ИСТОРИЯ КОНФЛИКТА МЕЖДУ РЕЛИГИЕЙ И НАУКОЙ
Джона Уильяма Дрейпера, доктора медицины, доктора права
ПРОФЕССОРА НЬЮ-ЙОРКСКОГО УНИВЕРСИТЕТА,
АВТОРА «ТРАКТАТА ПО ФИЗИОЛОГИИ ЧЕЛОВЕКА», «ИСТОРИИ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ ЕВРОПЫ», «ИСТОРИИ АМЕРИКАНСКОЙ ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЫ» И МНОГИХ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫХ РАБОТ ПО ХИМИИ И ДРУГИМ НАУЧНЫМ ДИСЦИПЛИНАМ
CONTENTS
ПРЕДИСЛОВИЕ.
ИСТОРИЯ КОНФЛИКТА МЕЖДУ РЕЛИГИЕЙ И НАУКОЙ.
ГЛАВА I.
ГЛАВА II.
ГЛАВА III.
ГЛАВА IV.
ГЛАВА V.
ГЛАВА VI.
ГЛАВА VII.
ГЛАВА VIII.
ГЛАВА IX.
ГЛАВА X.
ГЛАВА XI.
ГЛАВА XII.
ПРЕДИСЛОВИЕ.
Каждый, кому довелось ознакомиться с умонастроениями образованных классов в Европе и Америке, должен был заметить, что происходит значительный и быстро растущий отход от общепринятой религиозной веры, и что, хотя среди более откровенных людей это расхождение не скрывается, существует гораздо более масштабное и опасное отступничество — частное и негласное.
Это отступничество столь широко распространено и могущественно, что его нельзя ни презирать, ни наказывать. Его невозможно искоренить насмешками, бранью или силой. Быстро приближается время, когда оно приведет к серьезным политическим последствиям.
Церковный дух больше не определяет мировую политику. Воинствующий пыл во имя веры исчез. Его единственные напоминания — это мраморные изваяния рыцарей-крестоносцев, покоящиеся в тихих церковных склепах на своих надгробиях.
О том, что кризис неизбежен, свидетельствует отношение великих держав к папству. Папство олицетворяет идеи и чаяния двух третей населения Европы. Оно настаивает на политическом верховенстве в соответствии со своими притязаниями на божественное происхождение и миссию, а также на восстановлении средневекового порядка вещей, громогласно заявляя, что не примет никакого примирения с современной цивилизацией.
Антагонизм, который мы наблюдаем между религией и наукой, является продолжением борьбы, начавшейся с того момента, как христианство стало обретать политическую власть. Божественное откровение неизбежно должно быть нетерпимым к противоречиям; оно должно отвергать любое самосовершенствование и с пренебрежением взирать на то, что проистекает из прогрессивного интеллектуального развития человека. Однако наши взгляды на любой предмет постоянно подвержены изменениям под влиянием неотвратимого прогресса человеческого знания.
Можно ли преувеличить важность спора, в котором каждый мыслящий человек должен принять участие, хочет он того или нет? В таком серьезном вопросе, как религия, все люди, чьи временные интересы не связаны с существующими институтами, искренне стремятся найти истину. Они ищут информацию о предметах спора и о поведении спорящих сторон.
История науки — это не просто летопись разрозненных открытий; это повествование о конфликте двух противоборствующих сил: экспансивной силы человеческого интеллекта с одной стороны и давления, проистекающего из традиционной веры и человеческих интересов, с другой.
Никто до сих пор не рассматривал этот предмет с такой точки зрения. И все же именно с этой точки зрения он предстает перед нами как животрепещущая проблема — по сути, как самая важная из всех животрепещущих проблем.
Несколько лет назад было политически целесообразно, а значит, и правильно, воздерживаться от любых упоминаний об этом противоречии и по возможности держать его в тени. Спокойствие общества настолько зависит от устойчивости его религиозных убеждений, что никто не может быть оправдан в их легкомысленном нарушении. Но вера по своей природе неизменна, статична; наука по своей природе прогрессивна; и в конечном итоге между ними должно произойти расхождение, которое невозможно скрыть. Тогда становится долгом тех, чья жизнь сделала их знакомыми с обоими способами мышления, скромно, но твердо изложить свои взгляды; спокойно, беспристрастно и философски сопоставить антагонистические притязания. История показывает, что если этого не сделать, то последуют социальные бедствия, катастрофические и длительные. Когда старая мифологическая религия Европы рухнула под тяжестью собственных противоречий, ни римские императоры, ни философы того времени не сделали ничего адекватного для направления общественного мнения. Они предоставили религиозные дела самим себе, и в результате эти дела оказались в руках невежественных и разъяренных церковников, паразитов, евнухов и рабов.
