«Исторические места Ланкашира и Чешира»

Bathed in gore

On the plains of Agincourt.

Как мы уже говорили, особняк во всем своем античном величии неожиданно предстает перед взором, будучи скрытым от глаз со всех сторон высокими холмами парка и мрачными пустошами за ними, которые простираются в направлении холмов Пик. Действительно, кажется, что, выбирая место для своего здания, архитектор пожертвовал эффектом ради защиты от непогоды, и благородный вид, который он имел бы, если бы был построен на возвышенности, полностью утрачен. План четырехугольный, охватывающий обширный двор, а архитектура, как и у многих других старых особняков, разных периодов: часть датируется временем последнего из Тюдоров, в то время как другая часть — южный фасад с его благородной коринфской колоннадой — является прекрасным образцом палладианской архитектуры, возведенным Леони полтора века назад; хотя эффект сильно испорчен современным квадратным фонарем с каменными балюстрадами, который был добавлен Уайеттом в 1822 году.

Северный фасад, который первым открывается при приближении со стороны Дисли — той, по которой обычно допускаются посетители, — не особенно поражает своим видом; к нему ведет квадратный двор, окруженный железными перилами, и вход через арочные ворота. Главный вход находится в центре этого фасада, который слегка выступает из основной структуры и составляет самую старую и характерную часть здания, будучи оставленным сравнительно нетронутым Леони, чьи изменения ограничились боковыми крыльями, которые являются более современной конструкцией и украшены коринфскими пилястрами. Пара охотничьих рогов, реликвии старых лесничих дней, свисают со стены, а над закругленной аркой находится щит с восемью четвертями, представляющий основные геральдические достижения семьи, гербы следующие: (1) Корона; (2) Ли, с эскутчеоном поверх обоих, представляющим аугментацию Креси, дарованную Флауэром; (3) Ботелер; (4) Крофт; (5) Хэйдок; (6) Бойделл из Пулскрофта; (7) Бойделл из Гропенхолла; и (8) Эштон. Щит окружен подвязкой с девизом En Dieu est ma Foi, и поверх всего — голова барана, герб семьи. Солнечные часы расположены над щитом, и ранее здание было увенчано высоким восьмиугольным фонарем, который Леони перенес на возвышенную часть территории и заменил статуей Минервы.

Благородный мастиф породы Лайм — лев лежащий на вид — охраняет вход; беглый осмотр, по-видимому, удовлетворяет его относительно безвредности наших намерений, и нам разрешают без помех пройти через арку, после чего нас передают на попечение чопорного и несколько величественного слуги, который любезно снисходит на время, чтобы показать нам достопримечательности. Вход сообщается с просторным четырехугольником, вокруг трех сторон которого проходит пьяцца, а четвертая, или восточная сторона, занята лестницей из камня, ведущей в вестибюль, куда нас проводят в первую очередь. Это большая и хорошо пропорциональная комната, пятьдесят футов на сорок два, но сильно модернизированная, будучи переделанной Уайеттом в 1822 году, с украшениями ионического ордера. Она разделена вдоль высокими колоннами и окружена глубоким карнизом, украшенным рогами благородного оленя и другими охотничьими трофеями. Каменный камин был установлен Уайеттом, но, хотя он массивен, он беден в деталях по сравнению с тем, что в гостиной, который датируется временем Елизаветы. Над камином, с одной рукой, сжимающей меч, а другой, покоящейся на шлеме, находится портрет сэра Питера Ли, «основателя» семьи, как уверяет нас наш чичероне, и того, кто за свою верность королю Ричарду пострадал от обезглавливания в Честере в 1399 году, но который в действительности представляет сэра Питера, посвященного в рыцари в Лейте в 1544 году, друга Флауэра и реставратора и перестройщика Лайма. Мы смотрим на черты древнего достойного мужа и думаем о доблестных делах, в которых он принимал участие, но наши грезы грубо прерываются, когда наш болтливый гид сообщает нам, что великолепная рама, в которую помещена картина, принадлежала герцогу Йоркскому и была куплена на распродаже имущества Его Королевского Высочества — информация, от которой мы с радостью бы отказались. Примечательной особенностью комнаты является проем, скрытый панелями возле центра северной стены, который дает возможность взглянуть на гостиную за ней; с одной стороны панели, образующей дверь, находится портрет в полный рост Эдуарда III, вооруженного с ног до головы, а с другой — портрет в полный рост его галантного сына, Черного Принца. В той же комнате нам показывают некоторые образцы древних доспехов, пару позолоченных шпор с длинными зубцами, как говорят, подаренных Черным Принцем, и знаменитый двуручный меч — «клинок верный и надежный» — о котором доверчивым посетителям серьезно говорят, что это подлинное оружие, которым Перкин а Ли срубил знаменосца короля Франции и заработал для себя обширные земли Лайма; ибо здесь, как и во многих других «родовых домах», служители, которые берутся просвещать вас о прошлых судьбах дома, обычно ухитряются смешивать басню с фактом в довольно равных пропорциях, так что вдумчивый исследователь склонен прийти в замешательство от любопытной мозаики истории и романтики, которая предстает перед ним. Стены увешаны семейными портретами, некоторые из них представляют значительный интерес; два из них считаются портретами сэра Питера Ли, о котором упоминалось выше, но сделанными в разные периоды его жизни; с одной стороны — портрет Ричарда Ли, который представлял Чешир в Парламенте во время Содружества; есть также портрет отца его жены, сэра Томаса Чичели из Уимпола, начальника артиллерии Карла II; рядом — портрет сына Ричарда Ли, Пирса Ли, чьи якобитские наклонности привели его в беду и послужили причиной обвинения в государственной измене и заключения в Тауэр; и есть еще один портрет покойного Томаса Ли, предприимчивого восточного путешественника, который изображен в албанском костюме, с одной рукой, покоящейся на шее лошади, и арабским слугой, лежащим у его ног.

«Хотите посмотреть часовню?» — спрашивает наш гид. «Конечно», — следует ответ, и мы спускаемся из вестибюля по лестнице к домашнему святилищу лордов Лайма, которое расположено непосредственно под гостиной, в северо-восточном углу здания. Дата его возведения не определена, но, вероятно, оно было добавлено в то время, когда сэр Питер Ли перестраивал и расширял зал, ближе к концу XVI века. Купель, в которой на протяжении поколений крестились отпрыски дома, украшена гербовыми щитами и, как говорят, была перевезена из старого дома в Брэдли; здесь также хранятся два древних рунических креста, которые были выкопаны на ферме в Дисли около сорока лет назад; они из песчаника, полностью покрыты переплетенным саксонским узлом и чрезвычайно интересны, причем одной примечательной особенностью является греческий ключ, который введен в качестве украшения на краю каждого.

