«Хобсон-Джобсон: Глоссарий англо-индийских слов и выражений»

1666 г. — «...он производит слонов в большом количестве, волов и буйволов (bufaros)». — Фариа-и-Соуза, i. 189.

1689 г. — «...как этот вид (волов), так и буйволы примечательны большим куском мяса, который поднимается более чем на шесть дюймов между их плечами, что является самым отборным и нежным куском мяса на них, особенно если положить его в блюдо палау». — Овингтон, 254.

1808 г. — «...буйволиное молоко, творог и масло, просто сбитое и топленое, обычно используются среди этих индийцев, в то время как деликатесы из коровьего молока прописываются больным, страдающим чахоткой, и предпочитаются извращенными (sic) аппетитами или импотентами, точно так же, как козье и ослиное молоко на родине». — Драммонд, «Иллюстрации гуджаратского языка» и др.

1810 г. —

«Там был резервуар, питавший его поля...

Там от невыносимой жары

Буйволы укрываются;

Лишь ноздри подняты, чтобы встретить воздух,

Среди спасительной стихии они отдыхают».

«Проклятие Кехамы», ix. 7.

1878 г. — «У меня была голова буйволицы, которая измеряет 13 футов 8 дюймов в окружности и 6 футов 6 дюймов между кончиками рогов — самая большая голова буйвола в мире». — Поллок, «Спорт в Британской Бирме» и др., i. 107.

БАГГАЛО (BUGGALOW), сущ. Маратх. baglā, bagalā. Название, обычно даваемое на западном побережье Индии арабским судам старой местной конструкции. Оно также широко используется в Красном море (bakalā) для более крупных местных судов, построенных из индийского тика. По-видимому, это искажение исп. и порт. bajel, baxel, baixel, baxella, от лат. vascellum (см. Diez, Etym. Wörterb. i. 439, s.v.). Кобаррувиас (1611) в своем исп. словаре дает «Baxel, quasi vasel» как родовое название для любого морского судна и цитирует св. Исидора, который отождествляет его с phaselus, и у которого мы переписываем приведенный ниже отрывок. Остается сомнительным, было ли это слово введено на Востоке португальцами или оно раньше перешло в арабский морской обиход. Последнее наиболее вероятно. У Корреа (ок. 1561) это слово встречается в форме pajer, мн. ч. pajeres (j и x взаимозаменяемы в исп. и порт. яз. См. Lendas, i. 2, стр. 592, 619 и др.). У Пинто мы имеем другую форму. Среди моделей на Рыболовной выставке (1883) была «Заругат или Багара из Адена». [С другой стороны, Бертон («Арабские ночи», i. 119) производит это слово от араб. baghlah, «мулица». См. также BUDGEROW.]

ок. 636 г. — «Phaselus — это судно, которое мы искаженно называем baselum. О чем Вергилий: Pictisque phaselis». — Исидор Севильский, «Этимологии», кн. xix.

ок. 1539 г. — «Отправившись на корабле в Гоа, Фернан де Мораис... продолжил свое путешествие к порту Дабул, куда прибыл на следующий день в девять часов, и, захватив там пагель малабарцев, груженный хлопком и перцем, немедленно подверг пытке капитана и лоцмана, которые признались...» — Пинто, гл. viii.

1842 г. — «В качестве грузовых и лошадиных судов для этой службы, как я обнаружил, капитан Оливер предпочел бы большой класс местных баггал, с помощью которых осуществляется большая часть торговли этого побережья со Скиндом, Катчем...» — Сэр Г. Артур, в «Индийской администрации лорда Элленборо», 222.

[1900 г. — «Его крошечная баггала, на которой было установлено десять крошечных пушек, теперь используется в торговле». — Бент, «Южная Аравия», 8.]

БАГГИ (BUGGY), сущ. В Индии это двухколесная гичка с верхом, похожая на джентльменский кэб, который был в моде в Лондоне около 1830-40 гг., до появления бромов. Лэтэм ставит (?) после этого слова, и самые ранние примеры, которые он приводит, относятся ко второй четверти этого века (из Прада и И. Дизраэли). Хотя мы прослеживаем это слово гораздо дальше, мы не обнаружили его места рождения или этимологии. Слово, хотя и используется в Англии, никогда не было там очень распространенным; оно лучше известно как в Ирландии, так и в Америке. Литтре дает boghei также как французское слово. Американская багги определяется Ноа Вебстером как «легкое однолошадное четырехколесное транспортное средство, обычно с одним сиденьем, с верхом или без верха». Катберт Бед показывает (N. & Q. 5 ser. v. p. 445), что прилагательное 'buggy' используется в Восточном Мидленде в значении «тщеславный». Это предполагает возможное происхождение. «Когда в Индии бушевал спор о правописании Хантера, один ученый член Совета, как говорят, заявил, что одобряет изменения, пока —— —— не начал писать buggy как bagī. Тогда он сдался». — (М.-Г. Китинг). Я недавно видел это написание в печати. [N.E.D. оставляет этимологию нерешенной, просто говоря, что она была связана с bogie и bug. Самая ранняя приведенная цитата — 1773 года ниже.]

1773 г. — «Четверг, 3-е (июня). На сессиях в Хикс-холле двое мальчиков были обвинены в том, что они направили почтовую карету четверкой на однолошадную коляску, выбросив из нее кучера и разбив коляску вдребезги. Судья Уэлч, председатель, отметил частоту этого грубого обычая среди почтовых кучеров и их бесчувственность, превращающую это в предмет спорта, шутливо называя подобное озорство "наездом на багги". — Заключенные были приговорены к 12 месяцам заключения в Ньюгейте». — Gentleman's Magazine, xliii. 297.

1780 г. —

«Придет ли Д(онал)д с бочками и тоннами

И будет сбивать эпиграммы и каламбуры?

Со стульями, старыми кроватями и багги обманет тебя?

Запрети это, Феб, и запрети это, Хики!»

В Hicky's Bengal Gazette, 13 мая.

«...дважды объехать ипподром так быстро, как только можем, но нас наголову разбили лошади Боба Кроше, управляемые мисс Фанни Хардхарт, которая в своем заезде опрокинула Тима Капиаса, адвоката, в его багги...» — В India Gazette, 23 декабря.

1782 г. — «Требуется отличная лошадь для багги, около 15 ладоней в холке, которая будет рысить 15 миль в час». — India Gazette, 14 сентября.

1784 г. — «Продается у г-на Манна, Рада Базар. Фаэтон, четырехрессорная багги и двухрессорная таковая...» — Calcutta Gazette, в Seton-Karr, i. 41.

1793 г. — «Продается. Хорошая багги и лошадь...» — Bombay Courier, 20 января.

1824 г. — «...багги и лошадь архидиакона имели такой вид, словно выезжали из задних ворот колледжа в Кембридже в воскресное утро». — Хебер, i. 192 (изд. 1844).

[1837 г. — «Транспортные средства этого места (Монгхир), в количестве четырех багги (это глупый термин для кабриолета, но поскольку это единственное транспортное средство, используемое в Индии, и поскольку багги — единственное название для этого транспортного средства, я сдаюсь), ... были собраны для нашего использования». — Мисс Иден, «Вверх по стране», i. 14.]

ок. 1838 г. — «Но замените его обычным, средним, неинтересным священником; тучным, коренастым... с второсортной женой — пыльной, тающей... или пусть его увидят в одной из тех багги времен Сима, Хама и Иафета, сделанных на горе Арарат вскоре после спада вод...» — Сидней Смит, 3-е письмо архидиакону Синглтону.

1848 г. — «"Джозеф хочет, чтобы я посмотрела, стоит ли его... его багги у дверей".»