Интеллектуальная ночь, опустившаяся на Европу вследствие этого великого пренебрежения долгом, проходит; мы живем на рассвете лучших времен. Общество с тревогой ожидает света, чтобы увидеть, в каком направлении оно дрейфует. Оно ясно осознает, что курс, по которому до сих пор следовал корабль цивилизации, оставлен и что взят новый курс в неизведанное море.
Будучи глубоко впечатлен такими мыслями, я не осмелился бы написать эту книгу или навязывать публике представленные в ней идеи, если бы не сделал факты, с которыми она имеет дело, предметом долгих и серьезных размышлений. И я нашел сильный стимул взяться за этот труд в том обстоятельстве, что «История интеллектуального развития Европы», опубликованная мной несколько лет назад, которая выдержала множество изданий в Америке и была переиздана на многочисленных европейских языках — английском, французском, немецком, русском, польском, сербском и др., — везде принимается благосклонно.
Собирая и систематизируя материалы для томов, которые я опубликовал под названием «История американской гражданской войны», — труд весьма трудоемкий, — я привык к сопоставлению противоречивых утверждений и урегулированию конфликтующих притязаний. Одобрение, с которым эта книга была встречена американской публикой, критически оценивающей рассматриваемые события, вселило в меня дополнительную уверенность. Я также уделял много внимания экспериментальному исследованию природных явлений и опубликовал много известных работ по таким предметам. И, пожалуй, никто не может посвятить себя этим занятиям и провести большую часть своей жизни в публичном преподавании науки, не приобщившись к той любви к беспристрастности и истине, которую внушает философия. Она вдохновляет нас на желание посвятить свои дни благу нашего рода, чтобы в угасающем свете вечерней поры жизни мы не были вынуждены, оглядываясь назад, признать, насколько несущественны и бесполезны были цели, к которым мы стремились.
Хотя я не жалел сил при написании этой книги, я прекрасно понимаю, насколько она не соответствует предмету, для достойного освещения которого требуются знания в области науки, истории, теологии и политики; каждая страница должна быть наполнена интеллектом и сверкать фактами. Но затем я вспомнил, что это лишь своего рода предисловие или предвестник того корпуса литературы, который вызовут к жизни события и потребности нашего времени. Мы подошли к краю великих интеллектуальных перемен. Большая часть легкомысленного чтения настоящего времени будет вытеснена вдумчивой и строгой литературой, оживленной интересами, находящимися под угрозой, и накаленной церковными страстями.
То, что я стремился сделать, — это представить ясное и беспристрастное изложение взглядов и действий двух противоборствующих сторон. В одном смысле я пытался отождествить себя с каждой из них, чтобы полностью понять их мотивы; но в другом, более высоком смысле, я старался оставаться в стороне и беспристрастно излагать их действия.
Поэтому я надеюсь, что те, кто будет склонен критиковать эту книгу, будут помнить, что ее цель — не отстаивать взгляды и притязания какой-либо из сторон, а ясно и без утайки объяснить позиции обеих. При работе над каждой главой я обычно сначала излагал ортодоксальную точку зрения, а затем следовал за ней точкой зрения ее оппонентов.
При таком подходе к предмету не было необходимости уделять много внимания более умеренным или промежуточным мнениям, ибо, хотя они могут быть по существу весьма ценными, в конфликтах такого рода беспристрастного читателя интересуют не умеренные, а экстремисты. Именно их действия определяют исход.
По этой причине я мало что сказал о двух великих христианских конфессиях — протестантской и греческой церквях. Что касается последней, то она никогда, со времен возрождения науки, не выступала в оппозиции к прогрессу знаний. Напротив, она всегда встречала его с радушием. Она сохраняла почтительное отношение к истине, с какой бы стороны она ни приходила. Признавая очевидные расхождения между своими интерпретациями открытой истины и открытиями науки, она всегда ожидала, что последуют удовлетворительные объяснения и примирения, и в этом она не была разочарована. Было бы хорошо для современной цивилизации, если бы Римская церковь поступила так же.
Говоря о христианстве, обычно имеют в виду Римскую церковь, отчасти потому, что ее приверженцы составляют большинство в христианском мире, отчасти потому, что ее требования наиболее претенциозны, и отчасти потому, что она обычно стремилась подкрепить эти требования гражданской властью. Ни одна из протестантских церквей никогда не занимала столь властного положения — ни одна никогда не имела столь широкого политического влияния. По большей части они были противниками принуждения, и, за очень редкими исключениями, их оппозиция не выходила за рамки разжигания теологической ненависти.
