«Воображение и грезы»

Я был, как я думал, одним из магов древней Персии, наследником ее незабытых знаний, и использовал некоторые из ее сил. Я пытался пронзить великую завесу природы и почувствовать жизнь, которая оживляла ее изнутри. Я пытался постичь рождение и рост планет, и для этого я поднялся духовно и прошел за пределы земли в ту кажущуюся пустоту, которая является Матрицей, где они прорастают. В одном из этих путешествий меня поразил фантазм, как казалось, планеты, которую я не наблюдал раньше. Я не мог тогда наблюдать ближе, а придя снова в другой раз, она исчезла. По прошествии многих месяцев я увидел ее снова, блестящую огненной красотой. Ее движение было медленным, вращающимся вокруг какого-то невидимого центра. Я размышлял над этим и, казалось, знал, что невидимый центр — это ее первоначальное духовное состояние, из которого она появлялась на короткое время и в которое затем удалялась. Коротким был ее день; ее сияние поблекло в мерцание, а затем в темноту через несколько месяцев. Я узнал ее время и циклы; я сделал приготовления и решил ждать ее прихода.

Рождение планеты

Сначала тишина, а затем внутренняя музыка, а затем звуки песни по всей обширности ее орбиты росли числом так же, как было звезд, наблюдающих. Аллеи и перспективы звука! Они качались взад и вперед. Они лились из вселенской тишины, быстрой с неслыханными вещами. Они устремлялись вперед и разбивались на мириады голосов, веселых с детством. Из возраста и вечного они устремлялись вперед в юность. Они наполняли пустоту пиршеством и ликованием. В бунте они затем возвращались и входили в ужасный Источник. Снова они выходили, и звуки замирали в шепот; они радовались еще раз и снова умирали в тишине.

И теперь вокруг светились обширные сумерки; они наполняли колыбель планеты бесцветным огнем. Я чувствовал рябящее движение, которое побуждало меня прочь от центра к окружности. В том месте начало сворачиваться, молочное и туманное вещество качалось взад и вперед. При каждом движении пульсация его ритма уносила его все дальше и дальше от центра; оно становилось темнее, и огромная пурпурная тень покрыла его, так что я больше не мог видеть его. Я был теперь на внешнем краю, где сумерки все еще продолжали окружать планету зонами ясного прозрачного света.

Когда ночь за ночью я поднимался, чтобы посетить ее, они становились разноцветными и ярче. Я видел воображение природы, заметно работающее. Я бродил по призрачным нематериальным лесам, титанической растительности, построенной из света и цвета; я видел, как она становится плотнее, увешанная гирляндами и ползучими растениями огня, и испещренная светом мириад цветов, таких, каких земля никогда не знала. Совпадая с появлением этих вещей, я чувствовал внутри себя, как будто в гармоничном движении, чувство радости, рост самосознания: я чувствовал себя полным радости, юности и тайны нового. Я чувствовал, что вот-вот появятся большие силы, те, кто выбросил наружу этот мир и воздвиг его как место в пространстве.

Я не мог рассказать и половины чуда этой странной расы. Я не мог сам постичь больше, чем немного тайны их бытия. Они признавали мое присутствие там и общались со мной таким образом, что я могу описать это только сказав, что они, казалось, входили в мою душу, вдыхая огненную жизнь; все же я знал, что высшее, до чего я мог дотянуться, было лишь внешним краем их духовной природы, и чтобы рассказать вам хотя бы немного, мне приходится много раз переводить это; ибо в первом единстве с их мыслью я коснулся почти универсальной сферы жизни, я заглянул в древнее сердце, которое бьется сквозь время; и это знание стало изменением во мне, сначала в обширную и туманную символику, и так вниз через многие степени человеческой мысли в слова, которые совсем не держат первозданной и магической красоты.

Я стоял перед одним из этого рода и думал: «В чем смысл и цель здешней жизни?» Внутри себя я ощутил ответный экстаз, озаривший меня видениями рассвета и покоя; казалось, он говорил:

«Наша весна и наше лето раскрываются в свет и форму, а наша осень и зима — это угасание в бесконечной душе».

Я вопрошал в своем сердце: «К какой цели эта жизнь изливается и вбирается обратно?»

Он подошел ближе и коснулся меня; я снова ощутил трепет бытия, который превратился в видение.

«Цель — это созидание, а созидание — это радость. Единое пробуждается от покоя, когда мы выходим, и познает себя в нас; возвращаясь, мы входим в него с радостью, познавая себя. После долгих циклов мир, в котором вы живете, станет подобен нашему; он будет излит и вбран обратно; мистическое дыхание, зеркало, отражающее ваше существо».

Он исчез, пока я размышлял, какие циклические изменения превратят наш комок грязи в тонкую субстанцию мысли.

В том мире я не смел оставаться во время его периода ухода; немного приобщившись к его жизни, я стал подвластен его законам; Силы при его возвращении полностью растворили бы мое существо. Я ощутил с диким ужасом его хватку на себе и отступил от уходящего величия, от величия, которое было моей судьбой — но еще не сейчас.

От таких снов меня, возможно, будил нежный стук в дверь, и в ней показывалось причудливое личико моей маленькой кузины Маргарет с вопросом: «Кузен Роберт, ты не идешь ужинать?»

Об этих видениях в свете последующих размышлений я хотел бы сказать немногое. Все это было лишь символом, требующим троекратной сублимации в истолковании, прежде чем можно будет постичь его истинный смысл. Я не знаю, возвещаются ли миры такими радостными песнями или есть ли у кого-либо столь мимолетное существование, ибо разум, отражающий истину, обманут странными фантазиями о времени и месте, в которых секунды растягиваются в столетия, а долгие циклы отражаются в мгновении ока. Внутри нас есть небольшое пространство, через которое пропущены все нити вселенной; и, окружая этот непостижимый центр, разум человека иногда ловит проблески вещей, которые истинны только в этих проблесках; когда мы записываем их, истинное исчезает, и остается лишь призрачная история, подобная этой. И все же, возможно, время не совсем потрачено впустую при рассмотрении подобных легенд, ибо они открывают, пусть лишь в фантазии и символе, величие, наследниками которого мы являемся, судьбу, которая принадлежит нам, даже если она еще далеко.

1894

СОН ОБ ЭНГУСЕ ОГЕ

День был дождливым и ненастным, и леса выглядели тусклыми и промокшими из окна, у которого сидел Кон. Весь день его вечно беспокойные ноги бегали к двери в тщетной надежде на солнце. Его сестра Нора, чтобы успокоить его, снова и снова рассказывала ему сказки, которые приводили его в восторг, — восторг от их слушания был лишь вторым после восторга от того, чтобы самому проживать их, когда он, подобно Кухулину, охранял брод, ведущий в Улла, и его единственное геройское сердце противостояло полчищам Медб; или когда он, подобно Фергусу, владел мечом света, который друиды выковали и дали герою, и который своим взмахом сносил вершины гор; или когда он, подобно Бриану, злосчастному сыну Туранна, отправлялся со своими братьями на бороздящей океан ладье дальше, чем когда-либо путешествовал Колумб, добывая один за другим в жестоких схватках с королями и чародеями сокровища, которые могли бы умилостивить неумолимое сердце Лу.

Он только что «умер» в углу комнаты от своих многочисленных ран, когда вошла Нора, объявив, что всем этим знаменитым героям пора спать. Он протестовал напрасно, но на самом деле он был сонный, и прежде чем его успели донести до половины пути к комнате, маленькое мягкое личико поникло с полузакрытыми глазами, в то время как он сонно терся носом о ее плечо, пытаясь не заснуть. Некоторое время она порхала вокруг него, выглядя со своими темными, призрачными волосами, мерцающими в тусклом серебристом свете, как одна из прекрасных героинь гэльских романов или одна из сумеречного народа Сидов. Перед уходом она села у его кровати и пропела ему несколько куплетов песни, положенной на старинный кельтский мотив, чьи низкие интонации были полны полубеззвучной тайны:

Над холмами мерцают огни, веселясь; В долине, где бродит туманная шерсть, Дым из деревни уходит, смирясь: Приди же, пастух, и меня увлечь.

