«Советы влюбленным»

Женщина всегда взвешивает признание мужчины в любви — и законно — и естественно; возможно, законно, потому что естественно; ибо, опять же,

То, над чем женщина останавливается, чтобы подумать в вопросах любви, — это не сила импульса момента, а постоянная эффективность эмоции. Поэтому

Женщина невольно подчиняется законам великой Природы.

* * *

Многие воображают, что любовь — это вещь, подобная химическому элементу: с фиксированным символом и жестким атомным эквивалентом. И так оно может быть; но, подобно философскому камню, до сих пор она не поддавалась обнаружению в своей элементарной форме. Факт, вероятно, в том, что

Любовь можно сравнить с веществом, которое никогда не встречается в свободном виде и которое не только вступает во всевозможные отношения со всеми видами веществ, но также, подобно многим другим химическим телам, принимает самые разнообразные формы, не только в этих отношениях, но и при различных давлениях и температурах. — Или, возможно, было бы лучше сказать, что

Любовь можно сравнить с музыкальной нотой: для немыслящего это простой звук; для более опытного известно, что она состоит из бесконечных и сложных гармонических вибраций; гармонирующих с одними и создающих диссонанс с другими нотами по регулярным, но неизвестным законам; различающихся в зависимости от тембра излучателя; резонирующих при определенных условиях; теряющихся для слуха в других; и отзывающихся только на резонаторы, вибрирующие синхронно с ней самой. Наконец,

Существует целая гамма любви. — Изменяя это сравнение, мы можем сказать, что

Любовь не похожа на солнце: единое и практически одинаковое, где бы его ни видели; она похожа на свет: всепроникающий, повсеместно рассеянный, отраженный, преломленный и поглощенный в разной степени и разными способами различными объектами. И

Может ли кто-нибудь указать на что-то на земле более великое и очищающее, чем великая и чистая любовь?

Меньшее светило возмущает прилив человеческой страсти; больший свет тянет его вверх — не менее верно, хотя и в виде окрашенного бесформенного пара. Это символично для любви.

Именно зарождающееся вызывает самые острые эмоции: бутон — младенец — рассвет — и первые начала любви. Так любовь, подобно солнечному свету, носит свои самые нежные оттенки на рассвете.

* * *

Остается загадкой, что из целого города людей два конкретных сердца должны изводить себя до ранних могил, потому что один не может получить другого. И все же

Почти достаточно разрушить веру в уникальность любви, видя, из какого узкого круга знакомых мужчины и женщины выбирают своих супругов. Если бы две половины души Платона были разделены диаметром земного шара — это было бы прискорбно.

* * *

Мужчина часто утверждает, что уважение перерастет в страсть. Женщина знает, что этот аргумент совершенно ошибочен. И все же, если страсть не охраняется уважением — как чашечка защищает венчик, — первая склонна увядать.

В юношеской любви, как и в свернутом бутоне, уважение и страсть — как чашечка и венчик — кажутся едиными и идентичными;

Только полностью распустившийся цветок демонстрирует свои составные части.

Если бы любовь могла всегда оставаться в бутоне!

* * *

К одним любовь приходит как вспышка; к другим — как горение трута.

У всех, когда разгорается настоящая любовь, она пожирает все, что горюче. Но

Всякая любовь, как и всякий огонь, нуждается не только в вентиляции, но и в пополнении:

Если первоначальная искра не подпитывается, она не будет светиться;

Задушите любовь, и она погаснет. Так

Даже любовь супружеской пары, если она не сохраняет что-то от романтики ухаживания, склонна угасать.

* * *

Любовь не думает об окружении: пустое купе так же хорошо, как роща. Дайте ей уединение, она удовлетворена.

* * *

В любви мы гораздо охотнее отдаем, чем берем. И все же, если отдача односторонняя, возникают проблемы. И

Любовь не терпит полумер. Опять же,

Доверьте женщине рассчитать предел прочности сердца ее любовника. Но она никогда не отпустит его с меньшим, чем максимальное напряжение.

* * *

Когда любовь мертва, ее, пожалуй, лучше поскорее похоронить.

* * *

В астрономии определить движения трех взаимно притягивающихся тел, общепризнанно, трудно. Это легко по сравнению с той же проблемой в любви.

* * *

Работа мужчины и любовь женщины, хотя для каждого это сумма всей жизни, часто являются вещами полностью и совершенно разобщенными.

