«История Брайтхелмстона: Брайтон в моем представлении и в воспоминаниях других»

— 13 марта, вопрос о Хартии о самоуправлении обсуждался на публичном собрании прихожан.

— 25 июля, граф Бэрримор и мистер Хоуарт сразились на дуэли в Блэк-рок-Боттом из-за спора в карты накануне вечером в таверне «Замок».

— 12 августа, имитация вторжения в город.

— 1 сентября, бани Уильямса открыты.

— 12 сентября, лорд Терлоу скончался в своей резиденции, Вест-Клифф.

— 25 сентября, мистер Брантон-старший заложил краеугольный камень театра на Новой дороге.

— Впервые опубликован «Брайтон Геральд».

1807 г. — Возведена часовня Сион на Бедфорд-стрит.

— 28 мая, великий избирательный спор в графстве завершился:

Уиндем

4,333

Фуллер

2,530

Серджисон

2,473

— Открыт театр на Новой дороге.

— 3 сентября, ярмарка овец и ягнят на Левеле была хорошо посещаема.

— 1 октября, бал-маскарад в «Олд Шип».

— 22 октября, три брига, два угольщика и судно, груженное зерном, потерпели крушение перед городом.

1808 г. — Уэслианская часовня возведена в Дорсет-Гарденс.

— 27 апреля, мистер Джонатан Гренвилл назначен сборщиком налога на бедных с вознаграждением 3 пенса с каждого фунта стерлингов от всех собранных денег; назначение остается на усмотрение «груди» приходских чиновников.

— Мистер Форт сменил мистера Уэйда на посту церемониймейстера.

1809 г. — 9 августа, ни дома, ни жилья нельзя было достать ни за любовь, ни за деньги.

— 21 марта, в таверне «Олд Шип» состоялось собрание для осмотра и рассмотрения плана строительства гавани в Брайтоне.

— Основан Брайтонский диспансер.

— 7 июля, мистер Тилт, владелец таверны «Замок» и абонементных залов, скончался.

1810 г. — Построена часовня Святого Иакова. Герцог Мальборо внес 100 фунтов стерлингов.

— Часовня леди Хантингдон расширена.

— Городской акт 1773 года отменен, и принят новый Акт.

1810.—April 12th, the first catch of the season of mackerel, 116 in number, fetched 2s 4d each, for Billingsgate Market.

— 21 мая, первые почтовые кареты пущены по дороге между Брайтоном и Лондоном.

— 2 мая, первое собрание городских комиссаров согласно новому Акту парламента в «Олд Шип».

— 31 мая, Святой четверг, Брайтонская ярмарка проведена на Клиффе, между Мидл-стрит и Блэк-лайон-стрит.

— 28 июня, Лондонская дорога через Хикстед открыта от Пайкомба.

— Построен Королевский полумесяц.

— 11 июля, военный трибунал, состоявшийся в таверне «Замок» над капралом Робертом Кертисом из Оксфордского ополчения, признал его виновным в попытке возбудить недовольство в своем полку, и он был приговорен к получению одной тысячи ударов плетью. Он вынес 200 ударов 30-го числа; остальные были отменены.

— 25 июля, Королевский цирк на Гранд-Парад открыт мистером Брантоном.

— 13 августа, понедельник, имитация боя на Рейс-Хилл; присутствовали: принц Уэльский и герцоги Йоркский, Кентский, Камберлендский, Кларенсский, Сассекский и Кембриджский; и 30 000 зрителей.

— Корт для игры в ракетки в кавалерийских казармах возведен офицерами 10-го Королевского гусарского полка.

— 16 августа, благотворительный концерт мистера Райта, владельца Музыкального салона на Принс-стрит, в «Олд Шип».

— 23 августа, первая из брайтонских рыбацких лодок, оснащенных как канонерские лодки, в количестве 40 штук, провела успешный эксперимент со своей 18-фунтовой карронадой.

— 20 октября, представление в театре в пользу средств Брайтонского диспансера.

— 27 октября, Коутс, более известный как Ромео Коутс, исполнил роль Ромео в Брайтонском театре.

1811 г. — Январь, вследствие затопленного состояния Лондонской дороги, кареты в Брайтон были вынуждены ехать через Престон-Дров и через Черч-Хилл.

— Брайтонский рынок зерна проводится в таверне «Олд Шип».

1812 г. — 5 февраля, ограбление на сумму от 3000 до 4000 фунтов стерлингов банкнотами Брайтонского союза — мистеров Брауна, Холла, Лашмара и Уэста — из синей кареты мистеров Кроссвеллера и Ко между Лондоном и Брайтоном.

— 20 февраля, свадьба Исаака Басса и Сары Глейзиер состоялась в Доме собраний квакеров.

— 9 сентября, более 5000 овец и ягнят были загнаны на Брайтонскую ярмарку на Норт-Левел. Фермеры, скотоводы и мясники обедали в таверне «Олд Шип».

— 10 сентября, лазарет добавлен к Брайтонскому диспансеру.

— Мировые судьи Брайтона провели свои первые мелкие сессии, председатель — сержант Раннингтон.

1813 г. — 7 марта, орган в церкви Святого Николая открыт.

— 12 апреля, пять лодок задержаны таможенными чиновниками за наличие приспособлений для гребли более чем четырьмя веслами, вопреки Акту о предотвращении контрабанды.

— 15 апреля, жалование мистера Баткока, приходского хирурга, увеличено с 80 до 100 фунтов стерлингов в год.