«Кто этот пастух?» — спросил мальчик, внезапно садясь.

«Тише, аланна, я расскажу тебе в другой раз». Она продолжала еще тише:

Владыка Жезла, из тьмы извлеки Основы серебра и золота нить: Оставь бедную тень в пустоте, в тоске: Мы в Склад войдем, в овечьем руне. Там, где Мать из сердца, полного сфер, Любовь изливает на чад, что блуждают, Мы сны им пошлем в их край, где пример — Сияния край, где их дом, где их знают.

Он задал бы сотню вопросов, но она склонилась над ним, окутав его внезапным ночным покровом волос, чтобы поцеловать на ночь, и ушла. Мальчик тут же снова сел; вся его сонливость исчезла. Чистый, веселый, тонкий дух детства устремился к идеям, смутно воспринимаемым в восхитительном лунном свете романтики, который серебрил его мозг, где двигались многие воздушные и прекрасные фигуры: Фианна с развевающимися локонами, преследующая летящего оленя; фигуры более торжественные, огромные и туманные, охраняющие подступы к невыразимым тайнам; но он упорно преследовал свою идею.

«Думаю, он один из тех людей, которые уносят тебя в страну фей. Интересно, придет ли он ко мне? Думаю, уходить легко», — с интуитивным восприятием хрупкости связи, привязывающей детство к земле в его снах. (Став мужчиной, Кон будет со страстной интенсивностью стремиться вернуть это свободное, веселое движение в верхних слоях воздуха.) «Думаю, попробую, придет ли он», — и он запел, максимально приближаясь к мерцающим каденциям голоса своей сестры:

Приди же, пастух, и меня увлечь.

Затем он лежал совершенно неподвижно и ждал. Он не мог сказать, прошли ли часы или минуты, спал он или нет, пока не осознал, что у его кровати стоит высокий золотобородый мужчина. Удивительно легкой была эта фигура, словно солнечный свет пронизывал его конечности; духовная красота была на лице, и те странные глаза из бронзы и золота с их тонким пристальным взглядом заставили Кона впервые осознать разницу между внутренним и внешним в себе.

«Иди, Кон, уходи!» — казалось, беззвучно услышал ребенок.

«Ты Пастух!» — сказал Кон. — «Я пойду». Затем внезапно: «Я не вернусь и не стану старым, когда они все умрут?» — яркое воспоминание о судьбе Оссиана вспыхнуло в нем.

Прекраснейший смех, который снова показался Кону полубеззвучным, прозвучал в ответ. Его страхи исчезли; золотобородый мужчина на мгновение простер над ним руку, и он обнаружил себя в ночи, теперь ясной и звездной. Вместе они двигались, словно несомые ветром, мимо многих лесов и серебристо-сверкающих озер, и гор, которые сияли, как гряда опалов под пурпурными небесами. Пастух на мгновение остановился у одного из этих холмов, и оттуда, подобно реке, полилась мелодия, смешанная с позвякиванием, как от бесчисленных эльфийских молоточков, и там был звук многих веселых голосов, где невидимый народ устраивал праздник, или восторженные воинства, которые были выпущены для пробуждения, для нового дня, который должен был настать, ибо восхищенный ребенок чувствовал, что страна фей вернулась со своими героями и битвами.

«Наши братья радуются», — сказал Пастух Кону.

«Кто они?» — спросил мальчик.

«Они — мысли нашего Отца».

«Можно нам войти?» — спросил Кон, ибо он был очарован мелодией, тайной и сверкающими огнями.

«Не сейчас. Мы идем в мой дом, где я жил в минувшие дни, когда ко мне приходили многие короли и королевы древнего Эйре, многие герои и прекрасные женщины, жаждавшие друидской мудрости, которой мы учили».

«А ты сражался, как Финн, и носил копья высотой с деревья, и преследовал оленя через леса, и устраивал пиры и пел?»

«Нет, мы, Дананны, ничего этого не делали — но те, кто устал от битвы и кому пир и песня не приносили удовольствия, приходили к нам и переходили отсюда в более чудесную страну, более бессмертную, чем эта».

Говоря это, он остановился перед большим курганом, поросшим деревьями, и вокруг него, серебристо-ясные в лунном свете, были нагромождены огромные камни, остатки первоначального круга, и там был темный, низкий, узкий вход, ведущий внутрь. Он взял Кона за руку, и в одно мгновение они оказались в высоком крестообразном гроте, грубо сложенном из огромных камней.

«Это был мой дворец. В прошлые дни многие срывали здесь пурпурный цветок магии и плод древа жизни».

«Здесь очень темно», — сказал ребенок с огорчением. Он ожидал чего-то другого.

«Нет, но посмотри: ты увидишь, что это дворец бога». И даже когда он говорил, свет начал разгораться и пронизывать грот, и стирать каменные стены и древние иероглифы, высеченные на них, и плавить земляной пол, как огненное солнце, внезапно взошедшее внутри мира, и повсюду был блуждающий экстаз звука: свет и звук были едины; свет имел голос, и музыка висела, сверкая в воздухе.

«Смотри, как солнце встает для нас, вечно встает; в земле, в наших сердцах, с вечно юными и торжествующими голосами. Ваше солнце — лишь дымная тень, наше — румяное и вечное сияние; ваше далеко, наше — сердце, очаг и дом; ваше — свет снаружи, наше — огонь внутри, в скале, в реке, в равнине, повсюду живой, повсюду встающий, откуда также и горы испускают свои чудесные лучи».

Говоря это, он, казалось, вдыхал блеск этого мистического солнечного света и расширялся и возвышался, так что ребенок смотрел вверх на гигантский столп света, имея в своем сердце солнце румяного золота, которое проливало ослепительные лучи вокруг него, и над его головой было колыхание огненного оперения, а на лице — экстаз красоты и бессмертной юности.

«Я Энгус», — услышал Кон; — «люди называют меня Юным. Я солнечный свет в сердце, лунный свет в разуме; я свет в конце каждого сна, голос, вечно призывающий уйти; я желание за пределами тебя или слез. Иди со мной, иди со мной, я сделаю тебя бессмертным; ибо мой дворец открывается в Сады Солнца, и там есть огненные фонтаны, которые утоляют желание сердца в восторге». И во сне ребенка он был во дворце, высоком, как звезды, с ослепительными столпами, украшенными драгоценностями, как рассвет, и все сделано из живого и дрожащего опала. И на своих тронах сидели боги Дананнов со своими скипетрами и диадемами радужного света, и на их лицах — бесконечная мудрость и нетленная юность. В суматохе и растущем хаосе своего сна он услышал голос, взывающий: «Ты помнишь, Кон, Кон, Конайре Мор, ты помнишь!» — и в одно мгновение он был вырван из себя и стал обширнее, и был с Бессмертными, сидящими на их тронах, они смотрели на него как на брата, и он улетал с ними в сердце золота, когда проснулся, дух детства, ослепленный видением, которое слишком высоко для принцев.

1897

ДЕЙРДРЕ

ЛЕГЕНДА В ТРЕХ АКТАХ

Действующие лица:

КОНХОБАР............... Верховный король Улла. NAISI (НАЙСИ) AINLE (АЙНЛЕ), ARDAN (АРДАН)............ Братья Найси. FERGUS (ФЕРГУС) BUINNE (БУИННЕ), ILANN (ИЛАНН).......... Сыновья Фергуса CATHVAH (КАХВА)................. Друид DEIRDRE (ДЕЙРДРЕ) LAVARCAN (ЛАВАРКАМ)................. Друидка Пастух, Вестник

АКТ I.

СЦЕНА. — Дун, где заточена ДЕЙРДРЕ. ЛАВАРКАМ, друидка, сидит перед дверью на открытом воздухе. ДЕЙРДРЕ выходит из дуна.

ДЕЙРДРЕ — Дорогая кормилица, как начинается весна! Музыка арфы Отца пробуждает цветы. Теперь зимний сон окончен, и весна льется с губ арфы. Разве ты не чувствуешь трепет в ветре — радость, отвечающую дрожащим струнам? Дорогая кормилица, весна и музыка в моем сердце!

ЛАВАРКАМ — У арфы всего три ноты; и после сна и смеха последний звук — это плач.

