Сэр Генри Юл, А. К. Бернелл

«Хобсон-Джобсон: Глоссарий англо-индийских слов и выражений»

Страница 89 из 90 · 56 328 зн. · 66 мин. чтения

Rubbee, 772b, 496a

Rubble, 773a

Rubby, 772b

Ruble, 773a

Rucca, 767b, 40b, 473a

Ruffugur, 773a

Ruhelah, 767a

Rum, 773b

Rūm, Ruma, 768b

Rūmāl, Rumale, Rumall, 769a

Rume, Rumi, Ruminus, 768a

Rum-Johnny, 773b

Rumna, 774a

Rumo, 768b

Run, 774a

Run a muck, amok, 22a

Rundell, 771a, 307a

Runma, 774a

Runn, of Cutch, 774b

Ruotee, 772a

Rupee, Rupia, 774b, 776a

Russud, 776b

Rut, Ruth, 776b, 137a, 365b

Ruttee, Rutty, 776b, 160b, 807b

Ryot, 777a;

Ryotwári, Ryotwarry, 778a, 481a

Ryse, 754a

Sab, 782a

Saba, 455b

Sabaio, 778a

Sabandar, Sabander, Sabandor, 816b, 817a, 57a

Sabatz, 816a

Sabayo, 778b, 816b

Sabendor, Sabindar, Sabindour, 817a, 816b

Sabir, 789a

Sable-fish, 779a, 33a, 414a, 721a

Sabre, 789a

Sacar mambu, 887a

Saccharon, Saccharum, 863b

Sackcloath, -cloth, 861a, b

Saderass-Patam, 779b

Ṣadr, 862b

Sadrampatam, Sadrangapatam, Sadringapatnam, 779a

Safflower, 779b, 252b, 266b

Saffron, 780a

Sagar-pesha, Saggur Depessah, 780b

Saghree, 818b

Sago, 780b;

palm, 166b

Sagor, Sagore, 798a

Sagow, 781a

Sagri, 818b

Sagu, 781a

Saguër, Saguire, 781b, 167a

Sagum, 781a

Sagur, Sagura, 781b

Sagwire, 781a

Sah, 816a

Sahab, 782a

Sahanskrit, Sahaskrit, 792b

Sahib, 781b

Sahoukar, 858b

Sahras, 249b, 289b

Sahu, 816a

Saia, 215b

Sailan, 182a

Saimūr, 211a, 505a

St. Deaves, 782a

Saint John's Island, Islands, 782a, b, 783a

St. Juan, 783a

Saio, 858b, 554b

Sāïr, Sairjat, 801a

Saiva, 783a

Saiyid, 886b

Sāj, 910b

Sākh, 906b

Sakhar, 860b

Saḳlatūn, 861b

Sāl, 798b

Sālā, 783b

Sâla, 798b

Salaam, 783b

Salabad, 767b

Salac, 784a

Salagram, Salagraman, 785b

Salak, 783b

Salam, 783b

Salampora, Salampore, Salamporij, 785a, 662b

Saleb, -misree, 784a, b

Salem, 784b

Salem, 783b

Salempore, Salempoory, Salempouri, Salempury, 662a, 784b, 785a, 4b, 708a

Salep, 784a

Salgram, 785b

Salīf, 784b

Saligram, 785a

Salkey, 854a

Sallabad, Sallabaud, 786a

Sallallo, Sallo, Salloo, 819a, 818b

Salmoli, 807a

Salmon-fish, 414b

Salob, 784b

Salom, 783b

Saloo, 819a

Saloop, 784a

Saloopaut, 708b

Salootree, 786a

Salop, 784b

Salset, Salsete, Salsett, Salsette, 787b, 786b

Sálu, 819a

Saluarī, 833b

Salustree, Salutree, 786b

Salween, Salwen, 788a

Sam, 822b

Samadra, 867b

Saman, Samaní, 820b

Samano-Codom, 119a

Samara, 865b

Sāmarī, Samarao, 977b

Samatra, Sāmatrāī, 867a, b

Sambel, 809a

Samboo, 789a

Sambook, Sambouk, Sambouka, Sambouq, 788a, b, 315a, 448a

Sambre, 788b

Sambreel, 851b

Sambu, 789a

Sambuchi, Sambuco, Sambuk, 788b

Sambur, 788b

Samescretan, 792b

Samgẽs, 782b

Samkīn, 836b

Sammy, -house, 883b

Samori, Samorim, Samorin, Samory, 977b, 978a

Sampan, 789a

Sampan, 463a

Sampsoe, 789b

Samscortam, Samscroutam, Samscruta, 792b, 793a

Samshew, Samshoe, Samshoo, Samshu, 789b, 36b

Samskrda, Samskret, 793a

Samsu, 789b

Sámuri, 273a

Sanam, 349a

Sanashy, Sanasse, 872a

Sancianus, 783a

Sandābūr, 379a, 837b

Sandal, Sandalo, Sandalwood, 789b, 790a

Sanderie wood, 870a

Sanders, 789b

Sandery, 869b

Sandle, 789b

Sandoway, 790b

Ṣanf, 183b, 455a

Sanga, 870b

Sangaça, 791b

Sangah, 870b

Sangarie, 450b, 408a

Sangens, San Giovanni, 782b

Sangtarah, 643a

Sangueça, 791b

Sanguicel, 791a, 362a

Sanguicer, Sanguiseo, Sanguiseu, Sanguseer, 791b, 792a

Saniade, Saniasi, 872a

Sanjali, 795b

Sanjān, 875b, 782b

Sannase, 872a

Sanno, 708b

Sannyása, Sannyásí, 872a

San Paolo, 688a

Sanscreet, Sanscript, Sanscroot, Sanskrit, Sanskritze, 793a, 792a

Santal, 790a

Santry, 870a

San-yasé, Sanyasy, 872a

Saothon, 909b

Sapaku, 794a

Sapan, Sapão, 794b

Sapec, Sapeca, Sapèque, Sapeku, Sapocon, 794a, 793a, b

Sapon, 794b

Saponin, 451b

Sapoon, 794a

Sappan, 794a, b, 113b

Sapperselaar, 840b

Sappica, 793b

Sappon, 794b

Σαράβαρα, 833a, b

Sarabogoi, Sarabogy, 795b, a

Sarabula, 833b

Sarafe, 832a

Saraglia, Saráí, Saraius, 812a, b

Sarampura, 785a

Sarandīb, Sarandíp, 101b, 182a

Sarang, Saranghi, 813a

Sarápardah, 877a

Saráphi, 974a

Saras, 194b

Sarāwīl, 833b

Sarbacane, Sarbatane, 795a, 781b

Sarbet, 826a

Sarboji, 795a

Sardar, Sardare, 841b, 811a

Saree, Sarijn, 795b

Saringam, 877b

Sarnau, 795b

Sarong, 796a, 138a

Saros, 249a, 289b

Sarráf, 832a

Sarray, 812a

Sarus, 289a

Sary, 812b

Sāsim, 842b

Sassergate, 708b

Sastracundee, 708b

Sastrangól, 823b

Satagam, Satagan, 728a, 418b

Sataldur, 878a

Satbhai, 814a

Satgánw, Sátgáon, 796b, 797a

Ṣati, 189b

Satí, 879b, 882a

Satigam, 796b

Satin, 797a

Satlada, Satlader, Satlaj, Satlút, 878a

Satrap, 797b

Satsuma, 798a

Sattee, 881a

Satya Wati, 880b

Saualacca, 844b

Saucem Saucem, 420a

Saudanc, 865a

Saugor, Island, 798a

Saul-wood, 798a

Saunders, 790a

Saurry, 795b

Savaiu, 779a

Savash, 816a

Savayo, 778b

Saveis, 414b

Savendroog, Savendy Droog, 814b

Sawākin, 860a

Sawálak, 844b

Sawārī Camel, 858a

Sawarry, 858a

Sawmy, 883b

Saya, 216a

Sayer, Sayr, 798b, 800a

Sbasalar, 840b

Scarlet, 801b, 861a

Scavage, Scavager, Scavageour, Scavagium, Scavenger, Scawageour, 802a, b, 803a, 801b, 346a

Schad, 458a

Schaï, 593b, 825a

Schakar, 864b

Schal, 824b

Schalam, 783b

Schalembron, 195b

Schaman, 820b

Scheik Bandar, 816b

Scheithan, 818b

Schekal, 444a

Scherephi, 974b

Schiah, Schiite, 825a, b

Schiraz, 829b

Schite, 202a

Sciai, 825a

Scial, 824b

Sciam, 823a

Sciamuthera, 867a

Sciddee, 812b

Scigla, 829a

Scimdy, 837b

Scimeter, Scimitar, 804b

Scinde, Scindy, 837a, b

Scise, 885b

Scriuano, Scrivan, Scrivano, 804a, 163a, 310b

Scymetar, Scymitar, 804b, a

Sea-cockles, 270b;

