Transcriber's note:
Minor inconsistencies in hyphenated words have been adjusted to correspond with the author's most frequent usage.
On page 60 a printer error from the original text was corrected: the word "drawings" has been changed to "drawing" in the phrase, "... drawing has been taught...."
Эта электронная книга содержит несколько фраз на древнегреческом языке, которые могут отображаться некорректно в зависимости от шрифтов, установленных у пользователя. Наведите курсор мыши на греческую фразу, чтобы увидеть транслитерацию, например: (λογος).
КАК МЫ МЫСЛИМ
АВТОР
ДЖОН ДЬЮИ
ПРОФЕССОР ФИЛОСОФИИ КОЛУМБИЙСКОГО УНИВЕРСИТЕТА
ИЗДАТЕЛЬСТВО Д. К. ХИТ И КО. БОСТОН — НЬЮ-ЙОРК — ЧИКАГО
Авторское право, 1910 г., D. C. Heath & Co.
2 F 8
Отпечатано в США.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Наши школы страдают от умножения учебных дисциплин, каждая из которых, в свою очередь, влечет за собой умножение материалов и принципов. Наши учителя чувствуют, что их задачи усложняются, поскольку им приходится работать с учениками индивидуально, а не просто как с массой. Если эти шаги вперед не должны закончиться дезорганизацией, необходимо найти некую нить единства, некий принцип, способствующий упрощению. Эта книга выражает убеждение, что необходимый стабилизирующий и централизующий фактор заключается в принятии в качестве цели усилий той установки ума, той привычки мышления, которую мы называем научной. Можно было бы предположить, что эта научная установка ума совершенно не относится к обучению детей и молодежи. Но эта книга также выражает убеждение, что это не так; что естественная и неиспорченная установка детства, отмеченная пытливым любопытством, богатым воображением и любовью к экспериментальному исследованию, близка, очень близка к установке научного ума. Если эти страницы помогут кому-то оценить это родство и серьезно задуматься о том, как его признание в образовательной практике способствовало бы индивидуальному счастью и сокращению социальных издержек, книга с лихвой выполнит свое предназначение.
Едва ли необходимо перечислять авторов, которым я обязан. Моя основная признательность принадлежит моей жене, которой были вдохновлены идеи этой книги и благодаря работе которой в связи с Лабораторной школой, существовавшей в Чикаго с 1896 по 1903 год, эти идеи обрели ту конкретность, которая приходит от воплощения и проверки на практике. Также приятно выразить признательность за интеллект и сочувствие тем, кто сотрудничал в качестве учителей и руководителей в управлении этой школой, и особенно миссис Элле Флэгг Янг, тогда коллеге по университету, а ныне суперинтенданту школ Чикаго.
Нью-Йорк, декабрь 1909 г.
CONTENTS
PART I
THE PROBLEM OF TRAINING THOUGHT
CHAPTER PAGE
I. What is Thought? 1
II. The Need for Training Thought 14
III. Natural Resources in the Training of Thought 29
IV. School Conditions and the Training of Thought 45
V. The Means and End of Mental Training: the Psychological and the Logical 56
PART II
LOGICAL CONSIDERATIONS
VI. The Analysis of a Complete Act of Thought 68
VII. Systematic Inference: Induction and Deduction 79
VIII. Judgment: The Interpretation of Facts 101
IX. Meaning: or Conceptions and Understanding 116
X. Concrete and Abstract Thinking 135
XI. Empirical and Scientific Thinking 145
PART III
THE TRAINING OF THOUGHT
XII. Activity and the Training of Thought 157
XIII. Language and the Training of Thought 170
XIV. Observation and Information in the Training of Mind 188
XV. The Recitation and the Training of Thought 201
XVI. Some General Conclusions 214
КАК МЫ МЫСЛИМ
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: ПРОБЛЕМА ОБУЧЕНИЯ МЫШЛЕНИЮ
ГЛАВА ПЕРВАЯ
ЧТО ТАКОЕ МЫШЛЕНИЕ?