«"Что такое багги, папа?"»

«"Это однолошадный паланкин", — сказал старый джентльмен, который был шутником на свой лад». — «Ярмарка тщеславия», гл. iii.

1872 г. — «Он вел своего скакуна в своей старой багги». — «Истинный реформатор», гл. i.

1878 г. — «Мне не нравится ваша новая бомбейская багги. С большой практикой я научился в нее садиться, но будь я проклят, если смогу когда-нибудь из нее выбраться». — Overland Times of India, 4 февраля.

1879 г. — «Движимый тем голодом до новостей, который побуждает специальных корреспондентов, он действительно рискнул поехать на "пауке", по-видимому, разновидности багги, от Тугелы до Гинглихово». — Spectator, 24 мая.

БУГИ (BUGIS), собств. имя. Название, данное малайцами доминирующей расе острова Целебес, происходящей из юго-западной части острова; сами люди называют себя Wugi. Но это название раньше применялось в Архипелаге к местным солдатам на европейской службе, набранным на любом из островов. Сравните аналогичное использование Telinga (см.) ранее в Индии.

[1615 г. — «Все они в королевстве Макассар... помимо бугисов, Мандера и Толлова». — Фостер, «Письма», iii. 152.]

1656 г. — «После этого голландцы решили объединить свои силы с бугисами, которые были в восстании против своего суверена». — Тавернье, англ. пер. ii. 192.

1688 г. — «Эти бугассы — своего рода воинственные торговые малайцы и наемные солдаты Индии. Я не очень хорошо знаю, откуда они приходят, если не из Макассара на острове Целебес». — Дампир, ii. 108.

[1697 г. — «...с помощью буггессов...» — Хеджес, «Дневник», Hak. Soc. ii. cxvii.]

1758 г. — «Голландцами командовал полковник Руссели, французский солдат удачи. Они состояли почти из 700 европейцев и стольких же бугоссов, помимо местных войск». — «Рассказ о попытке голландцев в Хугли», в «Клайве» Малкольма, ii. 87.

1783 г. — «Буггессы, жители Целебеса». — Форрест, «Путешествие в Мергуи», стр. 59.

1783 г. — «Слово "Буггесс" стало среди европейцев синонимом солдата на востоке Индии, как "Сипай" на Западе». — Там же, 78.

1811 г. — «Мы наткнулись на флот из девяти бугесских проа, когда вышли к Пуло Манкап». — Лорд Минто в Индии, 279.

1878 г. — «Бугисы, очевидно, являются отдельной от малайцев расой и происходят из южной части острова Целебес». — Макнейр, «Перак», 130.

БУЛЬБУЛЬ (BULBUL), сущ. Слово «бульбуль» изначально персидское (несомненно, призванное имитировать пение птицы) и применяется к птице, которая у персидских поэтов выполняет роль соловья. Чем бы ни был персидский бульбуль на самом деле, применение этого названия к определенным видам в Индии «привело ко многим заблуждениям относительно их вокальных данных и пения», говорит Джердон. Эти виды принадлежат к семейству Brachipodidae, или коротконогих дроздов, а истинные бульбули — к подсемейству Pycnonotinae, например, роды Hypsipetes, Hemixos, Alcurus, Criniger, Ixos, Kelaartia, Rubigula, Brachipodius, Otocompsa, Pycnonotus (P. pygaeus, обыкновенный бенгальский бульбуль; P. haemorhous, обыкновенный мадрасский бульбуль). Другое подсемейство, Phyllornithinae, содержит различные виды, которые Джердон называет зелеными бульбулями.

[Одна дама спросила покойного лорда Робертсона, судью Сессионного суда: «Что это за животное — булл-булл?», на что он ответил: «Полагаю, мадам, это должна быть пара для ку-ку». — 3-я сер., N. & Q. v. 81.]

1784 г. — «Нас буквально убаюкивают персидские соловьи, и мы перестаем удивляться тому, что Бульбуль с тысячью сказок занимает такое место в персидской поэзии». — Сэр У. Джонс, в «Мемуарах» и др., ii. 37.

1813 г. — «Бульбуль, или персидский соловей... Я никогда не слышал ни одного, который обладал бы очаровательным разнообразием английского соловья... соответствуют ли индийский бульбуль и иранский полностью, у меня есть некоторые сомнения». — Форбс, «Восточные мемуары», i. 50; [2-е изд. i. 34].

1848 г. — «"В природе одного — петь, а другого — ухать", — сказал он, смеясь, — "и с таким сладким голосом, как у вас, вы должны принадлежать к фракции Бульбуля".» — «Ярмарка тщеславия», ii. гл. xxvii.

БУЛГАР, БОЛГАР, сущ. Перс. bulghār. Общее азиатское название того, что мы называем «русской кожей», из-за того, что регионом производства и экспорта изначально был Болгар на Волге, королевство, которое просуществовало много веков и уступило место Казани в начале XV века. Слово было обычным также среди англо-индийцев до начала прошлого века и до сих пор используется в местном хиндустани. Местный (мифический) отчет о производстве приведен в «Пенджабском справочнике» Баден-Пауэлла (1872), а также эта причудливая этимология: «поскольку аромат получается от вымачивания в ямах (ghār), кожа называется Балгхар» (стр. 124).

1298 г. — «Он дарует каждому из этих 12 000 баронов... также пару сапог из боргала, искусно отделанных серебряной нитью». — Марко Поло, 2-е изд. i. 381. См. также примечание к этому отрывку.

ок. 1333 г. — «Я носил на ногах сапоги (или чулки) из шерсти; поверх них пару льняных на подкладке, а поверх всего тонкую пару борхали, т.е. из конской кожи, подбитой волчьей шкурой». — Ибн Баттута, ii. 445.

[1614 г. — «Ваших булгарских шкур сюда привезли около 150». — Фостер, «Письма», iii. 67.]

1623 г. — Предложение шерифа Фримена и г-на Кокса снабдить Компанию «булгарскими красными шкурами». — «Протоколы суда», в Сейнсбери, iii. 184.

1624 г. — «Пьюрифи и Хейворд, факторы в Исфахане для Ост-Индской компании, обменяли зубы моржа и "булгары" на ковры». — Там же, стр. 268.

1673 г. — «Они также носят булгарские шкуры, из которых они делают резервуары, чтобы купаться». — Фрайер, 398.

ок. 1680 г. — «Надев определенное платье из булгарской кожи, набитое хлопком». — «Сейр Мутакхерин», iii. 387.

1759 г. — Среди расходов по случаю визита наваба Бенгалии в Калькутту мы находим:

«За 50 пар булгарских шкур по 13 за пару, рупий 702 : 0 : 0». — Лонг, 193.

1786 г. — Среди «очень капитального и отборного ассортимента европейских товаров» мы находим «Булгарские шкуры». — Cal. Gazette, 8 июня, в Seton-Karr, i. 177.

1811 г. — «Большинство из нас снабдили по крайней мере одного из наших слуг своего рода бутылкой, вмещающей почти три кварты, сделанной из булгара... или русской кожи». — У. Узли, «Путешествия», i. 247.

В тибетском языке это слово — bulhari.

БУЛКУТ, сущ. Большая палубная паромная лодка; от телугу balla, доска. (К. П. Браун).

БУЛЛУМТИР, сущ. Англо-сипайский диалект для «Volunteer» (доброволец). Этот отличительный титул применялся к некоторым полкам старой бенгальской армии, чьи условия зачисления включали службу за морем; и во времена той армии в связи с этим названием ходили различные нелепые истории.