-cocoanut, 231b

Seacunny, 804b, 558a

Seapiah, Seapoy, Seapy, 810a, 809b

Sear, 564b

Seat, 813b

Seaw, 825a

Sebundee, Sebundy, 805b, a

Séchelles, Sécheyles, 815a

Secunni, 805a

Seddee, 806b

Sedoa, Sedoe, 790b

Seebar, 827a

Seedy, 806a, 470a

Seek, Seekh, 836a

Seek-mān, 835b

Seekul-putty, 809a

Seemul, 807a

Seer, 807a

Seerband, Seerbetti, Seerbund, 708b, 943a

Seerfish, 808a, 721a

Seerky, 842a

Seerpaw, 808b, 483b

Seershaud, 708b

Seersucker, 708b

Seetulputty, 809a

Seik, Seikh, 836a, 835b

Seilan, 182a

Seir-fish, 808b, 895a

Seivia, 783a

Sej-garry, 365b

Sekar, 860b

Sela, 819b

Selebres, 180b

Seling, 846b

Selland, 182a

Semane, 821a

Semball, 809a

Sembuk, 788b

Semeano, Semian, Semiane, Semianna, Semijane, 821a

Sempitan, 868a, 955b

Σήμυλλα, 211a

Senassy, 872b

Sengtereh, Sengterrah, 870b, 871a

Senior Merchant, 222b

Sennaar, 187a

Sepah Salar, 840b

Sepaya, 910a

Sepoy, 809a

Sequin, 193b

Ser, 807b

Seraffin, 974b

Serai, 811b

Serang, 812b

Ser-apah, 808b

Seraphim, Seraphin, 974a, 813a

Serass, 249a, 289b

Serauee, 812b

Sercase, Serchis, 31b, 438a

Serendeep, Serendīb, Serendiva, 182b, 813a, 181b

Serian, 886b

Seringapatam, 813a

Serinjam, 877b

Serious, 289a

Seris, 842a

Serishtadar, 826b

Serof, 832b

Serpaw, 808b

Serpent's-stone, 848a

Serpeych, 813a, 484a

Serpow, 808b, 939b

Serraglio, 811b

Serrapurdah, 877a

Serray, 812a

Serre, 808a

Serribaff, 829b

Serristadar, 826b

Serwân, 689a, 877b

Serye, 811b

Set, 813b

Setewale, 979b

Seth, 813b

Setlege, 878a

Sett, 813b, 189b

Settlement, 813b

Settre'a, 482b

Setuni, 797b

Setweth, 980a

Seutó, 829a

Seven Brothers, 814a;

Pagodas, 814a;

Sisters, 814a, 607b

Severndroog, 814a

Sewalick, Sewálik, 845b

Sewary, 858a Seychelle, Islands, 814b

Seydra, 853b

Seyjan, 782b

Sezawul, 894a

Sha, 816a

Shaal, 798b

Shaan, 823a

Shabander, Sha-Bander, 187a, 645a

Shabash, 816a

Shabunder, 816b, 127a

Shackelay, 217a

Shaddock, 817b, 721b

Shade, 818a

Shadock, 817b

Shagreen, 818a

Shāhbandar, Shahbunder, 816b, 817a

Shahee, Shahey, 194a, 389b

Shah Goest, 831a

Shahr-i-nao, Shaher-ul-Nawi, 796a, 914a, 867b

Shaii, 216a

Shaikh, 693a, 825b

Shaitan, 818b

Shaivite, 783a

Shakal, 444a

Shakī, 442a

Shalbaft, 708b

Shalee, 818b, 183a

Shaleeat, 183a

Shalgramŭ, 785b

Shalie, 819b

Shāliyāt, 183a, 819a, 829a

Shaloo, 818b

Shalwār, 833b

Shālyāt, 183a

Sham, 823a

Shama, 819b

Shaman, Shamanism, 820a, 119a

Shambogue, 820b

Shameanah, Shameeana, 821a

Shampoeing, Shampoing, Shampoo, 821b, a

Shamsheer, 804b

Shamyana, Shāmyānah, 821a

Shan, 821b, 504a

Shanaboga, 820b

Shānārcash, 193b

Shānbāf, Shanbaff, 823b, a

Shanbague, Shanbogue, 820b

Shandernagor, 146b, 184b

Shank, 184b

Shanscrit, 793a

Sharáb, 826a

Sharovary, 833b

Shashma, 798a

Shastah, Shaster, 823b, 963a

Shastree, 824a

Shataludr, 878a

Shatree, 389b

Shaṭ-shashṭi, 787a

Shaul, 824b

Shawbandaar, Shawbunder, 817a, 696b

Shawl, 824a;

Goat, 831a;

Shawool, 824a

Shay, 389b

Sheah-maul, 825b

Shebander, 816a

Shecarry, 827b

Sheeah, 824b

Sheek, 825a

Sheelay, 819b

Sheer mahl, Sheermaul, 825b, 51a

Shēētŭlŭpatēē, 809a

Sheeut, 825b

Sheher-al-Nawi, 796a

Sheek, 825b

Sheik, 836b

Sheikh, 825b, 693a

Shekar, 827b;

Shekarry, 827b

Shekho, 828b

Shela, Shelah, 819a, b

Shell, 824a

Shella, 818b

Sherash, Sheraz, 829b

Sherbet, 825b

Shereef, 826b, 170a

Sherephene, 975a

Sheriff, 832a

Sheristadar, 826b

Shervaraya, 826b

Sheúl, 211a

Shevaroy Hills, 826b

Shewage, 803b

Shewalic, 846a

Sheyah, 871b

Sheybar, 826a

Sheykh, 825b

Shia, 824b

Shian, 834b

Shibar, Shibbar, 827a, 550a

Shickar, 827b

Shiekul-ghur, 835b

Shigala, 828b

Shigram, Shigrampoe, 827a, 474b

Shikar, 827b;

Shikaree, 827b;

Shikar-gah, 828a;

Shikārī, 828a

Shikhó, 828a

Shilin, Shilingh, 847a

Shilla, 819b

Shinattarashan, 197b

Shinbeam, Shinbeen, Shinbin, 828b

Shinkala, Shinkali, Shinkli, 829a, 828b

Shinsura, 146b, 201a

Shintau, Shintoo, 829b, a

Shiraz, 829b

Shireenbaf, Shīrīnbāf, 829b, 823b

Shirry, 220b

Shisham, 830a, 842a

Shisha-mahal, Shish-muhull, 830a

Shitan, 818b

Shoaldarree, 831b

Shoe, of Gold, 830a;

flower, 830b;

goose, 831a

Shoke, 831a

Shola, 831a

Shoo, of Gold, 830b

Shoocka, 831b

Shooldarry, 831b, 688b

Shooter-sowar, -suwar, 857b

Shoukh, Shouq, 831a

Shoyu, 859a

Shraub, 831b

Shreif, 826b

Shrobb, 831b

Shroff, Shroffage, 831b

Shrub, 826b, 832b

Shudder, 217b

Shuddery, 482b, 853b

Shukha, 831b

Shulwaurs, 832b, 707b

Shurbát, 826a

Shuta Sarwar, Shutur Sowar, Suwar, 858a, 857b

Shwé Dagon, 291b

Shyrash, 829b

Siagois, 831a

Siam, 833b, 852b

Siamback, 186a

Siamotra, 867a

Sian, Sião, 834b, 796a

Si-a-yoo-tha-ya, 466a

Sibbendy, 805b

Σιβὼρ, 876b

Sica, Sicca, 835a, 834b, 73b, 775b

Sicchese, 31b

Sickman, 835b

Sicktersoy, 708b

Sicleegur, 835b

Sicque, 836a

Siddee, Siddy, Sidhi, 806b

Sieledēba, Sielediba, 176a, 181b, 184b, 547a

Siẽm, Sien, Sieng, 822b, 834a

Sihala, 181b

Sike, Sihk, Sikh, 836a, 835b

Sikka, Sikkah, 835a

Siḳlāṭūn, 861b

Sikunder's grass, 877a

Sílán, 182a

Silboot, 836b

Silebis, 180b

Siling, 847a

Silīpat, 836b

Silladar, Sillahdar, 836b, 69a

Sillah-posh, 836b

Sillan, 182b

Sillaposh, 836b

Silledar, 836b

Sillahposh, 836b

Silmagoor, 836b

Silon, 182b

Silpet, 836b

Simkin, 836b

Simmul, Simul, 807a

Σίμυλλα, 211a

Ṣīn, 455a;

-Masin, 531b

Sinabafa, Sinabáffo, Sinabafo, Sinabaph, 823b, a, 12b

Sinae, 197b

Sinasse, Sinassy, 872b

Sincapore, Sincapura, Sincapure, 839a, 840a

Sind, Sinda, 837a, 435b, 453b

Sindābūr, Sindabura, Sindaburi, 837b, 838a, 379a, 828b

Sindān, 782b, 211a

Sindāpūr, 838a

Sinde, 837b

Sindhee, 806b

Sindo, Sindu, Sindy, 320b, 837b

Singalese, 838b

Singapoera, Singapore, Singapura, 840a, 839b

Singara, Singerah, Singhara, 840a, 425b

Singuyli, 829a

Sini, Sīnīy, Sīnīya, 198a, b, 199a

Sīn Kalān, 531b

Sinkaldíp, 182a

Sinnasse, 872b

Sinternu, 201a

Sinto, Sintoo, 829b, a

Sion, 834b

Sipae, Sipahee, Sipāhī, 810b, 809b

Sipah-Salaar, Sipāhsālār, Sipahselar, 840b, 569a

Sipai, 810b

Sipasalār, 612b

Sipoy, 810b

Siqua, 835a

Sirash, 829b

Sircar, 840b, 63a, 856a

Sirdar, 841b;

-bearer, beehrah, 841b, 78a;

Sirdaur, 841b

Sirdrars, 841b

Sirian, 886a

Siring, 829b

Sirkar, 841a, 222b

Sirky, 841b, 877a

Sirpeach, 813a

Sirrakee, 842a

Sirris, 842a

Sisee, 886a

Sissoo, 842a

Sītal-paṭṭī, 809a

Sitti, 190a

Sitting-up, 842b

Sittringee, Sittringy, 843a

Sitty, 190a

Siturngee, 843a

Siválik, Siwálik, Siwalikh, 845b, 843a, 844a

Si-yo-thi-ya, 466a

Size-da, 494a

Sjaharnouw, 796a

Sjahbandar, 817a

Sjoppera, 220a

Skeen, 846a

Slam, 439b, 440a

Slave, 845a

Sling, 846b

Slippet, 836b

Sloth, 847b

Snake-stone, 847b, 7b, 24a, 90b

Sneaker, 849a

Snow rupee, 849b

Soacie, Soajes, 854b

Soay, 778b

Soco, 804b

Sodagar, 857a

Sodoe, 790b

Sofāla, 849b

Soffi, Sofi, 855b

Sogwan, 911b

Sohali, 883a

Sola, 850b

Solamaṇḍalam, 257a

Solar, 850b;

topee, 851a

Solda, Soldan, Σολδανὸς, Soldanus, 865a

Solgramma, 785b

Soliolum, Solinum, 951b

Solmandala, Solmondul, Solmundul, 85a, 258a

Somana-Kotamo, 366b

Somba, Sombay, 851a

Sombra, 951b;