Что касается науки, то она никогда не стремилась вступить в союз с гражданской властью. Она никогда не пыталась навлечь позор или нанести социальный крах на какого-либо человека. Она никогда не подвергала никого душевным мукам, физическим пыткам, и уж тем более смерти, с целью поддержания или продвижения своих идей. Она предстает перед нами незапятнанной жестокостями и преступлениями. Но в Ватикане — нам достаточно вспомнить инквизицию — руки, которые сейчас воздеваются в мольбах к Милосерднейшему, обагрены. Они были омыты в крови!
Существует два способа исторического сочинительства: художественный и научный. Первый подразумевает, что люди порождают события; поэтому он выбирает какую-то выдающуюся личность, рисует ее в причудливой форме и делает героем романа. Второй, настаивая на том, что человеческие дела представляют собой непрерывную цепь, в которой каждый факт является порождением какого-то предшествующего факта и родителем какого-то последующего, провозглашает, что не люди управляют событиями, а события управляют людьми. Первый порождает сочинения, которые, как бы они нас ни интересовали или радовали, стоят лишь на ступень выше романов; второй строг, возможно, даже отталкивающ, ибо он сурово внушает нам убеждение в неотвратимом господстве закона и ничтожности человеческих усилий. В таком серьезном предмете, которому посвящена эта книга, романтическое и популярное совершенно неуместны. Тот, кто берется рассуждать о нем, должен пристально смотреть на ту цепь судьбы, которую демонстрирует всемирная история; он должен с презрением отвернуться от призрачных обманов понтификов, государственных деятелей и королей.
Если бы потребовалось что-то, чтобы показать нам ненадежность художественных исторических сочинений, наш личный опыт предоставил бы это. Как часто наши самые близкие друзья не могут разглядеть истинные мотивы наших повседневных действий; как часто они неверно истолковывают наши намерения! Если это происходит на наших глазах, можем ли мы быть уверены, что невозможно правильно понять поступки людей, которые жили много лет назад и которых мы никогда не видели.
При отборе и расположении тем, которые будут представлены, я руководствовался отчасти «Исповеданием» последнего Ватиканского собора, а отчасти ходом событий в истории. Читатель не без интереса заметит, что темы предстают перед нами сейчас так же, как и перед древними философами Греции. Мы по-прежнему имеем дело с теми же вопросами, о которых они спорили. Что есть Бог? Что есть душа? Что есть мир? Как он управляется? Есть ли у нас какой-либо стандарт или критерий истины? И вдумчивый читатель искренне спросит: «Лучше ли наши решения этих проблем, чем их?»
Общий аргумент этой книги заключается в следующем:
Сначала я направляю внимание на происхождение современной науки, в отличие от древней, основанной на наблюдении, эксперименте и математическом обсуждении, а не на простом умозрении, и покажу, что она стала следствием македонских походов, которые привели Азию и Европу в соприкосновение. Краткий очерк этих походов и Александрийского Мусея иллюстрирует ее характер.
Затем я кратко напоминаю об общеизвестном происхождении христианства и показываю его продвижение к достижению имперской власти, трансформацию, которую оно претерпело в результате слияния с язычеством — существующей религией Римской империи. Ясное понимание его несовместимости с наукой заставило его насильственно подавить Александрийские школы. Оно было вынуждено к этому политическими необходимостями своего положения.
Определив стороны конфликта, я далее рассказываю историю их первой открытой борьбы; это первая, или Южная, Реформация. Предмет спора касался природы Бога. Он включал в себя возникновение магометанства. Его результатом стало то, что значительная часть Азии и Африки, вместе с историческими городами Иерусалимом, Александрией и Карфагеном, были вырваны из христианского мира, а доктрина о единстве Бога была установлена на большей части того, что было Римской империей.
За этим политическим событием последовало возрождение науки, создание колледжей, школ, библиотек по всем владениям арабов. Эти завоеватели, быстро продвигаясь в своем интеллектуальном развитии, отвергли антропоморфные идеи о природе Бога, остававшиеся в их народных верованиях, и приняли другие, более философские, сродни тем, что были достигнуты гораздо раньше в Индии. Результатом этого стал второй конфликт — касающийся природы души. Под названием аверроизма на первый план вышли теории эманации и поглощения. В конце средних веков инквизиции удалось исключить эти доктрины из Европы, а теперь Ватиканский собор официально и торжественно предал их анафеме.
