«Дневник 01, 1837–1846 / Сочинения Генри Дэвида Торо, Том 07»

«Другая опустилась неподалеку — и третья немного дальше».

[2] Под датой 9 июня 1854 года мы находим, что он пишет: «Я хотел бы лучше знать птиц лесов. Какие птицы населяют наши леса? Я слышу, как их различные ноты звенят в них. Какие музыканты составляют наш лесной хор? Они должны быть вечно странными и интересными для меня». Даже стекло, которое он наконец купил, было не театральным биноклем, а так называемой «подзорной трубой» (монокуляр), и должно было быть сравнительно малополезным при идентификации лесных видов.

[3] Однажды он увидел ее (3 августа 1858 г.), и тогда она оказалась мерилендским желтогорлом. В другое время это почти наверняка был пеночка-весничка.

[4] [Week, стр. 375; Riv. 464.]

[5] [Week, стр. 314; Riv. 390.]

[6] [Week, стр. 352; Riv. 435, 436.]

[7] [Week, стр. 348; Riv. 430.]

[8] [Week, стр. 383; Riv. 473.]

[9] [Week, стр. 417; Riv. 515.]

[10] [Week, стр. 93; Riv. 116. Excursions, стр. 138; Riv. 169.]

[11] [Week, стр. 373; Riv. 461.]

[12] [Excursions, стр. 126, 127; Riv. 155, 156.]

[13] [Week, стр. 347, 348; Riv. 429, 430.]

[14] [Позже.] Мы должны рассматривать войну и рабство, наряду со многими другими институтами и даже лучшими существующими правительствами, несмотря на их очевидные преимущества, как несостоявшиеся зачатки более благородных институтов, таких, которые отличают человека в его диком и полуцивилизованном состоянии.

[15] [Excursions, стр. 127, 128; Riv. 157.]

[16] [Week, стр. 186; Riv. 231. The Service, Бостон, 1902, стр. 21]

[17] [Причудливое происхождение слова «саксы»?]

[18] [Excursions, стр. 128; Riv. 158.]

[19] [Excursions, стр. 128; Riv. 157, 158.]

[20] [Familiar Letters, 8 сентября 1841 г.]

[21] [Week, стр. 163; Riv. 203.]

[22] [Excursions, стр. 141; Riv. 173.]

[23] [Excursions, стр. 127; Riv. 156.]

[24] [Excursions, стр. 112; Riv. 138.]

[25] [Week, стр. 347, 348; Riv. 429-431.]

[26] [Week, стр. 66; Riv. 82, 83.]

[27] [Week, стр. 66; Riv. 83.]

[28] [Week, стр. 96; Riv. 119, 120.]

[29] [Week, стр. 65; Riv. 81.]

[30] [Week, стр. 96; Riv. 120.]

[31] [«Carlyleish» написано на полях напротив этого отрывка.]

[32] [Слово кажется новым, но его значение ясно.]

[33] [Week, стр. 129; Riv. 161.]

[34] [Excursions, стр. 108; Riv. 133.]

[35] [Week, стр. 78; Riv. 97.]

[36] [Week, стр. 94, 95; Riv. 117, 119.]

[37] [Week, стр. 79; Riv. 98, 99. The Service, стр. 4.]

[38] [Week, стр. 9-11; Riv. 11, 13.]

[39] [Week, стр. 96; Riv. 120.]

[40] [Week, стр. 319; Riv. 395.]

[41] [См. Week, стр. 95 (Riv. 118), где упомянутые отрывки появляются в переводе.]

[42] [Excursions, стр. 181, 182; Riv. 221, 222.]

[43] [Все, кроме последней строфы, несколько переработанное и без названия, появляется в Excursions, стр. 176, 177; Riv. 215, 216.]

[44] [Ср. Week, стр. 417-420; Riv. 515-518.]

[45] [Excursions, стр. 108; Riv. 133. «Drinking» вместо «Sipping» в 3-й строке — единственное изменение.]

[46] [Excursions, стр. 109, 110; Riv. 135.]

[47] [Week, стр. 244; Riv. 302. Строки 2 и 3 изменены.]

[48] [Excursions, стр. 112; Riv. 138.]

[49] [Excursions, and Poems, стр. 120 и 409; Excursions, Riv. 147.]

[50] [Week, стр. 180; Riv. 224.]

[51] [Week, стр. 364, 365; Riv. 451, 452.]

[52] [Это стихотворение можно найти в Excursions, and Poems, стр. 417, под названием «Ding Dong», несколько переработанным и без последней строфы.]

[53] [Excursions, стр. 109; Riv. 134.]

[54] [Walden, стр. 8; Riv. 14, 15.]

[55] [Cape Cod, and Miscellanies, стр. 278; Misc., Riv. 36, 37. The Service, стр. 5, 6.]

[56] [Week, стр. 276, 277; Riv. 343, 344.]

[57] [Week, стр. 188; Riv. 234.]

[58] [Week, стр. 188; Riv. 234.]

[59] [Week, стр. 200; Riv. 248.]