ДЕЙРДРЕ — Почему должна быть какая-то печаль, пока я с тобой? Я счастлива здесь. Прошлой ночью во сне я видела благословенных Сидов на горах, и они смотрели на меня глазами, полными любви.

(Входит старый ПАСТУХ, который кланяется перед ЛАВАРКАМ.)

ПАСТУХ — Госпожа, Верховный король идет через лес.

ЛАВАРКАМ — Дейрдре, ступай на время в Грианан. Ты расскажешь мне свой сон снова, дитя мое.

ДЕЙРДРЕ — Почему меня всегда скрывают от глаз Короля?

ЛАВАРКАМ — Такова воля Короля, чтобы ты никого не видела, кроме этих престарелых слуг.

ДЕЙРДРЕ — Неужели я действительно страшна на вид, кормилица? Я так не думаю, иначе ты бы не любила меня.

ЛАВАРКАМ — Такова воля Короля.

ДЕЙРДРЕ — И все же почему так должно быть, кормилица? Почему я должна прятаться? Почему я никогда не должна покидать долину?

ЛАВАРКАМ — Такова воля короля.

Пока она говорит, входит КОНХОБАР. Он стоит неподвижно и смотрит на ДЕЙРДРЕ. ДЕЙРДРЕ на мгновение смотрит на КОРОЛЯ, а затем, закрыв лицо руками, спешит в дун. ПАСТУХ уходит. ЛАВАРКАМ видит КОРОЛЯ и кланяется перед ним.

КОНХОБАР — Госпожа, все ли благополучно с тобой и твоей подопечной?

ЛАВАРКАМ — Все благополучно.

КОНХОБАР — Есть ли мир в сердце Дейрдре?

ЛАВАРКАМ — Она счастлива, не зная большего счастья, чем то, что могут принести ей прогулки по лесу или мечты о бессмертных.

КОНХОБАР — Судьба еще не нашла ее, скрытую в этой долине.

ЛАВАРКАМ — Ее счастье — быть здесь. Но она спрашивает, почему она никогда не должна покидать долину. Ее сердце бьется в ней. Как птица, она прислушивается к весне, и скоро долина станет тесной, как клетка.

КОНХОБАР — Я не могу открыть клетку. Менее зловещ Красный Свинопас на пиру, чем этот прекрасный ребенок в Улла. Ты знаешь слово друидов при ее рождении.

ЛАВАРКАМ — Да, через нее придет разрушение Красной Ветви. Но печально мое сердце, когда я думаю о ее одинокой юности.

КОНХОБАР — Боги не подсказали нам, как можно предотвратить гибель. Друиды убили бы ее, но я выступил против мудрецов, думая в своем сердце, что рыцарство Красной Ветви уже исчезло бы, если бы этот ребенок был убит. Если нам суждено погибнуть, пусть это будет благородно и без всякого отступления от законов нашего ордена. Поэтому я спрятал ее от людей, надеясь отсрочить приход судьбы.

ЛАВАРКАМ — Король, твое милосердие вернется к тебе, и если кто-то из Красной Ветви падет, ты не падешь.

КОНХОБАР — Если бы ее мысли обращались только к Сидам, ее сердце стало бы холодным к легкой любви, которую дарят воины. Птицы Энгуса не могут дышать или петь свою сводящую с ума песню в холодном воздухе, который окутывает мудрых. Для этого, друидка, я сделал тебя ее воспитательницей. Научилась ли она познавать красоту вечноживущих, после которой земля блекнет и никакой голос не может позвать нас обратно?

ЛАВАРКАМ — Бессмертные являлись ей в видении и смотрели на нее глазами, полными любви.

КОНХОБАР — Ее красота так велика, что она свела бы с ума целые полчища и отвратила бы их от исполнения долга. Мы должны хорошо охранять безопасность Красной Ветви. Друидка, ты видела тонкими глазами сияющую жизнь за пределами этого. Но через древние традиции Улла, которые барды хранили и вплетали в песни, я видел, как сияющий закон входит в умы людей и покоряет беззаконных любовью к справедливости. Великая традиция формирует героическую расу; и боги, сражавшиеся при Мойтуре, спускаются и живут в сердце Красной Ветви. В наше время будут совершены деяния столь же могучие, как те, что совершили гиганты, сражавшиеся на заре времен; и через память о наших днях и деяниях боги построят себе вечную империю в разуме гэлов. Мудрая женщина, хорошо охраняй эту красоту, которая наполняет мое сердце ужасом. Я ухожу сейчас и вдвойне предупрежу копейщиков на перевалах, но приду сюда снова и поговорю с тобой об этих вещах, и с Дейрдре я тоже хотел бы поговорить.

ЛАВАРКАМ — Король Улла, будь спокоен. Не я нарушу замысел богов. (КОНХОБАР уходит через лес, посмотрев некоторое время на дверь дуна.) Но Дейрдре — тоже одна из бессмертных. То, чего желают боги, проявится через ее сердце. Я буду искать совета у богов.

[ДЕЙРДРЕ медленно выходит через дверь.]

ДЕЙРДРЕ — Он ушел? Я боюсь этого каменного короля с его неумолимыми глазами.

ЛАВАРКАМ — Он неумолим только в своем стремлении к справедливости.

ДЕЙРДРЕ — Нет! Нет! В его глазах голод, я не знаю по чему.

ЛАВАРКАМ — Он самый мудрый король, который когда-либо сидел на троне Махи.

ДЕЙРДРЕ — Он возложил бремя на мое сердце. О! кормилица, арфа жизни уже дрожит от печали!

ЛАВАРКАМ — Не думай о нем. Расскажи мне свой сон, дитя мое.

[ДЕЙРДРЕ выходит из двери дуна и садится на оленью шкуру у ног ЛАВАРКАМ.]

ДЕЙРДРЕ — Скажи мне, приносят ли счастливые сны счастье, и становятся ли наши мечты о Сидах когда-нибудь такими же реальными для нас, как ты реальна для меня? Приближаются ли их глаза к нашим, и может ли сердце, о котором мы мечтаем, когда-нибудь стать прибежищем для наших сердец?

ЛАВАРКАМ — Расскажи мне свой сон.

ДЕЙРДРЕ — Нет; но ответь прежде всего, дорогая кормилица — ты, которая мудра и которая говорила с Сидами.

ЛАВАРКАМ — Сделало бы тебя счастливой, если бы твой сон стал реальностью, дорогая?

ДЕЙРДРЕ — О, это сделало бы меня счастливой!

[Она прячет лицо на коленях ЛАВАРКАМ.]

ЛАВАРКАМ — Если я смогу сделать твой сон реальностью, я сделаю это, мой прекрасный олененок.

ДЕЙРДРЕ — Дорогая кормилица, я думаю, мой сон приближается ко мне. Он приходит ко мне сейчас.

ЛАВАРКАМ — Дейрдре, скажи мне, какая надежда вошла в твое сердце?

ДЕЙРДРЕ — Ночью я видела во сне вершину горы вон там, за лесами, и три охотника стояли там на рассвете. Солнце посылало свое дыхание на их лица, но вокруг них был свет, никогда не зажженный солнцем. Они, несомненно, были охотниками из какого-то небесного поля или тремя богами, которых Лу осудил скитаться в смертной форме, и они снова пришли в мир, чтобы искать какое-то великое сокровище.

ЛАВАРКАМ — Опиши мне этих бессмертных охотников. В Эйре мы не знаем богов, которые принимают такой облик, являясь людям.

ДЕЙРДРЕ — Я не могу сейчас прояснить тебе мое воспоминание о двух охотниках, но самый высокий из трех — о, он стоял как пламя на фоне безпламенного неба, и вся сапфировая синева небес, казалось, жила в его бесстрашных глазах! Его волосы были темнее крыла ворона, лицо ослепительно в своей белизне. Он указал своим большим, ярко-пламенным копьем на долину. Его спутники, казалось, сомневались и указывали на восток и запад. Затем во сне я подошла к нему, прошептала ему на ухо и указала путь через долину к нашему дуну. Я посмотрела ему в глаза, и он вздрогнул, как тот, кто видит видение; и я знаю, дорогая кормилица, он придет сюда, и он полюбит меня. О, я бы умерла, если бы он не полюбил меня!

