«Леди Мэри Уортли Монтегю: Жизнь и письма (1689–1762)»

Ее первой мыслью после замужества было обеспечить себе единоличное и полное руководство супругом; с этой целью она симулировала самую экстравагантную привязанность к его особе; однако в то же время она была настолько предана его удовольствиям (которые, как она часто говорила ему, были правилом всех ее мыслей и действий), что всякий раз, когда он считал уместным искать их с другими женщинами, она даже любила тех, кто способствовал его развлечению, и никогда не обижалась ни на что, кроме того, что казалось ей проявлением неуважения к нему; и в этом свете она действительно не могла не заметить, что подарки, сделанные ей на свадьбу, не были достойны его невесты, и, по крайней мере, она должна была получить все драгоценности его матери. Этого было достаточно, чтобы он потерял всякое уважение к своему снисходительному отцу. Он прямо оскорблял своих министров и дерзко разговаривал со своей старой бабушкой, принцессой Софией, что закончилось такой холодностью ко всей его семье, что он полностью оказался под властью своей жены.

Индифферентный курфюрст довольствовался тем, что выражал свое недовольство молчанием по отношению к нему; и именно в таком положении семья впервые предстала перед обществом, когда они приехали в Англию. Такое поведение, однако, не помешало различным лицам строить планы по удовлетворению своих амбиций или созданию состояний путем установления особых связей с каждым из членов королевской семьи.

ГЛАВА VII

В ХЕРРЕНХАУЗЕНЕ И СЕНТ-ДЖЕЙМСЕ (1714–1716) Курфюрст Георг Людвиг не в восторге от своего восшествия на британский престол — Более значительная фигура в Ганновере, чем в Лондоне — Леди Мэри меняет свое первое впечатление о короле — Она пользуется большим расположением при дворе — Забавный случай в Сент-Джеймсском дворце — Ранняя непопулярность Георга I в Англии в целом и особенно в столице — Ганноверцы в королевском окружении — Герцогиня Кендал — Графиня Дарлингтон — Описание леди Мэри ганноверских дам — Страсть герцогини Кендал к деньгам — Ее влияние на короля в политических вопросах — Граф де Брольи — Опровержение скандала вокруг леди Дарлингтон — Леди Мэри и принц Уэльский — Король и принц Уэльский — Поэты и острословы того времени — Дань уважения Гэя леди Мэри — Стихи Поупа о ней — «Придворные поэмы».

Вне всякого сомнения, восшествие на британский престол не вызвало у короля прилива радости. Ему было пятьдесят четыре года, и он не желал менять свое положение. Ему предстояло, как уже писал автор этих строк в другом месте, отправиться из страны, где он был абсолютным монархом, в другую, где он был далеко не верховным правителем, и когда король и народ расходились во мнениях по жизненно важному вопросу, монарху приходилось уступать — цена сопротивления была установлена: в худшем случае смерть, в лучшем — изгнание или гражданская война. Ему предстояло уехать из страны, где он был самым богатым и важным лицом, в ту, где его будут считать лишь второстепенным немецким князьком, поставленным в качестве номинальной фигуры, и где многие дворяне были богаче его. Этот момент был оценен леди Мэри, когда она отправилась в Ганновер в ноябре 1716 года, ибо она писала оттуда графине Бристоль: «Я совершила тур по Германии и не могу не заметить разницу между путешествиями здесь и в Англии. Здесь не увидишь тех прекрасных усадеб вельмож, которые так обычны у нас, или чего-либо похожего на дом сельского джентльмена, хотя здесь много мест, которые идеально подходят для этого. Но весь народ разделен на абсолютные суверенные владения, где все богатство и великолепие сосредоточены при дворе, или на купеческие общины, такие как Нюрнберг и Франкфурт, где они всегда живут в городе ради удобства торговли».

Хуже всего то, что Георг должен был отправиться в путь, вовсе не будучи уверенным в своем приеме, не питая любви и даже симпатии к народу, над которым его призвали царствовать. То, что он все-таки поехал, делает ему большую честь, ибо он сомневался, позволят ли ему остаться, и никогда не посещал Ганновер без подозрения, что, возможно, не сможет вернуться в Англию. Он был бы гораздо более счастливым человеком, если бы мог остаться в своем любимом Херренхаузене. Он никогда не чувствовал, что чем-то обязан Британии, и, по правде говоря, так оно и было: трон был закреплен за его матерью не из любви к ней, а просто потому, что она была единственной альтернативой наследованию ненавистных римско-католических наследников. Так что Георг приехал как гость, скорее смирившись с ролью короля Англии, нежели стремясь к этой чести, готовый к тому, что обстоятельства вынудят его вернуться, даже не подозревая, что двести лет спустя его потомки будут прочно сидеть на его троне.

Можно упомянуть, что леди Мэри, по мере того как лучше узнавала короля, начала испытывать к нему симпатию. В только что процитированном письме из Ганновера она говорит: «Его Величество постоянно обедает и ужинает публично. Двор очень многочислен, а его любезность и доброта делают это место одним из самых приятных в мире для меня». Король действительно был в лучшем виде, когда жил в Херренхаузене. Лорд Питерборо говорил, что Георг был там так счастлив, что, по его мнению, он забыл о происшествии, которое случилось с ним и его семьей 1 августа 1714 года.

Возможно, король, проникшись большой симпатией к леди Мэри, изменил более раннее впечатление этой дамы. Когда она и ее муж отправились в Ганновер, король, как она упоминала в одном из своих писем леди Бристоль, «имел доброту предоставить нам жилье в одной из частей дворца, без чего мы были бы очень плохо устроены; ибо огромное количество англичан так переполняет город, что большая удача — получить одну жалкую комнату в убогой таверне. Сегодня я обедала с португальским послом, который считает себя очень счастливым, имея две жалкие гостиные в гостинице».

Леди Мэри действительно пользовалась большим расположением при дворах Ганновера и Сент-Джеймса. «Мистер Уортли и его леди здесь», — писал в декабре 1716 года британский посланник в Ганновере Джон Клэверинг леди Каупер. — «Они были так нетерпеливы увидеть Его Величество, что ехали из Вены сюда день и ночь. Ее светлость очень весела и оживлена, и вызывает много разговоров. С момента ее прибытия король почти не обращает внимания ни на одну другую даму, даже на мадам Кильмансегг, что дамам Ганновера не очень по душе; со своей стороны, я не могу не радоваться, видя, что Его Величество предпочитает нас немкам».

Очевидно, что следующий инцидент произошел до этого. Леди Мэри часто бывала в Сент-Джеймсском дворце, но, поскольку там было очень скучно, часто с радостью отправлялась вместо этого на менее важные и более забавные собрания. Однажды вечером леди Мэри особенно хотела уйти пораньше и убедила герцогиню Кендал уговорить короля отпустить ее. Король неохотно согласился, хотя, когда леди Мэри поклонилась, он заявил, что это вероломство — убегать, но, несмотря на это и другие комплименты, ей наконец удалось ускользнуть.