Мужчина, эгоист, думает, что если женщина любит его, то, как следствие, она будет любить его работу. Может быть, но обычно — non sequitur; ибо

Мало женщин, которые могут понять работу мужчины:

Тысячи лет мужчина работал на охоте, на рынке, в лагере; столько же времени женщина работала у колыбели, у очага. Соответственно,

У мужчины две стороны натуры, у женщины — только одна:

Мужчина носит один облик, когда сталкивается с миром; он носит совсем другой облик, когда сталкивается с женщинами;

На своей работе мужчины жесткие, холодные, суровые, строгие, властные, тиранические, прямолинейные;

С женщинами... Хм! — Поэтому,

О напряженный и высокостремящийся мужчина, в своей работе не ищи от любви женщины того, чего любовь женщины дать не может; но будь тверд, как кремень. Вспомни судьбу Антония. Ибо

Главное дело мужчины в мире — это: Работа.

Главное дело женщины в мире — это: Любовь.

Любовь мужчины (возможно, просто потому, что это его игрушка, а не дело) более тонко закалена, чем любовь женщины, и приобретает более тонкое лезвие. По этой самой причине она легче тупится и менее полезна. — Это перочинный нож, а не ланцет, который чаще требуется. Также,

Любовь мужчины — обычно весьма эфемерное дело.

Для мужчины любовь — как голод или жажда: он поднимает из-за нее большой шум; он забывает о ней, когда она утолена. И все же

Когда «транс страсти» проходит, хорошо, если его место занимает привязанность. Так же,

В любви именно мужчина протестует; и

Тот мужчина счастлив, у кого после брака нет сомнительных размышлений о том, не слишком ли много он протестовал. Ибо

В любви именно мужчина, как правило, выставляет себя дураком.

* * *

Любовь (как и убийство) выйдет наружу. Но

Джилл хранит свой секрет лучше, чем Джек. Ибо

Женщина обычно контролирует любовь: мужчина контролируется ею. И сама способность Джилл притворяться «свободной от привязанностей» раздражает Джека.

* * *

Это чисто женская уловка — применять тест к любви — как к своей, так и к любви своего любовника — чтобы доказать ее истинность. Мужчина с таким же успехом подумал бы о том, чтобы поднести спичку к пороховому погребу, чтобы доказать его горючесть.

Любовь в глазах женщины — высший и окончательный арбитр. Если она любима, любовь в ее глазах простит все — все. Ибо

Предпочитать честь любви — максима, женщинам неизвестная. Для них любовь И ЕСТЬ честь. И поэтому максима бессмысленна — и не нужна.

* * *

Это своего рода юридическая — или, скорее, благотворительная — фикция, что женщины должны сдаваться только любви. На самом деле,

Разве даже самые легкомысленные Лаисы и Таисы не делают вид, что ими движет любовь? И

Ни одна женщина не была испорчена слишком большой любовью. Мужчина, помни это!

* * *

Логика эмоций отличается от логики интеллекта. Что касается чувств —

Увы! Чувства никогда не рассуждают.

Любовь иногда разбивает свой баркас о скалы, чтобы доказать, что они не скрывают миража.

Любовь иногда забывает, что можно зайти слишком далеко.

Любовь, в погоне за любовью, иногда вивисецирует так же бессознательно, как наука в погоне за жизнью.

* * *

Женщины замечают рассвет любви, когда у мужчины еще полночь. То есть,

Женщина знает, что мужчина влюблен в нее, задолго до того, как он сам это осознает. За исключением, возможно, одного обстоятельства: когда она сама влюблена в кого-то другого. И это весьма важное обстоятельство.

* * *

Полностью удовлетворить мужское увлечение не дано ни одной женщине. И, возможно,

Полностью удовлетворить женский каприз не дано ни одному мужчине. Так что, иногда,

Последнее прибежище безответной любви — вера в то, что любовь создаст любовь. Ничто не может быть более тщетным, чем такая вера. И все же

Любовь без надежды имеет свои смягчающие обстоятельства; но

Как облегчить боль любви, которая приняла симулированную любовь за истинную?

Симулированная любовь — это противоречие в терминах.

Либо любишь, либо нет, — вот и весь вывод.

* * *

Любовь предпочтет страдать, чем забыть.

Любовь отдала бы мир, чтобы иметь возможность оправдать вялого любовника.

Страстная любовь, пожалуй, всегда мучительна.

Любовь презирает жалость.

Раненная любовь несет шрам в могилу.

* * *

В любви, когда честь потеряна, вскоре следует потеря стыда. Тогда путь вниз становится действительно крутым.