Sombreiro, Bóy de, 851a, b, 569a;

Sombrero, Channel, 851a, 852a;

Sombreyro, Somerera, 952a, 851b, 852a

Somma Cuddom, Sommona-Codom, 366b, 729a

Sonahparínda, Sonaparanta, 852a, b

Sonaut, 775b

Sonda, 869a

Sonni, 871a

Sonthal, Sonthur, 852b, 853a

Soobadar, 856a

Soobah, 856a

Sooder, Soodra, 853a

Soofee, 856a

Soojee, 853b

Sooju, 859a

Soojy, 853b

Sooklaat, Sooklat, 861b, 862a

Soonderbund, 870a

Soonnee, 871a

Soontaar, 853a

Soontara, 643a, 870b

Soopara, 873b

Sooparie, 689b

Soorky, 854a

Soorma, 854a

Soorsack, 857a

Soosey, Soosie, 855a, 854b, 708b

Sootaloota, 221b

Sopara, 873b

Sophi, Sophius, Sophy, 855a

Sōrath, 876a

Sorbet, 826a

Soret, Soreth, 876b, a

Sornau, 795b

Sorrabula, 833b

Sorroy, 812b

Soüalec, 844b

Souba, 856a;

Soubadar, 856b;

Soubah, 856b;

Soubahdar, 856b

Soucan, 804b

Soucar, 777b, 858b

Souchong, 909b

Soudagur, 857a

Soudan, Soudanc, 865a

Soudra, 853b

Sou-la-tch'a, 876b

Sou-men-t'ala, 867b

Σουπάρα, Σούππαρα, Σουφείρ, 873a

Sourâchtra, 876b

Souray, 812b

Soure, 874a

Souret, 875b

Sour Sack, Soursop, 857b, a

Souy, 859a

Sowar, 857b, 858a;

Shooter, 857b

Sowarree, Sowarri, Sowary, 858a, 719a

Sowcar, 858a

Soy, 858b

Spachi, Spahee, Spahi, Spahiz, Sphai, Spie, 811a

Spin, 859a

Sponge Cake, 859a

Spotted-Deer, Deare, 859a

Squeeze, 859b

Stange, Stank, 899a

Station, 859b

Stevedore, 859b

Stick-insect, 859b;

-lac, 860a

Stink-wood, 860a

Streedhana, 860a

Streights of Governadore, 391a

Stridhan, Stridhana, 860a

Stupa, 860a

Suákin, 860a

Sually, Sualybar, 883a, b

Suami, 883b

Subadar, 856b

Subah, 856a

Subahdar, 856b

Subárá, 873a

Subidar, 856b

Sublom, Subnom, 708b

Sucar, Succare, 863a, 864a

Succatoon, 708b

Suckat, 861a

Sucker-Bucker, 860b

Sucket, 860b

Suckette, 175a

Suclát, 861a

Sudden Death, 862a

Sudder, 862a;

Adawlut, 4b;

Ameen, 17b, 862a;

Board, 862a;

Court, 862a;

Station, 862b

Sudkāwān, 203b

Sudrung Puttun, 779b

Sufâlah, Sufârah, 873b

Sufeena, 862b

Suffavean, Suffee, 856a, 855b

Suffola, 850b

Suffy, Sufi, 855b, a

Sugar, 862b;

Candie, Candy, 156a;

Suger, candy, 864b

Sujee, Suji, 854a, 853b

Sūḳ, 214a

Sukkāngīr, 804b

Suklat, 862a

Sukor, 860b

Sukte, 861a

Ṣūlī, 752b

Ṣūlia, 207a

Suldari, 831b

Sulky, 854a

Sullah, 819b

Sulmah, 854a

Sultan, 864b

Sumatra, 865b

Sumbrero, 851b

Sumjao, 868a

Su-men-ta-la, 867a

Summerhead, 851a, b

Summiniana, 821a

Sumoltra, Sumotra, 867a, 866b

Sumpitan, 868a, 781b, 795a

Sumuthra, Sūmūtra, 867a, 866b

Sun, 871a

Sunáparanta, 852a

Sunbūk, 788a

Sunda, Sunda Calapa, 868a, 869a

Sundarbans, Sunderbunds, Sundrabund, 870a, b, 869a

Sungar, Sungha, 870b

Sungtara, 870b

Sunn, 871a

Sunnee, Sunni, 871a, b, 825a

Sunnud, 871b

Sunny, 871a

Sunny Baba, 42b

Súntarah, 643a, 871a

Sunyásee, Sunyasse, 871b, 872b

Supára, 872b

Suparij, 689b

Supera, 873a, 895b

Supervisor, 5a, 235b

Suppâraka, 873a

Suppya, 809b

Supreme Court, 873b

Sura, 874a, 36b

Surahee, Surāhī, 812b, 382a

Συραστρηνή, 874b

Surat, 874a

Sūrath, 876a

Suray, 812a

Sure, 874a

Surkunda, 876b, 841b

Surma, 854a

Surnasa, 378b

Surpage, Surpaish, 279a, 813a

Surpâraka, 873a

Surpoose, 877a, 195b

Surrapurda, 877a

Surrat, 875b

Surrinjaum, 877b;

Surrinjaumee Gram, 877b

Surrow, 877b

Surroy, 812a

Sursack, Sursak, 857a, b

Surwaun, 877b

Surwar, 857b

Sury, 874a, 739a

Susa, 855a

Sutee, 882b, 883a

Sutledge, Sutlej, 877b, 878a

Suttee, 878b

Suursack, 857b

Suwar, 857b;

Suwarree, 858a

Suzan, 782b

Swalloe, 883a

Swallow, 883a, b

Swally, Hole, Marine, Roads, 883a

Swamee-house, 884a;

Swāmī, Swamme, 884a, 882b;

Swamy, -house, jewelry, pagoda, 883a, 884a

Swangy, 969a

Swatch, 884a

Sweet Apple, 884b;

Oleander, 884b;

Potato, 884b;

Sweetsop, 857b

Syagush, Syah-gush, 831a

Syam, Syão, 834b

Syc, 836a

Syce, 885b

Sycee, 886a

Syddy, 806b

Syer, 800b

Sykary, 827b

Syke, 836a

Syklatoun, 861b

Symbol, 807a

Syncapuranus, 839b

Sypae, 809b

Syrang, 813a

Syras, 886a, 289a

Syre, 798b

Syriam, Syrian, 886a

Syricum, 452b

Syud, 886b

Taalima, 893a

Taaluc, 384a

Tabacca, Tabacco, Tabako, 925a, 924b, 926b

Tabasheer, Tabāshīr, Tabaxer, Tabaxiir, Tabaxir, 887a, b, 54b, 863a

Tabby, 887b

Table-shade, 818a

Taboot, 887b

Tacavi, 940b

Tack, 897b

Tack-ravan, 887b

Tacourou, 915a

Tacque, 898a

Tact-ravan, 888a

Taddy, Tadee, Tadie, 927a, b

Tael, Taey, 888a, 155a, 690b

Taffatshela, Taffaty, 4b, 708b

Tagadgeer, 334a

Tahe, 888b

Tah-Qhana, 947a

Tahseeldar, Tahsildar, 888b, 889a

Taie, 888a, 155a

Taikhana, 947a

Taile, 888b

Tailinga, 913b

Tailor-bird, 889a

Tainsook, 708b

Tair, 912a

Tair, 950b

Taj, Mehale, 889a, b

Táká, 940b

Takávi, 941a

Takht revan, 888a

Taksaul, 947a

Tal, 892b

Tala, 927a

Talacimanni, 893b

Talagrepos, 891a

Talaing, 889b

Talang, Talanj, 912b

Talapoi, Talapoin, Talapoy, 891a, 890b, 663b, 724a

Talavai, 292b

Tale, Talee, Tali, 892a, 891b

Taliar, 892a

Talien, 890b

Talinga, Talingha, 913a

Talipoi, 891a

Talipot, 892b, 140a

Talisman, Talismani, Talismanni, 893a, b

Talius, 892a

Tāliyamār, 894a

Talkiat, 941a

Tallapoy, 891a

Talleca, 497b

Talliar, Talliari, 892b

Tallica, 894a

Tallipot, 893a, 771a

Tallopin, 891b

Talman, 894a

Talook, Talookdār, 894a, b

Talpet, 892b

Talpooy, 891a

Tam, 294b

Tam, 930a

Tamachar, 941b

Tamalapatra, 544a

Tamarai, Tamarani, 895b

Tamarind, 894b;

Fish, 895a, 808a

Tamar-al-Hindi, Tamarinde, Tamarindi, 894b, 895a

Tamasha, 941a

Tambákú, 926b

Tambanck, 929b

Tamberanee, Tambiraine, 895b

Tamboli, Tambul, 914a, 942a

Tamerim, 895a

Tamgua, 897b

Tamil, 326b, 539b

Tāmpadewa, Tampadeeva, 852a, b

Tamralipti, 941b

Tamtam, 930a

Tana, 896a

Tana, 895b, 244b;

Mayambu, 896a

Tanabaré, 322b, 360b

Tanacerin, 914b

Tanadar, Tanadaria, 896a, 686a, 787a, 782b

Tanah, 895b

Tanasary, Tanaser, Tanasery, Tanassaria, Tanassarien, 914a, b, 627a

Tanaw, 896a

Tanck, Tancke, Tancho, 899b

Tandail, 569a, 612b

Tandar, 896b

Tandīl, 923b

Tanga, 896b, 677b

Tangan, 898a

Tangár, 923b

Táng'han, 898a, 387a

Tango, Tangu, 897b, 758a

Tangun, 898a, 923b

Tanjeeb, 708b

Tanjore, 898b;