У подножия лестницы она встретила государственного секретаря Крэггса, который, увидев, что она уходит так рано, поинтересовался, не удалился ли король, но она успокоила его на этот счет и с самодовольством рассказала о нежелании короля отпускать ее. Крэггс не сделал никаких замечаний, но взял ее на руки, взбежал по лестнице и внес ее в прихожую, после чего пажи немедленно распахнули двери, ведущие в покои короля.

«Ah! la re-voilà» («А, вот она снова»), — воскликнули Его Величество и герцогиня Кендал и выразили свое удовольствие тем, что она передумала, но леди Мэри была так взволнована, что вместо того, чтобы хранить благоразумное молчание, выпалила: «О, Боже, сэр, я так испугалась!» — и рассказала о своем приключении.

Она едва закончила рассказывать о своем приключении, как дверь распахнулась и был объявлен государственный секретарь Крэггс. Он вошел спокойно и поклонился, как будто ничего не произошло, но король подошел к нему и сердито сказал: «Mais, comment, donc, Monsieur Craggs, est ce que c'est l'usage de ce pays de porter des belles dames comme un sac de froment?» («Но как же так, месье Крэггс, неужели в этой стране принято носить прекрасных дам, как мешок с пшеницей?») Виновник был ошеломлен неожиданной атакой и с упреком взглянул на леди Мэри за то, что она его выдала, но, быстро сообразив, парировал: «Нет ничего, чего бы я не сделал ради удовлетворения Вашего Величества».

Одной из причин ранней непопулярности Георга I было то, что он привез с собой из Ганновера большую свиту.

Свита, сопровождавшая его, насчитывала шестьдесят три человека. Там был барон фон Кильмансегг, который был шталмейстером; граф фон Платен, сын покойного премьер-министра Ганновера; и барон фон Харденбург, придворный маршал. Вместе с ними приехали лютеранский священник Браун; группа врачей, хирургов и аптекарей; пять личных слуг, включая турок Магомета и Мустафу; четыре пажа, два трубача, столоначальник, двенадцать лакеев, восемнадцать поваров, три погребщика, две горничные и одна прачка. Стоит упомянуть, что в 1696 году было всего две прачки на триста семь человек, не считая членов королевской семьи, которые в то время составляли двор Ганновера.

Политический штат, который прибыл, включал двадцать три человека. Барон фон Ботмер уже был в Англии. Теперь прибыли барон фон Бернсторф, премьер-министр Ганновера; барон фон Шлиц-Гёрц, ганноверский министр финансов; барон фон Хатторф, ганноверский военный министр; и Джон Робетон.

К этим людям, которые советовали королю в его качестве курфюрста Ганновера, не было бы никаких претензий, если бы они ограничили свою деятельность управлением этой страной. К сожалению, это было не так. Некоторые из них, по крайней мере, в частности Бернсторф и Робетон, вмешивались в английскую политику, и большинство из них жаждали высоких должностей, прибыльных назначений, пэрств и других пожалований. Несомненно, они должны были знать, что такие радости им запрещены Актом 1700 года, который тщательно оберегал страну от того, чтобы иностранцы приобретали какую-либо долю в управлении ею. Ничто, по сути, не может быть более определенным, чем пункт третий «Акта о дальнейшем ограничении Короны»: «Ни одно лицо, рожденное за пределами королевств Англии, Шотландии или Ирландии, или владений, к ним принадлежащих (хотя бы оно было натурализовано или стало подданным, за исключением тех, кто рожден от английских родителей)», — так гласит пункт третий вышеупомянутого Акта, — «не может быть членом Тайного совета или членом любой из палат парламента, или занимать какую-либо должность или место доверия, гражданское или военное, или иметь какое-либо пожалование земель, владений или наследственных прав от Короны для себя или для любого другого лица или лиц в доверительное управление для него». Тем не менее, акты парламента отменялись, и захватчики вполне могли надеяться, что при поддержке короля их влияние возрастет настолько, что они станут достаточно сильны, чтобы добиться отмены этого пункта.

На самом деле ничего подобного не произошло, и ни один ганноверский государственный деятель или придворный чиновник не был назначен на какую-либо доходную должность при Короне и не был вознагражден за свои услуги в курфюршестве пожалованием британского пэрства. Можно отметить, что ганноверские чиновники, будучи, как и все немцы, большими любителями витиеватых титулов, называли себя «Koenigliche-Gross-britannische-Kurfuerstlich-Braunschweig-Lueneburgische» (Королевско-британскими курфюршескими брауншвейг-люнебургскими) советниками или магистратами.

Ганноверцы, которые занимались политикой или занимали посты при дворе, могли бы, проявив немного такта, пережить непопулярность, которая была результатом обстоятельств, а не личной неприязни. То, что они этого не сделали, можно отнести, по крайней мере частично, на их собственный счет.

С другой стороны, ничто, вероятно, не смогло бы преодолеть предубеждение против дам, последовавших за Георгом в эту страну. Это были графиня Эренгард Мелюзина фон дер Шуленбург, которая в 1716 году была возведена в достоинство герцогини Мюнстер в ирландском пэрстве, а три года спустя — герцогини Кендал, под каковой фамилией она более известна, и баронесса фон Кильмансегг (урожденная Платен), которая вскоре была возведена в достоинство графини Дарлингтон. Было общепринято считать, что эти дамы были любовницами короля, и поэтому их не любили не только при дворе, но и в народе. Одна из них, проезжая в Лондоне, подверглась оскорблениям — поскольку она почти не понимала по-английски, она могла судить только по тону голосов — и, высунув голову из кареты, сказала: «Добрые люди, зачем вы нас оскорбляет? Мы приехали ради всех ваших благ». «Да, черт возьми», — крикнул кто-то, — «и ради нашего имущества тоже». Человек в толпе лишь озвучил общее мнение, и, надо сказать, общее мнение было недалеко от истины.

Конечно, якобиты извлекли из этого максимум пользы, и, как рассказывал Гораций Уолпол, «сераль был пищей для всего яда якобитов, и, действительно, ничего не могло быть грубее того, что извергалось в пасквилях, клевете и по всем каналам оскорблений против Суверена и нового двора, и распевалось даже в их присутствии на публичных улицах».

В «Walpoliana» упоминается, что «эта пара кроликов, фавориток, как их называли, вызвала много шуток при их первом ввозе». Часть шуток была вызвана их внешним видом. Стиль красоты, или то, что сходило за красоту, в каждой стране был заметно разным. Послушайте леди Мэри Уортли Монтегю, пишущую из Ганновера в декабре 1716 года: «Я попала в края красоты», — сообщила она леди Рич. — «У всех женщин буквально розовые щеки, белоснежные лбы и грудь, черные как смоль брови и алые губы, к чему они обычно добавляют угольно-черные волосы. Эти совершенства не покидают их до самого часа смерти и производят очень хороший эффект при свечах, но мне хотелось бы, чтобы они были красивы с чуть большим разнообразием. Они похожи друг на друга так же, как "Двор Великобритании" миссис Сэлмон, и находятся в большой опасности растаять от слишком близкого приближения к огню, которого они по этой причине тщательно избегают, хотя сейчас стоит такая чрезмерно холодная погода, что, я полагаю, они крайне страдают от этого самоограничения».