Гостиная, куда нас проводят дальше, — это просторное помещение, сорок три фута на тридцать, примечательное богатством своего убранства. Стены покрыты обшивкой, искусно вырезанной, причем нижний ярус выполнен в виде последовательности пересекающихся арок. Каминная полка, которая достигает почти потолка, является хорошим примером работы эпохи Возрождения; дублированные колонны ионического характера поддерживают антаблемент, а над ним находятся кариатиды, несущие фронтон, причем промежуточное отделение занято королевским гербом Елизаветы — Франция (современная) и Англия, поквартально — вырезанным в высоком рельефе; щит окружен подвязкой и имеет льва и дракона в качестве щитодержателей. Дополнительную красоту этой комнате придает глубоко утопленный эркер, освещенный с трех сторон длинными окнами, заполненными витражами, которые, как говорят, были привезены из церкви Дисли в начале нынешнего столетия. В верхней части центрального света видны королевские гербы периода Тюдоров в старом стекле, но по необъяснимой ошибке какой-то современный геральдист добавил льва и единорога, которые не были приняты в качестве щитодержателей английскими монархами до вступления на престол Якова. Под ним находится небольшой портрет сэра Питера Ли, по чьему указанию, несомненно, эти геральдические украшения были первоначально разработаны, с любимым символом — рукой и знаменем — с одной стороны, и головой барана, гербом Ли из Лайма, с другой, а внизу — несколько щитов, представляющих союзы семьи. Два боковых света также обогащены геральдическими щитами, большая часть которых принадлежит рыцарям Подвязки, жившим в правление Елизаветы. В этой комнате есть три других окна, аналогично украшенных, и в целом они образуют, пожалуй, самую прекрасную и интересную коллекцию геральдических знаков в стекле, которую можно встретить в любом доме в королевстве. У нас нет в распоряжении места, чтобы перечислить даже древних достойных мужей, чьи —

Devices blazoned on the shield

In their own tinct

здесь представлены. Они, несомненно, являются совместным произведением сэра Питера Ли и Флауэра примерно во время визита этого знаменитого геральда в Лайм в XVI веке.

Оленья гостиная — прихожая между гостиной и столовой — далее привлекает наше внимание. Она сохраняет большую часть своего древнего характера и названа так из-за украшений на фризе и карнизе, представляющих в двенадцати отделениях различные инциденты охоты, выполненные в стукко. Одно из этих отделений, то, что над камином, имеет изображение зала Лайма, каким он выглядел триста лет назад, с веселой компанией всадников, занятых захватывающим преследованием «гона оленей», обычаем, который, должно быть, соблюдался в Лайме с золотых дней Королевы-девственницы. Обычай обычно соблюдался примерно в мае и июне; олени собирались в стадо перед домом, называемым Оленья Загородка, а затем их заставляли переплыть через водоем, чем выставка и заканчивалась. В Лайме есть гравюра Виварреса по картине Т. Смита, изображающая этот обычай. Тот же обычай, по преданию, соблюдался в Таунли-холле в Ланкашире, бывшей резиденции боковой линии Ли. Потолок Оленьей гостиной обшит панелями, а стены задрапированы гобеленами и увешаны семейными портретами и другими картинами. Центральное отделение каминной полки имеет щит, представляющий герб Ли, разделенный на четверти с гербами семейных союзов, символ Креси занимает одну из боковых панелей, а голова барана — другую, причем все это увенчано королевским гербом Якова I с подвязкой и девизом, между двумя аллегорическими фигурами Мира и Изобилия. В этой комнате нам показали кинжал Карла I, на котором до сих пор можно различить имя «Carolus», и перчатки, которые он носил; и еще одно напоминание о злополучном монархе — шесть антикварных стульев, покрытия которых, как говорят, были сделаны из плаща, в котором он был на эшафоте.

Продолжая наш осмотр интерьера Лайма, мы переходим из Оленьей гостиной, как ее называют, в столовую, которая простирается вдоль части восточного фасада. Общие характеристики этой комнаты более позднего времени, чем той, которую мы только что покинули; потолок богато украшен, а стены разделены на панельные отделения, верхние части которых украшены свитками, вырезанными в высоком рельефе, образующими своего рода фриз. Над камином — изысканная резьба по дереву работы Гринлинга Гиббонса, лучшая из тех, что мы помним, кроме, пожалуй, той, что в часовне Тринити в Оксфорде, которая, кстати, того же мастера. Группа включает рыбу, рыболовные снасти и дикую птицу, переданные настолько правдиво, что мы почти можем вообразить, будто они только что принесены спортсменом, и что неподатливое дерево до сих пор дрожит от жизни. Уолпол мог бы сказать о Гиббонсе: «Нет примера человека до него, который придал бы дереву свободную и воздушную легкость цветов и сковал вместе различные произведения стихий со свободной беспорядочностью, естественной для каждого вида». И, конечно, более прекрасных примеров мастерства художника не найти ни в Берли, ни в Чатсуорте. Мебель в этой комнате заслуживает мало внимания, но портреты, украшающие стены, представляют особый интерес. Меланхоличное лицо Карла I, написанное Ван Дейком, смотрит с обрамленного холста; есть также портреты последовательных владельцев Лайма и один работы Хаусмана леди Энн, дочери лорда-хранителя Ковентри — матери последнего из Сэвиллов, который держал маркизат Галифакс.

Прихожая, через которую мы должны пройти в библиотеку, увешана гобеленами древнего времени, иллюстрирующими похищение Европы, и мы видим —

The sweet Europa's mantle blue unclasp'd

From off her shoulder backward borne;

From one hand droop'd a crocus; one hand grasp'd

The wild bull's golden horn.

Сама библиотека — это просторное помещение, переделанное Уайеттом и заполненное —

Many a quaint and curious volume of forgotten lore.

Она содержит некоторые барельефы, привезенные из Греции покойным мистером Томасом Ли, редкие антиквариаты с Востока и древнюю урну из Помпеи, которая когда-то содержала пепел полузнаменитого героя, но которая теперь применяется для менее священных целей, будучи наполненной сушеными лепестками роз.

Imperial Cæsar, dead and turned to clay,

Might stop a hole to keep the wind away.

С одной стороны, глубоко утопленное эркерное окно манит вас насладиться тишиной и мечтать часами в роскошной легкости, которую оно предлагает. Восхитителен вид из этого окна; впереди видны гладко подстриженные газоны и террасы с их богато окрашенными партерами и вода, сверкающая в ярком солнечном свете; и за ними — природный ландшафт с его лесистыми склонами и коричневыми вересковыми пустошами, которые закрывают вид на более отдаленные холмы.

Но время быстро проходит, и мы не должны медлить, поэтому мы следуем за нашей проводницей вверх по лестницам, вдоль галерей и коридоров и через бесконечные анфилады комнат, где мы должны следить за своей походкой, так как полированный дубовый паркет опасен для ходьбы. Парадная лестница, которая ведет в коридор наверху, опираясь на шесть коринфских колонн, сделана из дуба, с красивым потолком, украшенным подвесками и гербовыми знаками семьи. Она увешана картинами, две из которых работы сэра Уильяма Бичи, представляющие Георга IV и его брата герцога Йоркского. Напротив нас, когда мы поднимаемся по первому пролету, находится интересный портрет в полный рост Джона Уотсона, знаменитого смотрителя — древнего служителя, который умер в 1753 году в возрасте 104 лет. Он несет эту надпись:

Ио Уотсон, который в возрасте 26 лет, в 1674 году, начал службу смотрителем Лайм-парка; на этой службе он оставался 70 лет и в 1750 году достиг 102-летнего возраста. Он охотился на оленя, погоня длилась около шести часов, и на этой охоте присутствовал джентльмен, с чьими предками он охотился на протяжении четырех поколений до этого, так что тот был уже представителем пятого поколения, с которым он охотился.