ЛАВАРКАМ — Поспеши, дитя мое, и скажи мне, было ли еще что-нибудь памятное об этом герое и его спутниках?

ДЕЙРДРЕ — Да, я помню, у каждого на груди было подобие факела, излучающего золотые лучи.

ЛАВАРКАМ — Дейрдре, Дейрдре, это не призраки, а живые герои! О мудрый король, глаза духа, которые ты хотел открыть, увидели дальше, чем глаза тела, которые ты хотел ослепить! Друидское видение лишь открыло этому ребенку ее судьбу.

ДЕЙРДРЕ — Почему ты говоришь так странно, кормилица?

ЛАВАРКАМ — Конхобар, я не буду бороться против воли бессмертных. Я не твоя слуга, а их. Пусть падет Красная Ветвь! Если боги рассеют ее, они решили вести народ Улла другим путем.

ДЕЙРДРЕ — Что встревожило твой разум, дорогая кормилица? Какое отношение я имею к Красной Ветви? И почему народ Улла должен пасть из-за меня?

ЛАВАРКАМ — О Дейрдре, не было создано воинов, которые могли бы одолеть Красную Ветвь. Боги лишь улыбнулись этому гордому рыцарству через твои глаза, и они уже растаяли. Взмах твоей руки сильнее, чтобы покорить, чем серебряный жезл короля, чтобы поддерживать. Твои золотые волосы станут пламенем, которое сожжет Улла.

ДЕЙРДРЕ — О, что ты имеешь в виду под этими роковыми пророчествами? Ты наполняешь меня ужасом. Почему сон такой нежный и сладкий должен предвещать печаль?

ЛАВАРКАМ — Дорогая золотая голова, отбрось печаль на время. Отец еще не ударил по последним струнам арфы жизни. Струны радости только начали звучать для тебя.

ДЕЙРДРЕ — Ты смущаешь мой разум, дорогая кормилица, своими речами о радости и печали. Это не в твоем обычае. На самом деле, я думаю, мой сон предвещает радость.

ЛАВАРКАМ — Это любовь, Дейрдре, которая идет к тебе. Любовь, которую ты никогда не знала.

ДЕЙРДРЕ — Но я люблю тебя, самая дорогая и добрая из хранительниц.

ЛАВАРКАМ — О, в этой любви небо и земля будут забыты, и ты сама не будешь помниться, или будешь смутной и далекой, как дом, в котором дух больше не живет.

ДЕЙРДРЕ — Скажи мне, придет ли к нам охотник с холмов? Я думаю, я могла бы забыть все ради него.

ЛАВАРКАМ — Он не из Сидов, но самый гордый и храбрый из Красной Ветви, Найси, сын Усны. Три светильника доблести среди ультонцев — это Найси и его братья.

ДЕЙРДРЕ — Полюбит ли он меня, кормилица, как ты любишь меня, и будет ли он жить с нами здесь?

ЛАВАРКАМ — Нет, куда он идет, ты должна идти, и он должен улететь далеко, чтобы жить с тобой. Но я оставлю тебя сейчас на время, дитя, я хочу предсказать будущее.

[ЛАВАРКАМ целует ДЕЙРДРЕ и уходит в дун. ДЕЙРДРЕ ходит взад и вперед перед дверью. Входит НАЙСИ. Он видит ДЕЙРДРЕ, которая поворачивается и смотрит на него, прижимая руки к груди. Найси кланяется перед ДЕЙРДРЕ.]

НАЙСИ — Богиня или чародейка, твое лицо сияло на меня на рассвете на горе. Твои губы позвали меня сюда, и я пришел.

ДЕЙРДРЕ — Я позвала тебя, дорогой Найси.

НАЙСИ — О, зная мое имя, никогда прежде не говорив со мной, ты должна знать и мое сердце.

ДЕЙРДРЕ — Нет, я не знаю. Скажи мне, что у тебя на сердце.

НАЙСИ — О чародейка, ты там. Образ твоих глаз там и твои улыбающиеся губы, и биение моего сердца приглушено облаком твоих золотых локонов.

ДЕЙРДРЕ — Говори дальше, дорогой Найси.

НАЙСИ — Я сказал тебе все. Только ты в моем сердце.

ДЕЙРДРЕ — Но я никогда до этого не говорила ни с одним мужчиной. Расскажи мне больше.

НАЙСИ — Если ты никогда прежде не говорила ни с одним мужчиной, тогда ты действительно одна из бессмертных, и моя надежда тщетна. Ты позвала меня в свой мир только для того, чтобы погасить мою жизнь в воспоминаниях о тебе?

ДЕЙРДРЕ — Что бы ты хотел от меня, дорогой Найси?

НАЙСИ — Я хотел бы унести тебя в мой дун у моря Мойл, о прекрасная женщина, и посадить тебя там на трон из слоновой кости. Зима не остудила бы тебя там, ни лето не обожгло бы, ибо я окутал бы тебя своей любовью, чародейка, если бы ты пришла — в мой мир. Многие воины там из клана Усны, и у меня есть два брата, которые сильны выше любых полчищ, и они все умерли бы со мной ради тебя.

ДЕЙРДРЕ (беря руки НАЙСИ) — Я пойду с тобой, куда ты идешь. (Склоняя голову на плечо НАЙСИ.) О, кормилица, слишком правдиво ты говорила! Я не знаю себя. Мой дух ушел от меня к этому другому сердцу навсегда.

НАЙСИ — Ты отказываешься от своего сияющего мира ради меня?

ЛАВАРКАМ — (выходя из дуна). Найси, это та самая Дейрдре из пророчеств.

НАЙСИ — Дейрдре! Дейрдре! Я помню в какой-то старой сказке моего детства это имя. (Яростно.) Это было лживое пророчество. Что эта девушка имеет общего с падением Улла?

ЛАВАРКАМ — Ты свет ультонцев, Найси, но ты не звезда знания. Друиды говорили правду. Через нее, но не через ее грех, придет разрушение Красной Ветви.

НАЙСИ — Я считал смерть ничем, сражаясь за Красную Ветвь; и я не стал бы, даже ради Дейрдре, воевать со своими товарищами. Но Дейрдре я не оставлю и не забуду ради тысячи пророчеств, сделанных друидами в их слабоумии. Если Красная Ветвь должна пасть, она падет из-за предательства; но Дейрдре я буду любить, и в моей любви нет бесчестия или нарушенного обещания.

ЛАВАРКАМ — Помни, Найси, закон короля. Это смерть для тебя — быть здесь. Конхобар даже сейчас в лесу и придет сюда снова.

ДЕЙРДРЕ — Это смерть для тебя — любить меня, Найси? О, лети скорее и забудь меня. Но сначала, прежде чем ты уйдешь, склони свою голову — низко — положи ее на мою грудь. Слушай биение моего сердца. Этот страстный хаос для тебя! Вот, я поцеловала тебя. У меня есть сладкие воспоминания навечно. Уходи сейчас, мой возлюбленный, скорее. Я боюсь — я боюсь за тебя этого каменного короля.

НАЙСИ — Я не боюсь короля и не улечу отсюда. Это долг перед вождем Красной Ветви, что я должен остаться и встретить его, поставив свою волю против его.

ЛАВАРКАМ — Ты не можешь оставаться сейчас.

НАЙСИ — Это долг перед королем.

ЛАВАРКАМ — Ты должен уйти; оба должны уйти. Не омрачай свое сердце мечтами о ложной чести. Это не только твоя смерть, но и смерть Дейрдре, которая последует. Ты думаешь, Красная Ветвь пощадила бы ее после твоей смерти, чтобы погасить еще один светильник доблести и еще одного, кто может заблудиться здесь?

НАЙСИ — Я поеду с Дейрдре в Альбу.

ДЕЙРДРЕ — Через жизнь или к смерти я пойду с тобой, Найси.

[Голоса АЙНЛЕ и АРДАНА слышны в лесу.]

АРДАН — Я думаю, Найси пошел этой дорогой.

АЙНЛЕ — Он был погружен в мечты с самого рассвета. Смотри! Это его след в глине!