* * *

К одним любовь никогда не приходит; к другим она приходит слишком часто; но та же самая любовь никогда не повторяется, как никогда бутон не распускается дважды: счастлив тот, кто получает бутон, цветок и плод. Поскольку

Самая сладкая любовь — та, в которой ароматный цветок страсти созревает в питательные плоды привязанности. Но

Любовь требует бережного отношения. И

Чем экзотичнее любовь, тем сложнее ее культура. — Правда, орхидея может жить воздухом. Да; но каким жарким и парообразным воздухом!

Ваша крепкая омела процветает на скромной яблоне; каттлея требует колумбийского леса.

* * *

Юность удивляется любовным успехам среднего возраста. Юность не знает, что

В любовных делах возраст — не помеха:

Девушка-подросток будет ухаживать за джентльменом сорока лет — и наоборот. На самом деле

Нескромная порывистость юности уступает перед проницательностью возраста.

И холостяк, и старая дева иногда удивляются, что женатый человек и невеста все еще их соперники; ибо они не знают, что

В любовном искусстве супружество — не помеха. Короче говоря,

Нет барьера, перед которым любовь отступит. Более того,

Любовь простит все:

Если бы любовь потребовала этого, любовь, хотя и могла бы покраснеть, не дрогнула бы. И

Часто сама любовь стоит в изумлении перед своей собственной божественной дерзостью. Действительно,

Любовь любит приносить себя в жертву ради любви. Зная, что

Для любви нет ничего обычного или нечистого: ибо

Любовь, как милосердие, не мыслит зла. Но — помни, что

Только Ураническая Афродита(5) осмеливается на божественную дерзость. Тем не менее,

Любовь — самая уязвимая из эмоций, и

Любовь, сомневающаяся в себе, должна быть осторожно принята: это не факт, что

Попытка прощупать свой собственный пульс — значит заставить сердце биться нерегулярно? Так,

Попытка увидеть в зеркале свет любви в своих собственных глазах — значит потускнить его. Так же,

Если страсть не связана с привязанностью — горе тому дню, когда была дана клятва! Но если страсть связана с привязанностью — ах!

Ничто, ничто не является преступным для любви; ибо любовь не знает совести. Или, скорее,

Любовь опрокидывает все условные условия. Ибо

Любовь создает свой собственный мир, мир, населенный двумя, — и они устанавливают свои собственные законы — или не устанавливают никаких. Так

Женщина замарает руки кровью, а мужчина выбросит честь на ветер, и все же двое считают друг друга безупречными и непогрешимыми. — Пока не пройдет Пиппа; тогда,

Любовь всегда просыпается к факту, что даже сообщество из двух человек не может жить без закона; и что

Хотя человеческие законы могут быть нарушены, божественные — нет. И, безусловно,

Идеальная любовь — это божественная любовь. И в идеальной любви,

Странно, странно, но верно: в великой и пылкой любви, когда наконец предлагается то, что долго искали, на влюбленных находит великая нежность, которая колеблется сделать своим то, к чему они стремились. Почти как если бы

Психический монитор предупреждал завоевателя быть милосердным, а пленника — быть добрым. Это

Нежность — это поклонение души душе. И

Из всех испытаний любви нежность — самое верное. Но действительно, действительно,

В любви есть высоты над высотами, глубины под глубинами: кто их покорит, кто их измерит?

(5) See Plato, "Symposium", 180 et seq.

* * *

V. О влюбленных

«Si vis amari ama.» — Сенека

Влюбленные думают, что мир был создан для них. — И, возможно, так оно и было.

* * *

Друг для друга влюбленные — самые интересные персонажи из живущих; но сторонние наблюдатели смотрят на них отчасти с весельем, отчасти с жалостью, отчасти с состраданием — в этимологическом смысле этого слова.

* * *

Первое удивление каждого принятого любовника — что он должен быть принятым любовником такой женщины. — Что думает женщина... что думает женщина, вероятно, не знает даже она сама. Вероятно, каждая женщина думает свои собственные мысли.

Сомневаться в том, влюблен ли ты, — значит доказать, что ты уже нет.

* * *

Внушать любовнику все еще существующую необходимость очищать золото или красить лилию немыслимо. И все же каждая женщина пытается это сделать.

* * *

Если есть одна пословица, более неприятная для горячего любовника, чем другая, то это то, что полбуханки лучше, чем ничего.

* * *

Детей, собак и стариков трудно обмануть. Влюбленные, которым приходится проявлять осмотрительность, должны помнить об этом.