БУМБА, сущ. Хиндустани bamba, от порт. bomba, «насос». Хаекс (1631) дает: «Bomba, organum pneumaticum quo aqua hauritur» как малайское слово. Это, конечно, неверно относительно происхождения слова, но показывает его раннее принятие в восточный язык. Слово применяется в Ахмадабаде к водонапорным башням, но это современное использование; [как и общее применение этого слова в Северной Индии к канальному распределителю].

1572 г. —

«"Alija, disse o mestre rijamente,

Alija tudo ao mar, não falte acordo

Vão outros dar á bomba, não cessando;

Á bomba que nos imos alagando".»

Камоэнс, vi. 72.

В переводе Бертона:

«"Heave!" roared the Master with a mighty roar,

"Heave overboard your all, together's the word!

Others go work the pumps, and with a will:

The pumps! and sharp, look sharp, before she fill!"»

БУММЕЛО, сущ. Небольшая рыба, в изобилии водящаяся на всех побережьях Индии и Архипелага; Harpodon nehereus Буханана Гамильтона; видовое название взято от бенгальского названия nehare. Рыба является большим деликатесом, когда она свежевыловленная и жареная. В сушеном виде она становится знаменитой «Бомбейской уткой» (см. DUCKS, BOMBAY), которая сейчас импортируется в Англию.

Происхождение обоих названий неясно. Моулсворт дает это слово как маратхское с написанием bombīl или bombīla (стр. 595 a). Bummelo встречается в приложении (1727) к словарю Блуто в португальской форме bambulim как «название очень вкусной рыбы в Индии». То же слово bambulim также объясняется как означающее «humas pregas na saya a moda», «определенные складки на модном воротнике», но мы не знаем, есть ли какая-либо связь между ними. Форма «Бомбейская утка» имеет аналогию с «Digby Chicks», которые продаются в лондонских магазинах, также разновидность сушеной рыбы, пильчарды, как мы полагаем, и название могло возникнуть в подражание этому или какому-то подобному английскому названию. [Говорят, что Digby Chick — это маленькая сельдь, приготовленная особым образом в Дигби, в Линкольншире: но американцы производят их от Дигби в Новой Шотландии; см. 8 ser. N. & Q. vii. 247.]

На старой карте реки Читтагонг (Б. Плейстеда, 1764 г., опубликованной А. Далримплом в 1785 г.) мы находим мыс под названием Bumbello Point.

1673 г. — «В миле вверх по заливу лежит Массигоунг, большой рыбацкий город, особенно примечательный рыбой под названием Bumbelow, пропитанием бедных слоев населения». — Фрайер, 67.

1785 г. — «Мой друг генерал Кэмпбелл, губернатор Мадраса, говорит мне, что они делают сушеную рыбу в Ост-Индии, особенно в Бомбее, где они называют их Bumbaloes». — Примечание Босуэлла в его «Путешествии на Гебриды», под 18 августа 1773 г.

1810 г. — «Бумбело похож на большого песчаного угря; его сушат на солнце и обычно едят на завтрак с кеджери». — Мария Грэм, 25.

1813 г. — У Форбса — bumbalo; Or. Mem., i. 53; [2-е изд., i. 36].

1877 г. — «Bummalow или Bobil, сушеная рыба, до сих пор называемая "Бомбейской уткой"». — Бертон, «Синд пересмотренный», i. 68.

БУНКУС, БУНКО, сущ. Старое слово для сигары. По-видимому, от малайского bungkus, «обертка, сверток, завернутая вещь».

1711 г. — «Табак... за неимением трубок они курят в Бунко, как на Коромандельском побережье. Бунко — это немного табака, завернутого в лист дерева, размером с мизинец, они поджигают один конец и втягивают дым через другой... они искусно сделаны и продаются по 20 или 30 штук в связке». — Локьер, 61.

1726 г. — «После еды и в других случаях одним из их величайших удовольствий, как мужчин, так и женщин, старых и молодых, является поедание Пинанга (ареки) и курение табака, что женщины делают с помощью Bongkos, или свернутого сухого листа, а мужчины с Gorregorri (маленькая банка или цветочный горшок), с помощью чего они оба умудряются проводить большую часть своего времени». — Валентейн, v. Chorom., 55. [Gorregorri — это малайское guri-guri, "маленький глиняный горшок, также используемый для хранения провизии" (Клинкерт).]

(В свите вельмож на Яве):

«Один с кокосовой скорлупой, оправленной в золото или серебро, чтобы держать их табак или бонкоосы (т.е. табак в свернутых листьях)». — Валентейн, iv. 61.

ок. 1760 г. — «Табачный лист, просто свернутый, длиной около пальца, который они называют бункус, и, я полагаю, того же изготовления, что и то, что вест-индийцы называют сигарой; и его в основном используют гентиу». — Гроуз, i. 146.

БУНД, сущ. Любая искусственная насыпь, плотина, дамба или дамба. Хиндустани band. Корень как санскритский (bandh), так и персидский, но обычное слово, используемое без придыхания, по-видимому, пришло из последнего. Слово распространено в Персии (например, см. BENDAMEER). Оно также натурализовалось в англо-китайских портах. Там оно применяется особенно к набережной вдоль берега поселений. Только в Гонконге это называется (не бунд, а) praia (порт. «берег» [см. PRAYA]), вероятно, заимствованное из Макао.

1810 г. — «Великий бунд или дамба». — Уильямсон, V. M. ii. 279.

1860 г. — «У туземцев есть предание, что разрушение бунда было совершено иностранным врагом». — Теннент, «Цейлон», ii. 504.

1875 г. — «...приятно видеть китайцев... которых везут вдоль бунда на их ручных тележках». — Томсон, «Малакка» и др., 408.

1876 г. — «...поэтому я совершил прогулку по бунду Тяньцзиня». — Гилл, «Река золотого песка», i. 28.

БУНДЕР, сущ. Перс. bandar, место высадки или набережная; морской порт; гавань; (а иногда также таможня). Старое итал. scala, совр. scalo, является ближайшим эквивалентом в большинстве значений, которые приходят нам на ум. У нас есть (ок. 1565) Мир-бандар, или капитан порта, в Синде (Эллиот, i. 277) [ср. Шабандар]. Португальцы часто писали это слово bandel. Бундер — популярное местное название Масулипатама, или Мачли-бандара, в Южной Индии.

ок. 1344 г. — «Прибыль казны, которую они называют бандар, состоит в праве покупки определенной части всего груза по фиксированной цене, независимо от того, стоят ли товары только этого или больше; и это называется Законом Бандара». — Ибн Баттута, iv. 120.

ок. 1346 г. — «Итак, мы высадились в бандаре, который представляет собой большое скопление домов на морском берегу». — Там же, 228.

1552 г. — «Кога-атар послал весть Аффонсу д'Альбукерке, что на побережье материка напротив, в порту, который называется Бандар Ангон... прибыли два посла короля Шираза». — Баррос, II. ii. 4.

[1616 г. — «Помимо опасности при перехвате наших лодок к берегу и от него и т.д., их стрельба из Банды была бы с большим трудом». — Фостер, «Письма», iv. 328.]

1673 г. — «Мы укрепляем наши дома, имеем Бундеры или доки для наших судов, к которым относятся верфи для моряков, солдат и складов». — Фрайер, 115.

1809 г. — «На новом бунде или пирсе». — Мария Грэм, 11.

[1847, 1860 гг. — См. цитаты под APOLLO BUNDER.]

БУНДЕР-БОТ, сущ. Лодка, используемая на побережье Бомбея и Мадраса для связи с судами на якоре, а также широко используемая чиновниками гражданских ведомств (соляных и т.д.) при плавании вверх и вниз по побережью. Она оснащена, как описывает еп. Хебер, с каютой посередине.