АРДАН — Я слышал голоса.

АЙНЛЕ — (входя с АРДАНОМ) Вот наш ведомый мечтами брат.

НАЙСИ — Айнле и Ардан, это Дейрдре, ваша сестра. Я нарушил приказ короля и бегу с ней в Альбу, чтобы избежать войны с Красной Ветвью.

АРДАН — Наша любовь к тебе, прекрасная сестра.

АЙНЛЕ — Дорогая дева, ты уже в моем сердце вместе с Найси.

ЛАВАРКАМ — Вы не можете медлить здесь. У Конхобара деяние быстро следует за советом; сегодня ночью его копейщики будут на вашем следе. Не пытайтесь пройти перевалами долины, а через холмы. Перевалы все заполнены копейщиками короля.

НАЙСИ — Послушайте, Айнле и Ардан. Идите вы в Эмайн Маху. Может быть, Красная Ветвь заключит мир между королем и мной. Вы невиновны в этом бегстве.

АЙНЛЕ — Увидев Дейрдре, мое сердце с вами, брат, и я тоже виновен.

АРДАН — Я думаю, будучи здесь, мы тоже нарушили приказ короля. Мы поедем с тобой в Альбу, дорогой брат и сестра.

ЛАВАРКАМ — О, не медлите, не медлите! Поспешите, пока еще есть время. Мысли короля кружат вокруг Дейрдре, как волки вокруг отары. Не пытайтесь пройти перевалами долины, а через холмы. Перевалы все заполнены копейщиками короля.

НАЙСИ — Мы перенесем тебя через горы, Дейрдре, и завтра мы будем близки к островам Альбы.

ДЕЙРДРЕ — Прощай, дорогая кормилица. Я прошла через море фей с рассвета и нашла Остров Радости. О, смотри! какие яркие птицы вокруг нас, с ослепительными крыльями! Разве ты не слышишь их пение? О, яркие птицы, создавайте музыку вечно вокруг моего возлюбленного и меня!

ЛАВАРКАМ — Это птицы Энгуса. Их пение приносит любовь — и смерть.

ДЕЙРДРЕ — Нет, смерть пришла раньше любви, дорогая кормилица, и все, чем я была, исчезло, как капля росы на солнце. О, возлюбленный, пойдем. Мы оставляем смерть позади себя в долине.

[ДЕЙРДРЕ и братья уходят через лес. ЛАВАРКАМ смотрит, и когда они скрываются из виду, садится у двери дуна, склонив голову к коленям. Через некоторое время входит КОНХОБАР.]

КОНХОБАР — Где Дейрдре?

ЛАВАРКАМ — (не поднимая головы). Дейрдре оставила смерть позади себя и вошла в Королевство своей Юности.

КОНХОБАР — Не говори со мной загадками. Подними голову, друидка. Где Дейрдре?

ЛАВАРКАМ — (поднимая взгляд). Дейрдре ушла!

КОНХОБАР — Клянусь высшими богами, скажи мне куда, и кто посмел увести ее отсюда?

ЛАВАРКАМ — Она бежала с Найси, сыном Усны, и находится вне пределов твоей мести, король.

КОНХОБАР — Женщина, я клянусь Балором, Тетрой и всем выводком демонов, я совершу такую месть, что через тысячу лет будут содрогаться при этом рассказе. Если Красная Ветвь должна пасть, она погрузится по крайней мере в моря крови клана Усны.

ЛАВАРКАМ — О король, гибель Красной Ветви уже свершилась, когда ты позволил любви к Дейрдре войти в твое сердце.

[Сцена закрывается.]

АКТ II.

СЦЕНА. — В дуне у озера Лох-Этив. Через открытую дверь видны озера и лесистые острова в серебристых сумерках. ДЕЙРДРЕ стоит у двери, глядя на озеро. НАЙСИ внутри привязывает наконечник копья к древку.

ДЕЙРДРЕ — Как тихи сумерки! Это закат не одного, а многих дней — так тихо, так тихо, так живо! Очарование Дану лежит на озерах, островах и лесах, и Великий Отец смотрит вниз через углубляющиеся небеса.

НАЙСИ — Ты наполовину из их мира, прекрасная женщина, и он кажется мне прекрасным, когда я смотрю в твои глаза. Но когда тебя нет рядом со мной, блеск копий вызывает больше восхищения, чем целое небо, полное звезд.

ДЕЙРДРЕ — О Найси! ты все еще тоскуешь по Красной Ветви, опасности битв и смерти.

НАЙСИ — Не по Красной Ветви, не по опасности битв и не по смерти я тоскую. Но —

ДЕЙРДРЕ — Но что, Найси? Какое воспоминание об Эри ты хранил в своем сердце?

НАЙСИ — (склонившись над своим копьем) Это ничего, Дейрдре.

ДЕЙРДРЕ — Это ночь многих дней, Найси. Смотри, все, что скрывал яркий день, открыто! Смотри, там! Звезда! И еще одна звезда! Они не могли видеть друг друга днем, ибо горячие туманы солнца были вокруг них. Три года солнца мы провели в Альбе, Найси, и теперь, о звезда моего сердца, я действительно вижу тебя, в эту ночь многих дней.

НАЙСИ — Даже если бы моя грудь лежала ясной, как кристалл, перед тобой, ты не увидела бы перемен в моем сердце.

ДЕЙРДРЕ — Нет перемен, возлюбленный; но я вижу там одно воспоминание, воюющее с твоим покоем.

НАЙСИ — Что же это тогда, мудрая женщина?

ДЕЙРДРЕ — О Найси, я заглянула в твое сердце, и ты представил там короля с презрительными глазами, думающего о твоем бегстве.

НАЙСИ — Клянусь богами, но это правда! Я отдал бы это королевство, которое я завоевал в Альбе, чтобы сказать гордому монарху, что я не боюсь его.

ДЕЙРДРЕ — О Найси, эта мысль потянет тебя обратно в Эри, и к я не знаю какой опасности и смерти за морями.

НАЙСИ — Я не буду воевать с Красной Ветвью. Они всегда были верными товарищами. Будь спокойна, Дейрдре.

ДЕЙРДРЕ — О, как тщетно говорить сердцу: «Будь спокойно», когда сердце не хочет отдыхать! Печаль на мне, возлюбленный, и я не знаю почему. Она заняла сильное и прочное место в моем сердце и вздыхает там, скрытая в моей любви к тебе.

НАЙСИ — Дорогая, песни Айнле и приятные сказки Ардана прогонят твою печаль.

ДЕЙРДРЕ — Айнле и Ардан! Где они? Они долго задерживаются.

НАЙСИ — Они наблюдают за парусом, который направлялся сюда с юга.

ДЕЙРДРЕ — Парус!

НАЙСИ — Парус! Что в этом может тебя испугать? Разве тысячи галер не стояли в Лох-Этив с тех пор, как я построил этот дун у моря.

ДЕЙРДРЕ — Я не знаю, но мой дух угас в моем сердце, когда ты заговорил. Я думаю, ветер, который приносит его, дует из Эри, и именно он принес мне печаль.

НАЙСИ — Моя прекрасная, это лишь фантазия. Это какой-то купец пришел сюда, чтобы выменять тирские ткани на искусную работу наших кузнецов. Но я был бы рад, если бы он пришел из Эри, и я бы угостил его здесь на ночь, и мы посидели бы вокруг огня из торфа и послушали о деяниях Красной Ветви.

ДЕЙРДРЕ — Твое сердце вечно стремится к Красной Ветви, Найси. Были ли кто-то подобный тебе, или Айнле, или Ардану?

НАЙСИ — Мы считались самыми искусными, но никто не считался храбрее другого. Если кто и был, то это великий Фергус, который отложил серебряный жезл, который он держал как Верховный король Улла, но он сам по себе больше любого короля.

ДЕЙРДРЕ — И тянет ли твое сердце к Эри какой-то один герой?

НАЙСИ — Река любви, действительно, течет из моего сердца к Фергусу, ибо нет никого более благородного. Но были многие другие, Конал и мальчик, которого мы называли Кухулин, темный, печальный ребенок, который был любимцем Красной Ветви, и действительно, он казался тем, кто станет всемирно известным воином. Многие считали его богом в изгнании.