Герцогине Кендал во время восшествия на престол Георга I было сорок семь лет. Мать короля, курфюрстина София, прокомментировала ее миссис Говард: «Посмотри на эту пугало, и подумай, что она — страсть моего сына». Если верить семейному портрету, который сейчас находится у графа Вернера Шуленбурга, она была тем, что называют «статной женщиной»; у нее были голубые глаза и светлые волосы. Она была такой высокой, что в Англии ее прозвали «майским деревом». Она, безусловно, была полна решимости извлечь максимум из своих возможностей, и тем более стремилась к этому, потому что в начале правления очень сомневалась, не придется ли Георгу I поспешно удалиться в Ганновер навсегда. Она настолько сомневалась в вероятности долгого правления Ганноверской династии в этой стране, что поначалу отказалась сопровождать курфюрста и изменила свое решение только тогда, когда узнала, что баронесса фон Кильмансегг решила ехать в Англию. Она пользовалась большим расположением Георга и использовала свое влияние по максимуму. Она оставила огромное состояние, которое было приобретено путями, в которые не стал бы вникать хвалебный биограф этой дамы. Безусловно, она получала за свои добрые услуги крупные суммы денег от организаторов «Компании Южных морей», принимала взятки за обеспечение пэрств, и, как говорят со слов сэра Роберта Уолпола, Болингброк подарил ей 11 000 фунтов стерлингов, чтобы попытаться обеспечить свое возвращение в королевскую милость. Можно заметить, en passant, что Спенс записывает, что леди Мэри Уортли Монтегю сказала ему: «Я никогда не хотела знаться с лордом Болингброком, потому что всегда считала его подлым человеком».

Герцогиня Кендал не ограничивалась потаканием своей страсти к деньгам; в политических вопросах она действовала как скрытая рука за троном — любые услуги, которые она оказывала, были, несомненно, адекватно вознаграждены. Ее влияние на короля было бесспорным, и Уолпол был вынужден признать, что она «была, по сути, такой же королевой Англии, какой когда-либо была любая другая, что он делал все через нее». Она использовала свою власть не только в связи с внутренними делами, но и в вопросах внешней политики, и граф де Брольи, французский министр при дворе Сент-Джеймса, настойчиво пытался заручиться ее поддержкой.

«Поскольку герцогиня Кендал, по-видимому, выразила желание видеть меня часто, я был очень внимателен к ней, будучи убежден, что для пользы службы Вашего Величества крайне важно быть с ней в хороших отношениях, ибо она тесно связана с тремя министрами, которые сейчас правят», — писал граф Людовику XV 6 июля 1724 года, а четыре дня спустя вернулся к этой теме: «Чем больше я обдумываю государственные дела, тем больше убеждаюсь, что правительство полностью находится в руках мистера Уолпола, лорда Таунсенда и герцогини Ньюкасл, которые находятся в лучших отношениях с герцогиней Кендал. Король посещает ее каждый день после обеда с пяти до восьми, и именно там она пытается проникнуть в чувства его британского величества с целью консультироваться с тремя министрами и проводить меры, которые могут быть сочтены необходимыми для осуществления их замыслов. Она передала мне, что желает моей дружбы и чтобы я оказал ей доверие. Я заверил ее, что сделаю все, что в моих силах, чтобы заслужить ее уважение и дружбу. Я убежден, что ее можно с выгодой использовать для содействия службе Вашего Величества, и что будет необходимо использовать ее, хотя я не буду доверять ей больше, чем это абсолютно необходимо». На эти письма Людовик ответил 18 июля: «Нет сомнений, что герцогиня Кендал, имея большое влияние на короля Великобритании и поддерживая тесный союз с его министрами, должна существенно влиять на их основные решения. Вы не упустите ничего, чтобы приобрести долю ее доверия, исходя из убеждения, что ничто не может быть более способствующим моим интересам. Однако существует способ придать дополнительную ценность знакам доверия, которые вы оказываете ей наедине, избегая на публике всяких проявлений, которые могли бы показаться слишком явными, благодаря чему вы избежите неудобства быть заподозренным теми, кто не дружелюбен к герцогине, в то же время как своего рода таинственность на публике по поводу вашего доверия породит твердую веру в то, что вы сформировали взаимно искреннюю дружбу».

Случай с леди Дарлингтон был иным. Было общепринято считать, что она тоже была любовницей короля, — мнение, которое приняла леди Мэри Уортли Монтегю и которое поддерживалось историками и биографами более века. Первым английским писателем, открывшим правду, был Карлейль, который в своей «Жизни Фридриха Великого» сказал: «Мисс Кильмансегг, графиня Дарлингтон, была и считается сплетниками-англичанами второй одновременной любовницей Его Величества, но, по-видимому, в конце концов была его сводной сестрой и никем более». Она была, по сути, дочерью графини Платен (урожденной Клары Элизабет фон Мейзенбах), не от мужа этой дамы, а от Эрнста Августа, герцога (впоследствии курфюрста) Ганноверского, отца Георга I. По-видимому, только леди Каупер знала об этом и приняла это как факт. Тем не менее, не было никакой тайны относительно отцовства графини, и это, конечно, было хорошо известно при немецких дворах. Более того, было упущено из виду, что в патенте на дворянство 1721 года есть ссылка на королевскую кровь получателя титула, и фактически патент, в дополнение к Большой печати, имел миниатюру короля и гербы домов Платен, Кильмансегг и Великобритании (Брауншвейг-Люнебург) с левосторонним жезлом (бастардом).

[Сноска 2: Опровержение скандала можно найти в работе, опубликованной в Ганновере в 1902 году: «Briefe des Hertzogs Ernst August zu Braunschweig-Lüneburg an Johann Franz Diedrich von Wendt aus dem Jahren 1705 bis 1726», под редакцией Эриха графа Кильмансегга.]

Все это в то время должно было быть очень огорчительно для леди Дарлингтон, ибо она очень дорожила своей репутацией, как показывает следующий забавный случай, приведенный в дневнике леди Каупер (4 февраля 1716 года): «Мадам Кильмансегг сказали, что принц, впоследствии Георг II, сказал, что она интриговала со всеми мужчинами в Ганновере. Она пришла пожаловаться на это принцессе, которая ответила, что не верит, что принц говорил так, поскольку это не в его обычае говорить в такой манере. Мадам Кильмансегг плакала и говорила, что это сделало ее презираемой, и что многие из ее знакомых оставили ее из-за этой истории, но что ее муж сделал все возможное, чтобы оправдать ее репутацию, и тут же она вытащила свидетельство за подписью своего мужа, в котором он удостоверял, во всех должных формах, что она всегда была верной женой ему, и что у него никогда не было причин подозревать ее честность. Принцесса улыбнулась и сказала, что она нисколько в этом не сомневается, и что все беспокойство было совершенно излишним, и что это очень плохая репутация, которая нуждается в такой поддержке».