1825 г. — «Мы переправились... на крепкой лодке, называемой здесь бундур-бот. Я полагаю, от "бундур" — гавань, с двумя мачтами и двумя латинскими парусами...» — Хебер, ii. 121, изд. 1844.

БУНДОБАСТ, сущ. Перс.-Хиндустани band-o-bast, букв. «связывание и скрепление». Любая система или способ регулирования; дисциплина; налоговое урегулирование.

[1768 г. — «Г-н Рамболд советует нам... он предлагает совершить тур по этой провинции... и урегулировать Бандобаст на предстоящий год». — Письмо в Совет директоров, в Верелст, «Вид на Бенгалию», прил. 77.]

ок. 1843 г. — «В вашей стране должен быть bahut achch'hā bandobast (т.е. очень хороший порядок или дисциплина)», — сказал пожилой Хансама (на хиндустани) одному из нынешних авторов. «Когда я ездил в Сэндхедс встречать молодого джентльмена из Билаята, если я давал ему чашку чая, "tānki tānki", говорил он. Три месяца спустя все это изменилось; плохой язык, насилие, больше никакого tānki».

1880 г. — «Нет более страшного зверя, чем ваш путешествующий член парламента. Это несчастное существо, чей разум — полная пустота относительно Фауждари и Бандобаста...» — Али Баба, 181.

БУНДУК, сущ. Хиндустани bandūḳ, от араб. bunduḳ. Обычный термин хиндустани для мушкета или фитильного ружья. История этого слова очень любопытна. Bunduḳ, мн. ч. banādiḳ, было названием, применявшимся арабами к фундуку (как некоторые утверждают), потому что они происходили из Венеции (Banadiḳ, ср. нем. Venedig). Название было перенесено на орехоподобные гранулы, которыми стреляли из арбалетов, и отсюда арбалеты назывались bunduḳ, эллиптически для kaus al-b., «лук для гранул». От арбалетов название снова было перенесено на огнестрельное оружие, как в параллельном случае с аркебузой. [Аль-Бандукани, «человек с луком для гранул», было одним из имен, под которыми был известен халиф Харун-ар-Рашид, и Аль-Захир Бейбарс аль-Бандукдари, четвертый Бахаритский султан (1260-77 гг. н. э.), был так назван, потому что был рабом Бандукдара, или Мастера артиллерии (Бертон, «Арабские ночи», xii. 38).]

[1875 г. — «Бандуки, или ординарцы Махараджи, несущие длинные ружья в свободном красном тканевом чехле». — Дрю, «Джамму и Кашмир», 74.]

БУНГАЛО, сущ. Хиндустани и маратх. banglā. Самый обычный класс домов, занимаемых европейцами во внутренних районах Индии; будучи одноэтажными и покрытыми пирамидальной крышей, которая в обычном бунгало соломенная, но может быть из черепицы, не теряя права называться бунгало. Большинство домов офицеров в индийских военных городках такого характера. В отношении стиля дома бунгало иногда используется в противопоставление (обычно более претенциозному) пакка-дому; под последним термином подразумевается каменный дом с террасированной крышей. Бунгало может также быть небольшим зданием описанного нами типа, но из временного материала, в саду, на террасированной крыше для сна и т.д. Слово также было принято французами на Востоке и европейцами в целом на Цейлоне, в Китае, Японии и на побережье Африки.

Уилсон пишет это слово как bānglā, указывая, что оно является бенгальским и, вероятно, происходит от Banga, Бенгалия. По сути, это та же этимология, которую упоминает епископ Хебер в своем «Журнале» (см. ниже), и она подтверждается нашей первой цитатой из местного историка, а также цитатой из Ф. Бьюкенена. Следует помнить, что в собственно Индостане прилагательное «бенгальский» или «относящийся к Бенгалии» постоянно произносится как bangălā или banglā. Так, одна из эр, используемых в Восточной Индии, называется эрой Banglā. Вероятно, когда европейцы начали строить дома такого типа в Бихаре и Верхней Индии, их называли Banglā, или домами «в бенгальском стиле»; это название было принято самими европейцами и их окружением, а затем вернулось в саму Бенгалию и распространилось в других частях Индии. [«В Бенгалии, и особенно в округах близ Калькутты, туземные дома по сей день делятся на ath-chala, chau-chala и Bangala, то есть восьмискатные, четырехскатные и бенгальские, или обычные хижины. Первый термин не означает, что у дома восемь покрытий, а то, что крыша имеет четыре отчетливые стороны с четырьмя дополнительными выступами, чтобы покрыть веранду вокруг всего дома, который имеет квадратную форму. Bangala, или бенгальский дом, или бунгало, имеет скатную крышу с двух сторон и два фронтона. Несомненно, этот термин был перенят первыми поселенцами в Бенгалии от местного стиля построек, был существенно улучшен и оттуда перенесен в другие части Индии. Нет необходимости предполагать, что первые бунгало были возведены в Бихаре». (Saturday Rev., 17 апреля 1886 г., в рецензии на первое издание этой книги).]

1041 г. хиджры = 1633 г. н. э. — «Под властью бенгальцев (darahd-i-Bangālīyān) группа франкских купцов, жителей Сундипа, прибыла торговать в Сатгаон. В одном косе выше этого места они заняли участок земли на берегу эстуария. Под предлогом того, что для их торговых операций необходимо здание, они возвели несколько домов в бенгальском стиле». — «Бадшах-наме», в Elliot, vii. 31.

ок. 1680 г. — На копии старой голландской карты из Индийского управления, которую можно датировать примерно этим временем, поскольку на ней нет упоминания Калькутты, мы находим в Хугли: «Ougli... Hollantze Logie... Bangelaer of Speelhuys», т. е. «Хугли... Голландская фактория... Бунгало, или увеселительный дом».

1711 г. — «Указания лоцмана мистера Херринга по проводке судов вниз по реке Хугли.

«От Галл-Гат вдоль всего берега Хугли до Нью-Чейни, почти до самого голландского бунгало, лежит отмель...» — Торнтон, «Английский лоцман», ч. III, стр. 54.

1711 г. — «Натти-Бунгело или Неддс-Бангалла-Ривер лежит в этом плесе (Танна) с левого борта...» — Там же, 56. Место на карте обозначено как Nedds Bengalla и, по-видимому, находилось недалеко от нынешней Акры на Хугли.

1747 г. — «Лагерь наваба у ограды границ, строительство бангалы, возведение грязевых стен вокруг лагеря, изготовление артиллерийских лафетов и т. д. ... (пагод) 55:10:73». — Отчет о чрезвычайных расходах... январь, в Форт-Сент-Дэвиде, рукописные записи в Индийском управлении.

1758 г. — «Я разговаривал со своими друзьями в бангале доктора Фуллертона, когда пришло известие о поражении Рам Нараина». — «Сейр Мутахерин», ii. 103.

1780 г. — «Продается или сдается в аренду удобное бунгало с флигелями... расположенное на дороге, ведущей от госпиталя к кладбищу, прямо напротив аллеи перед домом сэра Элайджи Импи...» — The India Gazette, 23 декабря.

1781–83 гг. — «Бунгало — это здания в Индии, обычно возводимые на кирпичном основании, в одном, двух или трех футах от земли, и состоящие только из одного этажа: их план обычно представляет собой большую комнату в центре для столовой и гостиной, и комнаты по углам для спален; все это покрыто одной общей соломенной крышей, которая низко спускается по бокам; пространства между угловыми комнатами — это веранды или открытые портики... иногда центральные веранды с каждого конца превращаются в комнаты». — Ходжес, «Путешествия», 146.

