Японские жены кротки, послушны и покорны; но пусть западные мужья, стонущие под «женским правлением», не воображают, что японские бенедикты всегда поступают по-своему, ибо даже в Японии «серая кобыла иногда лучше лошади», как знает к своему огорчению не один подкаблучник. У нас есть сварливые бабы и мегеры, как и в других странах; единственная разница в том, что наши скандалистки не так навязчивы, как западные, и все же делают достаточно, чтобы убедить несчастного бедолагу, что он «нарвался на татарина». Точно так же, как пропуск гоноративов в японской речи так же груб, как использование ненормативной лексики в английском, так и отсутствие тех нежных манер, с которыми мы неизменно ассоциируем наших женщин, является еще более верным признаком грубости и вульгарности, чем насилие западной мегеры. Японская фурия может поэтому, без какой-либо грубости манер, пилить и изводить мужа так же эффективно, хотя ее методы могут быть тише, чем у западного вида.
Находясь под гнетом многих невыгод, японская жена не получает признания за свои хорошие качества, потому что она всегда остается в тени. Ни она, ни ее муж никогда не поют дифирамбы друг другу на публике; напротив, обычаем является взаимное принижение. И все же все ее усилия направлены на то, чтобы ее муж выглядел достойно среди своих знакомых. Хорошая, разумная, тактичная жена — это жемчужина у нас не меньше, чем у мудреца древности; и ее ловкость покрывает множество недостатков ее мужа. И, несмотря на всю его браваду, часто, как говорит наша пословица, «курица велит петуху кукарекать».
ГЛАВА XVI. РАЗВОД.
Частота разводов — Новый Гражданский кодекс о браке и разводе — Условия действительного брака — Недействительные браки — Сожительство — Юридическое положение жены — Ее раздельное имущество — Права главы семьи — Забота об имуществе жены — Формы развода — Основания для развода — Опека над детьми — Отсутствие возмещения ущерба против соответчика — Нарушение обещания вступить в брак — Мало меркантильных браков — Охота за вдовами также редка.
В старые времена разводы происходили по малейшему поводу. Среди высших классов, правда, семейные связи, которые возникали в результате брака, не могли быть расторгнуты без более или менее серьезных последствий, и стороны, как и в других странах, должны были жертвовать своим личным счастьем ради семейных соображений; но среди других классов, на которые, как правило, не влияли такие мирские мотивы при вступлении в брак, разводы случались довольно часто. И более того, поскольку они часто происходили не по вине разводящихся лиц, они стали в некоторой степени терять то клеймо, которое обычно к ним прикрепляется. Тем не менее те женщины, которые были воспитаны со строгим, старомодным чувством чести, смотрели на развод как на пятно на своей репутации; ибо если он не обязательно подразумевал проступок, то был объясним недостатком такта со стороны разведенной, и хотя он нередко возникал из-за каприза мужа, она не считалась полностью свободной от вины, пока это не могло быть доказано. Поскольку она с самого начала должна была быть готова к волевой, сварливой свекрови, это означало определенный дефект в ее характере, что она не смогла войти к ней в милость; и девушка, поэтому, стыдясь подвергнуться позору развода, делала все возможное, чтобы угодить семье мужа, и мирилась почти со всем, лишь бы ее не выгнали. Но семейные отношения иногда становились настолько напряженными, что она убегала или ее отправляли домой. Развод, более того, было легко осуществить; он не требовал ничего, кроме перевода места жительства разведенной жены из дома мужа в дом ее отца. Не было никакого официального расследования, и повторный брак мог состояться в любое время.
Это неудовлетворительное положение дел было в определенной степени исправлено новым Гражданским кодексом, который вступил в силу в 1898 году, хотя еще слишком рано говорить, какую постоянную реформу он принес в нашу систему брака и развода; и, возможно, будет полезно, прежде чем переходить к основаниям, по которым можно требовать развода по новому закону, рассмотреть условия, необходимые для действительного брака, так как они дадут некоторое представление о позиции, занятой законодателем в отношении супружеских отношений, и тем самым помогут нам понять его отношение к разводу.