Pill, 898b

Tank, Tanka, 898b, 900a

Tanka, 942b

Tanka, Tankah, Tankchah, 897a, b

Tanksal, 947a

Tankun, 898a

Tanna, 895b

Tannadar, 896a

Tannaserye, Tannaserim, 914b

Tannie Karetje, 930b

Tannore, Tanor, Tanoor, 900b

Tanque, 899b

Tany Pundal, 221b

Tapi, 901a

Tappal, Tappaul, 901a, 900b

Tappee, 901a

Taprobane, 181a, 547a

Tapseil, 708b

Taptee, Tapty, 901a

Tar, Tara, 901a, 673b

Tarakaw, 937b

Tarboosh, Tarbrush, 877a

Tare, 901a

Tare and Tret, 901b

Tarega, Tarege, Tareghe, 901b, 902a

Taren, Tarent, 901b

Targum, 327a

Tarhdár, 13b

Tari, Tarif, 927a, b

Tariff, Tariffa, 902a

Tarnassari, 914b

Tarnatanne, 708b

Tarouk, Taroup, 902a

Tarr, 901b

Tarranquin, 937b

Tarrecà, 902a

Tarree, 927a

Tarryar, 892a, 73b

Tartoree, 709a

Tasheriff, Tasheriffe, Tashreef, 902a, 808b, 939b

Tasar, 946a

Tasimacan, 889b

Tassar, 945b

Tat, 903a

Tat, 903b

Tatoo, Tatt, 903a

Tattee, 903b

Tattoo, Tattou, 902b, 903a

Tatty, 903a

Tatu, 903a

Taut, 903b

Tauwy, 904a

Tauzee, 904b

Tava, 315a

Tavae, Tavay, Tavi, Tavoy, 904a

Taweey, Taweez, 904a

Tawny-kertch, 930b

Tayar, 950b

Tayca, 911b

Taye, Tayel, 888a

Tayer, 950b

Tayl, 918b

Tazee, Tází, 904b

Tazeea, Ta'zia, Ta'ziya, Taziyu, 904b, 905a, 419b, 887b

Tazzy, 904b

Tchapan, 219b

Tchaukykane, 206a

Tchaush, 212b

Tchekmen, 219b

T'cherout, 189a

Tchilim, 748b

Tchi-tchi, 186b

Te, Tea, 907b, 905a;

Caddy, 909b;

early, 210b

Teak, 910a

Teapoy, 910a

Tébachir, 887a

Tebet, 918a

Teca, 911a

Teccali, 918b

Tecka, 911b

Tecul, 918b

Tee, 911b

Tee, 907b

Teecall, 919a

Teecka, 919a

Teek, 911b

Teek, 912a

Teeka, 919a

Teen, 155a

Teertha, Teerut, 912a

Tehr, 912a, 877b

Tehsildar, 889a

Teiparu, 924a

Tejpat, 912a

Teke, Tekewood, 911b

Telapoi, 891a

Telinga, Telingee, 912b, 913a, 124b, 488a, 889b

Tellicherry Chair, 931a

Tellinga, Tellingana, Tellinger, 913a, b

Teloogoo, Telougou, 913b, a

Telselin, 373b

Telunga, 913b

Tembool, Tembul, 913b, 914a, 89a

Tenaçar, 914a

Tenadar, 896a

Tenaseri, Tenasserim, Tenasirin, Tenazar, 914a, b

Tendell, 411b

Tenga, 229a

Tenga, 898a

Tenugu, Tenungu, 913b

Tepoy, 709a

Terai, 914b

Teraphim, 974a

Terindam, 709a

Terreinho, Terrenho, Terrheno, 503a

Terrai, 915a

Terranquim, 937b

Terry, 914b

Terry, 927b

Tershana, 37a

Terye, 914b

Teriz, 319a

Tessersse, 946a

Testury, 334a

Tey, 906b

Tēz-pāt, 912a

Thabbat, Thabet, 918b, a

Thacur, Thakoor, Thakur, 915a

Thalassimani, 893b

Thana, 895b

Thana, 896a;

Thanadar, 896a;

Thánah, 896a

Thè, Thea, Thee, 907b, a, 906b

Theg, 916b

Thêk, 912a

Thenasserim, 914a

Thermantidote, 915b

Theyl, 888b

Thibet, 918a

Thin, Thinae, 197a

Thistle, yellow, 299b

Thomand, 929a

Thonaprondah, 852b

Thonjaun, 931a

Thug, 915b

Thunaparanta, 852a

T,huseeldam, 889a

Tiapp, 209a

Tibat, Tibbat, Tibet, 917a, b, 918a

Tical, 918b

Ticca, 919a

Ticka, 919a

Tickeea, 209b

Ticker, 919a

Ticksali, 947a

Ticky, Ticky taw, Ticky-Tock, 919b

Tic-polonga, 720b

Tier-cutty, 919b

Tiff, Tiffar, Tiffen, Tiffin, Tiffing, 920a, b, 921a

Tifoni, 949b

Tiger, 921a

Tiggall, 918b

Tigre, 922a

Tigris, 921b, 101b

Tika, Tikawala, 919a

Tilang, Tiling, Tilinga, Tilingāna, 912b, 913a

Τίμουλα, 211a

Tincall, Tincar, 923b

Tindal, 923b

Tinkal, 923b

Tinnevelly, 924a

Tinpoy, 910a

Tipari, Tiparry, 924b, a

Tiphon, 949a

Tippoo Sahib, 924b

Tir, 924b

Tirasole, 487a

Tirishirapali, 939a

Tirkut, 924b

Tirt, Tirtha, 912a

Tiruxerapalai, 939a

Tisheldar, 889a

Titticorin, 946b

Tiutenaga, 933a

Tiva, Tiyan, 924b

Tiyu, 319b, 320a

Tma, 929a

Tobacco, 924b

Tobbat, 935b, 917b

Tobra, 926b

Toddy, 926a;

Bird, Cat, 928a

Toepass, 939b, 534a

Toffochillen, 376b

Toishik-khanna, 936a

Toko, 928a

Tola, Tole, 928b, 807b, 835b

Tuliban, 943b

Tolinate, 45b

Tólla, 641b, 928b

Tolliban, Tolopan, 943b

Tolwa, 941a

Tomacha, 941b

Tomān, Tomand, Tomandar, Tomano, 929a, 501a

Tomasha, Tomasia, 941b

Tomaun, 928b

Tombac, Tomback, 929b

Tombadeva, 852b

Tombaga, 929b

Tombali, 942a, 477a

Tomjohn, 930b

Tompdevah, 852b

Tom-tom, 929b

Tône, Toné, Tonee, 323a, b

Tonga, 930a

Tonga, 898a

Tongha, 930a

Tonicatchy, 930b

Tonjin, Tonjon, 931a, 930b, 463a, 883b

Tonny, Tony, 323a, b

Toofan, Toofaun, 950a

Toolsy, 931a

Toom, 567b

Toomongong, 931b

Toon, Toona, 932a

Toopaz, 328a

Toorkay, Toorkey, 932a

Toos, 847a

Toothanage, Tooth and Egg Metal, Toothenague, Tootnague, 933a, 932b

Top, 935a

Topas, Topass, Topassee, 934a, 933b, 604b

Topaz, 933b

Tope, 934b;

khana, khonnah, 935a, b

Topee, 935b;

wálá, walla, 935b, 936a

Topete, 935b

Tophana, 935b

Topi, 935b;