1813 г. — 17 апреля, мистер Хоуп, впоследствии «Хоуп и Дартнолл», а ныне мистер Дартнолл, начал бизнес в качестве общего перевозчика.

— May 25th, the tolls of Old Shoreham Bridge, were let by Auction by Mr Attree, for £1,240 for the year.

— 5 июля, основано Брайтонское вспомогательное библейское общество.

— 6 сентября, карета «Регент» впервые выехала из офиса Красной кареты, 10, Касл-сквер. Она перевернулась в Мерстхэме в воскресенье 12-го, возвращаясь из Лондона.

— 1 октября, верховный констебль назначен получателем ассизов хлеба.

— 24 октября, королева Шарлотта нанесла свой первый визит в Брайтон.

1815 г. — 2 мая, Марта Ганн скончалась.

1817 г. — Часовня мистера Т. Р. Кемпа — ныне Троицкая — построена.

1818 г. — Два дополнительных колокола, всего десять, помещены в башню церкви Святого Николая.

1819 г. — 25 января, новая гавань Шорхэма открыта.

1820 г. — Каретная дорога открыта от Вест-стрит до Мидл-стрит.

1821 г. — 22 апреля, вечерняя служба начата в Старой церкви.

— 12 декабря, Фиби Хесселл скончалась в возрасте 108 лет.

— Часовня леди Хантингдон еще более расширена.

1822 г. — 1 января, часовня Павильона, бывший актовый зал таверны «Замок», а ныне церковь Святого Стефана на Монпелье-роуд, освящена.

— 15 апреля, рядовой Томас Блэмей, 2-й пехотный полк, застрелился во дворе казарм на Черч-стрит.

— Западная эспланада начата.

— Июнь, вследствие снижения цены на солод, мистер Чандлер, пивоварня на Норт-стрит, снизил цену на свое столовое эль с 14 пенсов до 1 шиллинга.

— 11 июля, принц и принцесса Дании прибыли в отель «Стейн» из Дувра.

— Нынешний работный дом построен.

— Август, Шорхэмская дорога начата от Хоу-стрит до Кингстона.

— 18 сентября, Цепной пирс начат.

— На ежемесячном собрании городских комиссаров мистер Фредерик Купер совместно с мистером Томасом Эттри был назначен клерком комиссаров.

— Октябрь, сорок две кареты курсировали ежедневно между Лондоном и Брайтоном.

— 1 ноября, колокол в Королевской часовне, чтобы объявлять время богослужения, установлен.

— Магистраты перенесли свои заседания из «Олд Шип» в «Нью Инн», ныне отель «Кларенс».

1823 г. — 9 апреля, мистер Бриггс и мистер Ноулз сброшены со скалы и погибли.

— Май, таверна «Замок» на Касл-сквер снесена.

— Брансуик-террас и сквер начаты.

— Королевские сады (Айрленда) сформированы.

— Рассел-хаус на Олд-Стейн снесен.

— Май, улицы Брайтона впервые политы водой.

— 5 октября, доктор Стайлз произнес свою прощальную проповедь в часовне на Юнион-стрит.

— В Лейнах открылась Национальная школа для мальчиков.

1823. — На Мидл-стрит открылся Сберегательный банк Брайтона.

— 3 июня г-н Т. Фернер назначен городским инспектором.

— 8 сентября огорожен Старый Стейн.

— 22 сентября на Ист-стрит открылось почтовое отделение.

— В ноябре открыт Цепной пирс.

— В Брайтоне впервые основаны школы для детей младшего возраста.

1824. — В субботу, 8 мая, д-ром Карром, викарием, заложен первый камень церкви Святого Петра.

— Г-ном Армстронгом созданы Королевский парк и Немецкая водолечебница в Брайтоне.

— 1 мая открыты Сады Ирландии на Льюис-роуд.

— 11 мая Брайтонский королевский клуб кэтчей и гли (из гостиницы «Золотой крест») впервые собирается в «Олд Шип».

— 3 мая Старый Стейн впервые освещен газом.

— First steam packet to Dieppe, the Swift, 80 horse power, put on.

— 1 июня преподобный Дж. Н. Голти назначен в часовню на Юнион-стрит.

— Брайтон впервые освещен газом.

— 1 августа преподобный Г. М. Вагнер приступил к исполнению обязанностей викария.

— 24 ноября сильный шторм, нанесший большой ущерб Цепному пирсу.

— 11 декабря первое собрание (в «Олд Шип») по вопросу основания окружной больницы.

— 26 декабря открыта часовня Святой Маргариты.

1825. — 7 февраля на собрании в «Олд Шип» была принята резолюция о строительстве железной дороги между Брайтоном и Шорхэмом.

— Открыта часовня Эбенезер.

— 22 июня принят Акт о благоустройстве Брайтона.

— 27 сентября г-н Амон Уайлдс избран городским инспектором.

— 18 декабря преподобным Р. Андерсоном открыта Троицкая часовня.

— Построена часовня Святой Маргариты.

— Основана Немецкая водолечебница в Королевском парке.

— Построена часовня Святого Георгия.

— Построена Ганноверская часовня. Открыта 30 августа.

— Расширена часовня Салем на Бонд-стрит.

1826. — Сформирована дорога перед отелем «Йорк».

— 16 марта заложен фундамент окружной больницы.

— Сформирована Западная эспланада напротив Ридженси-сквер.

— Название Кингс-роуд присвоено прибрежной дороге от Ист-стрит до крайней западной части города.

— 21 апреля освящена Троицкая часовня.

1827. — 18 января освящена часовня Святой Марии.

— 5 апреля скончался г-н Н. Кук, органист приходской церкви.