* * *

Сомневающийся любовник должен отметить, как и для кого одевается его женщина.

* * *

Умереть за женщину, возможно, для молодого и пылкого любовника было бы не трудно; вести непрекращающуюся войну с миром ради нее — это, возможно, не так легко. Но это лучший тест любви; и, возможно, также лучший хранитель и пополнитель любви. Ибо

Как бы люди, казалось, не осознавали этого, любовь требует постоянного пополнения: ни одно пламя не может гореть без питательного масла, ни один пруд не может переполняться без журчащего ручья. И все же

Первые экстазы любви часто ослепляют и любовника, и девушку к заботе, необходимой для воспитания любви. Действительно,

Многие относятся к любви так, как будто это мимолетная прихоть; тогда как в трезвой реальности это (или должно быть) длительная эмоция.

* * *

Любовь у женщины — как приливы. И

Мало женщин знают отметку высокого уровня своей любви: они всегда лелеют веру, что она может подняться еще выше; и часто они ждут этого подъема.

* * *

Многие глупые любовники любят лишь отражение самих себя в своей возлюбленной.

* * *

Редка та пожилая старая дева, которая не жалеет, что не приняла одного из своих любовников. Но

Не позавидуешь той молодой старой деве, которой приходится выбирать из нескольких.

Юность гордится множеством своих любовников; возраст иногда жалеет, что у него был только один.

* * *

Нелюбимые думают, что любовь — единственная необходимая вещь. Любимые знают, что океан любви может быть поглощен, а иссохшая душа будет взывать от жажды.

* * *

Нехорошо ни доверять, ни признаваться слишком много.

Очень маленький камень потопит очень большой корабль, а очень маленькая ошибка испортит очень долгую жизнь.

* * *

Боль, которую влюбленные причиняют друг другу — из-за непостоянства, вялости, ревности и тысячи естественных потрясений, которым подвержена любовь, — не совсем боль, хотя в данный момент она может показаться самой острой мукой, которую могла бы вынести человеческая душа. Одно из доказательств этого заключается в том, что

Мало тех, кто предпочел бы избежать любовных мук вовсе.

Возможно, удовольствие, смешанное с любовными муками, возникает из мысли, что другой является причиной наших страданий. Ибо

Во всякой любви именно жертва собой ради другого приносит острейшую радость. И все же

В самой крайней любви есть элемент любви к себе. Поскольку

Любовь, в конце концов, — это дело дебитора и кредитора. (Кто когда-либо любил без надежды на взаимность?) Именно когда одна из сторон объявляет себя неплатежеспособной, счет закрывается — со многими слезами и вздохами со стороны главного кредитора. Во всяком случае

Чем сильнее любовь, тем безупречнее кажется её предмет. Ибо

Самая верная проверка искренности любви — это то, что она не мыслит зла.

Самая верная проверка угасающей любви — это то, что она перестает испытывать недовольство, видя страдания своего предмета.

Самая верная проверка мертвой любви — это то, что она забывает, как ревновать.

* * *

Ссора истинных влюбленных может быть обновлением любви. (1) И все же ее не стоит рекомендовать. На самом деле, можно сказать, что

Каждая ссора истинных влюбленных — это гвоздь в гроб любви. Однако,

Благо в том, что в любви мы помним скорее сладкое, чем горькое. Ибо

Любовь всегда была горько-сладкой (2).

(1) «Ссоры влюбленных — возобновление любви». — Теренций, «Андрия», III, 23.

(2) Но я полагаю, бесчисленное множество людей говорили это и раньше. Неважно.

* * *

Сердце влюбленного подобно дну колодца: в нем отражаются все красоты звездного неба; но когда оно озаряет его светом своего лика, все остальное меркнет.

* * *

Был ли хоть один влюбленный, которого любили достаточно? Или

Слышал ли кто-нибудь об усталом влюбленном? Тем не менее, часто

«Пей лишь глазами своими», — говорит юный влюбленный; но когда свидание окончено, он выходит и заказывает бифштекс и бутылочное пиво.

* * *

То, чего оно на самом деле жаждет, сердце влюбленного не в силах выразить. И все же оно постоянно пытается.

Влюбленный полон желаний, как яйцо полно мяса. Но

Чего именно он желает, ни один влюбленный, кажется, не может сказать. На самом деле,

Бесконечная задача, которую постоянно пытается решить влюбленный, — это поиск формулы для суммирования бесконечного ряда, в котором любовь является переменной. Похоже, немногие влюбленные это понимают.