[60] [Week, стр. 302, 303; Riv. 375, 376.]

[61] [Week, стр. 38; Riv. 47.]

[62] [Week, стр. 38; Riv. 47.]

[63] [Week, стр. 39; Riv. 48.]

[64] [Week, стр. 39; Riv. 48, 49.]

[65] [Week, стр. 39; Riv. 49.]

[66] [Week, стр. 43; Riv. 54.]

[67] [Week, стр. 118; Riv. 147.]

[68] [Week, стр. 179; Riv. 222.]

[69] [Week, стр. 248; Riv. 307.]

[70] [Week, стр. 309; Riv. 383.]

[71] [См. Week, стр. 318-322; Riv. 394-399.]

[72] [Первоначальное название Вудстока, Нью-Гэмпшир.]

[73] [См. Week, стр. 335-353; Riv. 414-437.]

[74] [См. Week, стр. 356-420; Riv. 442-518.]

[75] [Week, стр. 110, 111; Riv. 137.]

[76] [Week, стр. 110; Riv. 137.]

[77] [Excursions, стр. 107; Riv. 132.]

[78] [Excursions, стр. 107; Riv. 131, 132.]

[79] [Это находится в конце первой книги транскриптов Дневника (1837-39) и следует непосредственно за отрывком стихов, датированным 16 октября 1838 года, который был включен на свое надлежащее хронологическое место.]

[80] [Cape Cod, and Miscellanies, стр. 277: Misc., Riv. 35. The Service, стр. 1.]

[81] [Excursions, стр. 107; Riv. 132.]

[82] [Cape Cod, and Miscellanies, стр. 277; Misc., Riv. 35. The Service, стр. 1.]

[83] [Week, стр. 376; Riv. 465. The Service, стр. 8, 9.]

[84] [Плутарх, «Моралии», «Римские вопросы», lxviii.]

[85] [The Service, стр. 9.]

[86] [The Service, стр. 12.]

[87] [Карандашная вставка в этом абзаце гласит:] Солдат — это выродившийся герой, как священник — выродившийся святой; и солдат и священник связаны как герой и [святой]. Добродетель одного — храбрость, храбрость другого — добродетель. Человечество до сих пор воздает солдату почести, причитающиеся только герою. Они с удовольствием воздают ему почести. Он украшен серебром и золотом и цветами радуги, облечен во внешнее великолепие; музыка предназначена специально для него, и его жизнь — праздник.

[88] [The Service, стр. 11.]

[89] [Week, стр. 183; Riv. 228.]

[90] [The Service, стр. 11.]

[91] [The Service, стр. 12.]

[92] [Week, стр. 183; Riv. 228.]

[93] [Week, стр. 183; Riv. 227. The Service, стр. 13.]

[94] [Week, стр. 183; Riv. 228. The Service, стр. 14.]

[95] [The Service, стр. 14. См. также стр. 151 этого тома.]

[96] [Карандашом на форзаце Дневника:] Трус подменяет эту захватывающую сферную музыку всеобщим воплем, это мелодичное пение — гнусавым кантиком, и лишь насвистывает, чтобы поддержать свою храбрость. Он дует слабым дуновением тонкой мелодии и может принудить своих соседей лишь к частичному согласию с самим собой, потому что природа мало сочувствует такой душе. Отсюда он не слышит согласной ноты во вселенной и является трусом, или сознательно изгнанным и покинутым человеком. Но храбрый человек, без барабана или трубы, принуждает к согласию везде своей универсальностью и мелодичностью своей души.

[97] [The Service, стр. 13.]

[98] [Week, стр. 183, 184; Riv. 228. The Service, стр. 13. Цитата из «Моралий» Плутарха, «О суеверии».]

[99] [The Service, стр. 7, 8. См. стр. 154 этого тома.]

[100] [The Service, стр. 23, 24.]

[101] [Ср. Week, стр. 274-307; Riv. 341-381.]

[102] [Excursions, стр. 108; Riv. 133.]

[103] [Строфы 8, 10, 11, 12, с переработкой, Week, стр. 255; Riv. 317. Строфы 2-5, 9, 13, Familiar Letters, Введение.]

[104] [Week, стр. 93; Riv. 116.]

[105] [Week, стр. 93; Riv. 116.]

[106] [Week, стр. 132; Riv. 164.]

[107] [Week, стр. 132; Riv. 165.]

[108] [Критика здесь не была переписана. Название было вставлено, несомненно, как памятка и для записи даты его сочинения. См. Week, стр. 327; Riv. 405.]

[109] [Cape Cod, and Miscellanies, стр. 279; Misc., Riv. 37.]

[110] [The Service, стр. 20.]

[111] [Week, стр. 351; Riv. 434.]

[112] [Week, стр. 351; Riv. 434. Лист с образцами этого привычного школьного развлечения вложен в один из томов рукописного Дневника.]

[113] [Excursions, стр. 118; Riv. 146.]

[114] [Week, стр. 406; Riv. 501.]

[115] [Excursions, стр. 114; Riv. 141.]