1828. — 25 января освящена церковь Святого Петра.

— 12 июня открыта окружная больница.

— 11 октября на Старом Стейне установлена статуя Георга IV работы Чантри.

— 29 октября музыкальный фестиваль в церкви Святого Петра.

1829. — 27 июня открыта часовня Бетел (на месте нынешней церкви Святого Павла) на Уэст-стрит.

— 16 августа скончался г-н У. Кроссуэллер, владелец дилижансов.

— 20 ноября установлены часы на церкви Святого Петра.

1830. — Батарея на Кингс-роуд перестроена дальше к югу.

— Апрель, заложен краеугольный камень ратуши.

— 12 апреля г-н Сомерс Кларк назначен церковным старостой.

— 15 апреля созданы полицейские силы Брайтона под руководством главного офицера Пилбима.

— 30 августа Вильгельм IV и его королева (Аделаида) впервые посещают Брайтон.

— Открыты Национальные школы.

— Первый камень ратуши заложен Т. Р. Кемпом, эсквайром.

1831. — Пасхальный понедельник, открыта дорога через Стейн.

— 16 июля убита Селия Холлоуэй.

— 23 сентября на Нью-роуд открыто почтовое отделение.

— 20 октября заложен первый камень моста Нью-Шорхэм.

— 5 декабря найдено тело Ханны Хоббс.

— 10 декабря Холлоуэй казнен в Хоршеме.

1832. — На Черч-Хилл открыт рынок скота.

— 6 августа решение по делу Сэнд-Коз.

— 11 декабря первые выборы в Брайтоне, избраны Уигни и Фейтфулл.

1833. — 12 мая пожар у Виздена на Уэстерн-роуд.

— 30 сентября рухнул «Антеум» в Хоуве.

— 15 октября Цепной пирс частично разрушен во время ужасного шторма.

— Открыта проезжая дорога через Стейн от Касл-сквер до Сент-Джеймс-стрит.

— Преподобный Т. Трок назначен в Королевскую часовню.

1836. — 29 ноября сильный шторм, разрушивший значительную часть платформы Цепного пирса.

— Построен Сент-Мэри-холл на Истерн-роуд.

1837. — (5598) Построена синагога в Девоншир-плейс.

— 1 октября Джеймс Боттинг, палач Олд-Бейли, скончался в Брайтоне, своем родном городе.

— 4 октября первый визит Ее Величества в Брайтон.

— 25 декабря сильная снежная буря.

1838. — 15 января начато строительство северного канализационного коллектора.

— 19 марта начато строительство Лондонско-Брайтонской железной дороги.

— 26 апреля освящена церковь Крайст-черч.

— 28 мая открыты Швейцарские сады.

1839. — 4 февраля г-ном Альфредом Моррисом у Хассокс-Гейт уложен первый постоянный рельс Лондонско-Брайтонской железной дороги.

1840. — 18 февраля погиб Апфолд, кучер дилижанса.

— 11 мая открыта железная дорога до Шорхэма.

— 9 июня преподобный Дж. Аллен назначен капелланом работного дома.

— 14 июля открыт Суд по мелким искам.

— 1 августа в Льюисе состоялся судебный процесс по делу о супружеской измене (Хевисайд против Ларднера), сумма ущерба 8000 фунтов стерлингов.

— Военно-полевой суд в кавалерийских казармах над капитаном Р. А. Рейнольдсом из 11-го гусарского полка, который был разжалован.

1841. — 30 июня избраны Печелл и Уигни.

1841. — 5 июля открыта линия до Хейвардс-Хит.

— 21 сентября открыта железная дорога из Брайтона в Лондон.

1842. — 5 мая лорд Альфред Херви впервые избран от Брайтона.

1844. — 1 февраля эксперимент с использованием света Бьюда на Старом Стейне.

— 13 марта убит г-н Соломон, главный офицер полиции.

— Лоуренс казнен за убийство г-на Соломона.

1845. — На Левеле высажены деревья.

— 17 мая заложен первый камень виадука над Лондон-роуд.

— 24 ноября открыта железная дорога до Уэртинга.

1846. — 25 мая открыт фонтан на Стейне.

— Кингс-роуд расширена от Уэст-стрит до Батареи.

— 8 июня открыта железная дорога до Чичестера.

— 8 июня открыта железная дорога до Льюиса.

— 27 июня открыта железная дорога до Гастингса.

— 12 июля прошел последний дилижанс до Льюиса.

— 23 августа Дженни Линд пела в Брайтоне.

— 10 ноября открыта глазная больница.

1847. — 5 марта г-н Мейнард назначен приходским оценщиком.

— Всеобщий пост в связи с голодом.

— 16 апреля состоялось первое заседание окружного суда.

— 14 июня открыта линия до Портсмута.

— 31 июля переизбраны Печелл и Харви.

— 6 декабря открыта железная дорога до Ньюхейвена.

1848. — 27 июня д-ром Гилбертом, лордом-епископом Чичестерским, заложен первый камень Брайтонского колледжа.

— 1 июля часы сняты с часовой башни Павильона.

— Построено новое почтовое отделение на Шип-стрит.

— 18 октября по лицензии открыта церковь Святого Павла.

— 23 октября открыт Институт механики.

1849. — 7 февраля убит г-н Гриффит.

— 28 июля приобретена трибуна на ипподроме.

— 10 августа г-н Хаттон назначен актуарием Сберегательного банка.

— 21 сентября освящена церковь Святого Марка.