* * *

Чтобы зажечь стремление в своем возлюбленном, женщине самой не обязательно быть стремящейся. Ибо,

Каковы бы ни были таланты мужчины, они стимулируются контактом с женщиной. Поскольку

Возвышающее влияние, кажется, исходит от женщин: нам стоит лишь попасть в свет их ликов, чтобы наши собственные лица засияли, как солнце. В самом деле,

Физики могут говорить что угодно, но влюбленные знают о силе более тонкой и могущественной, чем любая из тех, что им были открыты. У нее еще нет названия; но пока ее можно назвать «психичностью» (3).

(3) Д-р Оливер Уэнделл Холмс говорит о «церебричности». См. «За чашкой чая».

* * *

Если вы хотите установить отношения между юной парой, наблюдайте за их глазами. Ибо

Симуляция трудна для глаз.

* * *

Когда идол, в которого женщина превратила своего возлюбленного, свергнут, она все еще поклоняется воспоминанию о своем боге, собирает и бережно хранит разбитые осколки.

Когда идол, в которого мужчина превратил свою возлюбленную, свергнут, он обычно меняет свое вероисповедание.

* * *

Осмотрительный влюбленный — это отвращение для женщины: как расчетливая любовница — для мужчины.

* * *

Пусть влюбленный лишь отдаст себя в руки своей возлюбленной, и он в безопасности. Поскольку

Мужчину, которого она действительно любит, женщина будет защищать сквозь огонь и воду, через правое и неправое. Ибо,

Относительно мужчины единственный вопрос, который задает женщина, — это не «Прав он или неправ?», а «Мой он или чужой?» — Поэтому мы, мужчины,

Предоставьте женщине вызволять своего возлюбленного из беды.

* * *

Следует опасаться, что мужчин и женщин, которые любят лишь однажды и навсегда, обычно не найти вне романов.

У женщин любовь — это река, вечно текущая от ручья в девичестве (4) к устью женственности. И, подобно реке,

Женская любовь питается всеми потоками, которые встречает на пути. С другой стороны,

У мужчины любовь — это гейзер.

(4) Стоя с нерешительными ногами там, где встречаются ручей и река. — Лонгфелло, «Девичество».

* * *

Томящийся влюбленный вышел из моды; его заменил влюбленный развлекающий. И эта перемена о многом говорит: девица начала девятнадцатого века притворялась невежественной; девица начала двадцатого века — всезнающей.

Поклонник начала девятнадцатого века протестовал; но

Поклоннику начала двадцатого века приходится состязаться. В одном случае

Женщина молчаливо признает неравенство. В другом случае

Мужчина должен открыто признать свою равную. Тем не менее,

Фундаментальные отношения между полами не меняются существенно от века к веку, как бы ни менялись условные манеры и обычаи. Ибо, в конце концов,

Всегда то, что мужчина ищет в женщине, — это любовь. И

Во всякой любви есть нечто совершенно и райски первозданное.

Хотела бы самая эмансипированная женщина, чтобы любовь была иной? Во всяком случае,

Пожалуй, самое женственное положение, которое может занять женщина, — это с головой на сердце своего возлюбленного. Сильные духом могут над этим посмеяться. Они могут.

Одержимость мужского сердца одной женщиной вытесняет из него всех остальных женщин. Таким образом,

Принятый молодой человек смотрит на всех женщин, кроме одной, как на картинки из модных журналов. Для молодой женщины мужчины продолжают оставаться мужчинами. То есть,

Мужчина бросается в любовь с головой. Женщина в нее вступает, осторожно ступая. И нерешительность женщины на краю потока приводит в ярость захлебывающегося мужчину. Короче говоря,

Сердце мужчины захватывается целиком и одним ударом. Сердце женщины сдается по частям.

Тогда как у мужчины тривиальная страсть — это обычно дело скорее чувств или воображения, чем сердца; у женщины любая страсть — это дело сердца.

Мужчина, когда он впервые влюблен, поглощен созерцанием предмета своей любви. Женщина в подобной ситуации способна проводить сравнения.

Женскому любопытству доставляет любопытное удовольствие сравнивать методы мужских предложений.

В любви женщина обычно достаточно хладнокровна, чтобы взвешивать все за и против; мужчина в подобном положении не способен ни на что, кроме глупости.

* * *

Женский девиз гласит, что женщину нужно учить любить. Возможно, так оно и есть; но большинство мужчин подумают, что одного частного репетитора должно быть достаточно, и этим репетитором должен быть он. Во всяком случае,

Последний школьный учитель склонен рассматривать с несколько смешанными чувствами обучение предыдущих зубрил.