По внешности леди Дарлингтон была контрастом герцогине Кендал. В юности она была красивой женщиной, но с годами стала невероятно тучной, и Гораций Уолпол, который видел ее у своей матери, когда был ребенком, так описал ее: «Два свирепых черных глаза, больших и вращающихся между двумя высоко изогнутыми бровями, два акра щек, покрытых малиновым цветом, океан шеи, который переливался через край и не отличался от нижней части ее тела, и ни одна часть не была стеснена корсетом». Он окрестил ее «Слон и Замок».

Некоторое время леди Мэри была популярна и у принца Уэльского, которого привлекали ее внешность и живость. Записано, что однажды, когда леди Мэри появилась в платье, которое было ей особенно к лицу, принц позвал свою жену от карточного стола, чтобы полюбоваться ею. Принцесса подошла, посмотрела, а затем спокойно сказала: «Леди Мэри всегда так хорошо одевается», — и продолжила свою игру.

Однако было невозможно даже самому тактичному человеку в мире быть в хороших отношениях с королем и принцем Уэльским. О Георге I говорят, что он был привязчивого нрава и что всю жизнь ненавидел только трех человек в мире: свою мать, которая умерла, свою жену, которая была заключена в Альдене, и своего сына. Говорят, что беды начались, когда в ранней юности принц выразил сочувствие своей матери; возможно, это началось с того факта, что принц был сыном женщины, которая запятнала честь королевского дома. Однако нет необходимости искать причины; ненавидеть наследника престола было традицией у Георгов.

Дела не улучшились после восшествия Георга I на британский престол. Он не любил свою невестку Каролину, дочь Иоганна Фридриха, маркграфа Бранденбург-Ансбахского, и называл ее «Cette diablesse Madame la Princesse» («Эта дьяволица мадам принцесса»). Оппозиция не замедлила воспользоваться расколом и встала на сторону Его Королевского Высочества. Она предложила при голосовании по Цивильному листу отдельный доход в 100 000 фунтов стерлингов для принца, что привело короля в ярость, как и было задумано.

В 1716 году Георг стремился посетить свой любимый Ганновер, но разрывался между желанием сделать это и нежеланием оставлять своего сына в Англии в качестве регента во время своего отсутствия. Действительно, он почти решил не ехать, если только не сможет присоединить к принцу других в управлении и ограничить его власть самыми строгими ограничениями. На это, однако, правительство не могло согласиться, и Таунсенд заявил, что «после тщательного изучения прецедентов, не найдя ни одного случая, когда лица были бы присоединены к комиссии с принцем Уэльским, и немногих, если таковые вообще были, ограничений, они придерживались мнения, что от постоянного течения древней практики нельзя удобно отступить».

Леди Мэри, как и весь остальной мир, находила двор скучным, и она гораздо больше предпочитала проводить время в более приятном обществе литераторов. Она знала Аддисона, Стила, Арбетнота, Джерваса и Гэя, который вскоре сделал ей милый комплимент в «Приветствии мистера Поупа из Греции», куда он вставил дань уважения дамам двора:

«Что это за леди, к которой он нежно склоняется? Кто ее не знает? Ах, это глаза Уортли. Как ты удостоена чести, причислена к ее друзьям; Ибо она отличает добрых и мудрых».

Поуп тоже писал о ней с признательностью:

ЛЕДИ МЭРИ УОРТЛИ МОНТЕГЮ I В красоте или остроумии, Ни один смертный до сих пор Не осмелился оспорить вашу империю. Но проницательные люди Считали, что в учености, Уступить леди было трудно.

II Дерзкие школы, С заплесневелыми скучными правилами, Запретили женщинам чтение; Так паписты отказываются Использовать Библию, Чтобы паства не стала мудрой, как их пастыри.

III Именно женщина сначала (Действительно, она была проклята) В знании вкусила наслаждение, И мудрецы соглашаются, Что законы должны даровать Первому обладателю право.

IV Тогда смело, прекрасная дама, Возобновите старую претензию, Которая принадлежит всему вашему полу; И пусть мужчины получают От второй яркой Евы Знание о добре и зле.

V Но если первая Ева Получила суровую судьбу, Когда у нее было только одно яблоко, Какое новое наказание Будет найдено для вас, Кто, попробовав, ограбил все дерево!

Знакомство с Поупом началось вскоре после того, как леди Мэри приехала в город осенью 1714 года. Оно вскоре переросло в дружбу. «Леди Мэри Уортли», — писал Джервас поэту, вероятно, в 1715 году или в начале следующего года, — «приказала мне сегодня утром, cedente Gayo et ridente Fortescuvio (в присутствии Гэя и смеющегося Фортескью), отправить вам письмо или другое надлежащее уведомление, чтобы вы пришли к ней в четверг около пяти, что, я полагаю, она имела в виду вечером».

В марте 1716 года появился том под названием «Придворные поэмы», авторство которого приписывалось «Леди из высшего общества», которой, как вскоре стало известно, была леди Мэри. Книга была выпущена Робертсом, который получил три набора стихов, содержащихся в ней, от печально известного пиратского издателя Эдмунда Керлла. Как рукопись «попала» в руки Керлла, представить нелегко. По версии Керлла, они были найдены в карманной книжке, подобранной в Вестминстер-холле в последний день суда над якобитом лордом Уинтоном. Как бы то ни было, том был опубликован в 1716 году, когда выяснилось, что он содержит «Бассет-стол», «Гостиную» и «Туалет».

Керлл был отличным рекламным агентом для своих товаров. Он написал или заставил написать весьма интригующее «объявление» об авторстве поэм:

«После прочтения их в кофейне Сент-Джеймс, они были приписаны общим мнением к произведениям леди из высшего общества. Когда я представил их в Баттонс, поэтическое жюри там вынесло другой вердикт; и председатель решительно настаивал на том, что это был мистер Гэй. Не довольствуясь этими двумя решениями, я решил призвать арбитра и, соответственно, выбрал джентльмена выдающихся заслуг, который живет недалеко от Челси. Я отправил ему бумаги, которые он вернул на следующий день с таким ответом: "Сэр, будьте уверены, эти строки могли исходить только из рук проницательного переводчика Гомера". Таким образом, беспристрастно представив мнения города, я надеюсь, что заслуживаю благодарности за усилия, которые я предпринял, пытаясь найти автора этих ценных произведений, и каждый волен раздавать лавры, как ему угодно».

Поуп был в ярости, и существует история, что он пригласил Керлла выпить с ним вина в кофейне и подсыпал ему в стакан какой-то яд, который подействовал как рвотное. Что точно известно, так это то, что поэт написал памфлет под названием «Полный и правдивый отчет об ужасной и варварской мести ядом на теле Эдмунда Керлла».

Три произведения в «Придворных поэмах» были заявлены леди Мэри как ее собственные, но это утверждение оспаривалось. Поуп объявил себя автором «Бассет-стола», и он был напечатан среди его работ, и он утверждал, что «"Туалет" почти полностью принадлежит Гэю», причем «в нем есть только пять или шесть строк этой леди». «Туалет» включен в его собрание сочинений Гэя.