1784 г. — «Сдается в Чинсуре... Тот большой и удобный дом... Флигели включают: склад и два больших bottle-connahs, 6 кладовых, кухню и сад, с бунгало рядом с домом». — Cal. Gazette, в Seton-Karr, i. 40.

1787 г. — «В Барракпуре многие бунгало сильно повреждены, хотя ни одно не разрушено полностью». — Там же, стр. 213.

1793 г. — «...бунгало, или летний домик...» — Диром, 211.

«Продается бунгало, расположенное между двумя надгробиями на острове Колаба». — Bombay Courier, 12 января.

1794 г. — «Беспристрастный критик, однако, не будет ожидать, что выжженные равнины Индии или бунгало во время суховеев соблазнят аонид, привыкших резвиться на берегах Тибра и Темзы...» — Хью Бойд, 170.

1809 г. — «Мы подошли к небольшому бунгало, или садовому домику, на мысу холма, откуда открывается, я думаю, самый прекрасный вид, который я когда-либо видел». — Мария Грэм, 10.

ок. 1810 г. — «Стиль частных построек, свойственный и характерный для Бенгалии, состоит из хижины с двускатной крышей, стороны которой сходятся в коньке, образуя сегмент круга... Говорят, что этот вид хижины, будучи характерным для Бенгалии, называется туземцами Banggolo — название, которое было несколько изменено европейцами и применено ими ко всем своим зданиям в стиле коттеджа, хотя ни одно из них не имеет правильной формы, а многие из них — отличные кирпичные дома». — «Динаджпур» Бьюкенена (в «Восточной Индии», ii. 922).

1817 г. — «Yorŭ-bangala сделан как два соломенных дома или бангалы, поставленных бок о бок... Эти храмы посвящены разным богам, но в настоящее время в Бенгалии встречаются нечасто». — «Индусы» Уорда, кн. II, гл. i.

ок. 1818 г. — «Как только солнце зайдет, мы пойдем в бунгало капитана». — Миссис Шервуд, «Рассказы» и др., изд. 1873 г., стр. 1. Оригинальные издания этой книги содержат гравюру «Бунгало капитана в Канпуре» (ок. 1811–12 гг.), которая показывает, что с тех пор характер таких жилищ существенно не изменился.

1824 г. — «Сам дом в Барракпуре... едва вмещает семью лорда Амхерста; а его адъютанты и гости спят в бунгало, построенных на некотором расстоянии от него в парке. Бунгало, искаженное бенгальское слово, является общим названием в этой стране для любого строения в стиле коттеджа, имеющего только один этаж. Некоторые из них — просторные и удобные жилища...» — Хебер, изд. 1844 г., i. 33.

1872 г. — «Расположение бунгало было выбрано с особой тщательностью». — Rev. des Deux Mondes, том xcviii. 930.

1875 г. — «Небольшие группы офицеров разошлись по своим бунгало, чтобы одеться и позавтракать». — «Дилемма», гл. i.

[В Аудхе это название специально применялось к Файзабаду.

[1858 г. — «Файзабад... был основан первыми правителями правящей династии и некоторое время назывался Бунгало, от бунгало, которое они построили на краю ручья». — Слиман, «Путешествие по королевству Ауд», i. 137.]

БУНГАЛО ДАК (DAWK-BUNGALOW), сущ. Дом отдыха для размещения путешественников, ранее содержавшийся (и до сих пор содержащийся в сокращенном объеме) отеческой заботой правительства Индии. Материальное оснащение было довольно скромным, но включало вещи, необходимые усталому путнику: кров, кровать и стол, ванную комнату и слугу, предоставляющего еду по очень умеренной цене. На главных дорогах эти бунгало располагались на расстоянии 10–15 миль друг от друга, так что путешественник мог совершать поездку маршами, не возя с собой палатку. На менее оживленных дорогах они находились на расстоянии 40 или 50 миль друг от друга, что соответствовало ночному переезду на паланкине.

1853 г. — «Дак-бунгало были описаны некоторыми восточными путешественниками как «гостиницы Индии». Игривые сатирики!» — «Оукфилд», ii. 17.

1866 г. — «Дак-бунгало; или, является ли его назначение пакка?» — Дж. О. Тревельян, в Fraser's Magazine, том 73, стр. 215.

1878 г. — «Я склонен думать, что ценность жизни для курицы из дак-бунгало должна быть весьма ничтожной». — «В моем индийском саду», 11.

БУНГИ (BUNGY), сущ. Хиндустани bhangī. Название низшей касты, представители которой обычно работают мусорщиками и выполняют самую черную работу: мужчина — домашний мусорщик и помощник по уходу за собаками, [его жена — айя]. Его представители встречаются по всей Северной и Западной Индии, и в каждом европейском доме есть слуга этого класса. Разговорное применение термина «бунги» к таким слугам, однако, свойственно Бомбею, [но слово широко используется в Северо-Западных провинциях, всегда с презрительным оттенком]. В Бенгальском президентстве его обычно называют мехтаром (см.), а более вежливые туземцы — халалхором (см. HALALCORE) и т. д. В Мадрасе обычное слово — тоти (см. TOTY); [в Западной Индии — дхер или дхед]. Уилсон предполагает, что название касты может происходить от бханга (см. BANG), и это вполне возможно, так как этот класс обычно склонен к крепким напиткам и одурманивающим средствам.

1826 г. — «Калпа, или скиннер, и бунги, или мусорщик, все еще на ступень ниже дхера». — Tr. Lit. Soc. Bombay, iii. 362.

БУНАУ (BUNOW), сущ. и глаг. Хиндустани banāo, используемое в значении «подготовка, фабрикация» и т. д., но правильно — повелительное наклонение от banānā, «делать, готовить, фабриковать». Англо-индийское слово применяется ко всему фиктивному или искусственному: «выдумка, обман, фальшивка»; или, как глагол, к производству подобного. Следующие строки были найдены среди старых бумаг, принадлежавших офицеру, который находился при дворе наваба Саадат Али в Лакхнау в начале прошлого века:

Молодые Грант и Форд на днях

Желали бы поохотиться,

Но ни гончей, ни бигля у них не было,

Ничего собачьего рода.

Неудачливый Парри [46]

Попался очень кстати,

Когда Форд — «у нас полно собак!

Эй, Мэтр — Kawn aur Doom ko Kaut Juld! Терьер bunnow!» [47]

И Саадат с тем же умыслом

(Я имею в виду, собрать стаю)

Дал * * * * * t прекрасное перо

И красный мундир на спину;

Персидскую саблю, чтобы болталась сбоку,

И гусарские сапоги sub-nyah, [48]

Затем с гордостью оглядел свою работу,

Воскликнув: Meejir myn bunnayah!!!» [49]

«Предписано произносить или петь во всех мечетях, маттах, туккиях или идгах в пределах Заповедных Владений». [50]

1853 г. — «Через неделю увидишь, если это что-то большее, чем banau». — «Оукфилд», ii. 58.

[1870 г. — «Мы удовлетворимся тем, что выберем для иллюстрации, из многих, один вид benowed или подготовленных доказательств». — Чеверс, «Судебная медицина», 86.]

БУРДВАН (BURDWÁN), собств. имя. Город в 67 милях к северо-западу от Калькутты — Bardwān, но в своей первоначальной санскритской форме Vardhamāna, «процветающий», имя, которое мы находим у Птолемея (Bardamana), хотя и в другой части Индии. Какое-то более близкое приближение к древней форме должно было быть в ходу до середины XVIII века, ибо Холвелл, писавший в 1765 году, говорит о «Burdwan, главном городе Burdomaan» (Hist. Events и др., i. 112; см. также 122, 125).