§ 1. Различные значения термина
Four senses of thought, from the wider to the limited
Нет слов, которые были бы у нас на устах чаще, чем «мышление» и «мысль». Использование этих слов настолько обильно и разнообразно, что нелегко определить, что именно мы под ними подразумеваем. Цель этой главы — найти единое последовательное значение. Помощь можно получить, рассмотрев некоторые типичные способы использования этих терминов. Во-первых, «мысль» используется широко, если не сказать небрежно. Все, что приходит на ум, что «проносится в голове», называют мыслью. Думать о чем-то — значит просто осознавать это каким угодно образом. Во-вторых, термин ограничивается исключением всего, что дано непосредственно; мы думаем (или думаем о) только о таких вещах, которые мы не видим, не слышим, не обоняем и не осязаем непосредственно. Затем, в-третьих, значение дополнительно ограничивается убеждениями, которые опираются на какой-либо вид доказательств или свидетельств. В рамках этого третьего типа необходимо различать два вида — или, скорее, две степени. В одних случаях убеждение принимается с незначительной попыткой или почти без попытки обосновать его. В других случаях основание или база для убеждения ищутся намеренно, и проверяется их адекватность для поддержки убеждения. Этот процесс называется рефлексивным мышлением; только он обладает подлинной образовательной ценностью и, соответственно, составляет основной предмет этого тома. Теперь мы кратко опишем каждое из четырех значений.
Chance and idle thinking
I. В самом широком смысле мышление означает все, что, как мы говорим, «у нас в голове» или что «проносится в наших мыслях». Тот, кто предлагает «грош за ваши мысли», не рассчитывает на выгодную сделку. Называя объекты своего требования мыслями, он не намерен приписывать им достоинство, последовательность или истинность. Любая праздная фантазия, тривиальное воспоминание или мимолетное впечатление удовлетворят его требование. Дневные грезы, построение воздушных замков, этот свободный поток случайного и несвязного материала, который проплывает через наши умы в моменты расслабления, являются, в этом случайном смысле, мышлением. Большая часть нашей бодрствующей жизни, чем мы хотели бы признать даже самим себе, вероятно, тратится на это несущественное баловство с праздной фантазией и необоснованной надеждой.
Reflective thought is consecutive, not merely a sequence
В этом смысле глупые люди и тупицы тоже «мыслят». Рассказывают историю об одном человеке, не пользовавшемся репутацией умного, который, желая быть избранным членом городского совета в своем городке в Новой Англии, обратился к группе соседей так: «Я слышал, вы не верите, что я достаточно знаю, чтобы занимать должность. Я хочу, чтобы вы поняли, что я думаю о чем-то или другом большую часть времени». Теперь рефлексивное мышление похоже на это случайное течение вещей в уме тем, что оно состоит из последовательности вещей, о которых думают; но оно отличается тем, что простое случайное появление любого случайного «чего-то или другого» в нерегулярной последовательности недостаточно. Рефлексия включает в себя не просто последовательность идей, но следствие — последовательный порядок таким образом, что каждое определяет следующее как свой надлежащий результат, в то время как каждое, в свою очередь, опирается на своих предшественников. Последовательные части рефлексивного мышления вырастают одна из другой и поддерживают друг друга; они не приходят и уходят вперемешку. Каждая фаза — это шаг от чего-то к чему-то — технически говоря, это термин мышления. Каждый термин оставляет отложение, которое используется в следующем термине. Поток или течение становится рядом, цепью или нитью.
The restriction of thinking to what goes beyond direct observation
Reflective thought aims, however, at belief
II. Даже когда мышление используется в широком смысле, оно обычно ограничивается вопросами, которые не воспринимаются непосредственно: тем, что мы не видим, не обоняем, не слышим и не осязаем. Мы спрашиваем человека, рассказывающего историю, видел ли он, как произошло определенное событие, и его ответ может быть: «Нет, я только подумал об этом». Присутствует нота изобретения, в отличие от верной записи наблюдения. Наиболее важными в этом классе являются последовательности воображаемых событий и эпизодов, которые, обладая определенной связностью, держась на непрерывной нити, лежат между калейдоскопическими полетами фантазии и соображениями, намеренно используемыми для установления вывода. Воображаемые истории, изливающиеся детьми, обладают всеми степенями внутренней согласованности; некоторые разрознены, некоторые артикулированы. Будучи связанными, они имитируют рефлексивное мышление; действительно, они обычно возникают в умах, обладающих логическими способностями. Эти воображаемые предприятия часто предшествуют мышлению тесного типа и подготавливают путь для него. Но они не направлены на знание, на убеждение о фактах или истинах; и тем самым они отделяются от рефлексивного мышления, даже когда они больше всего напоминают его. Те, кто выражает такие мысли, не ожидают доверия, а скорее признания за хорошо построенный сюжет или хорошо организованную кульминацию. Они создают хорошие истории, а не — если только случайно — знание. Такие мысли — это расцвет чувства; усиление настроения или чувства — их цель; согласованность эмоций — их связующее звено.