— 3 ноября г-н Ф. Слейт назначен секретарем Лондонско-Брайтонской и Южно-Береговой железнодорожной компании.

— Собственность Королевского павильона выкуплена городом за 53 000 фунтов стерлингов.

— На Шип-стрит открыто почтовое отделение.

1850. — 19 июня город вступил во владение Павильоном.

— 23 июня прекращена работа почтового отделения по воскресеньям.

— 28 июня территория Павильона впервые открыта для публики.

— 17 июля сильный шторм, затоплены Пул-Вэлли и др.

— 27 ноября первое захоронение на внегородском кладбище.

— 19 ноября сильный шторм. Возле Уика снесены два дома.

— 30 декабря установлен первый налог на содержание Павильона.

1851. — 21 января бал по случаю открытия Павильона.

— 15 мая южная часть собственности Павильона продана за 1722 фунта стерлингов.

— Открыт электрический телеграф до Брайтона.

— 11 августа первый праздник Института механики в Швейцарских садах, Шорхэм.

— 14 августа освящение Брайтонского внегородского кладбища епископом Чичестерским.

— Открыта Мантеллианская академия наук.

1852. — 4 сентября пожар у П. Саломонса, эсквайра, на Брансуик-террас.

— 29 сентября пожар у Бикфорда на Кингс-роуд.

— 8 ноября из магазина г-на Ферса на Норт-стрит украдено ювелирных изделий и прочего на сумму 400 фунтов стерлингов.

1853. — 3 февраля в Шорхэме застрелен грабитель.

— 6 марта Кэролайн Шервуд убила своего ребенка в Хоуве.

— 17 марта взрыв на железнодорожном терминале, трое погибших.

— 1 апреля г-да Блэк и Фоукс назначены оценщиками.

— 16 мая заложен первый камень приюта для девочек-сирот.

— 14 августа скончался преподобный Ф. У. Робертсон.

— 21 декабря г-н Джордж Уайт назначен главным офицером полиции.

1854. — 3 апреля получена Хартия о регистрации корпорации.

— 8 апреля приходская церковь отреставрирована и вновь открыта.

— 7 июня майор Фосетт избран первым мэром Брайтона.

— 28 августа г-н и г-жа Пассмор назначены управляющим и смотрительницей работного дома.

— 1 ноября убрана платная застава в Престоне.

1855. — 9 июля открыта линия до Ист-Гринстеда.

— 10 июля рухнул дом Грегори на Норт-стрит.

— 19 июля г-н Льюис Слейт-младший избран бухгалтером боро.

— 22 июля скончался г-н Ханнингтон на 71-м году жизни.

1856. — 28 марта сформирована Брайтонская протестантская ассоциация.

— 4 июня демонстрация мира в Брайтоне.

— 29 июля пожар у Стаббса на Трафальгар-стрит.

— Сентябрь, пожар у Фаннелла, аптекаря на Аппер-Норт-стрит.

— 2 декабря поражение трактарианцев в ратуше.

1857. — 7 апреля Додсон и Певенси избраны от Восточного Сассекса.

— 25 июня скончался Браун, сассекский игрок в крикет.

— 7 октября День покаяния в связи с резней в Индии.

— 8 октября крушение судна «Пилигрим».

— 3 ноября музыкальный зал на Эдвард-стрит во второй раз уничтожен пожаром.

— 18 ноября антитрактарианская демонстрация и беспорядки в Льюисе.

— Скончался г-н Айзек Тестер в возрасте 54 лет.

— 22 декабря освящение приходского кладбища.

1860. — Скончался сэр Дж. Б. Печелл, член парламента от Брайтона.

— Сильный шторм, крушение судов «Транзит» и «Атлантик» у берегов Брайтона.

— Г-н Джеймс Уайт избран членом парламента от Брайтона.

1861. — Пасхальный понедельник, смотр добровольцев на Даунс под командованием лорда Ранела.

— 25 августа ужасное столкновение поездов в туннеле Клейтон, двадцать один человек погиб.

1862. — Пасхальный понедельник, смотр добровольцев на Рейс-Хилл под командованием лорда Клайда.

1862. — Джон О'Ди, рядовой 18-го гусарского полка, застрелен во дворе казарм на Черч-стрит рядовым Джоном Фладом из того же полка. Флад предстал перед окружным судом и был приговорен к повешению, но в конечном итоге смертный приговор был заменен пожизненными каторжными работами.

— Вода найдена в колодце Уоррен-Фарм.

— На Брод-стрит построена и открыта временная церковь Святой Марии Магдалины.

— Октябрь, на Левеле построен полицейский участок.

— 5 ноября автор этой работы скоропостижно скончался на 52-м году жизни.

— 27 ноября состоялась первая Брайтонская и Сассекская выставка откормленного скота.

— 12 декабря г-н Льюис Слейт-младший, бухгалтер боро, покончил жизнь самоубийством через повешение.

ПРИМЕЧАНИЯ

[1] «История Англии» Темпла Сидни, опубликована в 1772 году в «Голове Шекспира», № 17, Патерностер-Роу, Лондон.

[2] 4-й год правления Якова I — сэр Эдвард Беллингем свободно владел для себя и своих наследников землями и строениями в Олдрингтоне, как частью поместья Атлингворт. — Рукопись Роу, стр. 156. — 6-й год правления Генриха VI. О четвертой части рыцарского лена в Ателингворте в сотне Файшергейт говорят, что он находится в руках приора Льюиса и является десятиной. — Следствие, проведенное в Льюисе, 6-й год правления Генриха VI.