[116] [Excursions, стр. 120, 121; Riv. 148, 149.]

[117] [См. стр. 174 и 263.]

[118] [Week, стр. 300; Riv. 373.]

[119] [Excursions, стр. 114; Riv. 140.]

[120] [Excursions, стр. 119, 120; Riv. 147, 148.]

[121] [Строфы 3, 2 и 5, в этом порядке, с небольшими изменениями, напечатаны в Week, стр. 366 (Riv. 453), под названием «Отсрочка поэта».]

[122] [Walden, стр. 352; Riv. 493.]

[123] [Week, стр. 383; Riv. 474.]

[124] [The Service, стр. 15.]

[125] [Week, стр. 12; Riv. 15.]

[126] [Week, стр. 17; Riv. 21.]

[127] [Т. в конце концов продал эту лодку Готорну, который изменил название с «Маскетакид» на «Кувшинка»; а позже она перешла в руки Чэннинга. См. «Американские записные книжки» Готорна, Riv. стр. 318-321, и Чэннинг, стр. 13.]

[128] [Week, стр. 12, 13; Riv. 15-17.]

[129] [Week, стр. 19; Riv. 24.]

[130] [Week, стр. 37; Riv. 47.]

[131] [Week, стр. 17; Riv. 21.]

[132] [Week, стр. 250; Riv. 310, 311.]

[133] [Это был первый дневник Торо, из которого он сделал транскрипты, которые сейчас являются единственными представителями его раннего ведения дневников. См. стр. 188, где заканчивается Дневник на 396 страницах.]

[134] [Week, стр. 386; Riv. 476.]

[135] [Вордсворт, процитирован неверно. Строка гласит:—

«Следуя за своим плугом, вдоль горного склона».]

[136] [Week, стр. 44, 45; Riv. 56.]

[137] [Week, стр. 37, 38; Riv. 47.]

[138] [Week, стр. 38; Riv. 47, 48.]

[139] [Week, стр. 319, 320; Riv. 395, 396.]

[140] [Week, стр. 45; Riv. 56, 57.]

[141] [The Service, стр. 6.]

[142] [Week, стр. 280; Riv. 347.]

[143] [Week, стр. 163; Riv. 203.]

[144] [Week, стр. 45; Riv. 57.]

[145] [The Service, стр. 14.]

[146] [Week, стр. 181; Riv. 224, 225.]

[147] [Week, стр. 39, 40; Riv. 49, 50.]

[148] [Week, стр. 304; Riv. 378.]

[149] [Cape Cod, and Miscellanies, стр. 277; Misc., Riv. 35.]

[150] [The Service, стр. 2.]

[151] [The Service, стр. 13.]

[152] [The Service, стр. 24.]

[153] [Week, стр. 93, 94; Riv. 116, 117.]

[154] [См. стр. 104.]

[155] [См. стр. 106.]

[156] [См. стр. 106.]

[157] [The Service, стр. 12.]

[158] [Week, стр. 384, 385; Riv. 475.]

[159] [The Service, стр. 15, 16.]

[160] [The Service, стр. 23.]

[161] [The Service, стр. 23.]

[162] [The Service, стр. 23.]

[163] [The Service, стр. 23.]

[164] [The Service, стр. 23.]

[165] [The Service, стр. 25, 26.]

[166] [The Service, стр. 21, 22.]

[167] [The Service, стр. 22.]

[168] [The Service, стр. 14.]

[169] [The Service, стр. 12.]

[170] Я слышал музыку, доносившуюся из солдатского лагеря на рассвете, которая звучала как утренняя песнь творения. Березы, шелестящие на ветру, и сонное дыхание сверчков, казалось, притихли, чтобы внимать ей. [Написано карандашом на форзаце Дневника.]

[171] [The Service, стр. 7. Г-н Сэнборн в примечании к этому отрывку говорит: «Здесь имеется в виду необычайное зрелище, когда самые серьезные граждане Конкорда, тем летом [1840], ... вышли, чтобы катить огромный шар, символизирующий народное движение против президента Ван Бюрена, от поля битвы при Конкорде до Банкер-Хилла, распевая во время качения:—

«Это шар катится за Типпекано и Тайлера тоже».»]

[172] [Week, стр. 129; Riv. 161.]

[173] [Week, стр. 129; Riv. 160, 161.]

[174] [Week, стр. 129; Riv. 161.]

[175] [Excursions, стр. 119; Riv. 146.]

[176] [The Service, стр. 13.]

[177] [Cape Cod, and Miscellanies, стр. 277; Misc., Riv. 36.]

[178] [The Service, стр. 3, 4.]

[179] [Week, стр. 265; Riv. 329.]

[180] [Week, стр. 79; Riv. 99. The Service, стр. 5.]

[181] [Week, стр. 301; Riv. 374.]

[182] [The Service, стр. 24.]

[183] [The Service, стр. 26.]

[184] [The Service, стр. 23.]

[185] [The Service, стр. 10.]

[186] [Cape Cod, and Miscellanies, стр. 277; Misc., Riv. 36. The Service, стр. 3.]