Thought induces belief in two ways
III. В следующем смысле мысль обозначает убеждение, опирающееся на некоторую основу, то есть реальное или предполагаемое знание, выходящее за пределы того, что непосредственно присутствует. Оно отмечено принятием или отвержением чего-либо как разумно вероятного или невероятного. Эта фаза мышления, однако, включает два таких различных типа убеждения, что, даже если их различие строго является различием степени, а не рода, становится практически важным рассматривать их отдельно. Некоторые убеждения принимаются, когда их основания сами по себе не были рассмотрены, другие принимаются, потому что их основания были изучены.
Когда мы говорим: «Люди раньше думали, что мир плоский» или «Я думал, что вы проходили мимо дома», мы выражаем убеждение: что-то принимается, удерживается, признается или утверждается. Но такие мысли могут означать предположение, принятое без ссылки на его реальные основания. Они могут быть адекватными, а могут и не быть; но их ценность по отношению к поддержке, которую они оказывают убеждению, не была рассмотрена.
Такие мысли вырастают бессознательно и без ссылки на достижение правильного убеждения. Они подбираются — мы не знаем как. Из неясных источников и по незаметным каналам они проникают в принятие и бессознательно становятся частью нашего ментального инвентаря. Традиция, обучение, подражание — все из которых зависят от авторитета в той или иной форме, или апеллируют к нашей собственной выгоде, или совпадают с сильной страстью — ответственны за них. Такие мысли — это предрассудки, то есть предубеждения, а не суждения в собственном смысле, которые опираются на обзор доказательств. [1]
Thinking in its best sense is that which considers the basis and consequences of beliefs
IV. Мыслям, которые приводят к убеждению, придается важность, которая ведет к рефлексивному мышлению, к сознательному исследованию природы, условий и следствий убеждения. Думать о китах и верблюдах в облаках — значит развлекать себя фантазиями, прекращаемыми по нашему желанию, которые не ведут ни к какому убеждению в частности. Но думать о мире как о плоском — значит приписать качество реальной вещи как ее реальное свойство. Этот вывод обозначает связь между вещами и, следовательно, не является, подобно воображаемому мышлению, пластичным для нашего настроения. Убеждение в плоскости мира обязывает того, кто его придерживается, думать определенными специфическими способами о других объектах, таких как небесные тела, антиподы, возможность навигации. Оно предписывает ему действия в соответствии с его представлением об этих объектах.
Последствия убеждения для других убеждений и для поведения могут быть, таким образом, настолько важными, что люди вынуждены рассматривать основания или причины своего убеждения и его логические следствия. Это означает рефлексивное мышление — мышление в его похвальном и эмфатическом смысле.
Reflective thought defined
Люди думали, что мир плоский, пока Колумб не подумал, что он круглый. Более ранняя мысль была убеждением, удерживаемым потому, что у людей не было энергии или мужества подвергнуть сомнению то, что окружающие принимали и чему учили, особенно потому, что это было предложено и, казалось, подтверждалось очевидными чувственными фактами. Мысль Колумба была обоснованным выводом. Она ознаменовала завершение изучения фактов, проверки и пересмотра доказательств, проработки следствий различных гипотез и сравнения этих теоретических результатов друг с другом и с известными фактами. Поскольку Колумб не принял без колебаний текущую традиционную теорию, поскольку он сомневался и исследовал, он пришел к своей мысли. Скептически относясь к тому, что по долгой привычке казалось наиболее верным, и доверчиво относясь к тому, что казалось невозможным, он продолжал думать, пока не смог представить доказательства как для своей уверенности, так и для своего неверия. Даже если бы его вывод в конечном итоге оказался неверным, это был бы другой тип убеждения, чем те, которым он противостоял, потому что он был достигнут другим методом. Активное, настойчивое и тщательное рассмотрение любого убеждения или предполагаемой формы знания в свете оснований, которые его поддерживают, и дальнейших выводов, к которым оно ведет, составляет рефлексивное мышление. Любой из первых трех видов мышления может вызвать этот тип; но однажды начавшись, это сознательное и добровольное усилие установить убеждение на твердой основе причин.