[6] В апреле 1822 года в Нижних Рок-гарденс в колодце глубиной пятьдесят футов был обнаружен большой коренной зуб азиатского слона; а в 1831 году рабочие, занятые на закладке фундамента стен эспланады у Цепного пирса, выкопали четыре очень хороших и целых зуба.

[7a] У меня (говорит Мантелл) есть образцы зубов, найденные в колодце в пятидесяти ярдах от берега, на глубине сорока шести футов, в «Кумской породе» (Coombe Rock), непосредственно над слоем гальки.

[7b] «Некоторые колодцы в Тетни (деревне на побережье Линкольншира), вырытые в мелу, также подвержены влиянию приливов; колодцы переполняются с большим потоком во время прилива, и особенно во время сизигийных приливов; это показывает, что вода в мелу сообщается с морем». — Геологические труды, том III, стр. 394.

[9] Кларк о климате, стр. 219.

[10] «Климат Брайтона», автор Уильям Кеббелл, доктор медицины, врач Сассекской окружной больницы.

[11] Новое устье гавани было открыто 25 января 1819 года.

[20] Уилд в Сассексе — это обширная долина, которая занимает центр юго-восточной части графства и, проходя параллельно Даунсу, образует их северную границу. В древности это был огромный лес (называемый ранними колонистами «Койд Андред», римлянами — «Сильва Андерида», а саксами — «Андреасвальд»), который даже во времена Беды был лишь убежищем для оленей и свиней: большая часть его сейчас находится в отличном состоянии обработки. Он состоит из различных слоев глины, песка и известняка и имеет сравнительно небольшую высоту; его ширина составляет от пяти до десяти миль, а длина — от тридцати до сорока миль; по оценкам, он содержит 425 000 акров. Поверхность пересечена многочисленными долинами, которые обычно встречаются в местах выхода на поверхность или обнажения более твердых пластов и образуют русла для многочисленных ручьев, являющихся притоками рек в их окрестностях. Весь тракт постепенно поднимается от подножия Даунса и соединяется с возвышенностями Лесного хребта.

[21] Рукописи Баррелла были составлены сэром Уильямом Барреллом, великим антикваром, который в течение многих лет не жалел ни внимания, ни средств на сбор и систематизацию материалов для подготовки древностей Сассекса; и графство с величайшим нетерпением ожидало их завершения. Смерть достойного баронета, к сожалению, сделала их незавершенными, и десять фолиантов его редких и ценных рукописей были переданы в Британский музей. Табличка работы Флаксмана в память о сэре Уильяме украшает стену церкви в Какфилде.

[23] В ознаменование своего назначения он отчеканил небольшие медные жетоны с надписью «Джон Брукер, 1660» на них и «Брайтхелмстон, Дж. Б.» на аверсе. Образец этой монеты, находящийся у составителя этой книги, находится в отличном состоянии сохранности.

[24] В Городской книге то же имя встречается написанным как «Виграм» и «Вигграм».

[25] 13-й и 14-й годы правления Карла II, глава 12, раздел XV: «И поскольку законы и статуты о задержании мошенников и бродяг не исполнялись должным образом, иногда из-за нехватки должностных лиц, по той причине, что лорды поместий не проводят ежегодные судебные заседания (Court-Leets) для их назначения: посему постановлено вышеуказанной властью, что в случае, если какой-либо констебль, староста или титинмен умрет или покинет приход, любые два мировых судьи могут назначить и привести к присяге нового констебля, старосту или титинмена, пока указанный лорд не проведет суд или до следующей квартальной сессии, которая утвердит указанных должностных лиц, назначенных и приведенных к присяге, как указано выше, или назначит других, по своему усмотрению: и если какой-либо должностной сотрудник прослужит более года в своей должности, то в таком случае мировые судьи на своих квартальных сессиях могут уволить таких должностных лиц и поставить на их место другое подходящее лицо, пока лорд указанного поместья не проведет суд, как указано выше».

[26] Старые судебные свитки (Veteres Rotuli Curiæ).

[28] Первая Городская книга, или Костюмал Брайтхелмстона. При переписывании этой книги орфография была модернизирована.

[30a] «Heak» до сих пор используется в Йоркшире для обозначения определенной сети, используемой в реке Уз.

[30b] «Moxes», как мы можем предположить, является искажением голландского слова «maeschen» (ячеи), а «fare» — от «fahre» на том же языке. Действительно, большинство других технических слов в Городских книгах происходят из тевтонских языков и, по-видимому, были привнесены фламандскими эмигрантами, которые, как предполагается, поселились в Брайтхелмстоне.

[30c] «Cock» — от тевтонского «cogge», небольшая лодка.

[39] Вторая Городская книга, или Костюмал Брайтхелмстона.

[40] Это был больший взнос, чем те, которые обычно делали землевладельцы.

[46] «Furlong» или «Fortylong», от французского «quarante» (сорок), мера в сорок перчей.

[47] Часть этого фурлонга была поглощена морем.

[48a] Отведено в феврале 1765 года: 22 акра 1 род 27 перчей.

[48b] Отведено в феврале 1773 года: 24 акра 3 рода 16 перчей.

[48c] Отведено в феврале 1773 года: 24 акра 3 рода 26 перчей.

[48d] В книге 262 написано для обозначения как «Третьего фурлонга», так и «Акра пастуха». Неясно, означает ли это, что они в сумме составляют 262, или что оба они равны 262. — Д. П.