[187] [The Service, стр. 3.]

[188] [Week, стр. 407; Riv. 502. The Service, стр. 17.]

[189] [The Service, стр. 17.]

[190] [Week, стр. 407; Riv. 502. The Service, стр. 17.]

[191] [The Service, стр. 9.]

[192] [Последние два предложения появляются также карандашом на форзаце, перед ними: «Он спит спокойно в своем лагере, даже не мечтая о враге».]

[193] [Week, стр. 230; Riv. 285.]

[194] [Week, стр. 229; Riv. 284, 285.]

[195] [Week, стр. 229; Riv. 285. См. также стр. 124 этого тома.]

[196] [Excursions, стр. 106; Riv. 131.]

[197] [См. Excursions, стр. 110; Riv. 135.]

[198] [Week, стр. 315; Riv. 390, 391. См. также ниже.]

[199] [См. выше.]

[200] [Week, стр. 304; Riv. 377, 378. См. также стр. 205.]

[201] Excursions, стр. 117; Riv. 144.

[202] [Excursions, стр. 117; Riv. 144.]

[203] [Excursions, стр. 117, 118; Riv. 144, 145.]

[204] [Week, стр. 184; Riv. 228.]

[205] [См. Дневник Эмерсона (1841), процитированный в «Эмерсон в Конкорде» Э. У. Эмерсона, стр. 99.]

[206] [«Уолден», стр. 28; Рив. 43.]

[207] [«Неделя», стр. 415; Рив. 512.]

[208] [См. стр. 214 — бронхит!]

[209] [«Экскурсии», стр. 167; Рив. 203, 204.]

[210] [«Экскурсии», стр. 173; Рив. 211.]

[211] [«Неделя», стр. 289; Рив. 359.]

[212] [См. стр. 180.]

[213] [«Неделя», стр. 236; Рив. 293.]

[214] [«Неделя», стр. 50; Рив. 63.]

[215] [«Неделя», стр. 305; Рив. 379.]

[216] [«Неделя», стр. 406; Рив. 501.]

[217] [«Экскурсии», стр. 182; Рив. 222.]

[218] [«Неделя», стр. 288; Рив. 358.]

[219] [См. описание его последней болезни, сделанное его сестрой, в книге Сэнборна «Торо», стр. 310–313.]

[220] [«Неделя», стр. 106; Рив. 132.]

[221] [«Неделя», стр. 157; Рив. 195.]

[222] [«Экскурсии», стр. 182; Рив. 223.]

[223] [См. «Неделя», стр. 45; Рив. 57.]

[224] [«Неделя», стр. 40; Рив. 50.]

[225] [Толкование стихотворения Эмерсона. Цифры относятся к строфам.]

[226] [Курсив принадлежит Торо.]

[227] [«Неделя», стр. 111, 112; Рив. 138–140.]

[228] [«Неделя», стр. 108; Рив. 134.]

[229] [«Неделя», стр. 79; Рив. 98.]

[230] [«Неделя», стр. 283; Рив. 351.]

[231] [См. стр. 299.]

[232] [«Уолден», стр. 25; Рив. 39.]

[233] [«Неделя», стр. 54; Рив. 67, 68.]

[234] [См. «Неделя», стр. 131; Рив. 163.]

[235] [«Неделя», стр. 131; Рив. 163.]

[236] [«Неделя», стр. 129; Рив. 161.]

[237] [«Неделя», стр. 318, 319; Рив. 395. Древесная овсянка = чиппинговая овсянка? «Волосяная птичка» из «Недели», стр. 317 (Рив. 393), названа древесной овсянкой в записной книжке, на которую ссылаются на стр. 438.]

[238] [Полевая овсянка, Fringilla juncorum Наттолла. Наттолл приводит как полевую овсянку, так и камышовую овсянку в качестве её народных названий.]

[239] [«Неделя», стр. 336; Рив. 416.]

[240] [«Неделя», стр. 336; Рив. 416.]

[241] [«Неделя», стр. 54; Рив. 67.]

[242] [В «Экскурсиях», стр. 135 (Рив. 165), эти строки напечатаны как часть стихотворения, начинающегося словами: «С пограничной силой вы стоите на своем». Стихотворение также появляется в расширенном виде в «Неделе», стр. 170–173; Рив. 212–215.]

[243] [«Неделя», стр. 132; Рив. 164.]

[244] [«Неделя», стр. 132; Рив. 164.]

[245] [«Экскурсии», стр. 133; Рив. 163.]

[246] [Это стихотворение появляется в «Неделе», стр. 50 (Рив. 62), с некоторыми вариациями и без названия.]

[247] [«Уолден», стр. 354; Рив. 496.]

[248] [См. «Неделя», стр. 154; Рив. 192.]

[249] [«Неделя», стр. 140; Рив. 174, 175.]

[250] [См. стр. 124 и 174.]

[251] [«Неделя», стр. 155; Рив. 193.]

[252] [«Неделя», стр. 12; Рив. 15.]

[253] [«Неделя», стр. 394; Рив. 486.]