БЮРГЕР (BURGHER). Это слово имеет три различных применения.

a. сущ. Используется только на Цейлоне. Это голландское слово burger, «гражданин». Голландцы предоставляли людям смешанного происхождения своего рода гражданство, и эти люди отличались этим именем от чистокровных туземцев. Слово теперь обозначает любых лиц, которые претендуют на частичное европейское происхождение, и используется в том же смысле, что и «полукровка» и «евразиец» в собственно Индии. [В своем высшем смысле оно до сих пор используется бурами в Трансваале.]

1807 г. — «Большая часть из них была допущена голландцами ко всем привилегиям граждан под наименованием бюргеров». — Кординер, «Описание Цейлона».

1877 г. — «Около 60 лет назад бюргеры Цейлона занимали положение, подобное положению евразийцев Индии в настоящий момент». — Calcutta Review, cxvii. 180-1.

b. собств. имя. Жители Нилгирийских гор, правильно Baḍagas, или «северяне». — См. под BADEGA.

c. сущ. Стропило, хиндустани bargā.

БУРКУНДАЗ (BURKUNDAUZE), сущ. Вооруженный слуга; вооруженный полицейский или другой вооруженный неконный служащий гражданского ведомства; от араб.-перс. barḳandāz, «мечущий молнии», слово того же класса, что и jān-bāz и т. д. [Также см. BUXERRY.]

1726 г. — «2000 пеших людей, называемых Bircandes, и 2000 саперов для прокладки дороги, называемых Bieldars (см. BILDAR)». — Валентейн, iv. Suratte, 276.

1793 г. — «Капитан Уэлш преуспел в изгнании бенгальских Berkendosses из Ассама». — Корнуоллис, ii. 207.

1794 г. — «Настоящим уведомляется, что лица, желающие отправить эскорты из буркундазов или других вооруженных людей с товарами, должны подать заявление на получение паспортов». — В Seton-Karr, ii. 139.

[1832 г. — «Весь путь следования в каждой процессии охраняется буркундарами (стрелками из фитильных ружей), которые стреляют поодиночке, с интервалами, по дороге». — Миссис Мир Хассан Али, i. 87.]

БИРМА, БИРМАНСКИЙ (BURMA, BURMAH, BURMESE и др.), собств. имя. Название, которым мы обозначаем древнее королевство и нацию, занимающую центральный бассейн реки Иравади. «Британская Бирма» состоит из провинций, завоеванных у этого королевства в двух войнах 1824–26 и 1852–53 гг., а именно (в первой) Аракан, Мартабан, Тенассерим и (во второй) Пегу. [Верхняя Бирма и Шанские княжества были аннексированы после третьей войны 1885 года.]

Название взято от Mran-mā, национального имени бирманского народа, которое они сами обычно произносят как Bam-mā, если не говорят официально и подчеркнуто. Сэр Артур Фэр считает, что это имя, по всей вероятности, было принято монголоидными племенами Верхнего Иравади после их обращения в буддизм миссионерами из Гангской Индии и идентично тому (Brām-mā), которым называются первые и святые обитатели мира в (палийских) буддийских писаниях. Brahma-desa — термин, примененный к стране сингальским монахом, вернувшимся оттуда на Цейлон, в разговоре с одним из авторов настоящей работы. Однако, по мнению епископа Биганде и профессора Форххаммера, подкрепленному вескими аргументами, Mran, Myan или Myen было первоначальным названием бирманского народа, и его можно проследить в названиях, данных им соседями; например, китайцами — Mien (и у Марко Поло); кахьенами — Myen или Mren; шанами — Mān; сгау-каренами — Payo; пгау-каренами — Payān; палаунгами — Parān и т. д. [51] Профессор Ф. считает, что Mran-mā (с этим почетным суффиксом) датируется не ранее XIV века. [В J. R. A. Soc. (1894, стр. 152 seqq.), мистер Сент-Джон предполагает, что слово Myamma происходит от myan, «быстрый», и ma, «сильный», и было принято как прозвище народом в какое-то раннее время, возможно, во времена Анавраты, 1150 г. н. э.]

1516 г. — «Миновав королевство Бенгалия, вдоль побережья, которое поворачивает на юг, есть другое королевство язычников, называемое Berma... Они часто воюют с королем Пегу. У нас нет дальнейшей информации об этой стране, потому что у нее нет судоходства». — Барбоза, 181.

[«Verma». См. цитату под ARAKAN.

[1538 г. — «Но война продолжалась, и Bramãs захватили все королевство». — Корреа, iii. 851.]

1543 г. — «И народ, узнав о секретности, с которой отправлялись силы, загорелся желанием узнать, куда губернатор намеревался послать столь большое вооружение, так как не было румов, за которыми нужно было гнаться, и ничего не было известно о какой-либо другой причине, по которой корабли должны были быть отправлены в секрете в такое время. Поэтому некоторые джентльмены говорили об этом губернатору и настойчиво просили его сказать, куда они направляются, а губернатор, еще более решительно настроенный скрыть свои намерения, сказал им, что экспедиция направляется в Пегу, чтобы сразиться с Bramas, которые захватили это королевство». — Там же, iv. 298.

ок. 1545 г. — «Как король Bramâ предпринял завоевание этого королевства Sião (Сиам) и что произошло до его прибытия в город Odiâ». — Ф. М. Пинто (ориг.), гл. 185.

[1553 г. — «Bremá». См. цитату под JANGOMAY.]

1606 г. — «Хотя вся жизнь была бы потрачена на описание суеверий этих язычников — пегуанцев и Bramas — нельзя было бы закончить и половину, поэтому я лишь вкратце коснусь некоторых, как собираюсь сделать сейчас». — Коуту, viii, гл. xii.

[1639 г. — «Его (короля Пегу) гвардия состоит из большого числа солдат, называемых ими Brahmans, и содержится во втором порту». — Мандельсло, «Путешествия», E. T. ii. 118.]

1680 г. — «Статьи торговли, предлагаемые королю Barma и Пегу от имени английской нации для налаживания торговли в этих странах». — Ft. St. Geo. Cons., в Notes and Exts., iii. 7.

1727 г. — «Владения Barma в настоящее время очень велики, простираясь от Морави близ Tanacerin до провинции Юньнань в Китае». — А. Гамильтон, ii. 41.

1759 г. — «Bûraghmahs гораздо многочисленнее пегуанцев и более склонны к торговле; даже в Пегу их число составляет 100 к 1». — Письмо в Dalrymple, O. R., i. 99. Автор, по-видимому, желает передать своим необычным написанием точное воспроизведение имени, как он его слышал. Его свидетельство о преобладании бирманцев в Пегу даже в ту дату примечательно.

[1763 г. — «Burmah». См. цитату под MUNNEEPORE.

[1767 г. — «Buraghmagh». См. цитату под SONAPARANTA.

[1782 г. — «Bahmans». См. цитату под GAUTAMA.]

1793 г. — «Burmah граничит с Пегу на севере и занимает оба берега реки до границ Китая». — «Мемуары» Реннелла, 297.

[1795 г. — «Birman». См. цитату под SHAN.

[ок. 1819 г. — «На самом деле, на их собственном языке их название не Burmese, которое мы заимствовали у португальцев, а Biamma». — Санджермано, 36.]

БУРРА-БИБИ (BURRA-BEEBEE), сущ. Хиндустани baṛī bībī, «великая дама». Это своего рода сленговое слово, применяемое в англо-индийском обществе к даме, которая претендует на первенство на вечеринке. [В наши дни Baṛī Mem — это термин, применяемый к главной даме на станции.]