Брак, во-первых, действителен только в том случае, если стороны вступают в него по своей воле. Это условие на первый взгляд может показаться излишним; но оно сформулировано для того, чтобы позволить заинтересованным сторонам аннулировать брак, заключенный вследствие ошибки в личности, и предотвратить союзы с лицами, которые утратили контроль над своей волей или находятся в ином расстроенном состоянии ума. Действительны только те браки, которые заключены между теми, кто не был обманут при выборе и находится в полном здравии своих способностей. Цель этого условия, таким образом, состоит в том, чтобы защитить тех лиц, которые соединяются узами брака против своей воли; но, по сути, многие браки устраиваются родителями до того, как их дети станут достаточно взрослыми, чтобы знать свои собственные намерения, и обрученные, достигнув совершеннолетия, соглашаются на помолвку, отказ от выполнения которой они сочли бы несыновним. Так что во многих случаях свободная воля в браке является лишь формальностью. Второе условие действительного брака заключается в том, что он должен быть сообщен и зарегистрирован в местном районном отделении. Отец невесты сообщает в местное отделение своего района, что она перестала быть членом его семьи, и просит, чтобы ее имя было вычеркнуто и переведено в местное отделение района, в котором живет ее муж. Это соответственно делается, и в то же время сообщение мужа подтверждает просьбу отца, и имя девушки регистрируется как имя его жены. Этот перевод места жительства составляет официальный акт брака.
Дефект в любом из этих двух условий естественным образом делает брак недействительным, ибо он не может тогда быть признан законным союзом. Но брак может быть впоследствии после его регистрации аннулирован различными способами. Такое аннулирование, однако, не является разводом, потому что брак не был полным и нельзя сказать, что он был консуммирован. Во-первых, стороны должны быть законного возраста для вступления в брак, который составляет семнадцать лет для мужчин и пятнадцать для женщин. Это большой прогресс по сравнению со старым пределом, который составлял четырнадцать лет для мужчин и двенадцать для женщин. Право аннулирования брака, в котором одна из сторон не достигла законного возраста, истекает через три месяца после брака или когда достигнут возрастной предел. Браки, заключенные по принуждению или обману, могут быть аннулированы по заявлению жертвы. Заявление должно быть подано в суд в течение трех месяцев после обнаружения обмана или устранения принуждения; право на подачу заявления утрачивается вследствие прощения. Брак естественным образом аннулируется предыдущим браком; право на подачу заявления о его аннулировании принадлежит потерпевшей стороне, главе семьи этой стороны, родственникам и государственному прокурору, а также первой жене или мужу; и поскольку двоеженство является уголовным преступлением, для подачи заявления нет срока давности. Тот, кто был судебным порядком разведен за супружескую измену, не может вступить в брак с другой стороной правонарушения; то есть брак запрещен между ответчиком и соответчиком. Может показаться несколько несправедливым, что человек, чье поведение привело к разводу замужней женщины, должен быть лишен права сделать ей единственное возмещение в его силах за ее потерю дома и чести; но идея состоит в том, как и в шотландском праве, что возможность вступить в брак друг с другом скорее поощряла бы такие незаконные связи и заставляла бы правонарушителей бросать вызов позору судебного развода ради будущего удовольствия законного союза. Запрет, следовательно, предназначен быть сдерживающим фактором против неверности. Брак также запрещен между восходящими и нисходящими родственниками по прямой линии и между теми, кто находится в третьей степени родства по боковой линии, то есть он запрещен с родителями, бабушками и дедушками, детьми и внуками, а также между братом и сестрой, дядей и племянницей, тетей и племянником, но разрешен между двоюродными братьями и сестрами и более дальними кровными родственниками. Он также запрещен между подобными родственниками по свойству по прямой линии, но не между таковыми по боковой линии, так что, хотя нельзя вступить в брак с родителем или ребенком своего умершего супруга, нет препятствий для брака с сестрой умершей жены или братом умершего мужа, или их дядей, тетей, племянником или племянницей.
Сын до тридцати лет и дочь до двадцати пяти лет не могут вступить в брак без согласия родителей. Если один из родителей умер, признан недееспособным или покинул дом, достаточно согласия другого; но если оба родителя умерли, признаны невменяемыми или их местонахождение неизвестно, только те лица, которые еще не достигли совершеннолетия в двадцать лет, должны просить согласия своих опекунов или обращаться за одобрением в семейный совет. Если у сторон есть отчим или мачеха, которые отказываются дать согласие на их брак, достаточно одобрения семейного совета, поскольку нельзя всегда предполагать, что эти лица искренне заботятся об интересах своих пасынков и падчериц. Женщина по очевидным причинам не может вступить в повторный брак до истечения шести месяцев со дня аннулирования или расторжения ее первого брака; но если в этот период она родит ребенка, нет никаких препятствий для того, чтобы второй брак состоялся немедленно. Наконец, в случае с мужчиной, который был усыновлен в качестве мужа дочери, расторжение его связи как приемного сына может быть выдвинуто в качестве основания для признания брака недействительным. Поскольку он состоит в двойственных отношениях как сын и муж, расторжение одних отношений привело бы к расторжению других, так как единственной альтернативой было бы то, что дочь покинула бы свою семью одновременно с мужем; но поскольку муж был усыновлен именно для того, чтобы удержать ее в семье, ее отец не согласился бы на такой шаг. Обычная процедура заключается в усыновлении для нее другого мужа.