Тем временем, благодаря развитию астрономии, географии и других наук, были получены правильные представления о положении и отношениях Земли, а также о структуре мира; и поскольку религия, опираясь на то, что считалось правильной интерпретацией Священного Писания, настаивала на том, что Земля является центральной и самой важной частью Вселенной, разразился третий конфликт. В нем Галилей возглавил путь со стороны науки. Его итогом стало поражение Церкви в спорном вопросе. Впоследствии возник второстепенный спор относительно возраста мира, причем Церковь настаивала на том, что ему всего около шести тысяч лет. В этом она снова потерпела поражение. Свет истории и науки постепенно распространялся по Европе. В XVI веке престиж римского христианства был значительно подорван интеллектуальными неудачами, которые оно испытало, а также его политическим и моральным состоянием. Многие благочестивые люди ясно видели, что религия не несет ответственности за ложное положение, в котором она оказалась, но что это несчастье напрямую связано с союзом, который она заключила в древности с римским язычеством. Очевидным средством, следовательно, было возвращение к первобытной чистоте. Так возник четвертый конфликт, известный нам как Реформация — вторая, или Северная, Реформация. Особая форма, которую она приняла, заключалась в споре относительно стандарта или критерия истины: следует ли искать его в Церкви или в Библии. Определение этого включало в себя установление прав разума, или интеллектуальной свободы. Лютер, который является выдающимся человеком той эпохи, осуществил свое намерение с немалым успехом; и по окончании борьбы выяснилось, что Северная Европа была потеряна для римского христианства.
Мы сейчас находимся в центре спора относительно способа управления миром: происходит ли оно путем непрерывного божественного вмешательства или посредством действия первозданного и неизменного закона. Интеллектуальное движение христианского мира достигло той точки, которой арабизм достиг в X и XI веках; и доктрины, которые обсуждались тогда, вновь выносятся на рассмотрение; таковы доктрины эволюции, творения, развития.
Представленные под этими общими заголовками, я думаю, все существенные пункты этого великого спора будут включены. Группируя рассматриваемые факты под этими всеобъемлющими заголовками и разбирая каждую группу отдельно, мы, несомненно, получим ясное представление об их взаимосвязи и исторической последовательности.
Я рассматривал эти конфликты, насколько это было удобно, в их надлежащем хронологическом порядке и для полноты картины добавил главы о —
Анализе того, что латинское христианство сделало для современной цивилизации.
Соответствующем анализе того, что сделала наука.
Позиции римского христианства в предстоящем конфликте, как она определена Ватиканским собором.
Внимание многих ищущих истину людей было настолько исключительно сосредоточено на деталях сектантских разногласий, что долгая распря, истории которой посвящены эти страницы, в народе малоизвестна. Пытаясь твердо придерживаться решимости написать эту работу в беспристрастном духе, говорить с уважением о противоборствующих сторонах, но никогда не скрывать истину, я вверяю ее внимательному суждению вдумчивого читателя.
ДЖОН УИЛЬЯМ ДРЕЙПЕР
УНИВЕРСИТЕТ, НЬЮ-ЙОРК, декабрь 1873 г.
ИСТОРИЯ КОНФЛИКТА МЕЖДУ РЕЛИГИЕЙ И НАУКОЙ.
ГЛАВА I.
ПРОИСХОЖДЕНИЕ НАУКИ. Религиозное состояние греков в IV веке до нашей эры. — Их вторжение в Персидскую империю приводит их в соприкосновение с новыми аспектами природы и знакомит с новыми религиозными системами. — Военная, инженерная и научная деятельность, стимулированная македонскими походами, ведет к созданию в Александрии института, Мусея, для развития знаний посредством эксперимента, наблюдения и математического обсуждения. — Это и есть происхождение науки.
ГРЕЧЕСКАЯ МИФОЛОГИЯ. Никакое зрелище не может быть более торжественным и печальным для мыслящего ума, чем умирание древней религии, которая в свое время давала утешение многим поколениям людей.
За четыре столетия до рождения Христа Греция быстро перерастала свою древнюю веру. Ее философы в своих исследованиях мира были глубоко впечатлены контрастом между величием процессов природы и никчемностью божеств Олимпа. Ее историки, рассматривая упорядоченный ход политических дел, явную единообразность в действиях людей и то, что не было события, происходящего на их глазах, для которого они не могли бы найти очевидную причину в каком-то предшествующем событии, начали подозревать, что чудеса и небесные вмешательства, которыми были наполнены старые летописи, были лишь вымыслом. Они спрашивали, когда эпоха сверхъестественного закончилась, почему оракулы стали немыми и почему в мире больше нет чудес.