[254] [«Неделя», стр. 155; Рив. 193.]

[255] [«Неделя», стр. 109; Рив. 136.]

[256] [«Неделя», стр. 157; Рив. 195, 196.]

[257] [«Неделя», стр. 157; Рив. 195.]

[258] [«Неделя», стр. 161–163; Рив. 200–204.]

[259] [«Экскурсии», стр. 148; Рив. 181.]

[260] [«Неделя», стр. 339; Рив. 419. «Двойная ель» сейчас общеизвестна как черная ель. Торо в книге называет её «одинарной елью» (т. е. белой елью), но дерево, с которым он был знаком, было черной елью. Он некоторое время путал эти два вида, но в конце концов обнаружил свою ошибку.]

[261] [«Экскурсии», стр. 125, 126; Рив. 154, 155.]

[262] [«Неделя», стр. 363; Рив. 449.]

[263] [«Неделя», стр. 56; Рив. 70.]

[264] [«Неделя», стр. 341; Рив. 422.]

[265] [«Неделя», стр. 229; Рив. 284.]

[266] [«Неделя», стр. 341; Рив. 421, 422.]

[267] [«Неделя», стр. 353; Рив. 436, 437.]

[268] [«Неделя», стр. 363; Рив. 450.]

[269] [«Неделя», стр. 365; Рив. 453.]

[270] [«Неделя», стр. 159; Рив. 198.]

[271] [«Неделя», стр. 159; Рив. 199.]

[272] [«Неделя», стр. 155; Рив. 194.]

[273] [«Неделя», стр. 155; Рив. 193.]

[274] [«Неделя», стр. 155; Рив. 194.]

[275] [«Неделя», стр. 156; Рив. 195.]

[276] [«Неделя», стр. 159; Рив. 198.]

[277] [«Неделя», стр. 402; Рив. 496.]

[278] [«Неделя», стр. 159; Рив. 198.]

[279] [«Неделя», стр. 156; Рив. 194.]

[280] [«Неделя», стр. 156; Рив. 195.]

[281] [«Неделя», стр. 358; Рив. 443.]

[282] [«Неделя», стр. 155; Рив. 193.]

[283] [«Экскурсии», стр. 119; Рив. 146, 147.]

[284] [«Экскурсии», стр. 331, 332; Рив. 408.]

[285] [«Неделя», стр. 358; Рив. 443.]

[286] [«Неделя», стр. 48; Рив. 60.]

[287] [«Неделя», стр. 393; Рив. 486.]

[288] [«Неделя», стр. 393, 394; Рив. 486.]

[289] [«Неделя», стр. 394; Рив. 486.]

[290] [«Неделя», стр. 111; Рив. 138.]

[291] [См. стр. 213 о возможном происхождении этой фигуры.]

[292] [На заднем форзаце рукописного тома Дневника, который заканчивается этой датой, карандашом написаны следующие предложения:]

[Еще один юный день выпущен на волю бродить по земле.]

[Счастье — очень невыгодный товар.]

[Любовь, которую проповедуют в наши дни, — это океан свежего молока, в котором человеку предлагается плавать. Я не слышу ни прибоя, ни волн, лишь ветры воркуют над ним.]

[293] [See Week, pp. xx, xxi; Misc., Riv. 8, 9 (Emerson's Biographical Sketch of Thoreau).]

[294] [«Неделя», стр. 291; Рив. 361.]

[295] [«Неделя», стр. 363; Рив. 450.]

[296] [«Неделя», стр. 395; Рив. 488.]

[297] [«Неделя», стр. 395; Рив. 488.]

[298] [Это стихотворение, с четырьмя дополнительными строфами следующей даты, появляется в «Неделе», стр. 313, 314 (Рив. 388, 389) под названием «Внутреннее утро». Вторая строфа там опущена, и есть другие изменения.]

[299] [«Знакомые письма», сентябрь 1852 г.]

[300] [См. стр. 347.]

[301] [«Неделя», стр. 373; Рив. 461.]

[302] [«Неделя», стр. 54; Рив. 67.]

[303] [«Экскурсии», стр. 174; Рив. 212.]

[304] [Написано карандашом на форзаце Дневника:] Человек вполне может молиться о том, чтобы ему не пришлось налагать табу или проклинать какую-либо часть природы, будучи похороненным в ней.

[305] [Чэннинг, стр. 241.]

[306] [См. стр. 244.]

[307] [«Экскурсии», стр. 173; Рив. 212.]

[308] [«Неделя», стр. 314; Рив. 389.]

[309] [«Неделя», стр. 133; Рив. 166.]

[310] [«Неделя», стр. 280; Рив. 347.]

[311] [«Неделя», стр. 314; Рив. 390.]

[312] [«Неделя», стр. 384; Рив. 474.]

[313] [«Неделя», стр. 396; Рив. 489.]

[314] [«Неделя», стр. 397; Рив. 490.]

[315] [«Неделя», стр. 398; Рив. 491.]

[316] [«Неделя», стр. 397; Рив. 490.]