Уотсон, который был дедом знаменитого преподобного Джона Уотсона, магистра искусств, члена Общества антикваров, ректора Стокпорта и автора «Памятных записок о графах Уоррен и Суррей», похоронен в Дисли, где в центральном проходе церкви находится надгробие с эпитафией в его память. Об этом почтенном старце у нас имеется следующий некролог:

Мистер Джозеф Уотсон скончался на 105-м году жизни и был похоронен в Дисли, графство Чешир, 3 июня 1753 года. Он родился в Моссли-Коммон, в приходе Ли, графство Ланкашир, и взял в жены женщину из Эклса, близ Манчестера, в том же графстве. Они прожили счастливой парой 72 года. Она скончалась на 94-м году жизни. Он был смотрителем парка у покойного Питера Ли, эсквайра, из Лайма, а также у его отца в течение 64 лет. Он управлял благородными оленями и показывал их большинству знати и джентри в той части королевства, к удивлению и удовлетворению их самих и всех прочих, кто видел это зрелище, поскольку он мог управлять ими по своему желанию так же, как если бы это был обычный рогатый скот. В правление королевы Анны сквайр Ли находился в компании нескольких джентльменов в Маклсфилде, графство Чешир, среди которых был сэр Роджер Мостон, тогдашний член парламента от того же графства. В ходе веселой беседы сквайр Ли сказал, что его смотритель может пригнать 12 пар оленей в Виндзорский лес в подарок королеве. Сэр Роджер, сочтя это невыполнимым, предложил пари на 500 фунтов стерлингов, что ни его смотритель, ни кто-либо другой не сможет пригнать 12 пар благородных оленей из Лайм-парка в Виндзорский лес ни при каких обстоятельствах. Сквайр Ли принял пари и немедленно послал за своим смотрителем, который тотчас явился к хозяину, и тот сказал ему, что он должен немедленно готовиться пригнать 12 пар оленей в Виндзорский лес на спор. Он ответил хозяину, что ради любого пари или по его приказу он пригонит ему 12 пар оленей в Виндзорский лес или в любую другую часть королевства, куда тот пожелает указать, под угрозой лишения жизни и состояния. Он был человеком невысокого роста, не плотного телосложения, со свежим цветом лица и приятным выражением лица. Он полагал, что выпивал по галлону солодового напитка в день, изо дня в день, на протяжении 60 лет; в последние годы жизни он пил обильно, но не более того, что было приятно его организму и служило ему утешением. Он обладал мягким нравом, был приятным собеседником, отличался прекрасными манерами и считался лучшим смотрителем в Англии своего времени. На 103-м году жизни он участвовал в охоте и добыче оленя с достопочтенным Джорджем Уорреном в его парке в Пойнтоне, чья активность доставила удовольствие и удивление всем присутствовавшим зрителям. Сэр Джордж был представителем 5-го поколения семьи Уоррен, с которым он занимался этим развлечением в Пойнтон-парке.

По мере того как мы идем по коридору, наше внимание привлекают два мраморных бюста: один — массивная голова с грубыми чертами лица покойного Томаса Ли, знаменитого путешественника, а другой — его второй жены, Мод Лоутер. Затем нас проводят в длинную галерею, благородный зал длиной сто двадцать футов и шириной двадцать восемь футов, выходящий на восток и демонстрирующий архитектурные особенности елизаветинской эпохи — одну из тех длинных узких галерей, которые часто встречаются в особняках того периода и, подобно галерее в Хэддоне, использовались как бальный зал и для особых празднеств. Стены отделаны темным дубом, искусно украшены, панели выполнены в виде пересекающихся арок и оживлены через равные промежутки плоскими пилястрами; в центре огромный камин от пола до потолка, он богато украшен резьбой и несет на себе герб королевы Елизаветы со львом и драконом в качестве щитодержателей, что свидетельствует о том, что он относится к правлению этой государыни. С одной стороны мы заметили старинный спинет, на котором, несомненно, играла не одна прекрасная дочь дома Лайм. Стены украшают несколько портретов, среди них — портрет леди Маргарет Джерард, жены сэра Питера Ли, держащей на руках свою правнучку Энн Ли, которая впоследствии вышла замуж за Ричарда Болда из Болда. Картина имеет следующую надпись, по-видимому, добавленную позже: «Леди сэра Пирса, 90 лет от роду, 1595 г. от Р.Х.», а под ребенком — «первого года от роду, впоследствии вышла замуж за Болда»; здесь также есть портрет преподобного Джона Дода, автора толкования Десяти заповедей, и еще один — несчастного священника доктора Джона Хьюитта, сына Томаса Хьюитта из Эклса, который был капелланом Карла I и который за свою преданность Карлу II был обезглавлен на Тауэр-Хилл 8 июня 1658 года; здесь также представлены портреты в стиле Гольбейна: один — воинственного Генриха IV, а другой — бравого короля Хэла, первого Защитника веры.

Продолжая наш осмотр, мы переходим из коридора в коридор и из комнаты в комнату, время от времени останавливаясь, чтобы отдохнуть от изучения сокровищ внутри и взглянуть на радостный мир снаружи, где солнце ярко светит на зеленую траву и сочные пастбища. Затем нас торопят через залы с гобеленами и парадные спальни с гротескно вырезанными кроватями с четырьмя столбиками, затененными огромным величием жесткой парчи. В одной из них нам показывают кровать, которую использовала Мария, королева Шотландии, во время своего визита в Лайм, с ее оригинальными портьерами из малинового шелка, ныне, увы, сильно потускневшими и обветшавшими, и, если мы того пожелаем, мы можем освежить в памяти трагическую историю Геро и Леандра, частично изображенную на выцветшем гобелене, украшающем стены этой и соседней гардеробной. На этом этаже есть и другие комнаты, заслуживающие осмотра — парадная спальня, красная, бархатная и желтая спальни с соответствующими гардеробными, все увешанные более или менее интересными портретами. Затем мы переходим в обшитую дубовыми панелями комнату, называемую Рыцарской, и в каменную гостиную — два помещения, которые остались нетронутыми со времен Елизаветы, — и так к галерее, которая тянется по верхнему этажу вокруг внутреннего двора, стены которой украшены слепками с Фигалийских мраморов — античными фризами, изображающими битву между кентаврами и лапифами, а также греками и амазонками, которые ранее украшали целлу храма Аполлона Эпикурейского в Фигалии в Аркадии, и оригиналы которых сейчас находятся в Британском музее, будучи привезенными в Англию покойным Томасом Ли. Указывают на еще одну комнату, которая, как говорят, является старейшей в здании, и по этой причине называется комнатой короля Иоанна, хотя мы были бы весьма склонны усомниться в том, что она существовала в правление этого монарха; затем нас проводят в другое помещение, названное в честь Черного принца, которое также известно как Комната призраков, ибо в Лайме, как и в любом другом старинном особняке, заслуживающем внимания, есть своя история о привидениях, о чем может рассказать талантливый автор «Песен и легенд Чешира», который, помимо того, что является лауреатом Лайма, может претендовать на родство с его древними лордами; и нас просят поверить, что тайный ход ведет из нее к «Клетке» в миле отсюда, хотя мы не можем узнать, чтобы кто-либо в пределах памяти того почтенного персонажа, старейшего жителя, когда-либо исследовал его, но нас уверяют, что такие средства выхода были необходимы в неспокойные времена, когда строилась эта часть особняка. Завершив нашу прогулку, мы поднялись в галерею на вершине дома, откуда мы можем обозревать местность, которая расстилается у наших ног, подобно богатой панораме, выглядящей более чем обычно прекрасной и блестящей, когда мягкий солнечный свет выявляет каждую неровность и озаряет каждый предмет своим волшебным сиянием. Но мы не можем медлить, ибо есть еще другие вещи, которые могут нас заинтересовать, и поэтому, увидев все, что обычно показывают посетителям, мы прощаемся с нашим любезным сопровождающим и направляемся через парк в юго-восточном направлении, а затем поднимаемся на холм, на вершине которого находится древний памятник, который долгое время занимал изобретательность антикваров, пытавшихся обнаружить его возраст и назначение — так называемые Боустоунс, два вертикальных столба, сильно изношенных временем, поднимающихся из основания с двумя гнездами. Считается, что они имеют саксонское или датское происхождение, хотя некоторые авторитеты склоняются к мнению, что они более позднего происхождения и предназначались в качестве пограничных камней.