Зачем утруждать себя объяснениями первой любви, если вторая ничуть не хуже? Разве что для того, чтобы преодолеть.

О чем вторая любовь больше всего сожалеет, так это о том, что не он (или она) первым научил свою возлюбленную (или возлюбленного) любить. Разве не верно также, что

Именно первая любовь изумляет, украшает, освящает?

(Незаконная любовь ничего не украшает и не освящает:

Мод оставляет маргаритки розовыми; не так Фаустина.)

Многие женщины отдавали свое сердце одному возлюбленному, а себя — другому. Первое всегда завоевано; второе иногда вырвано силой. И все же,

Удивительно, как женщина ухитряется заставить всех своих возлюбленных поверить, что они победители.

* * *

Даме часто доставляет удовольствие причинить боль своему возлюбленному.

* * *

Немногие не вкусили горечи конфликта между желанием плоти и негодованием духа. Пусть объясняет эти термины тот, кто может.

* * *

Пытаться лечить заблуждающегося влюбленного заблуждением — значит давать не противоядие, а вспомогательное средство. Оно действует как яд в крови. Когда (и если) в запутанной любви мужчина доходит до стадии «мне плевать», его нельзя причислить к животным, известным как послушные. А что касается женщины... но у вежливого языка есть свои пределы.

* * *

Многие мужчины приходили в ярость не только от дерзости своего соперника, но и от невозмутимости, с которой его возлюбленная смотрит на эту дерзость. Он забывает, что, как правило,

Женская уступчивость прямо пропорциональна мужской дерзости. И все же, довольно часто, как простой факт, мужская застенчивость гораздо сильнее мужской дерзости. И далее,

Редко уступчивость, которую вызывает дерзость, должна тревожить застенчивого мужчину; поскольку

Редко уступчивость, которую вызывает дерзость, должна тревожить застенчивого мужчину; поскольку

Истинная женщина может дать кончики своих пальцев галантному кавалеру; она отдает себя поклоняющемуся. Жаль только, что

Поклоняющийся не может смириться с уступчивостью, которая позволяет женщине дать даже кончики пальцев галантному кавалеру. И

Мало тех женщин, которые измерили безмолвные и чувствительные глубины застенчивости своего преданного поклонника. Хуже всего то, что

Преданный поклонник пытается сделать две вещи: он хотел бы обожествить предмет своего обожания и поместить ее как созвездие среди звезд; однако он хотел бы, чтобы она в то же время была земной и осязаемой. Когда женщина показывает себя земной и осязаемой другим, а не ему, вера преданного поклонника пошатнулась. В конечном счете,

Каждый влюбленный пытается выполнить эту невозможную задачу: реализацию небесного идеала. Возможно,

Именно в афелии корона кажется наиболее великолепной;

Если бы перигелий привел к слиянию, возможно, фотосфера оказалась бы состоящей из земных паров. И если бы это произошло (как, несомненно, произошло бы), стала бы она хоть немного тусклее? Ибо для набожного астролога

Ничто, ничто никогда не разрушит красоту — а следовательно, и чудо. Итак,

Телесная красота, где Любовь — жрица, является искусным стимулом к высочайшему поклонению.

Влюбленный всегда полон благоговения. И

Где есть поклонение, ничто не может быть осквернено. Итак

В любви нет ни пятна, ни порока. Поэтому

Бери, о юный влюбленный, лучшее и максимум от молодости и любви: ни то, ни другое никогда не повторится.

* * *

VI. О любовных ухаживаниях

«Mille modi Veneris» — Овидий

Существует столько же способов ухаживать, сколько способов варить суп. И, вероятно,

Существует столько же видов любви, сколько вкусов. И

Вкусы — как сентиментальные, так и физические — очевидно, сильно различаются. И все же,

Если вы хотите узнать секрет успеха у женщин, он сказан в одном слове: Ардор. И

Хотите ли вы, о женщины, узнать в одном слове секрет успеха у мужчин? Он заключается в: Отзывчивости.

* * *

В делах любовных — или, скорее, предлюбовных — женская тактика непогрешима и совершенна:

Пусть ни один мужчина не думает, что справится с женской стратегией.

* * *

У распутника больше шансов, чем у простака. — Что, несомненно, уже было сказано ранее.