[317] [«Неделя», стр. 398; Рив. 491, 492.]

[318] [«Экскурсии», стр. 103, 104; Рив. 127, 128.]

[319] [«Экскурсии», стр. 103–105; Рив. 127–129.]

[320] [«Неделя», стр. 362; Рив. 449.]

[321] [«Экскурсии», стр. 105; Рив. 129, 130.]

[322] [«Неделя», стр. 77, 78; Рив. 96, 97.]

[323] [«Неделя», стр. 396; Рив. 489.]

[324] [«Неделя», стр. 398; Рив. 492.]

[325] [«Неделя», стр. 396; Рив. 489, 490.]

[326] [«Неделя», стр. 237, 238; Рив. 294, 295.]

[327] [«Неделя», стр. 108–110; Рив. 134–136.]

[328] [«Неделя», стр. 110; Рив. 136, 137.]

[329] [«Экскурсии», стр. 104; Рив. 128.]

[330] [«Неделя», стр. 184; Рив. 228.]

[331] [«Неделя», стр. 182; Рив. 226.]

[332] [«Неделя», стр. 183; Рив. 227.]

[333] [Примерно через год после даты этой записи Ричард Ф. Фуллер подарил Торо музыкальную шкатулку (см. «Знакомые письма», 2 марта 1842 г. и 16 и 24 января 1843 г.), которую несколько месяцев спустя, уезжая на Статен-Айленд, он одолжил Готорну («Американские записные книжки», Рив. стр. 333, 338).]

[334] [«Неделя», стр. 184; Рив. 228.]

[335] [«Неделя», стр. 184; Рив. 228.]

[336] [«Неделя», стр. 303; Рив. 377.]

[337] [Брат Торо Джон умер 11 января 1842 г.]

[338] [Здесь в рукописи пропущены две строки.]

[339] [«Неделя», стр. 398; Рив. 492.]

[340] [«Неделя», стр. 397; Рив. 490.]

[341] [«Неделя», стр. 288; Рив. 357.]

[342] [«Неделя», стр. 288; Рив. 358.]

[343] [В начале этого абзаца карандашом написано следующее: Какое отношение музыка имеет к жизни великих композиторов? Именно жизнь великого композитора, который еще не умер, должна быть написана. Осмелимся ли мы написать такую историю, как первая, пока дуют ветры?]

[344] [«Неделя», стр. 398, 399; Рив. 492.]

[345] [«Неделя», стр. 303; Рив. 377.]

[346] [«Неделя», стр. 397, 398; Рив. 491.]

[347] [«Неделя», стр. 397, 398; Рив. 491, 492.]

[348] [«Неделя», стр. 156; Рив. 195.]

[349] [«Неделя», стр. 157; Рив. 196.]

[350] [«Неделя», стр. 339, 340; Рив. 420.]

[351] [«Неделя», стр. 138; Рив. 172, 173.]

[352] [«Мыс Код и разное», стр. 336; «Разное», Рив. 106, 107.]

[353] [See pp. 443, 444.]

[354] [См. «Дневник», том II, стр. 128.]

[355] [«Неделя», стр. 283; Рив. 351.]

[356] [«Неделя», стр. 130, 131; Рив. 163.]

[357] Посадил рыжую курицу, воскресенье, 21 марта [=20-го]. [Эта заметка написана на полях. Это довольно хорошее доказательство того, что к настоящему времени мы подошли к оригинальному Дневнику. Однако определить, где именно заканчиваются расшифровки, по-видимому, невозможно.]

[358] [«Неделя», стр. 107; Рив. 133.]

[359] [«Неделя», стр. 130; Рив. 162.]

[360] [«Неделя», стр. 160; Рив. 199.]

[361] [«Неделя», стр. 109; Рив. 135, 136.]

[362] [«Неделя», стр. 153; Рив. 191.]

[363] [«Неделя», стр. 153; Рив. 191.]

[364] [«Неделя», стр. 153; Рив. 191.]

[365] [«Неделя», стр. 105; Рив. 130.]

[366] [«Неделя», стр. 153; Рив. 191.]

[367] [See pp. 295, 296.]

[368] [«Неделя», стр. 137; Рив. 170.]

[369] [«Неделя», стр. 301; Рив. 374, 375.]

[370] [«Неделя», стр. 351; Рив. 434.]

[371] [«Неделя», стр. 130; Рив. 163.]

[372] [В «Экскурсиях», стр. 110 (Рив. 136), описана, по-видимому, та же птица, и она названа скопой.]

[373] [«Неделя», стр. 105, 106; Рив. 131, 132.]

[374] [«Неделя», стр. 34, 35; Рив. 42, 43.]

[375] [«Экскурсии», стр. 110; Рив. 136.]

[376] [«Неделя», стр. 110; Рив. 137.]

[377] [На полях этой страницы появилась заметка: «Посадил серую курицу 1 апреля».]

[378] [«Неделя», стр. 397; Рив. 490, 491.]

[379] [«Экскурсии», стр. 111; Рив. 137.]

[380] [«Уолден», стр. 94; Рив. 134.]