В полумиле к западу от Боустоунс находится конический холм, которому было дано название «Рыцарский курган» (Knight's Low), согласно преданию, которое дошло до нас через долгие века, что это было место захоронения одного из ранних лордов Лайма. Формирующая сила воображения добавила второстепенные детали к этой истории, и иждивенцы семьи любят рассказывать, как в полночь приглушенный звук, похожий на отдаленный погребальный звон, часто доносится ветром, и что в это время призрачная процессия скорбящих может быть замечена, направляющаяся к Рыцарскому кургану, неся гроб и покров, за которыми следует дама, облаченная в белое и, по-видимому, пребывающая в глубоком горе. Чтобы добавить таинственности, существует рассказ, что призрачная фигура жены старого рыцаря — леди, «облаченной в белое и серебряное сияние» — появляется в полночь из поля, примыкающего к ручью, который протекает через парк, обычно известного как «Поле Белой Дамы» или «Могила Дамы», и бесшумно пролетает по траве в направлении Рыцарского кургана. Мистер Ли сделал это предание темой одной из своих легендарных баллад, «Сэр Перси Ли», хотя ради целей своего рассказа он довольно бесцеремонно обошелся с историей и датами, вещами, перед которыми почитатели Муз не всегда испытывают большой трепет —

They buried him within the park

Which he had left so blithe of blee;

And followed in the mourners' track,

All gaily dressed, poor Agnes Legh.

They heaped a mound upon his corse—

A mound whereon the fir trees grow;

And many a wail is heard at night,

Coming from the good Knight's Low.

She rambled all the night forlorn,

She rambled forth all drearilie,

Till on the river's bank one morn

Was found the corse of Agnes Legh.

They buried her where she was found—

They buried her near the river's wave;

And ever since the land around

Is known but as the Lady's Grave.

Наконец, наш путь завершен. В то время как заходящее солнце и удлиняющиеся тени напоминают нам, что вечер быстро приближается, мы возвращаемся по своим следам, проходя мимо северного фасада особняка, вдоль травянистых склонов, где лежат олени и коровы, жующие жвачку по своему усмотрению, мимо Лаймской «Клетки», через ворота, в которые мы первоначально вошли, и вдоль тихой, затененной деревьями дороги в Дисли, и через несколько минут оказываемся в уютной гостиной «Головы барана», с умом, отягощенным преданиями древних дней, и впечатленные чередой картин бесконечных анфилад комнат, заполненных резьбой искусной работы, любопытными эмалями и кабинетами дорогой отделки; с гобеленами, картинами и богатством природных и художественных сокровищ, с которыми немногие, если вообще какие-либо, из «величественных домов» Чешира могут сравниться, и никто не может превзойти.

В нашем описании этого старинного исторического особняка мы не пытались рассказать о каждой комнате, отметить каждый интересный объект, и многие детали были намеренно опущены. Пересказывая судьбы бывших лордов, мы стремились вызвать видения прошлого — на мгновение остановить руку Времени, которая быстро опускает занавес забвения над минувшими сценами, и, хотя наша задача была выполнена лишь несовершенно, по крайней мере, мы можем надеяться, что внесли свой вклад в лучшее знание и понимание «Лайм-холла и семьи Ли».

ГЛАВА VII.

«ДЖЕММИ ДОУСОН» И РОКОВОЙ 45-Й ГОД.

Кто из читавших рассказ Харрисона Эйнсворта «Манчестерские мятежники» может не помнить яркую картину, которую он нарисовал того брожения, в которое был повергнут некогда пуританский город, когда утром 28 ноября 1745 года вербовочный сержант с барабанщиком и шотландской девушкой перешли старый Солфордский мост в Манчестер, прошли по Кейтон-стрит и Миллгейт к Рыночному кресту и, провозгласив «короля Якова Третьего», начали бить в барабаны, призывая добровольцев для «желтоволосого парня», который на следующий день присоединился к ним с основными силами мятежных кланов; о ликованиях и празднествах, иллюминациях и фейерверках; об энтузиазме якобитских дам, которые всю ночь просидели у мистера Байрома у Креста, изготавливая белые кокарды, и радостном возбуждении сплетницы-дочери Джона Байрома, «Беппи» Байром, которая, как она признается, совершенно «опьянела», выпив за здоровье принца шампанского после того, как удостоилась чести поцеловать его руку; когда оранжевые перья побледнели перед блеском тартана, в который облачился женский Манчестер, и полковник Таунли трудился с неутомимым рвением, собирая и записывая манчестерский полк, а пастор Коппок и неугомонный Том Сиддалл призывали своих сограждан во имя их Бога записаться на службу к их законному государю. И кто из читавших патетическую балладу Шенстоуна «Джемми Доусон», ту повесть

So sad, so tender, and so true,

не «испустил вздох» при трогательном эпизоде, связанном с участием Ланкашира в восстании, который она описывает?

Если бы не удивительно сотканная Миклом сеть правды и вымысла,

The haunted towers of Cumnor Hall

и печали Эми Робсарт никогда не вызвали бы особого интереса; и если бы Шенстоун, с тем же чудесным даром природы, не увековечил в бессмертных стихах печальную судьбу нареченной красавицы капитана Доусона, наш интерес и наше сочувствие к жертве той отвратительной трагедии, возможно, никогда не были бы пробуждены, и имя даже самого любезного и несчастного героя этих строф было бы забыто.