* * *

В любви, как и во всем, нерешительность означает крах. Ибо

Существует любопытный антагонизм между полами. Они в некотором роде враги, а не друзья. Успешный ухажер — это захватчик, похититель; невеста — это добыча, восторг. (1) И

Даже та, кто настроена быть пойманной, не избавит своего охотника от пыла погони и невысоко ценит того, кто воображает, что ее легко завоевать.

В шахматной игре ухаживания ни одна женщина не играет на мат: игра слишком интересует ее, чтобы доводить ее до конца. Что радует ее больше всего, так это пат, где, хотя Короля нельзя захватить, захватчица может маневрировать бесконечно.

Мужчина воображает, что побеждает напряженным штурмом. Женщина знает, что победа была достигнута благодаря сдаче.

(1) Этимологически, так же как метафорически — и поистине.

* * *

Хочешь ли ты спросить что-то у женщины? Спроси ее глаза: они гораздо более красноречивы, чем ее язык. В самом деле,

Нет вопроса слишком тонкого, слишком деликатного, слишком скрытого или слишком дерзкого, чтобы человеческие глаза могли его задать или на него ответить. И

Тот, кто не выучил язык глаз, еще должен выучить алфавит любви. Кроме того,

Любовь говорит на двух языках: один — губами; другой — глазами. (На самом деле есть третий; но это пятидесятническое.) Во всяком случае,

Влюбленные всегда говорят на тайном языке.

Существует только один универсальный язык: глазной — ни волапюк, ни эсперанто не являются столь понятными или эффективными, как этот.

* * *

Ни одну женщину нельзя принудить к любви — хотя ее можно принудить к браку. И

Мужчина, неуклюжий владелец одного тупого оружия, довольно часто стоит с открытым ртом перед собственным бессилием перед неуязвимой женщиной своего желания. В самом деле,

Битва между кокетливой девицей и решительным мужчиной похожа на битву между ретиарием и мирмиллоном. Кокетство ловит мужчину, как сетью, против которой его меч бесполезен.

* * *

Эмоции женщины так же практичны, как разум мужчины.

Эмоции мужчины никогда не бывают практичными. Вот почему

В эмоциональном вопросе любви мужчины и женщины так часто сталкиваются. И, возможно,

Для рода человеческого полезно, что эмоции женщины практичны. Ибо

Если бы ни мужчина, ни женщина не обуздали ретивого Пегаса «Эмоцию», мне кажется, жеребятам и кобылкам не хватило бы сена и овса.

Спорный вопрос, что более фатально очаровывает: медсестра в форме или вдова в трауре. Но

Кто уже открыл тайные источники очарования? Например,

Как это получается, что определенные глаза и губы пленяют, в то время как другие оставляют нас холодными и инертными?

Заключается ли сила в глазах и губах, или есть какая-то непостижимая и психическая сила? Во всяком случае, кто объяснит, как это происходит, что

Мужчина иногда бросает самую красивую из жен, а женщина бросает самого доброго из мужей, чтобы безрассудно следовать за тем, кто не допускает сравнения с тем, кого бросили? Все, что мы можем сказать, это то, что

Сила личности превосходит силу красоты. Ибо, сколь бы мощным ни было физическое очарование, оно не является всем в вопросе любви. И все же, что именно имеет значение, и как, и почему оно имеет значение, ни один живущий человек не скажет. Ибо

Осознает ли даже любовь все, что она ищет? И

Дано ли кому-либо даровать все, о чем молит любовь? И все же

Если бы вся искомая любовь была дарована, каково было бы продолжение?

Возможно, было бы хорошо оставить любовь лишь наполовину удовлетворенной. В основе своей реальный вопрос таков: что завоюет и сохранит мне другое сердце? Но

Как завоевать и сохранить другое сердце — это вещь, которую нужно выяснить самостоятельно, если она вообще обнаружима. И всегда экспериментальным методом. Поскольку

В делах любовных никакие априорные рассуждения невозможны. Все, что мы знаем, это то, что

Нет ничего сильнее страсти. И

Пропасть, которая кажется невинности зияющей между добродетелью и слабостью, перепрыгивается этим Пегасом, Страстью, одним прыжком — но он ослепляет своего всадника в этом подвиге.

* * *

Несмотря на поэзию любви, дела сильнее слов; — хотя, возможно, хорошо проложить путь для одного другим.

Несмотря также на благочестие любви, любовь смеется над обещаниями — то есть над обещаниями, которые ее затрагивают.