[381] [«Уолден», стр. 106; Рив. 150.]

[382] [«Уолден», стр. 171, 172; Рив. 242.]

[383] [«Уолден», стр. 145; Рив. 205.]

[384] [«Уолден», стр. 145, 146; Рив. 206.]

[385] [В Дневнике явно «neat» (аккуратный), хотя в «Уолдене» — «great» (великий).]

[386] [«Уолден», стр. 159, 160; Рив. 224, 225.]

[387] [«Уолден», стр. 161; Рив. 227.]

[388] [«Уолден», стр. 12, 13; Рив. 21.]

[389] [«Уолден», стр. 39; Рив. 59.]

[390] [«Уолден», стр. 41; Рив. 61.]

[391] [«Уолден», стр. 41; Рив. 61.]

[392] [«Уолден», стр. 309; Рив. 433.]

[393] [«Уолден», стр. 250; Рив. 351.]

[394] [«Уолден», стр. 112–114; Рив. 159–161.]

[395] [«Уолден», стр. 114; Рив. 162.]

[396] [См. «Экскурсии», стр. 295; Рив. 362.]

[397] [Восемь строк, несколько измененных, «Неделя», стр. 407, 408; Рив. 503.]

[398] [«Неделя», стр. 407; Рив. 503.]

[399] [Элиота Уорбертона, Лондон, 1844 г., и Нью-Йорк, 1845 г.]

[400] [«Неделя», стр. 266, 267; Рив. 331.]

[401] [«Неделя», стр. 266, 267; Рив. 330–332.]

[402] [«Уолден», стр. 111; Рив. 157, 158.]

[403] [«Уолден», стр. 127; Рив. 179, 180.]

[404] [«Уолден», стр. 137, 138; Рив. 194–196.]

[405] [«Уолден», стр. 139, 140; Рив. 197, 198.]

[406] [«Уолден», стр. 242, где он указывает свой возраст как четыре года вместо пяти во время этого раннего визита.]

[407] [«Уолден», стр. 139; Рив. 197.]

[408] [«Уолден», стр. 181; Рив. 255.]

[409] [«Уолден», стр. 182; Рив. 256.]

[410] [«Легенда о славных женщинах», ст. 1218, 1219.]

[411] [«Уолден», стр. 225–227, 229, 231; Рив. 317–320, 322, 325, 326.]

[412] [«Уолден», стр. 232; Рив. 327.]

[413] [«Уолден», стр. 230, 231; Рив. 323–325.]

[414] [См. «Уолден», стр. 271, 272; Рив. 380, 381.]

[415] [«Уолден», стр. 44; Рив. 65, 66.]

[416] [«Уолден», стр. 32, 33; Рив. 48, 49.]

[417] [«Уолден», стр. 33, 34; Рив. 50, 51.]

[418] [«Уолден», стр. 37, 38; Рив. 56.]

[419] [«Уолден», стр. 34; Рив. 51, 52.]

[420] [«Уолден», стр. 35; Рив. 53.]

[421] [«Уолден», стр. 36; Рив. 55.]

[422] [«Уолден», стр. 39; Рив. 58.]

[423] [«Неделя», стр. 264; Рив. 328.]

[424] [«Неделя», стр. 65; Рив. 81.]

[425] [«Неделя», стр. 58; Рив. 72.]

[426] [«Неделя», стр. 61; Рив. 76.]

[427] [«Неделя», стр. 136; Рив. 169.]

[428] [«Неделя», стр. 58; Рив. 72, 73.]

[429] [«Неделя», стр. 57; Рив. 72.]

[430] [«Уолден», стр. 275; Рив. 386.]

[431] [«Уолден», стр. 275; Рив. 386.]

[432] [«Уолден», стр. 4; Рив. 9.]

[433] [«Уолден», стр. 7; Рив. 12, 13.]

[434] [«Уолден», стр. 301; Рив. 422.]

[435] [См. «Дневник», том VII, 1 февраля 1855 г.]

[436] [«Уолден», стр. 12, 13; Рив. 21.]

[437] [«Уолден», стр. 306; Рив. 429.]

[438] [«Уолден», стр. 162; Рив. 228.]

[439] [«Уолден», стр. 304; Рив. 426.]

[440] [«Уолден», стр. 344, 345; Рив. 481, 482.]

[441] [«Уолден», стр. 183, 184; Рив. 258, 259.]

[442] [«Уолден», стр. 345; Рив. 482.]

[443] [«Уолден», стр. 345; Рив. 482, 483.]

[444] [Двадцать шесть строк этого, несколько переработанных, появляются под названием «Пилигримы» в «Экскурсиях и стихотворениях», стр. 413.]

[445] [«Мыс Код и разное», стр. 352, 353; «Разное», Рив. 127, 128.]

[446] [«Мыс Код и разное», стр. 344; «Разное», Рив. 116, 117.]

[447] [«Уолден», стр. 288, 289; Рив. 405.]

[448] [«Уолден», стр. 289; Рив. 405, 406.]