Но кто, можно спросить, был «Джемми Доусон», где было его жилище и как звали ту несчастную девушку, чья судьба была так печально связана с его собственной? Мистер Роберт Чемберс в своей «Истории восстания 45-го года» говорит:

Джеймс Доусон, сын джентльмена из Ланкашира, был привязан к молодой леди из хорошей семьи и с состоянием, когда некоторые юношеские излишества побудили его сбежать из колледжа и присоединиться к мятежникам. Если бы он получил королевское помилование или был оправдан, день его освобождения должен был стать днем его свадьбы. Когда стало ясно, что он должен принять смерть, безутешная молодая леди решила присутствовать при казни и, соответственно, последовала за санями в наемном экипаже в сопровождении джентльмена, близкого родственника, и одной подруги. Она подошла достаточно близко, чтобы видеть все ужасные приготовления, не выказывая никаких чрезмерных эмоций; ей также удалось сдержать свои чувства во время кровавой трагедии; но когда все было кончено и крики толпы зазвенели в ее ушах, она втянула голову обратно в экипаж и, воскликнув: «Мой дорогой! Я следую за тобой — я следую за тобой! Сладкий Иисус, прими обе наши души вместе!», упала на шею своей спутницы и скончалась в тот самый момент, когда говорила.

MR. BYROM'S HOUSE AT THE CROSS.

Информация, представленная таким образом, является крайне скудной, и, будучи скудной, она неточна в некоторых деталях. О семье «Джемми Доусона», к сожалению, можно собрать лишь немногие сведения, но то немногое, что мы знаем, достаточно интересно, чтобы заставить нас желать знать больше. О леди, с которой он был помолвлен, мы не знаем абсолютно ничего, и ее имя даже никогда не было удовлетворительно установлено. В «Легендах Ланкашира» (стр. 159) утверждается, хотя и неясно, на каком основании, что ее звали Кэтрин Нортон, что она была сиротой и что ее родители были знатного происхождения. «Она путешествовала», — говорится там, — «со своей тетей, и поскольку они проживали несколько недель в окрестностях Кембриджа, она встретилась с молодым Доусоном, и так между ними завязалась пылкая привязанность».

Доусоны, которые были семьей некоторой известности в Манчестере, происходили из Йоркшира, где в Барнсли, к концу семнадцатого века, проживал Джеймс Доусон, который описывается как торговец — фраза, которая имела иное значение пару столетий назад, чем сейчас, поскольку торговец тогда был равен по социальному статусу купцу или фабриканту сегодняшнего дня. Торговец из Барнсли в свое время взял в жены Джейн Вулстенхолм из Хопвуда, близ Миддлтона, и у этой достойной пары 5 марта 1695-6 года родился сын и наследник, Уильям Доусон, который, достигнув совершеннолетия, обосновался в Манчестере, где практиковал как аптекарь и был известен соседям как доктор Доусон. Он преуспел в своей профессии и со временем стал владельцем значительной недвижимости, включая дом в Барнсли, который он, вероятно, унаследовал от отца, и другой под названием «Коттедж» в Манчестере; последний представлял собой жилой дом с садами и парками, занимавший место нынешнего Концертного зала — тогда приятный пригород города, к которому мы будем иметь случай обратиться позже более подробно. Доктор Доусон, по-видимому, также имел в последние годы своей жизни городской дом недалеко от верхней части нынешней Кинг-стрит, модного квартала, где поселились некоторые священнослужители «старой церкви» и который тогда был известен как площадь Сент-Джеймс — название, от которого отказались, когда ганноверские государи окончательно утвердили свою прерогативу против притязаний якобитского Претендента; две площади — Сент-Джеймс и Сент-Энн — являются памятниками конфликта, который сейчас является лишь делом истории.

Уильям Доусон, аптекарь, женился первым браком на Элизабет, одной из дочерей мистера Ричарда Аллена, джентльмена, проживавшего в Редивейлсе близ Бери, представителя семьи, имевшей более чем местную славу, претендующей на происхождение из рода с тем же именем, обосновавшегося в Россале, Ланкашир, из которого происходил известный кардинал Аллен, апологет вероломства и измены сэра Уильяма Стэнли при сдаче Девентера королю Испании, и ветвь которого находилась в Солфорде, их домом было причудливое старое черно-белое здание с фронтонами, до сих пор стоящее в Грингейте и много лет используемое как таверна под вывеской «Голова быка». Этот брак привел молодого аптекаря в тесный союз с некоторыми из лучших семей в округе. Тетя миссис Доусон, Дороти Аллен, вышла замуж за богатого торговца тканями из Керсалла, и поэтому она была родной кузиной его сыновей, Эдварда Байрома-младшего и Джона Байрома, любезного и одаренного поэта и сильного, хотя и осторожного, сторонника дела якобитов. Ее прабабушка была женой преподобного Исаака Аллена, ректора Прествича, стойкого церковника и роялиста, который за отказ принять Ковенант был изгнан со своего прихода в период Кромвеля, но восстановлен вскоре после Реставрации в 1660 году.

Детьми Уильяма Доусона от его первой жены, Элизабет Аллен, были Джеймс, герой баллады Шенстоуна, о котором речь впереди; Уильям, который получил юридическое образование и поступил в Линкольнс-Инн, и две дочери, Элизабет и Сара. В 1737 году, в год, когда его старший сын поступил в университет, мистер Доусон имел несчастье потерять жену, ее смерть произошла 3 мая в возрасте сорока одного года. Некоторое время спустя он женился вторым браком на Мэри, старшей дочери Уильяма Гринвуда из Ливерсейдж-холла, ранее из Миддлвуд-холла близ Барнсли, и вдове Джозефа Гринвуда из Лидса; но от этой леди, которая пережила его почти на двадцать лет и скончалась 25 января 1782 года, у него не было детей.

Джеймс Доусон, старший сын, капитан-мятежник, родившийся около 1717 года, по всей вероятности, получил свое начальное образование в гимназии своего родного города, где Томас Коппок, псевдоепископ Карлайла, также был учеником. В 1737 году, будучи двадцати лет от роду, он отправился в Кембридж, где 21 октября был принят в колледж Сент-Джонс, в реестре которого он описан как:

Джеймс Доусон, ланкаширец, старший сын Уильяма Доусона, аптекаря из Манчестера, рожденный и обученный грамоте в Солфорде в том же графстве под руководством магистра Клейтона, принят младшим пенсионером, с поручителем магистром Ригли, 21 октября 1737 года, в возрасте 20 лет.

Упомянутый «магистр Клейтон», несомненно, был преподобным Джоном Клейтоном из церкви Святой Троицы в Солфорде, ярым якобитом, который проповедовал в церкви и открыто молился на улице в Солфорде за Карла Эдуарда во время его визита в Манчестер, и чье появление на кафедре церкви Сент-Энн в промежутке между смертью одного ректора и назначением другого вызвало такое недовольство у ганноверских прихожан, что, как сообщает мисс Байром в своем дневнике, некоторые из них «вышли из церкви, потому что он проповедовал». Рассказ, изложенный Чемберсом и другими, о том, что молодой Доусон был вынужден сбежать из своего колледжа, опасаясь, что его могут исключить из-за каких-то юношеских излишеств, и что после ухода из Кембриджа он присоединился к рядам молодого Претендента, по-видимому, не имеет под собой никаких надежных оснований. Существует письмо, написанное регистратором Кембриджского университета от 24 октября 1833 года, в котором говорится, что «единственным документом, касающимся его в университетских записях, является его подпись при зачислении, которое состоялось 17 декабря 1737 года, когда он был зачислен в качестве пенсионера. Он писал твердым почерком. Он никогда не получал ученой степени, и, по-видимому, не подвергался никакому наказанию за беспорядки в университетском суде, проводимом вице-канцлером».