1807 г. — «За столом мне до сих пор разрешалось только одно блюдо, а именно Burro Bebee, или дама самого высокого ранга». — «Лорд Минто в Индии», 29.

1848 г. — «Дамы привозят свое burrah-bibiship на пароходы, когда отправляются в Англию... Мой друг тщетно пытался убедить их, что, каково бы ни было их социальное значение в «Городе дворцов», в Лондоне они будут лишь мелкими людьми». — «Чоу-чоу», виконтесса Фолкленд, i. 92.

[БУРРА-ДИН (BURRA-DIN), сущ. Хиндустани baṛā-din. «Великий день», термин, применяемый туземцами к великому празднику европейцев, особенно к Рождеству.

[1880 г. — «Поскольку это был Burra Din, или великий день, факт того, что животное было застрелено, был истолкован людьми как благоприятное предзнаменование». — Болл, «Жизнь в джунглях», 279.]

БУРРА-ХАНА (BURRA-KHANA), сущ. Хиндустани baṛā khāna, «большой обед»; термин того же характера, что и два предыдущих, применяемый к обширному и торжественному приему.

[1880 г. — «Отправиться на burra khana, или большой обед, за которым в том же или другом доме следует более крупная вечерняя вечеринка». — Уилсон, «Обитель снега», 51.]

БУРРА САХИБ (BURRA SAHIB). Хиндустани baṛā, «великий»; «великий Сахиб (или господин)», термин, постоянно встречающийся, будь то в семье для обозначения отца или старшего брата, на станции для обозначения коллектора, комиссара или любого другого чиновника, который может быть признанным главой общества, или в ведомстве для обозначения главы этого ведомства, местного или удаленного.

[1889 г. — «Во всяком случае, несколько великих лордов и дам (Burra Sahib и Burra Mem Sahib) действительно заговорили со мной, не будучи к этому принужденными». — Леди Дафферин, 34.]

БУРАМПУТЕР (BURRAMPOOTER), собств. имя. Правильно (санскр.) Brahmaputra («сын Брахмы»), великая река Brahmputr, долиной которой является Ассам. Берущие начало в 100 милях от истока Ганга, эти реки, будучи разделены 17 градусами долготы, соединяются перед впадением в море. Древние не имели четкого представления об этой великой реке, но Diardanes или Oidanes у Курция и Страбона, описанные как большая река в отдаленных частях Индии, изобилующая дельфинами и крокодилами, вероятно, представляют эту реку под одним из ее санскритских имен, Hlādini.

1552 г. — Баррос не упоминает имя перед нами, но Брахмапутра, по-видимому, является рекой Caor, которая, пересекая одноименное королевство (Gour) и королевство Comotay, и королевство Cirote (см. SILHET), выходит выше Chatigão (см. CHITTAGONG), в том примечательном рукаве Ганга, который проходит через остров Сорнагам.

ок. 1590 г. — «Есть еще одна очень большая река под названием Berhumputter, которая течет из Khatai в Coach (см. COOCH BEHAR), а оттуда через Bazoohah к морю». — «Айн-и-Акбари» (Глэдвин), изд. 1800 г., ii. 6; [изд. Джарретта, ii. 121].

1726 г. — «Из тех же гор мы видим... текущую большую реку, которая... разделяется на два рукава, из которых восточный из-за своего размера называется Великим Barrempooter». — Валентейн, v. 154.

1753 г. — «Немного ниже Даки Ганг соединяется с большой рекой, которая берет начало на границе Тибета. Название Bramanpoutre, которое можно найти на некоторых картах, является искажением названия Brahmaputren, что на языке страны означает берущий свое начало от Брахмы». — Д'Анвиль, «Разъяснения», 62.

1767 г. — «Прямо перед тем, как Ганг впадает в Бенгальский залив, он принимает Baramputrey или реку Ассам. Река Ассам больше Ганга... это настоящее море пресной воды после слияния двух рек...» — Рукописное письмо Джеймса Реннелла, от 10 марта.

1793 г. — «...до 1765 года Burrampooter как главная река был неизвестен в Европе. Прослеживая эту реку в 1765 году, я был не менее удивлен, обнаружив, что она несколько больше Ганга, чем ее течением до входа в Бенгалию... Я больше не мог сомневаться, что Burrampooter и Санпо — это одна и та же река». — Реннелл, «Мемуары», 3-е изд., 356.

БУРЕЛ (BURREL), сущ. Хиндустани bharal; Ovis nahura, Ходжсон. Голубой дикий баран Гималаев. [Блэнфорд, Mamm. 499, с иллюстрацией.]

БУРСАТИ (BURSAUTEE), сущ. Хиндустани barsātī, от barsāt, «дожди».

a. Слово правильно применяется к болезни, которой подвержены лошади в сезон дождей, когда на голове и передних частях тела появляются пустулезные высыпания.

[1828 г. — «Эта весьма необычная болезнь, bursattee». — Or. Sport. Mag., репринт, 1873 г., i. 125.

[1832 г. — «Лошади подвержены инфекционной болезни, которая обычно появляется в сезон дождей, и поэтому называется burrhsaatie». — Миссис Мир Хассан Али, ii. 27.]

b. Но слово также применяется к непромокаемому плащу или чему-то подобному. (См. BRANDY COORTEE.)

1880 г. — «Декорации теперь подготовлены для второй части симльского сезона... и подходящий костюм для обоих полов — благопристойный bursatti». — Pioneer Mail, 8 июля.

БУС (BUS), нареч. Перс.-хинд. bas, «достаточно». Обычно используется как своего рода междометие: «Довольно! Стоп! Ohe jam satis! Basta, basta!» Немногие слова хиндустани так прочно прилипают к вернувшемуся англо-индийцу. Итальянское выражение, хотя и имеет неясную этимологию, вряд ли может иметь какую-либо связь с bas. Но в употреблении оно всегда ощущается как простое его расширение!

1853 г. — «И если ты сдашь», — говорят мои дорогие добродушные друзья, — «ты можешь получить назначение. Bus! (видишь, мои знания хиндустани уже позволяют мне использовать этот выразительный односложный звук)...» — «Оукфилд», 2-е изд., i. 42.

БУШИР (BUSHIRE), собств. имя. Главный современный персидский морской порт в Персидском заливе; правильно Abūshahr.

1727 г. — «Bowchier — это также морской город... Он стоит на острове и имеет довольно хорошую торговлю». — А. Гамильтон, i. 90.

БУСТИ (BUSTEE), сущ. Жилой квартал, деревня. Хиндустани bastī, от санскр. vas = «жить». Много лет назад туземец в Верхней Индии сказал европейскому помощнику в Департаменте каналов: «Вы, феринги, много говорите о своей стране и ее силе, но мы знаем, что все вы вышли из пяти деревень» (pānch basti). Слово применяется в Калькутте к отдельным группам хижин в более бедных туземных кварталах, санитарное состояние которых часто подвергалось осуждению.

[1889 г. — «В округе есть унылая bustee, о которой говорят, что она извлекает максимум из любой холеры, которая может быть в ходу». — Р. Киплинг, «Город страшной ночи», 54.]

БАТЛЕР (BUTLER), сущ. В Мадрасском и Бомбейском президентствах это титул, обычно применяемый к главному слуге в любом английском или квазианглийском доме. Он обычно делает ежедневные покупки на рынке, отвечает за домашние запасы и следит за столом. Поскольку его профессия дает большие возможности для обогащения за счет иностранного хозяина, в Мадрасе ею часто занимаются люди сравнительно высокой касты. (См. CONSUMAH.)