Весь этот вопрос лучше всего объясняет глубокий исследователь восемнадцатого века «Джордж Пастон», который предполагает, что правда, по-видимому, заключается в том, что стихи ходили в рукописи, чтобы их читали и исправляли литературные друзья автора, и поэтому они обязаны своим появлением разным рукам. «Джордж Пастон» продолжает: «Леди Мэри не была не осведомлена об опасности этого процесса, ибо художник Ричардсон рассказывает, что однажды она показала Поупу копию своих стихов, в которых намеревалась сделать некоторые незначительные изменения, но отказалась от его помощи, сказав: "Нет, Поуп, никаких исправлений, ибо тогда все, что хоть чего-то стоит, сойдет за твое, а остальное — за мое"».

ГЛАВА VIII

ПОСОЛЬСТВО К ПОРТЕ — I (1716) Монтегю теряет свое место в казначействе — Его антагонизм против Уолпола — Леди Мэри, «Долли» Уолпол и Молли Скерритт — Граф и графиня Мар покидают Англию — Монтегю назначен послом к Порте — Покидает Англию для поездки в Константинополь в сопровождении жены — Письма во время посольства в Константинополь — Роттердам — Вена — Леди Мэри при дворе — Ее платье — Ее интерес к одежде — Венское общество — Галантность — Опыт леди Мэри — Граф Таррокко — Старшинство в Вене — Женский монастырь — Монтегю посещают немецкие дворы — Опасная поездка — Принц Фредерик (впоследствии принц Уэльский) — Херренхаузен.

Эдвард Уортли Монтегю недолго занимал должность. Лорд Галифакс, первый лорд казначейства в администрации Таунсенда, умер в мае 1715 года, когда его место занял лорд Карлайл, который, однако, занимал его только до следующего октября. Карлайла сменил сэр Роберт Уолпол, переведенный с менее важного, но гораздо более прибыльного поста генерального казначея. В новой комиссии казначейства имени Монтегю не оказалось. Почему Монтегю был смещен, не выяснилось; возможно, действительно, он ушел в отставку, ибо питал сильную неприязнь к новому министру. Возможно, здесь были и некоторые семейные чувства, ибо, хотя леди Мэри была близким другом взбалмошной сестры Уолпола «Долли», которая теперь была леди Таунсенд, леди Уолпол была решительно ее врагом. Леди Мэри вскоре поквиталась с леди Уолпол, «приняв» любовницу Уолпола, Молли Скерритт.

Здесь можно упомянуть, что леди Мар в это время жила со своим мужем в Париже, в Сен-Жермене, и что она оставалась за границей до конца своей жизни. Она покинула Англию из-за поведения лорда Мара, принявшего активное участие в восстании 1715 года. Он поднял знамя Претендента в Бремаре, потерпел поражение при Шерифмуре и был настолько удачлив, что сбежал со своим господином в Гравлин. В благодарность за его услуги Претендент сделал лорда Мара герцогом. Мар дожил до 1732 года, умерев в возрасте пятидесяти семи лет, и провел эти годы, теряя доверие якобитов и пытаясь втереться в доверие к ганноверским королям Англии — в чем он был заметно неуспешен. Его шотландские поместья были конфискованы, а титул лишен прав состояния — лишение прав графства было отменено только в 1824 году.

Монтегю, вкусив сладость должности, пусть даже такой незначительной, как место лорда казначейства, не был доволен тем, чтобы наслаждаться удовольствиями, которые могла дать частная жизнь. Он желал быть кем-то. Вероятно, он беспокоил правительство того времени, возможно, указывал лидерам партии вигов, что обладает качествами, которые не следует, в справедливости к его стране, игнорировать. Возможно, он даже обращался к трону. Не исключено, что он стал обузой для всех заинтересованных лиц.

Как бы то ни было, в конечном итоге было решено, что с ним нужно что-то делать. Но что? Австрия и Турция были в состоянии войны в 1716 году; что может быть лучше, чем отправить Монтегю послом к Порте с миссией попытаться примирить враждующие стороны? Он был назначен на этот пост 5 июня.

Именно сопровождая мужа в этой миссии, леди Мэри написала свои знаменитые «Письма во время посольства в Константинополь», которые представляют собой очень важный документ о состоянии Европы в то время. Однако отнюдь не уверенно, что в первом случае эти размышления были облечены в форму писем; гораздо более вероятно, что некоторые из них были написаны в дневнике. Письма выглядят как адресованные графине Бристоль, принцессе Уэльской, миссис Тислтуэйт, леди Рич, Александру Поупу, аббату Конти, мисс Саре Чизвелл, миссис Хьюет, сестре леди Мэри, графине Мар, и другим.

В начале августа 1716 года Монтегю с женой и сыном, и, надо полагать, своей свитой, покинул Англию и после очень тяжелого перехода высадился в Роттердаме. Из этого города, чистота которого удивила и восхитила леди Мэри — «вы можете видеть голландских служанок, моющих мостовую улицы с большим усердием, чем наши — наши спальни», — партия проследовала через Гаагу, Неймеген, Кельн, Франкфурт-на-Майне, Вюрцбург и Регенсбург в Вену, куда они прибыли в первую неделю сентября.

Леди Мэри не терпелось пойти ко двору, ибо, как она выразилась, «я не без большого нетерпения хочу увидеть красоту, которая была предметом восхищения стольких народов», но она была вынуждена ждать платья, без которого нельзя было предстать перед императрицей. Вскоре платье было готово, и леди Мэри была представлена.

«Я была затянута в платье» (писала она своей сестре, леди Мар), «и украшена горжетом и другими приспособлениями, к нему относящимися: наряд очень неудобный, но который, безусловно, показывает шею и фигуру в большом преимуществе. Я не могу удержаться, чтобы не дать вам здесь некоторое описание здешней моды, которая более чудовищна и противоречит всякому здравому смыслу и разуму, чем вы можете себе представить. Они строят на своих головах некие сооружения из марли высотой около ярда, состоящие из трех или четырех этажей, укрепленных бесчисленными ярдами тяжелой ленты. Основанием этой структуры является вещь, которую они называют Bourle, которая точно такой же формы и вида, но примерно в четыре раза больше, чем те валики, которые наши благоразумные молочницы используют, чтобы ставить на них свои ведра. Эту машину они покрывают собственными волосами, которые смешивают с большим количеством фальшивых, так как особой красотой считается иметь голову слишком большую, чтобы поместиться в умеренную лохань. Их волосы ужасно напудрены, чтобы скрыть смесь, и украшены тремя или четырьмя рядами булавок (удивительно больших, которые торчат на два или три дюйма из волос), сделанных из алмазов, жемчуга, красных, зеленых и желтых камней, так что, безусловно, требуется столько же искусства и опыта, чтобы нести этот груз прямо, сколько танцевать на Первое мая с гирляндой. Их китовые юбки превосходят наши на несколько ярдов в окружности и покрывают несколько акров земли».