[449] [«Уолден», стр. 24, 26; Рив. 36, 40.]

[450] [«Уолден», стр. 24; Рив. 37.]

[451] [«Уолден», стр. 25; Рив. 38.]

[452] [«Уолден», стр. 25; Рив. 38, 39.]

[453] [«Уолден», стр. 283, 284, 287, 288; Рив. 397–400, 404.]

[454] [«Уолден», стр. 289–291; Рив. 406–408.]

[455] [«Уолден», стр. 282, 283; Рив. 396, 397.]

[456] [«Уолден», стр. 258, 259; Рив. 363, 364.]

[457] [«Уолден», стр. 345; Рив. 483.]

[458] [«Уолден», стр. 262; Рив. 368.]

[459] [«Уолден», стр. 259; Рив. 364.]

[460] [«Уолден», стр. 305; Рив. 428.]

[461] [«Хильда» была первоначально написана там, где на стр. 420 появляется «Наттинг».]

[462] [«Уолден», стр. 292; Рив. 408, 409.]

[463] [«Уолден», стр. 323, 324; Рив. 452, 453.]

[464] [«Уолден», стр. 313; Рив. 438.]

[465] [«Уолден», стр. 289, 290; Рив. 406, 407.]

[466] [«Уолден», стр. 285; Рив. 400.]

[467] [См. «Неделя», стр. 102; Рив. 127.]

[468] [«Уолден», стр. 280; Рив. 392, 393.]

[469] [«Уолден», стр. 309; Рив. 434.]

[470] [«Мыс Код и разное», стр. 325–327; «Разное», Рив. 93–95 («Томас Карлейль и его произведения»).]

[471] [«Уолден», стр. 4, 5; Рив. 9, 10.]

[472] [«Уолден», стр. 6, 8; Рив. 11, 14.]

[473] [«Уолден», стр. 8; Рив. 14, 15.]

[474] [«Уолден», стр. 5, 6; Рив. 10, 11.]

[475] [«Мыс Код и разное», стр. 327; «Разное», Рив. 95 («Томас Карлейль и его произведения»).]

[476] [«Мыс Код и разное», стр. 325; «Разное», Рив. 93 («Томас Карлейль и его произведения»).]

[477] [«Уолден», стр. 283–285, 287, 288; Рив. 397–400, 404.]

[478] [«Уолден», стр. 68, 69; Рив. 99, 100.]

[479] [«Мыс Код и разное», стр. 348; «Разное», Рив. 121 («Томас Карлейль и его произведения»).]

[480] [«Уолден», стр. 296; Рив. 415, 416.]

[481] [«Уолден», стр. 296; Рив. 415.]

[482] [«Уолден», стр. 310; Рив. 434, 435.]

[483] [«Уолден», стр. 19–21; Рив. 30–33.]

[484] [«Уолден», стр. 12; Рив. 19, 20.]

[485] [«Уолден», стр. 12; Рив. 20.]

[486] [«Неделя», стр. 45; Рив. 57.]

[487] [Это следует за материалом, использованным на стр. 81 «Недели» (Рив. 101).]

[488] [Лодочника. См. «Неделя», стр. 222; Рив. 276.]

[489] [См. стр. 337.]

[490] [Этот и последующие абзацы об индейце были написаны карандашом на отдельных листах бумаги и вложены между страницами Дневника.]

[491] [См. «Неделя», стр. 286, 287; Рив. 356.]

[492] [Смотри стихотворение «Падение листа». [Эта заметка написана карандашом между этой строкой и следующей строфой. Упомянутое стихотворение перепечатано (без этих строк) в «Экскурсиях и стихотворениях», стр. 407.]]

[493] [Это относится к середине сентября и следует за материалом, использованным в «Неделе» на стр. 357 (Рив. 443).]

[494] [«Неделя», стр. 387; Рив. 478.]

[495] [«Неделя», стр. 133; Рив. 166.]

[496] [The first four lines of a poem the rest of which appears on pp. 234, 235 of Week (Riv. 290, 291).]

[497] [Это стихотворение появляется, слегка сокращенное и измененное, в «Неделе», стр. 201 (Рив. 249).]

[498] [Здесь перед словом «musty» (затхлый) есть пустое место, как будто Торо искал другое прилагательное, чтобы сочетать его с ним.]

[499] [См. «Экскурсии», стр. 208; Рив. 255.]

[500] [«Неделя», стр. 377; Рив. 465.]

[501] [«Неделя», стр. 302; Рив. 375.]

[502] [«Неделя», стр. 302; Рив. 375.]

[503] [См. «Неделя», стр. 33, 34; Рив. 41, 42.]

[504] [Это появляется карандашом на отдельном листе бумаги, вложенном между страницами Дневника.]

[505] [«Экскурсии и стихотворения», стр. 409. См. также стр. 71.]

[506] [Here follows matter printed on pp. 105, 106 of Week (Riv. 130-132).]

[507] [См. «Дневник», том VI, 5 февраля 1854 г.]

[508] [См. «Уолден», стр. 120, 121; Рив. 171, 172.]