1616 г. — «Йоски, батлер, будучи больным, попросил разрешения пойти домой, чтобы принять лекарство». — Кокс, i. 135.

1689 г. — «...батлерам предписано отчитываться за место каждую ночь, прежде чем они уйдут домой, чтобы их (пеонов) можно было допросить перед тем, как они уйдут, если чего-то не хватает». — Овингтон, 393.

1782 г. — «Требуется человек на роль стюарда или батлера в доме джентльмена, он должен уметь делать прически». — India Gazette, 2 марта.

1789 г. — «Никто не считает себя комфортно устроенным, не наняв дубаша за 4 пагоды в месяц, батлера за 3, пеона за 2, повара за 3, компрадора за 2 и кухонного мальчика за 1 пагоду». — «Повествование об операциях» Манро, стр. 27.

1873 г. — «Оглянувшись, мой взгляд упал на кладовую... и батлера, подрезающего лампы для чтения». — «Жизнь в лагере в Индии», Fraser's Mag., июнь, 696.

1879 г. — «...момент, когда ему (т. е. принцу Ньяунг-Ньяунгу из Бирмы) пришло в голову, что он действительно должен принять облик мадрасского батлера и отправиться в Резиденцию, был самым счастливым вдохновением в его жизни». — Standard, 11 июля.

БАТЛЕР-ИНГЛИШ (BUTLER-ENGLISH). Ломаный английский, на котором говорят туземные слуги в Мадрасском президентстве; который не намного лучше пиджин-инглиша в Китае. Это своеобразный диалект; причастие настоящего времени (например) используется для будущего времени изъявительного наклонения, а прошедшее время изъявительного наклонения образуется с помощью «done»; таким образом, I telling = «я скажу»; I done tell = «я сказал»; done come = «фактически прибыл». К словам также прикрепляются особые значения; например, family = «жена». Самая странная характеристика этого жаргона заключается (или заключалась) в том, что хозяева использовали его, разговаривая со своими слугами, так же как и слуги со своими хозяевами.

БАКШИ (BUXEE), сущ. Военный казначей; хиндустани bakhshī. Это слово сложной и любопытной истории.

По происхождению считается, что это монгольское или тюркское искажение санскритского bhikshu, «нищий», а отсюда буддийский или религиозный нищий или член аскетического ордена, обязанный по своей дисциплине добывать себе ежедневную пищу попрошайничеством. [52] Bakshi было словом, обычно применяемым татарами войска Чингисхана и его преемников, а вслед за ними и персидскими писателями монгольской эпохи, к регулярному буддийскому духовенству; и таким образом слово появляется в различных формах в работах средневековых европейских писателей, примеры из которых приведены ниже. Многие из этого класса пришли в Персию и на запад с Хулагу и Бату-ханом; и поскольку писари в татарских лагерях, вероятно, находились в основном среди bakshis, слово претерпело точно такое же переносное значение, как наш «клерк», и стало означать literatus, писец или секретарь. Так, в латино-персидско-турецком словаре, который принадлежал Петрарке и хранится в Венеции, слово scriba передается на куманском, т. е. тогдашнем турецком языке Крыма, как Bacsi. Изменение значения на этом не остановилось.

Абу-л-Фазл в своем описании Кашмира (в «Айн», [изд. Джарретта, iii. 212]) напоминает факт, что bakhshī было титулом, данным учеными среди персидских и арабских писателей буддийским священникам, которых тибетцы называли lāmās. Но во времена Бабура, скажем, около 1500 года, среди монголов слово стало означать «хирург»; изменение, опять же в некоторой мере аналогичное нашему разговорному использованию слова «доктор». Современные монголы, согласно Палласу, используют слово в значении «учитель» и применяют его к самому почтенному или ученому священнику общины. Среди киргиз-кайсаков, исповедующих магометанство, оно стало носить характер, который Марко Поло более или менее связывает с ним, и означает простого фокусника или знахаря; в то время как в Западном Туркестане оно означает «бард» или «менестрель». [ Вамбери в своих «Очерках Центральной Азии» (стр. 81) говорит о Bakhshi как о трубадуре.]

В результате дальнейшего переноса значения, все шаги которого не ясны, в другом направлении, при мусульманских императорах Индии слово bakhshī применялось к офицеру высокого военного управления, чья должность иногда переводится как «шталмейстер» (надо помнить, что лошадь составляла всю суть армии), но чьи обязанности иногда, если не постоянно, охватывали обязанности генерального казначея, а также, в некотором роде, главнокомандующего или начальника штаба. [Мистер Ирвин, который дает подробный отчет о Bakhshi при поздних Великих Моголах (J. R. A. Soc., июль 1896 г., стр. 539 seqq.), предпочитает называть его генерал-адъютантом.] Более правильно, возможно, это была позиция Mīr Bakhshī, у которого были другие bakhshīs в подчинении. Bakhshīs в военном командовании продолжали существовать в армиях маратхов, Хайдера Али и других туземных держав. Но как персидское написание, так и современная связь титула с «оплатой» указывают на вероятность того, что возникла некоторая путаница ассоциаций между старым татарским титулом и персидским bakhsh, «часть», bakhshīdan, «давать», bakhshīsh, «платеж». В ранние дни Совета Форт-Уильяма мы находим титул Buxee, применяемый к европейскому гражданскому чиновнику, через которого производились платежи (см. Long и Seton-Karr, passim). Это устарело, но слово до сих пор является в англо-индийской армии признанным обозначением «казначея».

Это наиболее известное существующее использование слова. Но при некоторых туземных правительствах оно до сих пор является обозначением высокого государственного чиновника. И согласно «Калькуттскому глоссарию», оно использовалось в Северо-Западных провинциях для «сборщика налога на дом» (?) и тому подобного; в Бенгалии для «надзирателя за пеонами»; в Майсуре для «казначея» и т. д. [В Северо-Западных провинциях Bakhshī, популярно известный туземцам как «Bakhshī Tikkas», «налоговый Bakhshi», — это лицо, ответственное за один из небольших городов, которые не находятся под управлением муниципального совета, а управляются Panch, или органом оценщиков, которые собирают доход, необходимый для охраны и благоустройства, посредством дифференцированной оценки домов.] См. интересную заметку об этом слове в Quatremère, H. des Mongols, 184 seqq.; также см. Marco Polo, кн. i, гл. 61, примечание.

1298 г. — «Есть еще одно чудо, совершаемое теми Bacsi, о которых я говорил, что они знают так много заклинаний...» — Марко Поло, кн. I, гл. 61.

ок. 1300 г. — «Хотя существует много Bakhshis, китайских, индийских и других, тибетские наиболее почитаемы». — Рашид-ад-Дин, цитируется Д'Оссоном, ii. 370.

ок. 1300 г. — «Et sciendum, quod Tartar quosdam homines super omnes de mundo honorant: boxitas, scilicet quosdam pontifices ydolorum». — Рикольдо де Монтекроче, в Peregrinatores, IV, стр. 117.

ок. 1308 г. — «Ибо Куцимпаксис, вернувшись к царю, подтвердил это; он был первым из священных магов, каково имя и переводится на греческий». — Георг. Пахимер, «Об Андронике Палеологе», кн. VII. Последняя часть имени этого Куцимпаксиса, «первого из священных магов», по-видимому, означает Бакши; все же имя целиком, возможно, Ходжа-Бакши или Кучин-Бакши.

ок. 1340 г. — «Цари этой страны, происходящие от Чингисхана... в точности следовали ясе (или законам) этого государя и догматам, принятым в его роду, которые заключались в почитании солнца и во всем следовании советам бакши». — Шихабуддин, в «Not. et Extr.», XIII, 237.