«Вы можете легко предположить, насколько этот необычный наряд подчеркивает и улучшает естественное уродство, которым Господь Бог был доволен наделить их всех в целом. Даже сама прекрасная императрица вынуждена в некоторой степени подчиняться этим абсурдным модам, от которых они не отказались бы ни за что на свете».

Вышеприведенный отрывок тем более интересен, что так часто утверждалось, будто леди Мэри не интересовалась одеждой. На самом деле, однако, в ее письмах есть несколько указаний на то, что она много думала об одежде.

«Мое маленькое поручение едва ли стоит того, чтобы о нем говорить; если вы еще не потратили эту небольшую сумму на изделия из Сен-Клу, я бы предпочла получить ее в виде простого люстрина любого цвета», — писала она в июне 1721 года своей сестре, леди Мар, в Париж.

«Я бы не хотела черного шелка, купив его здесь», — сказала она в другом случае; и снова: «Моя бумага закончилась, и я только напомню вам о моем люстрине, который, прошу вас, пришлите мне простым, любого цвета, какого пожелаете». «Дорогая сестра, прощайте», — писала она в 1723 году. — «Я была очень откровенна в этом письме, потому что думаю, что уверена в его благополучной доставке. Желаю, чтобы моя ночная рубашка сделала то же самое: я выбрала ее только как наиболее удобную для вас; но если бы это было равноценно, я бы предпочла, чтобы деньги были потрачены на простой люстрин, если бы вы могли прислать мне по восемь ярдов разного цвета, планируя его для подкладки; но если эта схема невыполнима, пришлите мне ночную рубашку à la mode».

По-видимому, леди Мар была небрежна или забывчива в отношении поручения, ибо чуть позже леди Мэри писала жалобно: «Желаю, чтобы вы подумали о моем люстрине, ибо я в ужасной нужде в подкладках».

Описание австрийского двора того времени, данное леди Мэри, бесценно, ибо нет другого доступного описания, написанного англичанином, привыкшим к другому двору.

Описания леди Мэри венского общества также восхитительны, и если она писала о королевском круге с уважением, то она буквально пузырилась весельем, когда писала о людях менее высокого положения. Одно из ее писем леди Рич слишком восхитительно, чтобы его опустить.

«Я сочувствую огорчениям, которые, как вы говорите, случаются с нашей маленькой подругой, и я жалею ее гораздо больше, поскольку знаю, что они обязаны только варварским обычаям нашей страны. Честное слово, если бы она была здесь, у нее не было бы другого недостатка, кроме того, что она слишком молода для моды, и ей остается только переехать сюда лет через семь, чтобы снова стать молодой и цветущей красавицей. Могу заверить вас, что морщины или небольшая сутулость в плечах, да даже седые волосы сами по себе, не являются препятствием для новых завоеваний. Я знаю, вы не можете легко представить себе молодого человека двадцати пяти лет, страстно строящего глазки леди Саффолк или стремящегося вывести графиню Оксфорд из оперы. Но такие зрелища я вижу каждый день, и я не замечаю, чтобы кто-то был удивлен ими, кроме меня. Женщина до тридцати пяти лет рассматривается только как необстрелянная девчонка и не может сделать никакого шума в мире до сорока лет. Я не знаю, что ваше светлость может думать по этому поводу; но для меня значительное утешение знать, что на земле есть такой рай для старых женщин; и я довольствуюсь тем, что в настоящее время незначительна, с намерением вернуться, когда буду неспособна появиться где-либо еще. Я не могу не оплакивать по этому поводу жалкое положение слишком многих хороших английских дам, давно удалившихся к ханжеству и ратафии, которых, если бы их звезды удачно привели сюда, все еще сияли бы в первом ряду красавиц; и тогда это запутанное слово "репутация" имеет здесь совсем другое значение, чем то, которое вы придаете ему в Лондоне; и завести любовника — это совсем не потеря, а, собственно, приобретение репутации; дамы пользуются гораздо большим уважением в отношении ранга своих любовников, чем ранга своих мужей».

«Но, что покажется вам весьма странным, две секты, на которые делится вся наша нация юбок, здесь совершенно неизвестны. Здесь нет ни кокеток, ни ханжей. Ни одна женщина не осмелится вести себя настолько кокетливо, чтобы поощрять двух любовников одновременно. И я не видела таких ханжей, которые притворялись бы верными своим мужьям, — а мужья здесь, безусловно, самые добродушные люди на свете, и они смотрят на любовников своих жен так же благосклонно, как мужчины смотрят на своих заместителей, берущих на себя хлопотную часть их дел; хотя у них самих забот не убавляется, ибо они, как правило, сами являются заместителями в другом месте. Одним словом, здесь заведен обычай: у каждой дамы два мужа — один, который носит имя, и другой, который исполняет обязанности. И эти обязательства настолько общеизвестны, что было бы прямым оскорблением, вызвавшим всеобщее негодование, если бы вы пригласили знатную даму на обед, не пригласив при этом двух ее спутников — любовника и мужа, между которыми она всегда с большой важностью восседает. Эти «полубраки» обычно длятся по двадцать лет, и дама часто распоряжается состоянием бедного любовника вплоть до полного разорения его семьи; хотя начинаются они так же редко по какой-либо страсти, как и другие браки. Но мужчина выглядит весьма нелепо, если не состоит в подобной связи; а женщина ищет себе любовника, как только выйдет замуж, как часть своего приданого, без которого она не могла бы считаться светской дамой; и первый пункт договора — установление содержания, которое остается у дамы, даже если кавалер окажется непостоянным; и этот дорогостоящий пункт чести я считаю истинным основанием стольких удивительных примеров постоянства. Я действительно знаю нескольких дам высшего света, чьи содержания известны так же хорошо, как и их ежегодные доходы, и все же никто не ценит их меньше; напротив, их благоразумие было бы поставлено под сомнение, если бы их заподозрили в том, что они содержанки задаром; и немалая часть их соперничества состоит в том, чтобы попытаться получить как можно больше; а отсутствие интриги считается таким позором, что, уверяю вас, одна дама, которая здесь мне очень близка, только вчера рассказывала, как я обязана ей за то, что она оправдала мое поведение в разговоре обо мне, где публично утверждалось, что у меня, должно быть, нет здравого смысла, раз я в городе уже больше двух недель и не сделала ни шагу к началу романа. Моя подруга заступилась за меня, сказав, что срок моего пребывания здесь не определен, и она полагает, что именно это — причина моей кажущейся глупости, и это было все, что она смогла найти в мое оправдание».