wálá, 936a

Topsail, 708b

Topscanna, 935b

Topseil, 13b

Torcull, 936a

Torii, 659a

Torunpaque, 940a

Tos-dan, 936b

Toshaconna, Toshekanah, Toshkhana, 936a

Tostdaun, 936a

Totti, 936b

Totucoury, 946a

Toty, 936b

Toucan, Toucham, 936b, 937a

Touffan, Touffon, 949a

Touman, 929a

Toung-gyan, 252a

Toupas, 933b

Τουπάτα, 918a

Towleea, 937a

Traga, 937a, 91b, 497b

Trangabar, Trangambar, 938a

Trankamalaya, 939b

Trankey, Tranky, 937b

Tranquebar, 938a

Travamcor, Travancor, Travancore, 938a

Treblicane, Treplicane, 939b

Tribeny, 938a

Triblicane, 939b

Tricalore, 936a

Tricandia, 376b

Tricinopoly, 938b

Trichy, 938b, 188b

Tricoenmale, 939a

Trifoe, 35a

Trikalinga, Trilinga, Τρίλιγγον, 489a, 912b, 913a

Trincomalee, Trinconomale, Trinkemale, Trinkenemale, Trinquenemale, 939a, b

Tripang, 939b, 883a

Tripigny, Tripini, 938b

Triplicane, 939b

Trippany, 938b

Triquillimalé, Triquinamale, Triquinimale, 939a

Trisoe, Triste, 35a

Tritchenapali, 939a

Tritchy, 938b

Trivandrum, 939b

Trivelicane, 939b

Tropina, 326b

Truchinapolli, 939a

Trujaman, 327a

Trumpák, 940a

Truximan, 327b, 640a

Tryphala, Tryphera, 609a

Tsaubwa, 205a

Tschakelí, 217a

Tschollo, 218a

Tschuddirer, 853b

Tshaï, Tsia, 908a, 907b

Tsiam, 183b

Tsjannok, 2b, 3a

Tsjaus, 213a

Tual, 919a

Tuam, Tuan, 940b, a, 866a

Tubbatīna, 917b

Tucana, 936b

Tucka, 940b

Tuckávee, 940b

Tuckeah, 130a

Tuckeed, 941a

Tuckiah, 941a

Tufan, Tufão, Tufaon, Tuffon, Tuffoon, Tufões, 948a, 949a, b

Tugger-wood, 335b

Tuia, 924b

Tukaza, 316a

Tukha, 940b

Tulasī, 931a

Tulban, -oghlani, Tulband, Tulbangi, Tulbentar Aga, 944a

Tulce, 931b

Tuliban, 943b

Tulinate, 153a

Tulipant, 944a

Tulosse, 931b

Tulwar, Tulwaur, 941a, 212a

Tumān, 929a

Tumangong, 932a

Tumasha, 941a

Tumbalee, Tumboli, 942a

Tumlet, 941b

Tumlook, 941b, 477a

Tumtum, 942a

Tumung'gung, 932a

Tunca, Tuncah, Tuncar, Tuncaw, 942a, 761a

Tungah, 898a

Tunkaw, Tunkhwáh, 428a, 949b

Tunnee, 945b

Tunny, 323b

Tunnyketch, 930b

Tupay, 328a

Tuphan, Tuphão, 950a, 949a

Tupy, 935b

Tûra, 942b

Turaka, 943a

Turban, Turbant, Turbante, Turbanti, Turbat, 943a, b, 944a

Turchimannus, Turcimannus, Turgemanus, 327b, a

Turkey, 932a

Turkey, 944b

Turki, -koq, 932a, 945b

Turmeric, 549a

Turnee, 945b

Turpaul, 945b

Turquan, 932a

Turry, Turryani, 915a

Turumbake, Turumbaque, 940a

Turushka, 943a

Turveez, 904a

Turwar, 941a

Tūs, 792b

Tussah, 945b

Tusseeldar, 889a

Tusseh, Tusser, Tussur, 946a, b

Tutecareen, Tutecoryn, 946b

Tu-te-nag, Tutenague, Tutenegg, Tuthinag, 933a, 923b

Tut,hoo, 903a

Tuticorin, 946a

Tutinic, 933a

Tutocorim, 946b

Tutonag, 933a

Tutticaree, Tuttucorim, Tutucoury, 946b, a

Tutunaga, 933a

Tuxall, 947a

Twankay, 909b

Tyconna, Tyekana, 946b

Tyer, 950b

Tyger, Tygre, 923a, 922a

Tykhána, 947a

Tymquall, 923b

Typhaon, Typhon, Typhoon, 950a, 949a, 947a

Tyrasole, 487a

Tyre, 950b

Tzacchi, 442b

Tzinde, 837b

Tzinesthan, Tzinia, Tzinista, Tzinitza, 197b

Τζυκανιστήριον, 192b

Tzyle, 819b

Uddlee-budlee, 805a

Ugen, 639a

Ugentana, 940a

Ugger-wood, Uggur oil, 335b, 386a

Ugli, Ugolim, 423b, a

Ujantana, Ujongtana, Ujungtanah, 414b, 950b, 951a

Ulcinde, 320b

Ulock, 971b

Ulu balang, 639a

Umbarry, 17a

Umbrella, 951b

Umbra, 637b

Umbraculum, Umbrell, Umbrella, Umbrello, Unbrele, 951a, b, 952a

Uncalvet, 149b

Undra Cundra, 413b

Upa, Upas, 957a, 952b

Uplah, 639b

Uplot, Uplotte, 745b

Upper Roger, 959b

Uraca, 36a

Urizza, 867a

Urjee, Urz, Urzdaast, Urzee, 959b

Usbec, 960b

'Usfur, 780a

Ushrufee, 960a

Uspeck, 960b

Uspuck, 411a

Uspuk, 960a

Uzbeg, 960a

Vacca, 960b

Vaccination, 960b

Vackel, 961a

Vaddah, 963b

Vāgnīt, 365b

Vaidálai, 77a

Vaishnava, 961b

Vakea-nevis, 960b

Vakeea, 770b

Vakeel, Vakil, 961a, 334a

Valanga, 172a

Valera, 961a

Vali, 968a

Vanjārā, Vanjarrah, 114a, 115a

Varāha, 673b

Vârânaçi, 83a

Varanda, Varangue, 965a, 966a

Varela, Varella, Varelle, 961a, b, 292a

Vargem, 966b, 635b

Vatum, 73b

Vavidee, 109b

Vdeza, 645b

V[e]d, Veda, Vedam, Vedáo, 963a, 961b, 962b

Vedda, 963b

Vehar, 967a

Vehicle, Vekeel, 961a

Vellard, 964a, 357a

Vellore, 964a

Vendu, Vendue-Master, 964b, a, 214a

Venesar, Venezar, 114b

Venetian, 964b

Ventepollam, 709a

Veranda, Verandah, 964a, 966a

Verdora, 69b

Verdure, 966a

Verge, 966b

Verido, 265a, 567a

Vettele, 89b

Vettyver, 966b

Viacondam, 617b

Vidan, Vidana, 966b

Vidara, 77b

Viece, 918b, 967b

Viedam, 963a

Vgen, Vgini, 639a, 638b

Vihar, Vihara, 967a, 81a, 248a, 630a

Vikeel, 961a

Vinteen, 758a

Viontana, 951a, 87a

Vintin, 121b

Viranda, 966a

Vis, Visay, 919a, 967b

Visir, 967b

Viss, 967a

Vitele, 89b

Vizier, 967b

Vmbrello, 952a

Vmbra, Vmbraye, Vmrae, Vmrei, 637a

Vocanovice, 960b

Voishnuvu, 960b

Vomeri, 665a

Voranda, 966a

Vorloffe, 359b

Vraca, 36b

Vunghi, 522b

Vzbique, 960a

Vyse, 967b

Waaly, 968a

Wacadash, 967b

Wâin, 109a

Wakizashi, 968a

Waler, 968a

Wali, 968a, 692b

Walla, Wallah, 968b, 239b

Wall-shade, 818a

Wanghee, 969a

Wani, Wānia, 64a, 63b

Waringin, 66a

Water, buffalo, 122a;

-Chestnut, 969b;

Filter Nut, 223a

Wattie waeroo, 966b

Wāv, 109b

Weaver-bird, 969b

Weda, 963b

Wedda, 963b

Weli, Wely, 692b

West Coast, 969b

Whampoa, 969b

Whangee, 969a

Whinyard, 410b

Whistling-teal, 969b

White Ants, 969b;

Jacket, 969b

Whoolye, 425a

Wihāra, Wihare, 967a

Wilāyat, Willaut, 94a, 487a

Winter, 970a

Wistnouwa, 960b

Wollock, 971b

Wood-apple, 971a;

oil, 971a

Woolock, 971b

Wooly, 425a

Woon, -douk, -gyee, 972a

Woordie, Woordy Major, 972a

Wootz, 972a

Wrankiaw, 645a

Writer, 973a, 222b

Wug, 973b

Wullock, 971b

Wurdee wollah, 972a

Wuzeer, 967b

Xabandar, Xabunder, 816b, 503a

Xagara, 446a

Xanton, 616b

Xanxus, 185a

Xarab, 826a

Xarafaggio, Xaraffo, 832a

Xarafi, Xarafin, 974b

Xarave, 826a

Xarife, 974a

Xarife, 826b

Xarnauz, 796a, 87a

Xarrafo, 832a, 569a

Xastra, 823b, 724a

Xatigam, 204a, 766b, 623a

Xaxma, 523a, 798a

Xeque, 825b

Xerafim, Xerafine, Xerapheen, Xeraphin, 974a, b, 975a, 121b

Xercansor, 975a

Xiá, 825a

Xinto, 829b

Yaboo, Yabou, Yábú, 975b

Yak, 975b, 214b

Yam, 977a

Yamb, Yámbú, Yambucha, 830b

Yauboo, 975b

Yava-bhū, Ya-va-di, Yava-dvīpa, Yavākhya, Yava-koṭi, 455a, b

Ydu, 336b

Yerua, 393b

Ye-wun, 972a

Ymgu, 418b

Yodaya, 466a

Yogee, Yoguee, 462a

Yojana, 513a

Yoodra-shaan, 823a

Yoss, Yoss-house, 464a

Young Hyson, 909b

Yuthia, 465b

Zabád, 4a

Zābaj, 455a

Zabeta, Zabita, 977a

Zaboà, 205a, 823a

Zador, 979b

Zagaglie, Zagaye, 39a

Zaitūn, Zaitūnī, Zaitūnia, 797a, b

Zalaparda, 877a

Zâm, Zâmâ, 448b

Zamboorak, 986b

Zambuco, 35b, 612b, 788a;

Zambuquo, 733b, 788b

Zambúrak, 986a

Zamerhin, 978a, 164b

Zamgizara, 791b

Zamorim, Zamorin, Zamorine, 977a, 978a

Zampa, 879b

Zananah, 981b

Zanbuqo, 788b

Zand, 982b

Zang, Zanghibar, 978b

Zangomay, 450b

Zanguebar, Zanguy, Zanj, 978b, a

Zanjabīl, 374b

Zanzibar, 978a, 539b

Zarāfa, 378a

Zarbaft, 983b

Zarmanochēgas, 116b

Zaroogat, 123b

Zarvatana, 795a

Zatony, 797b

Zaye, 216a

Zayte, 886b

Zayton, 797a

Zebra, 979b

Zebt, Zebty, 985b

Zebu, 979a

Zecchino, 193b

Zedoaria, Zedoary, 979b

Zee Calappers, 231a

Zeilam, Zeilon, 182a, b

Zekoom, 568a

Zela, 255b, 819b

Zeloan, Zelone, 182b

Zemberec, 986a

Zemee, 451a, 823a

Zemidary, Zemindar, 980b, a

Zenana, Zenanah, 981a, b, 411b

Zenbourek, 985b

Zend, Zendavesta, 981b, 657b

Zenjebil, Zenzeri, Zenzero, 374b, 375a

Zequeen, 194a

Zequen, 825b

Zeraphim, 975a

Zerbaft, 983b

Zerbet, 826a

Zerumba, Zerumbet, 979b

Zerzalino, 373b

Zetani, 797b

Zezeline, 373b

Zhobo, 984b

Ziacche, 443a

Zierbaad, 984b

Zierjang, 886b

Zilah, Zillah, 983b

Zilm, 847a

Zimbiperi, 374b

Zimmé, 190b, 450b

Zinde, Zindi, 837b

Zingaçar, 791b

Zingari, 983b

Zingiberi, Ζιγγίβερις, 374b

Zingium, 978a

Zinguizar, 791b

Zinnar, 187a

Zinzin, 200b

Zirapha, 378b

Zīrbād, 984a, 144a, 914a

Zircon, 452a

Zirm, 847a

Zo, 985a

Zoame, 461b, 883b

Zobo, 984b

Zodoun, 382a

Zolan, 182a

Zombreiro, 851b

Zomo, 985a

Zomodri, 977b

Zonchi, 472b

Zouave, 985a

Zubt, Zubtee, Zupt, 985b

Zucanistri, 192b

Цуккара, Цуккери, Цуккеро, -Бамбиллония, -Каффетино, Доммаскино, Муккера, -Мушиатто, Канди, Кандити, Чанди, 863 b, 864 a, b, 156 a

Zumatra, 867a

Zumbooruck, Zumbooruk, 985b, 986b

Zunana, 981a

Zuncus, 472a

Zundavastaio, Zundavastavv, Zundeuastavv, 982b, 983a

Zuratt, 875b

Zurkee, 854a

Zurnapa, 378b

Отпечатано в

Эдинбургской типографии,

Янг-стрит, 9 и 11.