После заключения брака жена обязана жить со своим мужем, который, согласно Гражданскому кодексу, обязан обеспечить ее совместное проживание с ним. Таким образом, совместное проживание в глазах закона является непременным условием брака; и поэтому такое понятие, как судебная разлука, в Японии неизвестно, и не существует среднего пути между совместным проживанием и разводом. Жена обычно берет фамилию мужа; но если она является главой семьи или ее наследницей, муж при усыновлении принимает ее фамилию.
Если жена несовершеннолетняя или по суду признана неспособной вести свои дела, муж становится ее опекуном на текущий момент; но если муж признан неспособным подобным образом, жена становится его опекуном и берет на себя управление его делами. Однако в обычных обстоятельствах жена находится под контролем мужа. Ее правовая недееспособность проистекает не из ее пола как такового, а из ее статуса замужней женщины; ибо, хотя политические права по-прежнему не предоставляются женщинам, в частных правах обоих полов не делается различий. Только выйдя замуж, она уступает мужу многие свои права как незамужняя женщина. Существуют определенные действия, для совершения которых, согласно Гражданскому кодексу, она обязана получить разрешение мужа, например, получение и использование капитала, заключение долговых обязательств, обращение в суд, ведение торговли или бизнеса от своего имени и заключение договоров, обязывающих ее к службе на определенный срок; но разрешение может не требоваться, если местонахождение мужа неизвестно, или он умышленно оставил ее, признан недееспособным, находится под ограничением из-за душевной болезни, отбывает срок тюремного заключения свыше одного года или если его интересы противоречат ее интересам.
Жена может иметь раздельное имущество. Она вольна заключать любые соглашения с мужем относительно его управления и распоряжения им; но такое соглашение должно быть зарегистрировано не позднее регистрации самого брака, иначе оно не может быть поддержано перед ее наследниками или противопоставлено третьим лицам. Фактически, все договоры между мужем и женой могут быть изменены или расторгнуты по взаимному согласию в любое время; но такое изменение или расторжение не может быть поддержано в ущерб третьей стороне. Это право владеть имуществом от своего имени является большой уступкой жене, поскольку такие права ранее полностью игнорировались. В прежние времена все принадлежало мужу как главе семьи, не только любое имущество, которое жена могла принести или унаследовать, но и любое недвижимое или движимое имущество, которое могло быть приобретено любым другим членом семьи. Предполагалось, что все ее члены работают на благо семьи, а глава как ее единственный представитель имел абсолютный контроль над таким приобретенным имуществом. Но теперь, признавая права личности в противовес правам семьи в целом, Гражданский кодекс разрешает отдельную регистрацию имущества подчиненными членами семьи.
Если между мужем и женой не было достигнуто особых договоренностей относительно имущества любой из сторон, закон предписывает определенный порядок его использования и распоряжения. Во-первых, хотя владелец любого имущества естественным образом считается обладающим абсолютным правом на проценты или прибыль, возникающие из него, любое имущество, которое было приобретено, но не может быть определенно отнесено к какой-либо из сторон, считается, до представления доказательств обратного, принадлежащим главе семьи. Глава также имеет право использовать имущество другой стороны и извлекать из него прибыль при условии, что характер такого имущества остается неизменным. Таким образом, глава может обрабатывать поля другого супруга или сдавать их в аренду, а также занимать или сдавать в аренду дома другого супруга, но не может, например, превратить поле в строительный участок или жилой дом в склад. Эта власть дана главе, чтобы компенсировать обязательство, которое он или она несет по покрытию всех расходов, возникающих в результате брака, то есть оплачивать все домашние расходы, содержать семью и оплачивать воспитание детей. Если, однако, глава находится в стесненных обстоятельствах, другая сторона, если она обладает раздельным имуществом, должна содержать семью.
Муж, независимо от того, является ли он главой семьи, осуществляет управление имуществом своей жены. Он может вносить в него улучшения; но он не может без ее согласия сдавать ее землю в аренду на срок более пяти лет подряд или ее дом на срок более трех лет. И если жена опасается, что муж злоупотребляет этой дискреционной властью, она может потребовать от судебных органов обязать его предоставить обеспечение против любого ущерба, который имущество может понести из-за его бесхозяйственности. Жена считается агентом своего мужа в домашних делах, таких как обеспечение продовольствием и одеждой. Муж может, однако, оставить за собой право частично или полностью дезавуировать ее действия как своего представителя; но он не может тем самым аннулировать свои обязательства перед теми лицами, которые имели с ней дело добросовестно, полагая, что она обладает полномочиями, обычно делегируемыми жене.