[53] 18-й год правления Елизаветы, глава 3, раздел 3: «И также постановлено, что если указанные мировые судьи увидят, что жители какого-либо прихода не в состоянии собрать среди себя достаточные суммы денег для вышеуказанных целей; то тогда указанные два судьи могут облагать налогом, оценивать и взимать, как указано выше, с любых других приходов или вне любого прихода в пределах сотни, где находится указанный приход, для выплаты такой суммы или сумм денег церковным старостам и смотрителям указанного бедного прихода для указанных целей, как указанные судьи сочтут нужным, в соответствии с намерением этого закона».

[65] См. четвертную долю в «Древних обычаях», стр. 34.

[67] Это был шторм, который разрушил Эддистонский маяк.

[69] Пол Данван, автор «Истории Льюиса и Брайтхелмстона Ли», опубликованной в 1795 году, некоторое время был помощником учителя в Льюисской гимназии.

[73a] См. сноску на стр. 47.

[73b] Арендная книга поместья Брайтхелмстон Годвина, составленная в 1665 году, находится у Кэрола Гилберта, эсквайра из Льюиса.

[76] Очевидно, имеется в виду Генри Хилтон, которого обычно называли бароном Хилтоном. Он умер в 1648 году; и в Городской книге есть следующая памятка, касающаяся благотворительности: «18 октября 1704 г. Указание, как писать барону Джону Хилтону, живущему в замке Хилтон, через Дарем, чтобы письмо было оставлено в почтовом отделении в Сандерленде морем».

[78a] Над входной дверью этого дома было хорошо нарисованное изображение терпящего бедствие корабля, под которым был следующий двустишие: —

«Мы окружены опасностью со всех сторон; Просим, протяните руку, наш корабль сел на мель».

Здесь можно добавить, что раньше по всему городу в трактирах были иллюстрированные вывески и поэтические излияния. Так, у «Колокола» на Рассел-стрит, ныне «Нельсон», вывеской был перевернутый колокол и прилагаемая надпись: —

«Здесь можно найти хороший ликер; Колокол перевернут вверх дном для удачи».

[78b] «Day» (день) на брайтонском наречии произносится как «dee»; отсюда рифма сохраняется.

[85] «Это поместье принадлежало приорату Льюиса, а при роспуске, на 29-й год правления Генриха VIII, было пожаловано сэру Томасу, лорду Кромвелю, как и ректорат, вместе с правом назначения на викариат». — Рукописи Баррелла.

[89] См. «Четвертная доля», стр. 34.

[90] Г-н Вагнер, отец нынешнего викария и зять преподобного Генри Мичелла (викария), скончался в своем доме на Пэлл-Мэлл, Лондон, в воскресенье, 17 февраля 1811 года.

[91a] Этот орган сейчас хранится как хлам в одной из комнат Королевского павильона.

[91b] Хотя многим людям такое объединение трактира с приходской церковью может показаться несколько неуместным, прилагаемая копия рукописей, находящихся у автора этой книги, не только убедит их в том, что между ними существует некоторая связь, но и в некоторой степени ошеломит современных сторонников трезвости, не столько тем, что люди тех времен предавались возлияниям, сколько тем, что церковные собрания того времени разрешали расходы из церковных налогов. Копия: —

«Уайт Харт», Рассел-стрит, Брайтон.

1824 г. Почтенные церковные старосты Брайтона.

Финеасу Джаппу.

£

s.

d.

25 марта. — 61 горшок пива

1

10

6

1 пинта того же

0

0

3

25 июня. — 74 горшка пива

1

17

0

29 сентября. — 89 горшков пива

2

4

6

25 декабря. — 82 горшка пива

2

1

0

£7

13

3

21 января 1825 г.

Получено от церковных старост семь фунтов 13 шиллингов 3 пенса согласно счету за пиво для рабочих приходской церкви.

£7 13s 3d. Финеас Джапп».

Разрешалось ли получателям предаваться возлияниям «ad libitum» (по желанию), в записях не указано.

[93] «Повествование о событиях, связанных с проповедью, произнесенной в приходской церкви Брайтона 18 августа 1793 года Вицесимусом Ноксом, доктором богословия». Лондон: Напечатано для К. Дилл, в Поултри, 1794.

[95] В примечании доктор говорит: — «С тех пор мне сообщили, что в некоторых скамьях, где сидели военные и их знакомые, нетерпение проявлялось такими шепотками: «Неужели этот малый никогда не закончит?» Также было изображено хихиканье, чтобы скрыть вспыльчивые чувства; и веера двигались так же быстро, как хвост рассерженной кошки. Но я не осознавал этих симптомов подавленной ярости».

[109] Древнее название Ньюхейвена.

[110a] Скала все еще там, и хорошо известна морякам.

[110b] Среди старых жителей до сих пор бытует предание, что перед штормом здесь на рейде видят галеру.

[115] В Суде королевской скамьи было подано уголовное заявление против издателя «Брайтон Геральд», г-на Уильяма Флита, за то, что он во время расследования коронером опубликовал определенные материалы, которые, как утверждалось, были направлены на создание предубеждения против г-д Уильямса и Уайта. Лорд Элленборо заметил, что суд считает себя обязанным по закону удовлетворить ходатайство, но считает целесообразным для сторон оставаться на своих местах и не продолжать разбирательство. Его светлость выразил пожелание, чтобы мир и гармония были восстановлены в городе, в котором, по-видимому, существовало так много разногласий. Все лица, причастные к этому неблагоразумному делу, были сурово высмеяны в поэме под названием «Битва дегтярной бочки», экземпляров которой сохранилось очень мало.

