иисус.

[188] Около 7½ бушелей.

[293] Сейчас, полагаю, отменен. Шейх дервишей Саадия, проведя часть ночи в уединении, читая молитвы и отрывки из Корана, отправился в мечеть, проповедовал и совершил полуденную молитву; затем, сев на лошадь, направился к Эзбекие. Многие дервиши с флагами сопровождали его к дому шейха всех дервишей, где он оставался некоторое время, в то время как его последователи были заняты тем, чтобы как можно плотнее уложить тела тех, кто хотел быть растоптанным копытами лошади шейха, посреди дороги. Около восьмидесяти или ста, или более мужчин лежали бок о бок на животах на земле, бормоча: Аллах, Аллах! И чтобы проверить, достаточно ли плотно они уложены, около двадцати дервишей пробежали по их спинам, ударяя в маленькие барабаны и выкрикивая: Аллах! и время от времени останавливаясь, чтобы поправить руку или ногу. Затем появился шейх, его лошадь вели два конюха, в то время как еще двое опирались руками на ее круп. С большим трудом, толкая и подталкивая, они наконец заставили фыркающее, испуганное животное быстро просеменить по ряду распростертых людей. Как только лошадь прошла, люди вскакивали и следовали за шейхом по телам других. Говорили, что за день до Досе они и шейх повторяли определенные молитвы, которые не давали копытам лошади причинить им вред, и что иногда человек, охваченный религиозным энтузиазмом, бросался вместе с остальными и получал серьезные травмы или даже погибал.

[315] Мохаммед Али-паша, который был неграмотным владельцем кофейни в Салониках, впервые прибыл в Египет во главе отряда албанцев и сотрудничал с англичанами против французов. Благодаря своей необычайной энергии и интеллекту он стал правителем Нижнего Египта и сумел привлечь на свою сторону мамлюкских беев. Но, обнаружив, что они начинают тяготиться его твердым правлением, он пригласил их в 1811 году на грандиозный обед в Цитадель Каира. Ворота были закрыты, и внезапно по ним был открыт огонь со всех сторон. Только один человек, Эльфи-бей, пришпорил коня и перепрыгнул через крепостные стены на площадь внизу (около 80 или 90 футов). Его лошадь была убита, а он сломал ногу, но сумел доползти до дома друга и спасся. Этот же Эльфи-бей после смерти Аббас-паши удерживал Цитадель для его сына, Эль-Хами, против его дяди, Саид-паши, и только благодаря вмешательству английского генерального консула, который прискакал к Цитадели, Эльфи был вынужден признать Саида вице-королем Египта.

[334] Алексис был ясновидящим, который произвел некоторый фурор в Лондоне около пятидесяти лет назад. Однажды вечером в Лэнсдаун-хаусе он читал мысли людей и описывал их дома по линиям на руках и нескольким наводящим вопросам. Старый маркиз попросил мою мать позволить Алексису прочитать ее мысли, и, полагаю, впечатленный ее величественным видом и статуарной красотой, вообразив, что она будет думать о каком-нибудь великом герое древних времен, он сказал после тщательного осмотра ее руки: «Madame vous pensez a Jules Cesar». Она покачала головой и велела ему попробовать еще раз. Его следующей догадкой был Александр Македонский. Она улыбнулась и сказала: «Non, Monsieur, je pensais a mon fidèle domestique nègre, Hassan». Затем он описал ее дом как нечто похожее на Лэнсдаун-хаус — огромные комнаты, великолепные картины и т. д. Она рассмеялась и сказала ему, что живет в «une maison fort modeste et tant soi peu bourgeois», что вызвало его гневное восклицание, что у нее недостаточно веры, т. е. что она не помогала ему.

[336] См. Введение, стр. 6.

[350] Согласно традиции, первая христианская церковь в Египте была построена святым Марком Евангелистом в Баукалисе близ Александрии, а христианство было введено в Абиссинии при Афанасии, патриархе Александрийском с 236 по 273 год. Авторитет египетского коптского патриарха до сих пор является высшим в Абиссинии, где он насчитывает миллионы приверженцев.

back

back

back

back

back

back

back

back