Столетие произвело огромные перемены в политических настроениях жителей Манчестера. Когда началась великая борьба между Карлом Первым и его Парламентом, ведомые красноречием настоятеля Хейрика, они приняли сторону против короля, но быстро изменили свое мнение, и когда сын Карла, «Веселый монарх», был восстановлен на престоле, они ликовали и в избытке своей радости заставили водопровод течь вином, а сточные канавы — крепким пивом. Сыновья тех людей придерживались политических взглядов своих отцов и были, по большей части, ярыми сторонниками наследственных прав дома Стюартов. В городе было две фракции — виги и тори, или ганноверцы и якобиты, как их чаще называли, причем последние были гораздо более многочисленными и влиятельными. Они встречались в своих соответствующих тавернах — ганноверцы в «Ангеле» на Маркет-стрит-лейн, а якобиты у «Джона Шоу» и в «Голове быка» на Рыночной площади — пили пунш, напиток, к которому, по-видимому, имели особую привязанность, провозглашали тосты за короля и осуждали Претендента с мысленной оговоркой относительно

Who Pretender was, and who was King.

Тридцать лет назад город был взбудоражен до самых глубин притязаниями, выдвинутыми первым Претендентом. Многие из сочувствующих 15-го года были еще живы, и старый дух раздора, хотя он, возможно, и дремал, был все еще силен. Родственник Джеймса Доусона, доктор Байром, который был тогда в зените своей популярности, был горячо привязан к делу изгнанных Стюартов и считался лауреатом партии; его якобитизм, однако, находился под контролем осторожного владельца, и, провозглашая свою политическую веру, он был достаточно благоразумен, чтобы избежать угрозы своим личным или семейным интересам. Тем не менее он оказывал удивительное влияние на своих сограждан и в значительной степени помогал раздувать пламя недовольства. Остроумец, ученый и поэт, его игривые эпиграммы и умные остроты делали его общество желанным для обеих сторон и связывали его в тесной близости, если не в тесной дружбе, с людьми, чьи политические убеждения расходились с его собственными. Разносторонние способности Байрома и его утонченное и любезное поведение действовали как чары и позволяли ему, если не превратить ганноверцев в якобитов, то, по крайней мере, склонить их к своим действиям и вынуть жало из их вигства.

Попав в сферу его соблазнительного влияния, мы вряд ли можем удивляться тому, что родственник Байрома, молодой Доусон, тогда только что из колледжа, впечатлительный, импульсивный и восторженный, впитал его якобитские принципы. Время было полно политического возбуждения. Англия находилась в состоянии ажитации, и слухи, дошедшие до Манчестера об успешном восстании на Севере, были достаточны, чтобы разжечь огонь юношеского энтузиазма и вдохновить на преданность делу Претендента. Молодой Шевалье был в поле во главе горских кланов; Франция обещала существенную поддержку, не потому, что Франция питала какую-то особую симпатию к Стюартам, а потому, что она была не прочь свести старые счеты, найдя занятие для своего традиционного врага; сэр Джон Коуп был разбит при Престонпансе, и победоносный Карл Эдуард находился тогда в Карлайле на пути на юг. Фрэнсису Таунли, отпрыску старой ланкаширской семьи, который фигурировал при дворе Людовика XV, служил и заслужил отличие за границей, была доверена полковничья комиссия от французского короля; комиссия уполномочивала его собирать силы от имени Принца, и с этой целью он отправился в Манчестер, признанный оплот партии якобитов, чтобы вербовать добровольцев; город был взволнован, более смелые духом ликовали и жаждали надеть белую кокарду, были собраны некоторые деньги, а еще больше было обещано, но так и не выплачено, и то, что известно истории как «Манчестерский полк», было зачислено. В этом полку Джеймс Доусон был удостоен капитанского звания; чего стоило ему это капитанство, мы увидим далее.

Суббота, 29 ноября 1745 года, была знаменательным днем для Манчестера, и горожане имели повод долго помнить его, ибо именно в этот день молодой Шевалье, принц Карл Эдуард, появился после взятия Ланкастера, Престона и Уигана на своем пути с Севера. Около десяти часов утра основные силы его армии вошли в город; полк за полком, со своими сверкающими ружьями, тартановыми поясами и яркими и живописными нарядами, промаршировали по Старому мосту и на площадь Сент-Энн, тогда недавно построенную, где они остановились. Это был неблагоприятный момент, ибо в то самое время останки первого ректора Сент-Энн, преподобного Джозефа Хула, предавались земле. Когда люди вошли на площадь, воинственные звуки волынок мгновенно стихли, и с инстинктивным почтением к умершему офицеры приблизились к церковному кладбищу, сняли головные уборы и благоговейно присоединились к службе, пока гроб опускали к месту его последнего упокоения. Это был зловещий инцидент, и он казался предвестием судьбы, которая вскоре должна была постичь столь многих из собравшихся. Как отмечает историк Сент-Энн: «Белая кокарда и черный шарф были едины в присутствии смерти. Многие белые кокарды были повержены, прежде чем прошел месяц».

Едва закончилась печальная сцена, как сам принц Карл, одетый в горское платье — стюартовский плед, подпоясанный синим кушаком, и в легком парике с синим беретом, в который была вставлена белая роза, — въехал в город под аплодисменты народа. Проезжая через Солфорд, пастор Клейтон, тогда один из капелланов Коллегиальной церкви и ранее наставник молодого Доусона в гимназии, опустился на колени и горячими словами молился о том, чтобы предприятие увенчалось успехом и чтобы божественное благословение почило на голове Принца. Полковник Таунли заранее принял меры для его приема, и по прибытии он был препровожден в свои покои в доме мистера Дикенсона, резиденции на Маркет-стрит-лейн, с тех пор удостоенной названия «Дворец», имя, которое до сих пор увековечено в Палас-билдингс, отмечающих это место. Штаб-квартира офицеров была размещена в «Голове быка» на Рыночной площади, тогда главной гостинице города, а лорд Джордж Мюррей, секретарь Принца, расположился в гостинице «Дог» в Динсгейте с целью раздачи комиссий французского короля офицерам, желающим их приобрести. В течение дня «Его Величество король Яков Третий» был провозглашен у Рыночного креста, а бедняга Джеймс Уоллер из Риджфилда, лояльный подданный дома Ганноверов, довольствовавшийся монархией в том виде, в каком она была, был вынужден спрятать свои политические принципы и стать посредником между Принцем и народом, передавая требования мятежной армии своим согражданам об уплате всех денег, которые они собрали на налоги; а вечером зажглись костры, улицы были иллюминированы, били барабаны, играли волынки, и колокола звонили громким перезвоном с колокольни Старой церкви в честь этого события. Никаких усилий не жалели, чтобы раздуть пламя энтузиазма. Принц проводил приемы, и якобитские сочувствующие обоих полов, носящие тартановые знаки отличия, стекались в дом мистера Дикенсона, стремясь быть представленными и удостоиться чести поцеловать руку Принца. Вербовка тем временем велась энергично; Манчестерский полк был зачислен, и по приказу Шевалье полковник Фрэнсис Таунли, присоединившийся к силам в Престоне, был назначен командиром; Томас Коппок, сын манчестерского портного, проживавшего в Старом Миллгейте, и бывший товарищ Джеймса Доусона, который недавно окончил Брасенос-колледж в Оксфорде, где он был стипендиатом гимназии Хью Олдема, был назначен капелланом; Том Сиддалл, сын парикмахера, который был повешен, а его голова выставлена на Рыночном кресте за участие в разрушении молитвенного дома на Кросс-стрит в 1715 году и который с того часа, как увидел выставленное и оскорбленное лицо своего отца, питал непримиримую ненависть к диссентерам, вигам и всей ганноверской расе, был сделан адъютантом; а Джеймс Доусон был одним из первых, кто был зачислен в качестве капитана.