[118a] Первое место, когда-либо выделенное как священное место захоронения — а именно поле Эфрона, купленное патриархом Авраамом, — было обсажено деревьями: «Поле и пещера, которая на нем, и все деревья, которые на поле, и в пределах его вокруг, отошли Аврааму во владение». — Бытие, XXIII, 17.

[118b] Обратившись к подписям главных жителей под «Древними обычаями» (стр. 37), можно увидеть, что это орфография имени, написанная сыном мученика. И справедливо предположить, что во время своей подписи, в 1580 году, он был человеком немаловажным и тщеславился тем, что его имя должно быть написано правильно, так как он единственный человек, подписавший документ, который добавил «г-н» к своей подписи. Фокс пишет «Деррик». Пивоварни, основанные сразу после пивоварни Карвера, были пивоварней на Шип-стрит, основанной Уичело, известной в наше время как пивоварня Уигни, которой больше не существует; и пивоварня на Уэст-стрит, основанная Мигеллом, ныне обширное предприятие г-д Вэлланс и Кэтт.

[122] Это стерто проведением черты пером в оригинале.

[126] Вероятно, здесь имеется в виду Стенинг.

[130] Полковник Филлипс отправился за Чарльзом в воскресенье, 12 октября; они отправились в путь 13-го и оставались в Хамблдоне в ночь на 13-е. В ночь на 14-е они спали в гостинице «Джордж» (ныне «Кингс-Хед») в Брайтоне, откуда выехали в 2 часа ночи 15-го, прибыв в Фекам в 10 часов вечера того же дня.

[134] «Краткое изложение страданий людей, называемых квакерами, за свидетельство доброй совести». Лондон: «Библия», Джордж-Ярд, Ломбард-стрит, 1733.

[137] Закон о корпорациях и присяге, который запрещал нонконформистам занимать любые гражданские или военные должности, был отменен 8 мая 1828 года.

[138] «История английских баптистов» Кросби.

[181] На этой неделе мы должны сообщить о смерти, как мы полагаем, старейшего жителя Брайтона, г-жи Акерсон, которой исполнилось 97 лет. Она была вдовой покойного г-на Роберта Акерсона, который занимал должности главного констебля, смотрителя, церковного старосты и приходского оценщика Брайтона. Когда королевская особа улыбалась этой маленькой рыбацкой деревушке, не последней из брайтонских красавиц была жена Боба Акерсона, чьи достоинства были заметно воспеваемы тем, кто любил комфорт мира — не кем иным, как Джонни Тауншендом, знаменитым сыщиком из Боу-стрит, который во время пребывания принца в Брайтоне жил со старым брайтонцем на углу Дьюк-стрит и Уэст-стрит, где сама королевская особа имела обыкновение обедать. Криббедж всегда был ее любимой игрой, и до последних месяцев жизни ее знания и игра были так же остры, как и прежде. Она много читала: Библия, Книга общих молитв и проповеди преподобного Дж. С. М. Андерсона были ее всеобщими фаворитами. Стоит отметить, что она была близнецом, другой ребенок, мальчик, прожил всего несколько часов. Она была бездетной; но многие сироты долго будут чтить ее память. Почти до самого конца своей долгой жизни г-жа Акерсон сохраняла свои способности; ее слух не был сильно ослаблен; зрение было тем, что можно было бы считать хорошим для людей, которые были на много лет моложе ее; а ее память была поразительной. Она любила беседовать с людьми, которые испытывали ее память, и с большим удовольствием рассказывала воспоминания своих юных дней. Она любила говорить о своих старых связях в ранние годы Георга IV; и делала это со всей свежестью человека в расцвете сил. Она была удивительно красивой женщиной, и ее осанка была почти такой же прямой перед самой смертью, как и всегда. Пожалуй, вряд ли можно было увидеть столь благородный и твердый образец старости. В течение последних нескольких лет своей жизни она жила со своим племянником, г-ном Дж. А. Эрреджем, на Лондон-роуд, к семье которого она была очень привязана. Мы понимаем, что она сохранила свои воспоминания и самообладание до самого конца и умерла очень спокойно. — «Брайтон Геральд», 10 февраля 1855 г.

Ее крещение записано в приходском реестре Пайкомба, Сассекс, деревни, в которой она родилась: — 26 декабря 1758 года: Крещены Ричард и Джейн, дети Роберта Марчанта и Сары, его жены.

[200] Г-н Бью, который впоследствии жил на Ист-стрит, был дантистом Георга IV и, совместно с г-ном Фредериком Винингом, арендатором Королевского театра в Брайтоне.

[214] Копия афиши спектакля по этому случаю находится у олдермена Мартина.

[218] Фрэнсиса Гроуза, эсквайра, члена Общества антикваров. Лондон: Напечатано для С. Хупера, № 25, Ладгейт-Хилл, 1775. — (Имп. 4-й формат).

[221] Касл-сквер и Литтл-Касл-сквер.

[222] Викарий Болдре близ Лимингтона. Книга, опубликованная его попечителями в пользу его школы в Болдре и напечатанная Т. Каделлом и У. Дэвисом, Стрэнд, Лондон, 1804. Имп. 8-й формат, 136 стр.

[223] «Апология» г-жи Хилл за то, что она была побуждена по особому желанию и самыми соблазнительными приманками, которые могли искусить женскую слабость, появиться в роли Скраба в «Хитроумном стратеге» всего на одну ночь в Брайтхелмстоне в прошлом, 1786 году, когда театр был запрошен достопочтенным Джорджем Хангером и нанят для этой цели; с обращением к г-же Фицгерберт. Также некоторые письма г-жи Хилл к Его Королевскому Высочеству принцу Уэльскому, г-же Фицгерберт и другим. Развязка с событиями и замечаниями, которые могут быть сочтены небезынтересными для этой нации в целом. Г-жи Хилл.