Примечания

[1] Посвящение было отправлено в печать 6 января; 13-го числа Г. У. Ю. отошел к своему покою.

[2] Три из девизов, которые предваряют титульный лист, также были присланы им.

[3] См. Примечание А. в конце Введения.

[4] Работа профессора Уилсона, возможно, и нуждается в перередактировании, но вряд ли может быть заменена для своих целей. Покойный выдающийся ученый-телугу, г-н К. П. Браун, проложил критическими замечаниями и дополнениями экземпляр Уилсона, который сейчас находится в Индийской библиотеке. Я просмотрел его и позаимствовал несколько примечаний с указанием инициалов C. P. B. Объем улучшений не кажется мне значительным.

[5] Можно утверждать, что Nautch допущен к полному праву гражданства, будучи использованным таким выдающимся писателем, как г-н Браунинг. Но тот факт, что его использование является полным злоупотреблением, по-видимому, оправдывает классификацию в тексте (см. Глосс., s.v.). Подобное замечание относится к compound. См. о колоссальном фиаско, допущенном при его предполагаемом использовании одной очень умной писательницей, последнюю цитату s.v. в Глосс.

[6] Глосс., s.v. (примечание на стр. 659, кол. a), содержит цитаты из Вульгаты отрывка из Песни Песней iii. 9, касающегося ferculum царя Соломона из ливанского кедра. Я должен поблагодарить старого друга за то, что он указал, что слово palanquin в этом отрывке получило торжественную санкцию путем включения в Пересмотренную версию.

[7] См. эти слова в Глосс.

[8] См. это слово в Глосс.

[9] См. А. Вебер, в «Индийском антикварии», ii. 143 и сл. Большинство других греческих слов, которые он прослеживает в санскрите, являются астрономическими терминами, заимствованными из книг.

[10] Вартема в самом начале XVI века демонстрирует некоторое знакомство с малаялам и приводит фрагменты разговоров на этом языке. К концу XVI века книгопечатание было введено и в других местах, помимо Гоа, а к началу XVII века в Гоа, Кочине и Амбалаккаде было напечатано несколько книг на индийских языках. — (А. Б.)

[11] «В Пойн-де-Галле в 1860 году я обнаружил, что оно широко используется, а также, несколько позже, в Каликуте». — (А. Б.)

[12] См. «Notices of Madras and Cuddalore, &c., by the earlier Missionaries». Longman, 1858, passim. См. также Manual и др. в списке книг (Book-List), ниже, стр. xxxix. Д-р Кэри, писавший из Серампура еще в 1800 году, отмечает, что детей европейцев от местных женщин, будь то дети англичан, французов, голландцев или датчан, всех называли португальцами. Smith's Life of Carey, 152.

[13] См. примечание B в конце вводных замечаний. «Г-н Бимс некоторое время назад заметил, что большинство названий мест в Южной Индии сильно искажены в формах, используемых европейцами. Это происходит потому, что мы переняли португальскую орфографию. Только так можно объяснить, как Колладам превратился в Колерун (Coleroon), Соламандалам — в Коромандель (Coromandel), а Туттукуди — в Тутикорин (Tuticorin)». (А. Б.) Г-н Бернелл был настолько впечатлен чрезмерным искажением южноиндийских названий, что почти никогда не решался предлагать их объяснение, считая этот вопрос слишком неопределенным.

[14] Назальное окончание, добавляемое ко многим индийским словам при их заимствовании в европейские языки, как, например, в словах «паланкин» (palanquin), «мандарин» (mandarin) и др., следует приписывать главным образом португальцам; однако это не может быть полностью их заслугой. Ибо мы находим назальное окончание в слове «Ачин» (Achīn) у магометанских авторов (см. стр. 3) и в слове «Кочин» (Cochin) еще до португальского периода (см. стр. 225), в то время как превращение «Пасея» (Pasei) на Суматре в «Пасем» (Pacem), как его называют португальцы, уже намечено в форме «Басма» (Basma) у Марко Поло.

[15] Первые пять примеров можно найти в глоссарии. «Банао» (Banāo) — это повелительное наклонение от «бана-на» (banā-nā), «изготавливать»; «лагао» (lagāo) — от «лага-на» (lagā-nā), «класть рядом» и т. д.; «самджао» (sumjhāo) — от «самджа-на» (samjhā-nā), «заставить понять» и т. д.

[16] Это встречается в номенклатуре артиллерийского ведомства Бомбея для обозначения большого зонта. Оно представляет собой португальское «сомбреро» (sombrero)!

[17] В этимологическом словаре г-на Скита (Etym. Dict.) нет слова «мангр» (mangrove). [Оно будет найдено в его Concise Etymological Dict., изд. 1901 г.]

[18] «Багги» (buggy), конечно, вовсе не восточное слово, за исключением случаев, когда оно было заимствовано у нас восточными народами. Я называю «сипай» (sepoy), «джунгли» (jungle) и «веранда» (veranda) хорошими английскими словами; и я считаю их таковыми, точно так же, как «аллигатор» (alligator), «ураган» (hurricane), «каноэ» (canoe), «иерусалимский артишок» (Jerusalem artichoke) или «черут» (cheroot). Что подумали бы мои друзья, если бы в английских книгах их писали как alagarto, huracan, canoa, girasole и shuruṭṭu?

[19] К сожалению, переводчики индо-португальского Нового Завета по возможности сохранили португальскую орфографию.

[20] [В примечании «Завтраки» (Luncheons).]

[21] т. е. не на западном побережье полуострова, которое португальцы называли Индией в особенности. См. под словом ИНДИЯ (INDIA).

[22] Это намек на ошибочное представление, возникшее еще во времена Н. Конти (ок. 1440 г.), о том, что Суматра = Тапробана.

[23] Сэр Джеймс Стивен, в «Nuncomar and Impey», II, 221.

[24] В 1781 году эти шесть были увеличены до восемнадцати.

[25] Это символическое действие было распространено среди белдаров (Bildar), или местных землекопов, работавших на Гангском канале много лет назад, когда они представали перед инженером с прошением. Но помимо травы во рту, белдар стоял на одной ноге, сложив руки перед собой.

[26] См. также Dozy, s.v. alcaduz. Alcaduz, согласно Кобаррувиасу, в испанском языке — один из глиняных сосудов нории или персидского колеса.

[27] Вопрос: не от захваченных судов, на борту которых были иностранные (неиндийские) женщины? Слова следующие: «As escravas que me diz que lhe mande, tomãose de prezas, que as Gentias d'esta terra são pretas, e mancebas do mundo como chegão a dez annos».

[28] В «English Cyclop.» со ссылкой на рукописи Слоана утверждается, что ананас был завезен в Англию графом Портлендским в 1690 году. [См. Encyl. Brit., 9-е изд., XIX, 106.]

[29] M здесь является префиксом суахили. См. «Bleek's Comp. Grammar», 189.

[30] Это слово принимает курьезную форму у Дампира: «Все индийцы, говорившие по-малайски... смотрели на этих миангианцев (Meangians) как на своего рода варваров; и при любом случае неприязни называли их "Бобби" (Bobby), то есть свиньями». — I, 515.

[31] [«Метод произношения г-на Берка».]

[32] За столом лорда Уэлсли майор Малкольм упомянул как примечательный факт, что он и трое его братьев однажды встретились в Индии. «Невозможно, Малкольм, совершенно невозможно!» — сказал генерал-губернатор. Малкольм настаивал. «Нет, нет, — сказал лорд Уэлсли, — если бы встретились четыре Малкольма, мы бы услышали шум по всей Индии!»

[33] См. «Chinese Recorder», 1876, VII, 324, и «Kovalefski's Mongol Dict.», № 1058.

[34] «Orient und Occident», I, 137.

[35] Варингин (Waringin) — яванское название вида, родственного баньяну, Ficus benjamina, L.

[36] В «Глоссарии военных терминов», приложенном к «Fortification for Officers of the Army and Students of Military History», Эдинбург, Blackwood, 1851.

[37] Аурут-дар (Aurut-dar) — это архат-дар (āṛhat-dār), от хинди «архат» (āṛhat), «агентство»; фореа (phorea) = хинди «пхария» (phaṛiyā), «розничный торговец».

[38] «Бахадур» вряд ли мог читать «Дон Кихота»! Но какая любопытная параллель! Когда Санчо хвастается своей дочерью перед «Сквайром из Леса» и обижается на вольное прозвище, которое тот применяет к ней (= laundikā и не только); последний напоминает ему о подобном термине явного оскорбления (едва ли воспроизводимом здесь), которым толпа привыкла приветствовать чемпиона на арене для боя быков после ловкого удара копьем, означающем лишь высшую степень нежности и аплодисментов! — Часть II, гл. 13.

[39] «Греки называют его Аракс, Хондамир — Кур».

[40] О benjuy de boninas («цветочный»), см. De Orta, ff. 28, 30, 31. А о benjuy de amendoada или mandolalo (mandolado? «миндальный») — там же, 30 v.

[41] Каманьян (Kamañan) или Каминьян (Kamiñan) на малайском и яванском языках.

[42] Folium indicum у аптекарей, однако, это не бетель, а лист дикой кассии (см. MALABATHRUM).

[43] «Terra e ilha de que El-Rei nosso senhor me fez mercê, aforada em fatiota». Em fatiota — это, по-видимому, искажение слова emphyteuta, т. е. собственно лицо, которому земля была предоставлена в аренду, которую гражданское право называло эмфитевзисом (emphyteusis). «Эмфитевт был бессрочным арендатором, который платил постоянную ренту владельцу». — English Cycl. s.v. Emphyteusis.