ДЕЙРДРЕ — Я думаю, мы тоже в изгнании в этом мире. Но скажи мне, о ком еще из Красной Ветви ты думаешь с любовью?

НАЙСИ — Был Верховный король, Конхобар, которого никто не знает, действительно, ибо он непостижим. Но он мудрый король, хотя временами угрюмый и страстный, ибо он был проклят в юности за грех против одного из Сидов.

ДЕЙРДРЕ — О, не говори о нем! Мое сердце падает при мысли о нем, как в могилу, и я знаю, что умру, когда мы встретимся.

НАЙСИ — Я знаю одну, которая умрет раньше этого, мой олененок.

ДЕЙРДРЕ — Найси! Ты помнишь, когда мы бежали той ночью; когда я лежала рядом с тобой — ты был еще чужим для меня — я слышала голоса, говорящие из воздуха. Великие были невидимы, но их голоса звучали торжественно. «Наш брат и наша сестра не помнят», — сказал один; и другой проговорил: «Они все равно послужат цели», и было еще много того, чего я не могла понять, но я знала, что мы должны принести какой-то великий дар гэлам. Вчера вечером, во сне, я снова слышала голоса, и я не могу вспомнить, что они сказали; но когда я проснулась от сна, моя подушка была мокрой от слез, падающих мягко, как из другого мира, и я видела перед собой твое лицо, бледное и неподвижное, Найси, и короля с его неумолимыми глазами. О, пульс моего сердца, я знаю, что дар, который мы дадим гэлам, будет памятью, о которой будут жалеть и вздыхать, и я буду жрицей слез. Найси, пообещай мне, что ты никогда не вернешься в Улла — поклянись мне, Найси.

НАЙСИ — Я сделаю, если —

[Входят АЙНЛЕ и АРДАН.]

АЙНЛЕ — О, великие вести, брат!

ДЕЙРДРЕ — Я чувствую, как судьба подкрадывается к нам на шагах тех, кого мы любим. Прежде чем они заговорят, пообещай мне, Найси.

АЙНЛЕ — О чем ты, дорогая сестра? Найси пообещает тебе что угодно, а если нет, мы все равно заставим его это сделать.

ДЕЙРДРЕ — О, дайте мне сказать! И Смерть, и Желание Сердца мчатся наперегонки. Пообещай мне, Найси, что ты никогда не вернешься в Улад.

АРДАН — Найси, было бы неплохо услышать, какие вести придут из Эмайн Махи. Кто-то из Красной Ветви выставил наш стяг на галере с Юга. Я послал лодку, чтобы доставить этого воина в наш дун. Возможно, Конхобар мертв.

ДЕЙРДРЕ — Зачем нам возвращаться? Разве клан Усна здесь не более велик, чем когда-либо был в Эрин?

АЙНЛЕ — Дорогая сестра, это земля, что дала нам жизнь, которая всегда, словно мать, шептала нам, и этот шепот слаще, чем обещания любимых уст. Хотя мы здесь, в Альбе, короли, мы — изгнанники, и сердце наше далеко от дома. [Слышен отдаленный крик.]

НАЙСИ — Я слышу зов, похожий на голос человека из Эрин.

ДЕЙРДРЕ — Это всего лишь пастух сзывает скот. (Она обвивает руками шею НАЙСИ.) Возлюбленный, неужели я стала для тебя так мало значить, что твое сердце опустело и тоскует по Эрин?

НАЙСИ — Дейрдре, в своем бегстве я привел с собой многих, чьи желания остались вдали, в то время как ты сияешь рядом со мной, словно звезда. Они покинули свою землю, и многие девы вздыхают по сородичам, которые никогда не вернутся. На моем имени также лежит тень страха, потому что я бежал, а не встретил короля лицом к лицу. Должен ли я поклясться держать своих товарищей в изгнании и позволить позору страха лечь на вождя их клана?

ДЕЙРДРЕ — Разве они не могут уйти? Разве нам недостаточно друг друга? Ведь для меня ты — и очаг, и дом, и там, где ты, заканчивается сон, и даже за его пределами. Другого сна нет. [Снаружи отчетливо слышен голос.]

АЙНЛЕ — Это знакомый голос! И мне показалось, я слышал твое имя, Найси.

АРДАН — Это медово-сладкая речь человека из Эрин.

ДЕЙРДРЕ — Это кто-то из наших сородичей. Найси, разве ты не ответишь? Час уходит, и скоро не останется ничего, кроме судьбы.

ФЕРГУС — (снаружи) Найси! Найси!

НАЙСИ — Глубокий голос, словно рев бога бури! Это Фергус пришел из Эрин.

АРДАН — Он пришел как друг. В Красной Ветви нет предательства.

АЙНЛЕ — Давайте встретим его и поприветствуем! [Братья идут к дверям дуна. ДЕЙРДРЕ прислоняется к стене с ужасом в глазах.]

ДЕЙРДРЕ — (низким, дрожащим голосом). Найси! (НАЙСИ возвращается к ней. АЙНЛЕ и АРДАН выходят. ДЕЙРДРЕ кладет одну руку на плечи НАЙСИ, а другой указывает вверх.) Ты не видишь их? Яркие птицы, что пели при нашем бегстве! Смотри, как они кружат над нами, распевая! Какая душераздирающая музыка! А их оперение, Найси! Оно все забрызгано багрянцем; и они стряхивают на нас с крыльев кровавую росу! Твой лоб запятнан каплями. Дай мне стереть эти пятна. Они текут по твоему лицу и рукам. О! [Она прячет лицо на груди НАЙСИ.]

НАЙСИ — Бедная, испуганная моя, никаких птиц нет! Смотри, как чисты мои руки! Посмотри снова на мое лицо.

ДЕЙРДРЕ — (на мгновение подняв глаза). О! Слепые, пристально глядящие глаза.

НАЙСИ — Нет, они полны любви, свет моего сердца. Что встревожило твой разум? Разве я не рядом с тобой, и разве вокруг нашего дуна не тысяча сородичей?

ДЕЙРДРЕ — Они улетают, и музыка затихает. Что говорила Лаваркам? Их пение приносит любовь и смерть.

НАЙСИ — Что значит смерть, ведь любовь найдет нас среди Вечно Живых. Мы бессмертны, и нам не подобает скорбеть.

ДЕЙРДРЕ — Найси, в приходе Фергуса есть какое-то предательство.

НАЙСИ — Говорю тебе, Дейрдре, о предательстве не подобает говорить, когда речь идет о Фергусе. Он был моим воспитателем, он учил меня всему, что должен чувствовать вождь, и я не стану обвинять его сейчас из-за глупых женских фантазий. (Он отворачивается от ДЕЙРДРЕ, и когда он приближается к двери, входит ФЕРГУС, положив руки на плечи братьев; за ним следуют БУИННЕ и ИЛАНН.) Добро пожаловать, Фергус! Радуется мое сердце твоему приходу, принес ли ты добрые вести или худые!

ФЕРГУС — Я бы не пересек море Мойл, чтобы принести тебе худые вести, Найси. (Он видит ДЕЙРДРЕ.) Мой приход напугал твою госпожу, она дрожит, как белая волна перед тем, как разбиться. Клянусь тебе, Дейрдре, что сыновья Усна так же дороги мне, как дети отцу.

ДЕЙРДРЕ — Птицы Энгуса показались мне огненными и багряными, когда ты пришел!

БУИННЕ — Если нам не рады в этом дуне, давайте вернемся!

ФЕРГУС — Успокойся, горячий юноша.

ИЛАНН — Госпожа Дейрдре получила какое-то знамение или предостережение насчет нас. Когда Сиды объявляют свою волю, нам следует принять это с должным трепетом.

АРДАН — Ее разум был встревожен сном о какой-то беде для Найси.

НАЙСИ — Не снами о бедах сыновья Усна выросли в героев Улада. И я принял тебя в свое сердце, Дейрдре, хотя друиды дрожали, произнося твое имя.