Но леди Мэри, хотя ей было всего двадцать семь лет и, следовательно, по ее собственным словам, она была слишком юна для венских кавалеров, все же обладала опытом:

«Но одно из самых приятных приключений, что случались со мной в жизни, произошло вчера вечером, и оно даст вам верное представление о том, в какой деликатной манере ведутся здесь «дела сердечные». Я была на собрании у графини де ——, и молодой граф де —— проводил меня вниз по лестнице и спросил, как долго я намерена здесь оставаться? Я ответила, что мое пребывание зависит от императора и не в моей власти его определять. «Что ж, мадам, — сказал он, — будет ли ваше время здесь долгим или коротким, я думаю, вы должны провести его приятно, а для этого вам следует завести небольшую сердечную интрижку». — «Мое сердце, — ответила я достаточно серьезно, — не вовлекается очень легко, и у меня нет намерения с ним расставаться». — «Я вижу, мадам, — сказал он, вздыхая, — по нелюбезности этого ответа, что мне не стоит на это надеяться, что является большим огорчением для меня, очарованного вами. Но, тем не менее, я по-прежнему предан вашим услугам; и раз я не достоин развлекать вас сам, окажите мне честь сообщить, кто из нас вам больше по душе, и я обязуюсь устроить это дело к вашему полному удовлетворению». Вы можете судить, как я приняла бы этот комплимент в своей стране, но я была достаточно знакома с местными нравами, чтобы понять, что он действительно хотел оказать мне любезность, и поблагодарила его с серьезным поклоном за его рвение служить мне, лишь заверив, что у меня нет нужды им пользоваться».

«Таким образом, вы видите, дорогая, что галантность и хорошие манеры так же различаются в разных климатах, как мораль и религия. У кого из нас более верные представления о том и другом, мы узнаем лишь в день Страшного суда, в ожидании которого, признаюсь, я не испытываю особого нетерпения, ваша и т. д.»

Любовные похождения были, по сути, одним из главных развлечений в Вене. Там был граф Таррокко (состоявший при принце Португальском), который, как она писала леди Мар, был «точно такой же католик, как и вы». «Он имеет большой успех у здешних набожных красавиц, — продолжала она, — его первые шаги в галантности замаскированы под сладостные мотивы духовной любви, которые воспевали некогда возвышенно-сладострастный Фенелон и нежная мадам Гюйон, обратившие дух плотской любви к божественным объектам; так граф начинает с духа и обычно заканчивает плотью, когда ухаживает за святыми девами». Вскоре она поддразнила сестру этим же молодым человеком. «Граф Таррокко только что вошел, — писала она. — Это единственный человек, для которого я сделала исключение в своем общем приказе никого не принимать — думаю, я вижу, как вы улыбаетесь, — но я не зашла так далеко, чтобы нуждаться в отпущении грехов; хотя, поскольку мое сердце обманчиво, а граф весьма приятен, вы можете подумать, что даже если бы мне не нужно было отпущение, я все равно была бы рада получить индульгенцию. — Ничего подобного. Впрочем, поскольку я еретик, а вы мне не исповедник, я больше не буду делать заявлений на этот счет. — Цель визита графа — бал; еще больше удовольствий — я буду ими пресыщена».

«Флегма этой страны» удивила леди Мэри, которая заявила, что из Австрии невозможно писать с живостью — и своими письмами тут же опровергла свое утверждение. По ее словам, романы и ссоры велись спокойно и почти добродушно. Сильные чувства проявлялись только тогда, когда дело касалось вопросов церемониала. Мужчина не только гнушался жениться на женщине менее знатного рода, чем его собственный, но даже ухаживать за ней — «родословная для них гораздо важнее, чем цвет лица или черты лица их возлюбленных. Счастливы те дамы, которые могут насчитать среди своих предков графов Империи; им не нужны ни красота, ни деньги, ни безупречное поведение, чтобы найти себе мужей». Насколько далеко заходила эта страсть к рангам и старшинству, показывает забавный случай, рассказанный леди Мэри.

«Не так давно две кареты, встретившись ночью на узкой улице, и дамы в них, будучи не в силах уладить церемониал, кому из них уступить дорогу, простояли там с одинаковой галантностью до двух часов ночи, и обе были настолько твердо намерены умереть на месте, нежели уступить в вопросе такой важности, что улица никогда бы не освободилась до самой их смерти, если бы император не прислал свою гвардию, чтобы развести их; и даже тогда они отказывались сдвинуться с места, пока не было найдено решение вынести их обеих в креслах в один и тот же момент; после чего с некоторым трудом было решено, кому из двух кучеров ехать первым, ибо они были не менее упорны в своем ранге, чем дамы».

Сама леди Мэри, разумеется, оставалась в стороне, поскольку, как жена посла, она, по их собственным обычаям, имела право первенства перед всеми другими дамами — к великой зависти всего города.

Леди Мэри, которой было достаточно одиночества за время долгого пребывания в Йоркшире, теперь в Вене была полна решимости наслаждаться жизнью и окунулась во все светские развлечения. Она бывала везде и встречалась со всеми. Она обедала на вилле графа Шёнбрунна, вице-канцлера; посещала все собрания мадам Рабютен и других лидеров общества, а также все «праздничные дни»; она танцевала; ходила в театр, а затем, для контраста, в женский монастырь, что оставило ее несчастной, о чем она, собственно, и сделала запись:

«Я была удивлена, встретив здесь единственную красивую молодую женщину, которую видела в Вене, и не только красивую, но и светскую, остроумную и приятную, из знатной семьи, которая была предметом восхищения всего города. Я не могла удержаться от выражения своего удивления, увидев такую монахиню. Она осыпала меня тысячей любезных комплиментов и просила приходить почаще. «Для меня будет бесконечным удовольствием, — сказала она, вздыхая, — видеть вас; но я с величайшей осторожностью избегаю встреч с кем-либо из моих прежних знакомых, и всякий раз, когда они приходят в наш монастырь, я запираюсь в своей келье». Я заметила слезы на ее глазах, что чрезвычайно тронуло меня, и я начала говорить с ней в том тоне нежной жалости, который она во мне вызвала; но она не захотела признаться мне, что не вполне счастлива. С тех пор я пыталась узнать истинную причину ее ухода, но не смогла получить иного ответа, кроме того, что все были удивлены этим, и никто не мог угадать причину».

«Я была у нее несколько раз; но меня охватывает такая меланхолия при виде того, как это приятное юное создание заживо погребено, и я не удивлена, что монахини так часто внушают пылкие страсти; жалость, которую естественно испытываешь к ним, когда они кажутся достойными иной судьбы, прокладывает легкий путь для еще более нежных чувств; и никогда в жизни я не испытывала так мало милосердия к римско-католической религии, как с тех пор, как вижу страдания, которые она причиняет; столько бедных несчастных женщин! И грубое суеверие простого народа, который день и ночь предлагает кусочки свечей деревянным фигурам, установленным почти на каждой улице. Процессии, которые я вижу очень часто, — это такое же оскорбительное и явно противоречащее здравому смыслу зрелище, как пагоды Китая. Бог знает, женский ли дух противоречия действует во мне; но никогда прежде не было столько рвения против папизма в сердце вашей...

«Дорогая мадам и т. д.»