Коппок, одетый в полное каноническое облачение, сопровождал барабанщика по городу, призывая людей взяться за оружие в деле Стюартов, и его усилия были умело поддержаны доктором Диконом, священником не присягнувшей конгрегации, собирающейся на Феннел-стрит, чьи три сына, по совету отца и с его молитвами и благословениями, были одними из первых, кто получил комиссии; но число завербованных благодаря их усилиям оказалось далеко не таким, как они ожидали, не более трехсот человек было добавлено к численности мятежной армии, и из них сравнительно немногие проживали в городе. Люди были достаточно шумными и восторженными, но они не были достаточно пылкими, чтобы рисковать своими жизнями и имуществом в рыцарской защите устаревшей доктрины божественного права королей. Причину, возможно, нетрудно найти. Манчестерцы преуспевали в производстве фустианов и димити и стали сравнительно богатым сообществом — им было что терять; их интересы были связаны с более мирными занятиями; восстание и гражданская война обычно не способствуют процветанию торговли, и поэтому они не питали особой любви к сражениям.

День, последовавший за прибытием Принца, был великим днем для якобитов. Это было воскресенье, к тому же день Святого Андрея. Колокола звонили со старой церковной башни; улицы были заполнены горскими солдатами; Манчестерский полк полковника Таунли выстроился на церковном кладбище, люди в своих сине-белых кокардах собирались вокруг своего знамени, на одной стороне которого была надпись «Церковь и Страна», а на другой — «Свобода и Собственность». Никогда древний храм не выглядел более ярким и оживленным; неф был переполнен вооруженными людьми, чьи ярко окрашенные наряды и сверкающие клейморы, тарчи и другое снаряжение производили поразительный эффект. Горожане занимали боковые проходы, и такого обилия тартана никогда раньше не видели; все носили знаки отличия Стюартов, а дамы блистали тартановыми лентами, шалями и оборками. Принц занимал место настоятеля в хоре, его свита размещалась в киотах поблизости. Настоятель Пепло, стойкий виг, но лишенный духа своего отца, который тридцать лет назад, когда мятежники оккупировали Престон, стоял перед солдатами Претендента и молился за короля Георга и дом Ганноверов, позаботился о своей безопасности, покинув город. Молодой пастор Коппок, капеллан Манчестерского полка, занял его место и проповедовал по тексту: «Господь царствует; да радуется земля» (Псалом 96, ст. 1); и с той же кафедры, откуда столетие назад настоятель Хейрик на своем «церковном барабане» волновал сердца манчестерцев своими громогласными проповедями и побуждал их к активному сопротивлению королю Стюарту и «папистским злодеям», которые овладели им, теперь слышалась лишь мягкая орация, сдобренная льстивыми панегириками его папистскому потомку.

Когда служба была закончена, Манчестерский полк был проинспектирован Принцем, и на следующий день, вместе с остальной частью мятежной армии, они отправились в поход на юг, продвигаясь двумя дивизиями разными путями к Маклсфилду, который был назначен пределом первого дня пути. У брода Чидл, где сейчас мост перекинут через Мерси, был построен временный мост из стволов и ветвей тополей для прохода кавалерии и артиллерии, и здесь Принц с двумя полками переправился, полный надежд и энергии. По достижении противоположного берега его приветствовало множество чеширских джентльменов, которые вышли встретить его; с ними была почтенная миссис Скайринг, о которой лорд Махон рассказывает следующую трогательную историю («Сорок пятый год», стр. 84): «В детстве ее поднимали на руках матери, чтобы увидеть счастливую высадку Карла Второго в Дувре. Ее отец, старый кавалер, впоследствии должен был претерпеть не только пренебрежение, но и притеснения от этого неблагодарного монарха; тем не менее, однако, он и его жена оставались преданными королевскому делу, и их дочь выросла такой же преданной, как и они. После изгнания Стюартов все ее мысли, ее надежды, ее молитвы были направлены на другую реставрацию. С тех пор она со строгой пунктуальностью откладывала половину своего годового дохода, чтобы пересылать изгнанной семье за границу, скрывая только имя дарителя, которое, как она говорила, не имело для них значения и могло причинить им боль, если бы они вспомнили недоброе обращение, которое она ранее получила. Теперь она рассталась со своими драгоценностями, серебром и каждой мелочью, которой владела, цену которой она положила в кошелек к ногам принца Карла, и, напрягая свои тусклые глаза, чтобы вглядеться в его черты, и прижимая его руку к своим сморщенным губам, она воскликнула с нежным восторгом: «Господи! ныне отпущаешь рабу Твою с миром!»». Добавляется, что она не пережила потрясения, когда несколько дней спустя ей сообщили об отступлении. Почтенная леди, которая представлена как несколько непочтительно использующая священные слова Nunc Dimittis, может быть милым объектом для созерцания сквозь дымку столетия или более, но история, которую лорд Махон так патетически излагает, сомнительного происхождения и должна быть принята с осторожностью.