Изложив таким образом основы правового положения женщины в браке, мы можем перейти к условиям развода. Нестрогость обычаев в отношении развода была, как мы уже отмечали, частично исправлена новым Гражданским кодексом, который основан на европейских законах и изменен с учетом существующих японских обычаев. В вопросе развода он делает много уступок обычаям, до сих пор преобладающим в Японии, поскольку строгое следование европейским законам по этому предмету потребовало бы слишком радикального изменения привычек людей, которые по большей части привыкли легкомысленно относиться к разводу. В старые времена было достаточно дать жене заявление о разводе, которое из-за своей краткости стало известно как «три с половиной строки».
В наши дни, однако, когда верховенство закона повсеместно признано, такой неформальный процесс не может быть допущен; и должны быть соблюдены формальности, столь же полные, как при заключении брака. Для развода в его простейшей форме судебное вмешательство не требуется. Достаточно того, что стороны соглашаются расстаться. Все, что необходимо, — это сделать заявление, заверенное двумя уважаемыми свидетелями в местном органе власти, о том, что развод происходит по взаимному согласию. Если существует достаточная причина, которая была бы признана судом, виновная сторона охотно согласится на эту форму развода, ибо немногие люди захотели бы выносить сор из избы публично, когда того же результата можно достичь более тихо в частном порядке. Следовательно, судебные разводы сравнительно редки. Заверение двумя свидетелями весьма полезно для предотвращения поспешных разводов, совершенных в порыве страсти и сразу же после этого вызвавших раскаяние, поскольку свидетели, от которых можно ожидать более хладнокровного отношения, чем от главных участников, сделают все возможное, чтобы уладить ссору или разногласие, прежде чем окончательно поставить свою печать и подпись на документе о разводе. Более того, если стороны моложе двадцати пяти лет, они должны получить согласие тех лиц, то есть родителей, опекунов или семейных советов, чье согласие было бы необходимо для брака, в котором невеста моложе двадцати пяти лет, а жених моложе тридцати. При разводе местожительство жены или усыновленного мужа переносится обратно из местожительства семьи, в которую они вступили в брак, в местожительство их первоначальной семьи; процесс обратен тому, который требуется при заключении брака. При разводе по взаимному согласию запрос на перенос местожительства добровольно подается заинтересованными сторонами, тогда как при судебном разводе, поскольку обращение в суд происходит вследствие отказа одной из сторон подписать запрос в местный орган власти, перенос осуществляется по решению суда.
Судебные разводы предоставляются по нескольким основаниям. Во-первых, за двоеженство. Двоеженство наказывается каторжными работами на срок, не превышающий двух лет, и второй брак аннулируется; но это правонарушение также может быть сделано основанием для расторжения первого брака. Таким образом, двоеженец может, отбыв свой срок, оказаться холостым и быть готовым к третьему браку. Во-вторых, жена может быть разведена за супружескую измену, но не муж. Он может быть разведен, если он осужден за супружескую измену с замужней женщиной. Неверная жена и ее любовник подлежат каторжным работам на срок, не превышающий двух лет, если обвинение предъявлено оскорбленным мужем. Любовник не может быть наказан в одиночку; женщина должна разделить его участь; и только жена такого любовника может подать иск о разводе за супружескую измену против своего мужа. Но очень редко муж подает на развод со своей женой на основании неверности; такие разводы обычно осуществляются по взаимному согласию, если только муж не готов выставить напоказ свои семейные дела ради простого удовлетворения жажды мести. Виновная жена, если она предстанет перед судом, как уже было сказано, и наказывается, и лишается права выйти замуж за своего любовника. Помимо неверности с замужней женщиной, муж может быть разведен за аморальные преступления. Развод также может быть востребован, если другая сторона виновна в подлоге, краже, взломе, мошенничестве, растрате и других тяжких преступлениях. Поскольку виновной стороной обычно является муж, жена может отказаться жить дальше с тем, кто нанес бесчестье семье. Она также может подать иск о разводе, если ее муж заключен в тюрьму на три года или более за правонарушения, отличные от упомянутых выше, или если она подвергалась с его стороны такому жестокому обращению или грубым оскорблениям, что совместное проживание стало невыносимым.