[44] Наобихар (Naobihār) = Нава-Вихара («Новый буддийский монастырь») — это до сих пор название района, прилегающего к Балху.

[45] Это (Сонамукхи, «Chrysostoma») оставалось названием речной яхты вице-короля (вероятно) до наших дней. Так было во времена лорда Каннинга, тогда оно было представлено баржей, приспособленной для буксировки пароходом.

[46] Т. е. собака-пария.

[47] «Мехтар! Отрежь ему уши и хвост, быстро; изготовь (fabricate) терьера!»

[48] Все новое.

[49] «Смотри, я изготовил (fabricated) майора!»

[50] Считается, что автором этих строк был капитан Роберт Скирвинг из Кройса, Галлоуэй, брат Арчибальда Скирвинга, известного шотландского художника, и сын Арчибальда Скирвинга из Восточного Лотиана, автора некогда знаменитой баллады о битве при Престонпансе. Капитан Скирвинг служил в бенгальской армии примерно с 1780 по 1806 год и умер около 1840 года.

[51] Форххаммер далее утверждает, что первоначальным названием было Ран или Ян, с m', mā или pa в качестве местоименного акцента.

[52] В примечании, которое нам любезно предоставил покойный профессор Антон Шифнер, он выразил сомнения, не был ли «Бакши» (Bakshi) тибетцев и монголов ранним заимствованием через уйгуров из какого-то другого искаженного санскритского слова или даже добуддийского происхождения из иранского источника. Мы не находим этого слова в тибетском словаре Йешке.

[53] Так: «Chomandarla (т. е. Коромандель) he de Christãoos e o rey Christãoo». Также Ceylam Camatarra, Melequa (Малакка), Peguo и т. д. — все они описаны как христианские государства с христианскими королями. Также так называемые индийские христиане, которые поднялись на борт судна Да Гамы в Мелинде, по-видимому, были индуистскими баньянами.

[54] Можно заметить, однако, что kwāla на малайском языке указывает на устье судоходной реки и обозначает многие небольшие порты в малайском регионе. Калах (Kalah) ранних арабов, вероятно, является Κῶλι πόλις из таблиц Птолемея.

[55] «Capitale des établissements Anglais dans le Bengale. Les Anglais prononcent et écrivent Golgota» (!)

[56] Не «больший вид корицы» или «корица, которая известна там под названием crassa» (canellae quae grossae appellantur), как странно переводит г-н Уинтер Джонс, а canella grossa, т. е. «грубая» корица, она же кассия.

[57] Сэр Дж. Хукер отмечает, что тот факт, что существует кислая и сладкоплодная разновидность (blimbee) этого растения, указывает на очень древнее культивирование.

[58] Д-р Р. Рост отмечает нам, что арабская буква ẓwād произносится малайцами как ll (см. также «Crawfurd's Malay Grammar», стр. 7). И любопытно обнаружить перенос той же буквы в испанский язык как ld. В малайском языке ḳāḍī превращается в ḳāllī.

[59] Это, вероятно, то же самое, что Милберн под Тутикорином называет ketchies. Мы не знаем правильного названия. [См. Putton Ketchies, под словом PIECE-GOODS.]

[60] Корт для чаугана (chaugān) приписывается Кодином (см. ниже) Феодосию Малому. Это вряд ли мог быть сын Аркадия (408–450 гг. н. э.), а скорее Феодосий III (716–718 гг.).

[61] Возможно, стоит приложить здесь весь список, который я нахожу на клочке бумаги, написанном рукой д-ра Бернелла (Y):

Похалапура.

Чинавалли.

Авантикшетра (Удджайн).

Нагапаттана (Негапатам?)

Пандьядеша (Мадура).

Алликакара.

Симхаладвипа (Цейлон).

Гопака стхана (! ?).

Гуджанастхана.

Тханака (Тхана?)

Анитавата (Анхилвад).

Сунапура.

Муластхана (Мултан).

Тоттидеша.

Панчапаттана.

Чина.

Махачина.

Калингадеша (страна телугу).

Вангадеша (Бенгалия).

[62] Я оставляю этот отрывок таким, каким его написал д-р Бернелл. Но хотя он ограничен конкретной местностью, в чем, я не сомневаюсь, он был прав, он передает идею полного исчезновения древнего производства ситца, что, как я обнаружил, не оправдано фактами, о чем свидетельствует очень интересное письмо г-на Пёрдона Кларка, C.S.I., из Индийского музея. Один вид до сих пор производится в Масулипатаме под надзором персидских купцов для снабжения исфаханского рынка и «могольских» торговцев в Бомбее. В Пуликате производятся очень своеобразные ситцы, которые полностью являются работой Ḳalam Kārī, или расписаны вручную (по-видимому, слово, которое сейчас используется вместо Calmendār Тавернье, — см. выше и под словом CALAMANDER). Это работа бесконечного труда, так как фон приходится закрывать воском почти столько же раз, сколько используется цветов. В Комбаконуме печатаются саронги (см.) для Проливов. Очень смелая печать выполняется в Валаджапете в Северном Аркоте для продажи мусульманам в Хайдарабаде и Бангалоре.

Г-н Кларк рассказал мне анекдот, который указывает на осторожность в отношении большего числа вещей, чем просто печать ситца. Один конкретный вид ситца, встреченный в Южной Индии, был, как его заверил продавец, напечатан в В——; но он не узнал эту местность. Вскоре после этого, посетив во второй раз город Х. (назовем его так), где его уже заверили местные помощники коллектора, что такого производства нет, и показав ткань с утверждением, что она сделана в В——, «Почему, — сказал коллектор, — это то место, где я живу!» Сразу за его бунгало был небольшой базар, и в нем обнаружили, что работа идет, хотя и в небольшом масштабе.

Точно так же мы часто будем находить людей, «которые были в Индии и на месте», — утверждающих, что в том или ином месте нет миссий или нет новообращенных; в то время как те, кто хотел знать, знают лучше. — (Г. Ю.)

[Об индийских ситцах см. Forbes Watson, Textile Manufactures, 90 seqq.; Mukharji, Art Manufactures of India, 348 seqq.; S. H. Hadi, Mon. on Dyes and Dyeing in the N.W.P. and Oudh, 44 seqq.; Francis, Mon. on Punjab Cotton Industry, 6.]

[63] Нет оснований полагать, что Линсхотен сам был в Читтагонге. Мой друг, д-р Бернелл, в своем (посмертном) издании Линсхотена для Общества Хаклюйта спутал Чāтигам (Chātigam) в этом отрывке с Сатгаоном — см. Porto Piqueno (Г. Ю.).

[64] Чатак (chātak), который фигурирует в индуистской поэзии, согласно словарям, — это Cuculus melanoleucos, что должно быть пегий кукушка, Coccystes melanoleucos, Gm., у Джердона; но это, безусловно, не может быть «самой красивой маленькой птичкой, которую он когда-либо видел», о которой говорил сэр Уильям?

[65] Так, у Шекспира: «Это месье Пароль, галантный милитарист... который имел всю теорию войны в узле своего шарфа, практику в chape своего кинжала». — «Все хорошо, что хорошо кончается», IV, 3. И в шотландских «Rates and Valuatiouns» под 1612 годом:

«Lockattis и Chapes для кинжалов».

[66] «... e quanto á moeda, ser chapada de sua sica (по ошибке напечатано sita), pois já lhe concedea, que todo o proveyto serya del Rey de Portuguall, como soya a ser dos Reis dos Guzarates, e ysto nas terras que nos tiuermos em Canbaya, e a nós quisermos bater». — Договор (1537) в S. Botelho, Tombo, 226.

[67] Хинди «Тикия» (Ṭikiyā) — это маленькая лепешка из древесного угля, помещаемая в чашку хукки или хаббл-баббла.

[68] См. Fergusson & Burgess, Cave Temples, стр. 168 и 349. См. также превосходный «Bombay Gazetteer» г-на Джеймса Кэмпбелла, XIV, 52, где изложены доводы против точки зрения д-ра Берджесса.

[69] Stat. and Geog. Rep. of the 24 Pergunnahs District, Калькутта, 1857, стр. 57.

[70] Lingue di San Paolo — это название, данное ископаемым зубам акул, которые обычно находят на Мальте и в частях Сицилии.

[71] Я видел больше змей за пару месяцев в Баньи-ди-Лукка, чем за любые два года, проведенные в Индии. — Г. Ю.

[72] Дуарте Пачеко Перейра, чья оборона форта в Кочине (ок. 1504 г.) против большой армии Заморина была одним из великих подвигов португальцев в Индии. [Comm. Alboquerque, Hak. Soc. I, 5.]

[73] Рукописное сообщение от профессора Терриена де ла Купери.

[74] Можно отметить, что Теофраст описывает под названиями κύκας и κόϊξ пальму Эфиопии, которая, возможно, была пальмой дум (Doom) Верхнего Египта (Theoph. H. P. II, 6, 10). Шнайдер, редактор Теофраста, утверждает, что Шпренгель отождествил ее с кокосовой пальмой. См. цитату из Плиния ниже.

[75] Эта мифическая история об уникальном дереве, производящем этот орех, любопытным образом отражает тот странный факт, что только один остров (Праслен) из той уединенной группы, Сейшельских островов, несет Lodoicea как местный и спонтанный продукт. (См. Sir L. Pelly, в J.R.G.S., XXXV, 232.)

[76] Калапа (Kalāpā) или Клапа (Klāpā) — это яванское слово для кокосовой пальмы, и оно обычно используется голландцами.

[77] Любопытно, что у Дюканжа есть позднелатинское слово cahua, «vinum album et debile».

[78] См. отрывок в «Chrestomathie Arabe» Де Саси, процитированный ниже. Плэйфэр в своей истории Йемена говорит, что кофе был впервые завезен из Абиссинии Джамалуддином Ибн Абдаллой, кади Адена, в середине XV века: лицо другое, но время совпадает.

[79] Для этого, кажется, нет оснований.

[80] т. е. Bacca Lauri; лавровый лист.