[241] «Сельская прогулка в Брайтхелмстон и т. д.». Напечатано для Р. Томаса, Брайтхелмстон.

[249] Год, когда была проведена первая перепись населения.

[257] Мастер домашнего хозяйства Его Королевского Высочества. Его назначение на эту должность произошло из-за необычного обстоятельства: принц спросил полковника Слейда, знает ли он какого-нибудь джентльмена, который играет на виолончели? Полковник ответил, что знает только капитана Блумфилда из артиллерии. «Приведи его к обеду, — сказал Его Высочество, — и скажи ему, чтобы он принес свою виолончель, и мы что-нибудь сыграем». Капитан пришел и понравился принцу, который пожелал, чтобы он зашел к нему на следующий день. Он явился в Павильон и вскоре завоевал такое расположение, что получил доверие принца. Сначала он стал сэром Бенджамином, а впоследствии лордом Блумфилдом.

[260] Назначен регентом 5 февраля 1811 года.

[261a] Лейд получал ежегодную пенсию в 100 фунтов стерлингов как инструктор по вождению Его Королевского Высочества. Его жена, леди Лейд, которая родилась в Лакнерс-лейн, Сент-Джайлс, Лондон, была одной из самых распутных женщин при дворе. Она некоторое время была любовницей печально известного преступника Джона Ранна, известного как «Джек с шестнадцатью струнами», который искупил свою вину на эшафоте в Тайберне. Затем герцог Йоркский взял ее под свое покровительство и передал ее в браке сэру Джону Лейду. Таков был стиль речи этой позорной женщины, что, когда принцу Уэльскому нужен был объект для сравнения в вульгарной практике ругани, он обычно говорил: «Он ругается, как Летиция Лейд». Некоторые из потомков сэра Джона до сих пор живы и проживают в Овингдине.

[261b] «Жизнь, приключения и мнения полковника Джорджа Хангера», написанные им самим. Два тома, 8-й формат. Лондон: Напечатано для Дж. Дебретта, Пикадилли, 1801.

[264] «Наблюдательный пешеход верхом, или Ослиный тур в Брайтон», комический сентиментальный роман в трех томах. Лондон: У. Симпкин и Р. Маршалл, 1816.

[266] Урожденная Мэри Энн Смит (дочь Уолтера Смита, эсквайра, из Бэмбриджа, графство Хэмпшир), она была сначала замужем за Эдвардом Уэлдом, эсквайром, из замка Лулворт, Дорсетшир; во-вторых — за Томасом Фицгербертом, эсквайром, из Суиннертона, Стаффордшир. Она во второй раз овдовела, жила на солидное вдовье содержание и была очень популярна в обществе благодаря своей красоте и талантам.

[271] «Война в Брайтоне, или Битва дегтярной бочки», короткая ноябрьская сказка. Томаса Герберта. Лондон: Джон Роу, Корнхилл.

[272a] Обед состоялся в «Дельфине», ныне отель «Куинс».

[272b] Уильямс, из Королевских бань, главный констебль.

[272c] Уайт, Касл-сквер.

[273] Сержант Раннингтон, председатель Брайтонской коллегии мировых судей.

[313] Рядом находилось надгробие, на котором была эпитафия: —

«Она в скорби родила сына, Молоко ушло из ее груди, Ноги ее омертвели и сгнили, Но надеемся, она теперь в покое».

[315] Если корабли перестанут заходить на пляж и будут заходить в гавань Шорхэма или Ньюхейвена, от волнореза можно будет отказаться, что сэкономит 3000 фунтов стерлингов.

[325a] Продажа осуществляется «голландским аукционом» — несомненно, введенным фламандцами — продавец предлагает свои лоты по любой цене, которую он выбирает, снижая ее до тех пор, пока покупатель не скажет «беру», после чего имя покупателя и цена записываются в книгу продавца, и рыба немедленно передается, но оплата производится после того, как торговля закончена. Никакие продажи не разрешаются до шести часов утра, когда рынок открывается звоном колокола.

[325b] В «Истории британских рыб» Яррелла упоминается, что в мае 1807 года первая брайтонская лодка скумбрии была продана в Биллингсгейте по сорок гиней за сотню — по 7 шиллингов за штуку, считая шесть скоров (120 штук) на сотню; самая высокая цена, когда-либо известная на этом рынке.

[325c] Лорд поместья Брайтхелмстон через своего рива имеет право на шесть лучших скумбрий с каждой лодки при ее причаливании. Несколько лет назад некоторые рыбаки оспаривали это право, но мировые судьи, по апелляции рива, г-на Джеймса Генри Миллса, признали и обеспечили исполнение этого права.

[337] Лондон: Напечатано для Филдинга и Уокера, Патерностер-Роу; Э. Уиджета, Брайтхелмстон; и У. Ли, печатника, Льюис, 1779.

[353] Два тома, фолио, Лондон, 1747.

[364] Леди Селина Ширли, родилась в 1717 году, вышла замуж за Теофила, графа Хантингдона, 3 июня 1738 года, скончалась в 1799 году в возрасте 82 лет.

[365] Интересное обстоятельство было зафиксировано в переписи 1851 года; там говорилось о часовне на Норт-стрит, что это здание, способное вместить тысячу человек, но утром во время переписи присутствовало одиннадцатьсот.

History of Brighthelmston, by John Ackerson Erredge

back

back