§ 2. Центральный фактор в мышлении
There is a common element in all types of thought:
Однако между различными операциями, только что описанными, нет резких границ. Проблема достижения правильных привычек рефлексии была бы намного проще, чем она есть, если бы различные способы мышления незаметно не переходили один в другой. До сих пор мы рассматривали довольно крайние примеры каждого вида, чтобы ясно представить себе поле. Давайте теперь обратим эту операцию; давайте рассмотрим рудиментарный случай мышления, лежащий между тщательным изучением доказательств и простым безответственным потоком фантазий. Человек идет в теплый день. Небо было ясным, когда он наблюдал его в последний раз; но вскоре он замечает, будучи занятым в основном другими вещами, что воздух стал прохладнее. Ему приходит в голову, что, вероятно, пойдет дождь; взглянув вверх, он видит темную тучу между собой и солнцем, и затем он ускоряет шаги. Что, если вообще что-то, в такой ситуации можно назвать мыслью? Ни акт ходьбы, ни замечание холода не являются мыслью. Ходьба — это одно направление деятельности; смотрение и замечание — другие способы деятельности. Вероятность того, что пойдет дождь, однако, является чем-то предложенным. Пешеход чувствует холод; он думает об облаках и грядущем ливне.
viz. suggestion of something not observed
But reflection involves also the relation of signifying
До сих пор существует тот же тип ситуации, что и когда кто-то, глядя на облако, вспоминает человеческую фигуру и лицо. Мышление в обоих этих случаях (случаях убеждения и фантазии) включает замеченный или воспринятый факт, за которым следует что-то другое, что не наблюдается, но что приходит на ум, предложенное увиденной вещью. Одно напоминает нам, как мы говорим, о другом. Бок о бок, однако, с этим фактором согласия в двух случаях предложения есть фактор заметного несогласия. Мы не верим в лицо, предложенное облаком; мы вообще не рассматриваем вероятность того, что это факт. Нет рефлексивного мышления. Опасность дождя, напротив, представляет себя нам как подлинная возможность — как возможный факт той же природы, что и наблюдаемая прохлада. Иначе говоря, мы не рассматриваем облако как означающее или указывающее на лицо, а просто как предлагающее его, в то время как мы действительно рассматриваем, что прохлада может означать дождь. В первом случае, видя объект, мы просто случайно, как мы говорим, думаем о чем-то другом; во втором, мы рассматриваем возможность и природу связи между увиденным объектом и предложенным объектом. Увиденная вещь рассматривается как своего рода основание или база убеждения в предложенной вещи; она обладает качеством доказательства.
Various synonymous expressions for the function of signifying
Эта функция, посредством которой одна вещь означает или указывает на другую и тем самым заставляет нас рассматривать, насколько одна может рассматриваться как гарантия убеждения в другой, является, таким образом, центральным фактором во всем рефлексивном или отчетливо интеллектуальном мышлении. Вызывая в памяти различные ситуации, к которым применимы такие термины, как «означает» и «указывает», студент лучше всего осознает для себя фактические факты, обозначаемые словами «рефлексивное мышление». Синонимы для этих терминов: указывает на, говорит о, знаменует, предвещает, представляет, означает, подразумевает. [2] Мы также говорим, что одна вещь предвещает другую; является зловещим предзнаменованием другой, или симптомом ее, или ключом к ней, или (если связь совершенно неясна) что она дает намек, подсказку или указание.
Reflection and belief on evidence
Рефлексия, таким образом, подразумевает, что во что-то верят (или не верят) не по его собственной прямой причине, а через что-то другое, что выступает как свидетель, доказательство, подтверждение, поручительство, гарантия; то есть как основание убеждения. В одно время дождь действительно чувствуется или непосредственно переживается; в другое время мы делаем вывод, что шел дождь, по виду травы и деревьев, или что пойдет дождь из-за состояния воздуха или состояния барометра. В одно время мы видим человека (или предполагаем, что видим) без какого-либо промежуточного факта; в другое время мы не совсем уверены, что видим, и охотимся за сопутствующими фактами, которые послужат знаками, указаниями, жетонами того, во что нужно верить.
Мышление, для целей этого исследования, определяется соответственно как та операция, в которой настоящие факты предполагают другие факты (или истины) таким образом, чтобы вызвать убеждение в последних на основании или гарантии первых. Мы не ставим убеждения, которые опираются просто на умозаключение, на самый надежный уровень уверенности. Сказать «Я так думаю» подразумевает, что я еще не знаю этого наверняка. Умозаключительное убеждение может позже быть подтверждено и стать надежным, но само по себе оно всегда имеет определенный элемент предположения.