По прибытии в Маклсфилд две дивизии армии Принца были объединены, и манчестерцы были выстроены на церковном кладбище, где оружие было роздано тем, кто не получил его ранее. Мятежные силы встретили мало поддержки в городе, и на следующий день, после обыска Адлингтон-холла и некоторых других известных домов в округе и изъятия оружия, которое они смогли найти, они продолжили свой марш через Конглтон и Лик к Дерби, город был достигнут 4 декабря, встретив, как это ни невероятно, малое или вообще никакого сопротивления на пути. О последующих движениях Манчестерского полка нам не нужно много говорить; запись о его делах является частью истории страны. Некоторые, кто присоединился, возможно, были ведомы любовью к приключениям, но другие находились под влиянием более высоких соображений. Искренние и восторженные в своей поддержке изгнанной династии, они были готовы пожертвовать своими жизнями ради своего Принца, и эта жертва, как мы увидим, была сурово взыскана. Их продвижение было столь же катастрофичным, сколь и кратким. Услышав, находясь в Дерби, что герцог Камберленд с армией ветеранов находится поблизости, и не доверяя мастерству своих собственных офицеров, они отступили на север, унося с собой все, что могли захватить в качестве добычи. 9 декабря авангард достиг Манчестера, где вместо того, чтобы встретить приветствие, которое они получили десять коротких дней назад, они были встречены градом камней от толпы; полк, набранный капитаном Таунли, был расформирован, и многие люди рассеялись, но капитан Доусон с Коппоком, Сиддаллом, тремя Диконами и несколькими другими наиболее решительными сторонниками Принца решили разделить его судьбу и двинулись с ним в Карлайл, преследуемые по пятам герцогом Камберлендом. Вопреки совету лорда Джорджа Мюррея, было решено, что гарнизон должен быть оставлен в пограничном городе. В то время было мрачное предчувствие судьбы, ожидающей тех, кто останется, однако никто не колебался принести почти верную жертву; полковник Таунли вызвался на отчаянную службу и был соответственно назначен губернатором города; с ним были капитан Доусон, адъютант Сиддалл, Диконы, Коппок, который был прозван епископом Карлайла, и остатки Манчестерского полка, численностью сто двадцать человек, с двумястами семидесятью горцами и равнинными шотландцами, а также горсткой французских офицеров и рядовых. Вскоре после отъезда Принца герцог Камберленд с маршалом Уэйдом появился перед городом и призвал гарнизон к сдаче; после короткого сопротивления они были вынуждены уступить на жестких условиях, что вместо того, чтобы быть преданными мечу, они будут оставлены на усмотрение короля. Коппок, после того как некоторое время находился в заключении, был казнен на Гэллоуз-Грин, Харроуби, примерно в миле к югу от Карлайла, встретив свою смерть, как и его товарищи по оружию, с твердостью до конца и выражая свою веру в справедливость дела, которое он принял. Остальные офицеры, двадцать человек, были доставлены в фургонах под сильной охраной в Лондон. Были предприняты большие усилия, чтобы разжечь умы населения против них, представляя их всех как папистов, которые, если бы они преуспели, зажарили бы герцога Камберленда до смерти, сожгли бы епископов и уничтожили всех еретиков — мужчин, женщин и детей; и по прибытии в столицу их провели своего рода триумфом по улицам, где величайшее негодование было высказано им возбужденной толпой. Поскольку они служили по комиссиям от французского короля, они ожидали, что с ними будут обращаться как с обычными военнопленными и что они будут регулярно обменяны. Их судьба, однако, была совсем иной. Заключенные сначала в камеры Ньюгейта, а затем в Новую тюрьму в Саутуарке, они отправились оттуда на эшафот. Голова Сиддалла была отправлена в Манчестер и водружена на пику перед Биржей, недалеко от того места, где голова его отца была выставлена тридцать лет назад. Капитан Томас Дикон был подвергнут такому же обращению, и записано о его отце, не присягнувшем священнике, что он никогда после этого не проходил мимо места, где была выставлена изуродованная голова его сына, не снимая благоговейно шляпу в знак уважения. Местный поэт увековечил память этих манчестерских мучеников в следующих причудливых строках:

The Deel has set their heads to view,

And stickt them upon poles;

Poor Deel! 'twas all that he could do,

Since God has ta'en their souls.

Однако нас больше всего занимает судьба капитана Доусона. Было решено, что вся месть закона должна обрушиться на несчастных жертв, принадлежащих к Манчестерскому полку, и те, кто находился в Ньюгейте, были, по прошествии шести месяцев, приказаны готовиться к суду перед их переводом в тюрьму Саутуарка. Доусон, как упоминалось ранее, будучи в Кембридже, был помолвлен с молодой леди, мисс Кэтрин Нортон, как говорят. Она, по-видимому, занимала все его мысли, и утверждается, что во время своего заключения он занимался написанием стихов о своей несчастной судьбе.

Судебные процессы начались 16 июля 1746 года в здании суда на Сент-Маргаретс-Хилл перед Высокими комиссарами, назначенными для этой цели. Таунли, полковник полка, был первым привлечен к суду. Его поведение во время процесса было твердым и непоколебимым, и когда был вынесен смертный приговор, он нисколько не смутился, и его лицо не изменило цвета. Судебные процессы длились три дня, и все привлеченные заключенные были признаны виновными. Джеймс Доусон был обвинен в государственной измене (совершенной 18 ноября 1745 года, за пять дней до взятия Карлайла мятежниками) и обвинен свидетелями обвинения в том, что «появлялся в качестве капитана на смотре в Маклсфилде», «вербовал добровольцев в Дерби», «был во главе роты в Пенрите и других местах» и «также был одним из мятежного гарнизона, взятого в Карлайле 30 декабря 1745 года». Он, как и другие, был признан виновным и приговорен к смертной казни, которая была назначена к исполнению в Кеннингтоне 30 июля вместе с восемью другими офицерами Манчестерского полка. В промежутке между осуждением и казнью он занимался подготовкой письменной декларации мотивов и чувств, которые повлияли на него при присоединении к знамени Претендента, копию которой, составленную и подписанную им самим, мы приводим здесь:

Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное. — Матф. 5:10.

Друзья, братья и соотечественники,

Я пришел на это место (и с бодростью и смирением говорю это), чтобы отдать свою жизнь в защиту моего короля и в поддержку свобод и собственности вас, его прирожденных подданных, и благословенна будет воля Божья, Который (недостойного, как я есть) соизволил взглянуть на меня как на не совсем неподходящее орудие исполнения Его Божественного удовольствия. Я сейчас на самой последней сцене жизни и через несколько минут отправлюсь в вечность; поэтому я торжественно заявляю, как я отвечу за это на страшном и беспристрастном суде, перед которым я вскоре должен предстать, что я твердо верю и по совести убежден, что Яков Третий — мой единственный истинный, законный и бесспорный государь; что нынешний обладатель этой короны и королевства — узурпатор; что мое взятие оружия против него было настолько далеко от того, чтобы быть преступлением, что это было моим неотъемлемым и священным долгом; если бы у меня было десять тысяч жизней, я должен был бы скорее посвятить их все его и моей страны службе, чем видеть, как Право подавляется Угнетением или Мятеж торжествует над Справедливостью.

Я умираю, мои дорогие друзья, в общении и причастии Церкви Англии, и в совершенной любви и милосердии ко всем людям. Я смиренно прошу прощения у всех тех, кого я каким-либо образом или каким-либо образом обидел, оскорбил или задел, как я от всего сердца прощаю всех моих врагов, гонителей и клеветников, и особенно мистера Мэддока, который не только присягнул против моей, но и против жизней нескольких других невинных людей (нехристианский ответ за облегчение и поддержку его, когда он был лишен почти всего необходимого для жизни); но я упоминаю это не для того, чтобы упрекнуть его, Боже упаси. Нет, мои дорогие соотечественники, я только прошу, чтобы это его роковое несчастное заблуждение стало живым и поучительным предупреждением как для вас, так и для потомства, никогда не добавлять жестокости к несправедливости или не вредить своим благодетелям только за то, что они делились своими благами. И я также торжественно заявляю здесь, что искренне прощаю ... [неразборчиво] адвокатов, пристрастность моих судей и заблудшее рвение моих присяжных. — «Не вмени им, о Боже, кровь мою, и пусть это мое убийство не восстанет против них. Прости их, о мой Отец, ибо они не ведают, что творят».