В ноябре Монтегю прервали свое пребывание в Вене, чтобы посетить некоторые немецкие дворы. Они отправились в Прагу, где наряды дам позабавили леди Мэри. «Меня посетили некоторые из самых знатных дам, чьих родственников я знаю в Вене, — писала она леди Мар. — Они одеты по тамошней моде, как люди в Эксетере подражают лондонцам; то есть подражание более чрезмерно, чем оригинал; нелегко описать, какие необычайные фигуры они представляют. Человек настолько теряется между головным убором и юбкой, что им так же необходимо писать на спине «Это женщина» для сведения путешественников, как когда-то художнику вывесок приходилось писать «Это медведь»». Из Праги в Дрезден они добирались по весьма пугающему маршруту:

«Можете представить, как сильно я устала от двадцатичетырехчасовой почтовой поездки [в Дрезден] без сна и отдыха (ибо я никогда не могу спать в карете, как бы ни устала). Мы проезжали при лунном свете мимо страшных обрывов, отделяющих Богемию от Саксонии, у подножия которых течет река Эльба; но не могу сказать, что у меня были причины бояться утонуть в ней, будучи совершенно убежденной, что в случае падения совершенно невозможно добраться живой до дна. Во многих местах дорога настолько узка, что я не могла разглядеть ни дюйма пространства между колесами и обрывом. И все же я была достаточно хорошей женой, чтобы не будить мистера Уортли, который крепко спал рядом со мной, чтобы не заставлять его разделять мои страхи, поскольку опасность была неизбежна, пока я не заметила при ярком свете луны, что наши почтальоны дремлют в седлах, в то время как лошади скачут во весь опор, и я сочла очень уместным окликнуть их, чтобы они смотрели, куда едут. Мой крик разбудил мистера Уортли, и он был гораздо больше удивлен, чем я, нашим положением и заверил меня, что пять раз проезжал Альпы в разных местах, ни разу не встречая столь опасной дороги. Мне потом говорили, что часто находят тела путешественников в Эльбе; но, слава Богу, это не стало нашей судьбой; и мы благополучно прибыли в Дрезден, настолько утомленные страхом и усталостью, что я не могла собраться с силами, чтобы писать».

Из Дрездена путешественники посетили Лейпциг, затем отправились в Брауншвейг, а после в Ганновер, где засвидетельствовали свое почтение Георгу I. Именно там леди Мэри впервые познакомилась со старшим сыном принца Уэльского, Фредериком Луи, который вскоре сам стал принцем Уэльским и отцом Георга III. Ему тогда было девять лет.

«Я чрезвычайно рада, что могу сказать вам, без лести или пристрастия, что наш юный принц обладает всеми достоинствами, возможными в его возрасте, с видом живости и ума, и чем-то столь привлекательным и непринужденным в поведении, что ему не нужны преимущества его ранга, чтобы казаться очаровательным. Я имела честь долго беседовать с ним вчера вечером, до прихода короля. Его наставник удалился нарочно (как он сказал мне позже), чтобы я могла составить некоторое суждение о его способностях, услышав, как он говорит без стеснения; и я была удивлена быстротой и вежливостью, проявившимися во всем, что он говорил; в сочетании с совершенно приятной внешностью и прекрасными светлыми волосами принцессы».

Пораженная размерами дворца в Ганновере, который, по ее словам, мог вместить двор больше, чем Сент-Джеймсский, и оперным театром, который был больше венского, леди Мэри была особенно удивлена оранжереей в Херренхаузене, а больше всего ее восхитило использование печей, тогда неизвестных в Англии.

«Мне было очень жаль, что плохая погода не позволила мне увидеть Херренхаузен во всей его красе; но, несмотря на снег, я нашла сады очень красивыми, — писала она с восторгом леди Мар. — Я была особенно удивлена огромным количеством апельсиновых деревьев, гораздо больших, чем те, что я видела в Англии, хотя этот климат, безусловно, холоднее. Но у меня было больше причин для удивления в тот вечер за королевским столом. Ему принесли от одного джентльмена из этой страны две большие корзины, полные спелых апельсинов и лимонов разных сортов, многие из которых были для меня совершенно новыми; и, что я сочла ценнее всего остального, два спелых банана, которые, на мой вкус, являются фруктами совершенно восхитительными. Вы знаете, что они растут в Бразилии, и я не могла представить, как они могли попасть сюда иначе, как волшебством. Наведя справки, я узнала, что они довели свои печи до такого совершенства, что продлевают лето столько, сколько хотят, давая каждому растению ту степень тепла, которую оно получило бы от солнца в своей родной почве. Эффект почти тот же; я удивлена, что мы не практикуем в Англии столь полезное изобретение».

«Это размышление естественно приводит меня к мысли о нашем упрямстве дрожать от холода шесть месяцев в году, вместо того чтобы использовать печи, которые, безусловно, являются одним из величайших удобств жизни; и они вовсе не портят вид комнаты, а напротив, добавляют ей великолепия, когда они расписаны и позолочены, как в Вене или Дрездене, где они часто имеют форму фарфоровых ваз, статуй или изящных шкафчиков, настолько естественно изображенных, что их невозможно отличить. Если я когда-нибудь вернусь, вопреки моде, вы обязательно увидите одну из них в комнате вашей...

«Дорогая сестра и т. д.»

ГЛАВА IX

ПОСОЛЬСТВО К ПОРТЕ — II (1717-1718) Адрианополь — Турецкие бани — Леди Мэри носит турецкое платье — Ее описание костюма — Ее взгляды на турецких женщин — Она знакомится с практикой инокуляции — Ее сын привит — Ее вера в операцию — Позже она внедряет ее в Англии — Доктор Ричард Мид — Ричард Стил поддерживает ее кампанию — Константинополь — Леди Мэри тоскует по дому — Разоблачает британское невежество относительно турецкой жизни — Отзыв Монтегю — Частное письмо Аддисона к нему — Леди Мэри рожает дочь — Обратный путь — Монтегю в Париже — Леди Мэри видится со своей сестрой, леди Мар.

Монтегю вернулись в Вену к новому году (1717), но в конце января отправились в Петервардейн, оттуда в Белград и прибыли в Адрианополь в конце марта. Именно в Адрианополе леди Мэри познакомилась с турецкой баней, которая настолько впечатлила ее, что она отправила домой подробный отчет о ней. Только около 1860 года они стали популярны в Англии, полтора столетия спустя.

«Я пошла в турецкую баню около десяти часов. Она была уже полна женщин. Она построена из камня в форме купола, без окон, кроме как в крыше, что дает достаточно света. Там было пять таких куполов, соединенных вместе, самый внешний был меньше остальных и служил лишь залом, где у дверей стояла привратница. Знатные дамы обычно дают этой женщине сумму, равную кроне или десяти шиллингам; и я не забыла об этом церемониале. Следующая комната — очень большая, вымощенная мрамором, и вокруг нее — два возвышающихся мраморных дивана, один над другим. В этой комнате было четыре фонтана с холодной водой, падающей сначала в мраморные чаши, а затем стекающей по полу в маленькие канавки, сделанные для этой цели, которые уносили потоки в следующую комнату, несколько меньшую, с такими же мраморными диванами, но настолько жаркую от серных паров, исходящих из примыкающих к ней бань, что оставаться там в одежде было невозможно. Два других купола были горячими банями, в одну из которых были проведены краны с холодной водой, чтобы довести ее до той степени тепла, какую пожелают купальщики».