[81] Здесь сомнительное чтение. Следующий абзац показывает, что слово должно быть κομαρεὶ. [Нам также следует читать вместо βριάριον — φρούριον, сторожевой пост, цитадель.]

[82] Я получил это от одного из участников, моего уважаемого друга епископа Колдуэлла. — Г. Ю.

[83] О происхождении этого слова долгое время придерживались разных мнений мой покойный друг Бернелл и я. И когда мы напечатали несколько образцов в «Indian Antiquary», наши разные аргументы были приведены кратко (см. I. A., июль 1879 г., стр. 202, 203). Но позднее он был очень склонен прийти к другой точке зрения, настолько, что в письме от 21 сентября 1881 года он говорит: «Compound может, я думаю, в конце концов, быть малайским Kampong; возьмите эти строки из малайской поэмы» — затем приводя строки, которые я переписал на следующей странице. Поэтому у меня не было колебаний придать этой статье то же единство, которое было нетронутым почти во всех других случаях. — Г. Ю.

[84] «Этот слон — очень благочестивое животное» — однажды заметил немецкий друг в Индии, введенный в заблуждение двойным смыслом своего родного fromm («безвредный, ручной», а также «благочестивый или невинный»).

[85] J.R.A.S., N.S. V, 148. Он говорил то же самое в более ранних работах и, по-видимому, был первоначальным автором этого предположения. [Но см. выше.]

[86] См. «Comp. Gram.» еп. Колдуэлла, 18, 95 и др.

[87] См. Tennent, I, 395.

[88] «Это побережье носит обычно искаженное название Choromandel и сейчас называется только так; но правильное название — Sjola-mandalam, от Sjola, некоего королевства с таким названием, и mandalam, «королевство», которое в старые времена было независимой и могущественной империей». — Val. V, 2.

[89] например, 1675 г. — «Отсюда страна... стала очень богатой, почему португальцы были побуждены построить город на месте старого города джентиу (Jentiefze) Chiormandelan». — Отчет о голландских завоеваниях на Цейлоне и в Южной Индии, Риклоф Ван Гоенс в Valentijn, V (Цейлон), 234.

[90] «Характерно для этого региона (центральные леса Цейлона), что при прохождении через лес они рассчитывают свой марш не на глаз или мерами расстояния, а звуками. Так, «крик собаки» указывает на четверть мили; «крик петуха» — нечто большее; а «ху» подразумевает пространство, на которое человек может быть услышан, когда выкрикивает этот конкретный односложный звук на пределе своего голоса». — Tennent's Ceylon, II, 582. В Южной Канаре также до сих пор используются такие выражения, как «дуновение рога», «зов человека» при оценке расстояний. [См. под словом GOW.]

[91] «Le Nord de la Sibérie», I, 82.

[92] «... та Королевская аллея деревьев, посаженная по приказу Джехан-Гира и продолженная по тому же приказу на 150 лиг, с маленькими пирамидами или башенками, воздвигнутыми каждые пол-лиги». — Bernier, E.T. 91; [изд. Constable, 284].

[93] Эта глосса — ошибка.

[94] Примечание, сообщенное профессором Терриеном де ла Купери.

[95] Кахан (Kāhan), см. выше = 1280 каури.

[96] Каг (Kāg) здесь, по-видимому, эквивалентен ¼ каури. Уилсон, с (?) относительно его происхождения [возможно, перс. kāk, «минута»], объясняет его как «малое подразделение счетных денег, меньше, чем ганда (ganḍa) каури». Тил (Til) — это собственно семя кунжута, применяемое в Бенгалии, говорит Уилсон, «в счете к 1⁄80 каури». Таблица, вероятно, выглядела бы так: 20 тил = 1 каг, 4 каг = 1 каури и так далее. И 1 рупия = 409 600 тил!

[97] См. «Madras Journal», XIII, 127.

[98] Ind. Ant. III, 309.

[99] Camalli (= facchini) сохранилось от арабского в некоторых частях Сицилии.

[100] Сэр Джозеф Хукер отмечает, что использование терминов «заварной крем» (Custard-apple), «бычье сердце» (Bullock's heart) и «сладкий соп» (Sweet-sop) было настолько неразборчивым или неопределенным, что вряд ли можно использовать их с бесспорной точностью.

[101] Майсур — это бессмыслица. Как предположил сэр Дж. Кэмпбелл в «Bombay Gazetteer», Misr (Египет), вероятно, является этим словом.

[102] Кумбха (Kumbha) означает глиняный горшок, а также «лобный шар в верхней части лба слона». Последнее значение, по словам профессора Форххаммера, было тем, что имелось в виду, будучи примененным к холмикам, на которых стоял город, из-за их формы. Но бирманцы применяли его к «чашам для подаяний» и придумали легенду о том, что Будда и два его ученика похоронили свои чаши для подаяний в этом месте.

[103] Здесь сделано исправление в переводе лорда Стэнли.

[104] Вероятно, не стоит придавать большого значения этому последнему утверждению. [N.E.D. считает, что арабское слово пришло с Запада].

[105] Мы обязаны этой цитатой, а также приведенной ниже из Ибн Джубайра, любезности профессора Робертсона Смита. О действиях Омара см. также сэра Уильяма Мьюра «Annals of the Early Caliphate» в главе, процитированной ниже.

[106] На стр. 6 есть арабское письмо, датированное 1200 г. н. э., от Абдуррахмана ибн Али Тахира, «al-nazir ba-dīwān Ifriḳiya», инспектора доганы Африки. Но в латинской версии это появляется как «Rector omnium Christianorum qui veniunt in totam provinciam de Africa» (стр. 276). В другом письме, без даты, от Юсуфа ибн Махоммеда «Sāhib diwān Tunis wal-Mahdia», Амари переводит «preposto della dogana di Tunis» и т. д. (стр. 311).

[107] Нынешнее поколение в Англии не может иметь представления о том, насколько точно это описание относится к тому, что происходило во многих английских портах до великих изменений сэра Роберта Пиля в импортном тарифе. Автор этих строк, высадившись с парохода P. & O. в Портсмуте в 1843 году, после четырех или пяти дней карантина в Соленте, должен был пройти через пять-шесть часов такого обращения, которое описывает Ибн Джубайр, и его чувства были очень похожи на чувства мавра. — [Г. Ю.]

[108] Араб. takāẓā, назойливость или докучливость.

[109] Это дата Уголовного кодекса, первоначально представленного лорду Окленду Т. Б. Маколеем и его коллегами; и в этой первоначальной форме этот отрывок находится как § 283 и в гл. XV «Offences relating to Religion and Caste».

[110] Упомянутый отрывок — это, вероятно, тот, где Козьма рассказывает о приключении своего друга Сопатра, торговца в Тапробане, или на Цейлоне, при дворе короля. Персидский гость хвастается силой и богатством своего монарха. Сопатр молчит, пока король не призывает его к ответу. Он обращается к королю с просьбой сравнить римский золотой денарий (называемый Козьмой νόμισμα) и персидскую серебряную драхму, которые были под рукой, и самому судить, какой из них предполагает более великого монарха. «Теперь номисма была монетой с хорошим звоном и прекрасного красноватого золота, яркой по металлу и элегантной в исполнении, ибо такие монеты выбираются специально, чтобы везти туда, в то время как милиарисий (или драхма), говоря одним словом, был из серебра и, конечно, не шел ни в какое сравнение с золотой монетой» и т. д. В другом отрывке он говорит, что слоны на Тапробане продавались по цене от 50 до 100 номисм и более, что, по-видимому, означает, что золотые денарии действительно имели хождение на Цейлоне. См. отрывки полностью в «Cathay» и др., стр. clxxix-clxxx.

[111] Видно, что индийский крик также прямо взывает к Принцу. Одному из нынешних авторов (А. Б.) посчастливилось стать свидетелем того, как призыв Haro! был применен на практике на Джерси.

[112] Тагадагир (Tagādāgīr) при маратхах был офицером, который обеспечивал выполнение государственных требований к неплательщикам-земледельцам (Уилсон); и, несомненно, здесь это был офицер, аналогично нанятый для обеспечения выполнения контрактов ткачами и другими, кто получил авансы. Это искажение перс. takāẓagīr, от араб. takāẓā, назойливость (см. цитату 1819 года под словом DHURNA).

[113] [Г-н Ф. Брандт предполагает, что это слово может быть телугу Thumiar, túmu — мера зерна, и, возможно, «Dumiers» могли быть теми, кто имел право получать dustooree в зерне.]

[114] Ройл говорит «Malayan agila», но это, по-видимому, опечатка для Malayālam.

[115] Мы не находим информации о том, какое дерево производит орлиное дерево, продаваемое на базарах Тенассерима. [По-видимому, это A. agallocha: см. Watt, Econ. Dict. I, 279 seq.].

[116] Это lign aloes, «подлинное, черное, тяжелое, очень отборное», предположительно, прекрасный вид из Чампы: aguila — низший продукт.

[117] Пилу (Pīlu), для слона, встречается в некоторых санскритских книгах, но считается иностранным словом.

[118] См. Lassen, I, 313; «Max Müller's Lectures on Sc. of Language», 1-я серия, стр. 189.

[119] «Что касается интерпретации habbim, ἅπαξ λεγ., в отрывке, где состояние текста, как показано сравнением с LXX, очень неудовлетворительно, кажется невозможным сказать что-либо, что могло бы быть хоть сколько-нибудь полезным в прояснении происхождения слова «слон». Ветхий Завет так часто говорит о слоновой кости и никогда больше под этим названием, что habbim должно быть либо искажением, либо каким-то торговым названием, предположительно для какого-то особого вида слоновой кости. Лично я считаю гораздо более вероятным, что habbim в основе своей то же самое, что hobnim (черное дерево?), связанное с shen в Иезекииле XXVII, 15, и что отрывок когда-то гласил «слоновая кость и черное дерево»» — (У. Робертсон Смит); [также см. Encycl. Bibl. II, 2297 seq.].

Обложка выбранной аудиокниги Выберите главу Плеер готов к воспроизведению
0:00 0:00

Громкость