ФЕРГУС — Если бы мы слушали сновидцев и предсказателей, меч никогда бы не выскочил из ножен. По правде говоря, я никогда не замечал, чтобы Сиды посылали знамения воинам; они скорее велят им лететь, чтобы возвестить о нашем приходе.

ДЕЙРДРЕ — И какой рок идет с тобой сейчас, раз такие знамения бежали перед тобой? Я боюсь твоего прихода, воин. Я боюсь, что Огни Доблести скоро погаснут.

ФЕРГУС — Ты снова улыбнешься, бледная принцесса, когда услышишь мой рассказ. Не сыновьям Усна я хочу принести печаль. Найси, ты волен вернуться в Улад.

НАЙСИ — Неужели король отказался от своей мести?

ДЕЙРДРЕ — Король никогда не откажется от своей мести. Я видела его лицо — лицо того, кто никогда не меняет своих намерений.

ФЕРГУС — Он посылает прощение и приветствия.

ДЕЙРДРЕ — О Найси, он посылает медовые слова устами Фергуса, но затаенная смерть зреет в его собственном сердце.

БУИННЕ — Нас действительно потрепало бурей в море Мойл, но шторм речей этой девушки страшнее.

ФЕРГУС — Твой язык слишком быстр, Буинне. Я говорю тебе, Дейрдре, что если бы все короли Эрин замышляли зло против Найси, они не посмели бы нарушить мою защиту.

НАЙСИ — Это правда, Фергус, хотя я никогда не просил никакой защиты, кроме своего собственного меча. Холодный прием ты оказываешь Фергусу и его сыновьям, Дейрдре. Айнле, скажи там, внутри, пусть готовят пиршественный зал. [АЙНЛЕ уходит во внутреннюю комнату.]

ДЕЙРДРЕ — Прошу твоего прощения, воин. В твоей любви к Найси я не сомневаюсь. Но в этом святом месте царит мир, и рок, о котором кричал друид Катвах, не может свершиться. И о, я чувствую, что здесь, среди нас, есть Некто, кто безмолвно выталкивает нас из места жизни, и мы уплываем — прочь от мира, на приливе, который уходит во тьму!

АРДАН — Тьма лишь в твоем разуме, бедная сестра. Велика наша радость слышать весть от Фергуса.

НАЙСИ — Не похоже на короля, чтобы он изменил свою волю. Фергус, что повлияло на его разум?

ФЕРГУС — Он держал совет с друидами и Лаваркам, а после провозгласил в Эмайн Махе, что ни из-за какой женщины в мире сыновья Усна не должны быть отделены от Красной Ветви. И так мы все говорили с радостью; и я пришел с королевской вестью о мире, ибо он знал, что ни ради кого другого ты бы не вернулся.

НАЙСИ — Конечно, я поеду с тобой, Фергус. Я тоскую по сияющим глазам друзей и братству Красной Ветви, и хочу увидеть свою страну у моря Мойл. Я устал от этого варварского народа в Альбе.

ДЕЙРДРЕ — О дети Усна, в вашем уходе — смерть! Найси, разве ты не остановишь буревестника печали? Я предслышу падение слез, которые не иссякнут, и в поколениях нерожденных — печаль обо всем этом, которая никогда не утихнет!

НАЙСИ — Дейрдре! Дейрдре! Негоже тебе, прекрасная женщина, вставать с плачем между тысячей изгнанников и их родной землей! Я сражался во многих битвах, зная, что после будут смерть и плач. Если бы я боялся довериться слову великих королей и воинов, то не слезами бы меня вспоминали. Что пели бы барды о Найси — не доверяющем! боящемся протянутой руки! — обремененном страхами женщины! Клянусь богами, прежде чем клан Усна был бы так опозорен, я бы пролил свою кровь здесь, собственной рукой.

ДЕЙРДРЕ — О, останови, останови свой гнев! Сжалься надо мной, Найси! Твои слова, словно молнии, опаляют мое сердце. Никогда больше я не попытаюсь удержать тебя. Но поговори со мной с любовью еще раз, Найси. Не хмурь на меня брови в гневе; ибо, о! нам осталось так мало времени, чтобы любить!

ФЕРГУС — Нет, Дейрдре, впереди еще много лет. Ты еще улыбнешься, вспоминая этот час в свои преклонные годы, думая о любви и смехе, что были между вами.

АЙНЛЕ — (входя) Пир готов для наших гостей.

АРДАН — Барды будут петь об Эрин сегодня вечером. Пусть арфисты играют свою самую веселую музыку. О, вернуться снова в королевскую Эмайн!

НАЙСИ — Пойдем, Дейрдре, забудь свои страхи. Пойдем, Фергус, я жажду услышать из твоих уст о Красной Ветви и Уладе.

ФЕРГУС — У меня есть гейса не отказываться от пира, предложенного кем-то из Красной Ветви.

[ФЕРГУС, БУИННЕ, ИЛАНН и сыновья Усна уходят во внутреннюю комнату. ДЕЙРДРЕ некоторое время стоит молча, словно ошеломленная. Слышны звуки смеха и музыки. Она подходит к дверям дуна, снова глядя на озера и острова.]

ДЕЙРДРЕ — Прощай, о дом счастливых воспоминаний. Хотя ты суров к Найси, для меня ты светел. Я никогда больше не увижу тебя, разве что как тени мы будем бродить здесь, оплакивая то, что ушло. Прощайте, о кроткие люди, что создавали для меня музыку на холмах. Отец взял последний аккорд на Арфе Жизни, и музыка, которую я услышу впредь, будет лишь печалью. О Мать Дана, что вдохнула любовь через тусклую землю в мое сердце, будь со мной там, куда я иду. Скоро я лягу близко к тебе в утешение, где лежало немало разбитых сердец и немало плачущих голов. [Снова доносятся звуки арф и смех.]

ГОЛОСА — Дейрдре! Дейрдре! Дейрдре!

[ДЕЙРДРЕ отходит от дверей дуна, и сцена заканчивается тем, что она бросается на кушетку, закрыв лицо руками.]

АКТ III.

СЦЕНА. — Дом Красной Ветви в Эмайн Махе. Есть дверь, закрытая занавесями, сквозь которые виден синий вечерний свет. КОНХОБАР сидит за столом, на котором расставлены фигуры для игры в шахматы. ЛАВАРКАМ стоит перед столом.

КОНХОБАР — Воздух полон знамений, но все неопределенно. Катвах, несмотря на все свое искусство друида, не уверен и не может предвидеть будущее; и в моих снах я снова вижу Маху, которая умерла у моих ног, и она проходит мимо меня с тайной торжествующей улыбкой. О друидесса, неужели грех моей юности будет отомщен этой женщиной, которая возвращается в Эрин в облаке пророчеств?

ЛАВАРКАМ — Великая красота ушла от Дейрдре в ее скитаниях с места на место, с острова на остров. Много раз она спала на голой земле, прежде чем Найси завоевал себе королевство в Альбе. Конечно, пророчество уже исполнилось, ибо кровь была пролита за Дейрдре, и Красная Ветвь разделилась из-за нее. Для Найси Красная Ветвь — как братья. Тебе нечего бояться.

КОНХОБАР — Что ж, я отбросил свои страхи и последовал твоему совету, друидесса. Ради Красной Ветви я простил сыновей Усна. Теперь я созову Красную Ветвь, ибо моя цель — подчинить пять провинций, и в Эрин между морями будет лишь одно королевство. [Слышен отдаленный шум многих голосов. ЛАВАРКАМ вздрагивает, сжимая руки.]

Почему ты вздрагиваешь, друидесса? Разве не было предсказано издревле, что боги будут править одним народом в Эрин? Я иногда думаю, что воинская душа Лу сияет в мальчике Кухулине, который после меня будет вести Красную Ветвь; да, и с ним многие из старой дружины, сражавшейся при Мойтуре, вернулись, чтобы возобновить вечную битву. Разве это не Остров Судьбы, и разве час не близок? [Шум возобновляется.]

Что это, шум, словно люди приветствуют короля? (Зовет.) Есть кто снаружи? (Входит ИЛАНН.) А! Вернулись из Альбы с беглецами!

ИЛАНН — Король, мы выполнили твое поручение. Сыновья Усна с нами в Эмайн Махе. Куда прикажешь их отвести?

КОНХОБАР — Они будут размещены здесь, в Доме Красной Ветви. (ИЛАНН собирается уйти.) Постой, что значат все эти крики, словно от изумленных людей?

ИЛАНН — Госпожа Дейрдре приехала с нами, и ее красота — чудо для тех, кто смотрит на улицах, ибо она движется среди них, словно одна из Сидов, белее слоновой кости, с длинными золотыми волосами, а ее глаза, подобные синему пламени сумерек, сеют тайну в их сердцах.

КОНХОБАР — (вскакивая) Это не увядающая красота возвращается! Ты слышишь, друидесса!

ИЛАНН — Верховный король Улада, кто бы ни нашептал тебе, что красота Дейрдре увяла, тот солгал. Она печальна, конечно, но ее печаль лишь склоняет сердце к большему обожанию, чем ее радость, и жалость к ней кажется слаще, чем мечта о любви. Увядает! Да, ее вчерашний день увядает за ней каждое утро, и каждое изменчивое настроение кажется лишь разоблачением, приближающим ее к золотому духу внутри. Но как я мог бы описать Дейрдре? Через мгновение она будет здесь, и ты увидишь ее своими собственными глазами. [ИЛАНН кланяется и выходит.]

КОНХОБАР — Я действительно увижу ее своими собственными глазами. Я не стану, по донесению мальчишки, говорить слова, которые заставят Красную Ветвь истекать кровью. Я увижу своими собственными глазами. (Он идет к двери.) Но клянусь тебе, друидесса, если ты во второй раз затеяла обман с Найси, пусть вся Эрин распадется, но я отомщу.

[Он придерживает занавесь одной рукой и смотрит наружу. По мере того как он вглядывается, его лицо становится суровее, и он поднимает руку над головой в угрозе. ЛАВАРКАМ смотрит с ужасом, и когда он опускает занавесь и смотрит на нее, она закрывает лицо руками.]

КОНХОБАР — (презрительно) Друид делает пророчества, а друидесса строит козни, чтобы они сбылись! Хорошо же вы все поработали вместе! Увядающая красота должна была вернуться, и Огни Доблести — снова засиять в Красной Ветви! А я, Верховный король Улада и глава Красной Ветви, должен пройти мимо нарушенного закона и последующего обмана! Я, чьей единственной мыслью было созидание народа, должен быть отстранен! Высшие боги могут судить меня потом, но сегодня увидит нарушенный закон исправленным, и месть предателям Улада!

ЛАВАРКАМ — Это все было сделано мной! Они невиновны! Я любила Дейрдре, о король! Пусть твой гнев падет только на меня.

КОНХОБАР — О, язык лжи! Кто может поверить тебе! Судьба Улада была на твоем попечении, и ты позволила ей уйти по сиюминутному желанию мужчины и девичьему хотению. Судьба Улада была слишком далека, и ты должна была приблизить ее — факел к костру! Нарушители закона и творцы лжи, вы все погибнете вместе!

[КОНХОБАР покидает комнату. ЛАВАРКАМ остается, ее тело сотрясают рыдания. После паузы входит НАЙСИ с ДЕЙРДРЕ. АЙНЛЕ, АРДАН, ИЛАНН и БУИННЕ следуют за ними. Во время последующего диалога НАЙСИ невнимателен и с любопытством рассматривает шахматную доску.]

ДЕЙРДРЕ — Мы входим в дом смерти! Кто это плачет так? Я тоже хотела бы плакать, но дети Усна слишком горды, чтобы позволить слезам быть увиденными в глазах их женщин. (Она видит ЛАВАРКАМ, которая поднимает голову от стола.) О кормилица, о ком ты скорбишь? А! Это о нас. Ты все еще любишь меня, дорогая кормилица; но ты, мудрая, разве не могла предупредить Огни Доблести? Было ли добрым делом хранить молчание и встретить нас здесь лишь слезами?

ЛАВАРКАМ — О Дейрдре, дитя мое! Моя дорогая! Я позволила любви и тоске ослепить свои глаза. Я покинула горный дом богов ради Эмайн Махи и чтобы строить козни для твоего возвращения. Я — я обманула короля. Я сказала ему, что твоя прелесть увяла и время пророчества прошло. Я думала, когда ты придешь, все будет хорошо. Я думала безумно, ибо любовь ослепила мое сердце, и теперь король раскрыл обман; и, о! он ушел в гневе, и скоро его ужасная рука падет!

ДЕЙРДРЕ — Не любовь ослепила вас всех, но высшие боги покинули нас, и демоны заманивают нас в ловушку. Они выманили нас из Альбы, и они парят здесь над нами в красных облаках — облако на облаке — и ждут жертвы.

ЛАВАРКАМ — О, еще не слишком поздно! Где Фергус? Король не посмеет воевать с Фергусом. Фергус — наша единственная надежда.

ДЕЙРДРЕ — Фергус променял свою честь на пир. Он остался с Барухом, чтобы хвастаться, что никогда не отказывался от кубка с вином. Он пирует с Барухом, а Огни Доблести, доверившиеся ему, — должны умереть.

БУИННЕ — Фергус никогда не менял свою честь. Я протестую, девушка, против твоих слов. Одно имя Фергуса защитило бы вас по всей Эрин; тем более здесь, где он — чемпион в Уладе. Пойдем, брат, мы здесь никому не нужны. [БУИННЕ покидает комнату.]

ДЕЙРДРЕ — Отец и сын одинаково покидают нас! О кормилица, неужели это конец всему? Нет ли выхода? Нет ли выхода?

ИЛАНН — Я не покину вас, Дейрдре, пока еще могу держать копье. Но ты, ты боишься слишком сильно без причины.

ЛАВАРКАМ — Забаррикадируй дверь и закрой окна. Я пошлю быстрого гонца за Фергусом. Если вы удержите дун до прихода Фергуса, все еще будет хорошо. [ЛАВАРКАМ поспешно выходит.]

ДЕЙРДРЕ — (подходя к НАЙСИ) — Найси, ты не слышишь? Пусть дверь будет забаррикадирована! Айнле и Ардан, вы все еще слепы? О! Неужели я должна закрыть их собственной рукой!

[ДЕЙРДРЕ подходит к окну и кладет руку на решетку. НАЙСИ следует за ней.]

НАЙСИ — Дейрдре, в своей девичьей жизни ты не знала обычаев Красной Ветви. То, чего ты боишься, неслыханно в Уладе. Король может быть гневлив; но слово, раз данное, нерушимо. Если бы он прошептал предательство кому-то из Красной Ветви, он не был бы Верховным королем завтра. Нет, оставь окно незапертым, иначе скажут, что сыновья Усна вернулись робкими, как птицы! Пойдем, мы — достаточная защита для тебя. Смотри, вот шахматная доска Конхобара, с помощью которой он привык гадать, играя в одинокую игру с судьбой. Фигуры расставлены. Мы закончим игру и так скоротаем время, пока пир не будет готов. (Он садится.) Золотые фигуры — твои, а серебряные — мои.

АЙНЛЕ — (глядя на доску) Ты дал Дейрдре более слабую сторону.

НАЙСИ — Дейрдре всегда играет с большей хитростью.

ДЕЙРДРЕ — О бесстрашный, если тот, кто затеял игру, играл с судьбой, победа уже предрешена, и никакое мастерство не поможет.

НАЙСИ — Посмотрим, есть ли у Конхобара благоприятные знамения. У него есть гейса всегда играть серебряными фигурами. Я буду следовать его игре. Твой ход. Дорогая, разве ты не улыбнешься? Конечно, против Конхобара ты сыграешь хорошо.

ДЕЙРДРЕ — Слишком поздно. Смотри, везде моему королю угрожают!

АРДАН — Нет, твоя игра не проиграна. Если ты отведешь своего короля назад, все будет хорошо.

ГОНЕЦ — (у двери) Я несу весть от Верховного короля сыновьям Усна.

НАЙСИ — Выкладывай свою весть, человек. Почему твой голос дрожит? Кто ты? Я не знаю тебя. Ты не из Красной Ветви. Конхобар не привык посылать вести королям через таких, как ты.