* * *

Есть одно чудо, которое женщины всегда могут совершить, и оно всегда удивляет мужчину; это: превратиться из получателя в просителя. То есть,

Когда женщина, обычно рассматриваемая как получатель, становится дающим — или, скорее, требующим — изумление мужчины превосходит слова. И пусть будет запомнено, что

Нет обратного пути через этот Рубикон.

* * *

Не доверяйте длительному и упорному сопротивлению. Либо вы превзойдены, либо вы переопылены. И, кроме того,

Сдача после длительного сопротивления редко вызывается эмоциями.

* * *

Женщина никогда не испытывает полного отвращения к дерзости. Вот почему многое прощается дерзкому мужчине. Так же,

Многое прощается красивой женщине мужчинами.

* * *

Если начало раздора подобно тому, как кто-то выпускает воду, начало любви подобно тому, как кто-то разжигает огонь.

* * *

Глаз говорит больше, чем язык. И

Если глаз и язык противоречат друг другу, верьте глазу.

* * *

Существует безразличие, которое привлекает, и есть безразличие, которое отталкивает. Он — проницательный мужчина, и она — проницательная женщина, которые смогут их различить. Вопрос сводится к тому, что так часто озадачивает рыболова, — сколько лески выпустить. Одно не должно вызывать сомнений,

Когда ваша рыба в пределах досягаемости, будьте быстры с подсачеком — или даже с багром.

* * *

В вопросе ухаживания молодая девушка довольно скоро учится предпочитать зрелые манеры человека мира неловкости неопытной юности. Что касается мужчины!

Как любопытны вещи, которые привлекают этого властелина творения, Человека! — полуотвернутое лицо — смеющийся жест — веселый глаз — едва уловимый тон голоса — едва ощутимое прикосновение нерешительной руки — полунежная фраза — неожиданный взгляд — мгновенное давление капризных губ — бледная щека — взгляд, продленный на долю секунды дольше обычного — бесконечно малое опускание века — говорящее молчание — полупойманный вздох — они поймают мужскую грубую силу там, где зеленые просторы, которые никогда не высыхали, не удержат его. Но

То, чем завоевываются мужчины, большинство женщин, кажется, полностью понимают.

То, чем завоевываются женщины, знают немногие мужчины. Возможно,

Ни одна женщина не знает, чем она сама завоевывается.

Есть одна вещь, во всяком случае, перед которой женщина всегда уступит: нежность. Но помните, Дамы, что

Нежность чрезвычайно трудно симулировать. Или, скорее,

Нежность — это настолько деликатное и глубоко укоренившееся чувство, что немногие заботятся о попытке ее симуляции.

* * *

Женщина, которая отдает себя слишком свободно, склонна сожалеть об этом. Со временем она также обнаруживает, что, на самом деле,

Ни одна женщина не может отдать свое настоящее «я» дважды: один или другой дар окажется займом. (И

Всегда и только первый получатель заставляет сердце женщины трепетать, и часто оно трепещет долго.)

Второй дар — это обычно ипотека — если это не продажа.

Ипотеку трудно связать. Ибо

В любви, как и в законе, существует срок давности. И первый не может быть отменен облигацией.

Эта пара находится в опасном состоянии, когда любая из сторон обнаруживает, что право собственности не было должным образом проверено. Поскольку

Каждый ожидает безусловного владения — хотя немногие его заслуживают, видит Бог!

* * *

Возможно, самое прочное завоевание — это неполное. Что звучит нелогично. Но хорошо помнить, что

Пресыщение, кажется, вызывает у мужчины временное безразличие; в то время как

Пресыщение вызывает у женщины длительное удовлетворение. И в этом мы можем обнаружить значительное различие между полами: а именно тот факт, что

Одна цель удовлетворяет большинство женщин;

Ни одна единственная цель еще не удовлетворяла беспокойный дух мужчины.

* * *

Что доставляет острейшую радость, так это пробуждение скрытой страсти. Ибо каждый получает удовольствие, веря, что только он или она может пробудить эту страсть. Соответственно,

Преждевременное признание в страсти и признание в преждевременной страсти — оба терзают грудь — и, вероятно, в груди как кающегося, так и исповедника.

* * *

Какую интенсивность чувств женщина может вложить в произнесение христианского имени! Возможно, нет лучшего ключа к обладанию, чем этот. Ибо, вероятно,

Только когда христианское имя мужчины экстатически произнесено, женщина полностью его.

Мужчины и женщины довольствуются разными видами оружия. Вот почему мужчины редко бывают бесстрашны в присутствии женщин; но женщины редко испытывают трепет перед мужчинами. — Ничто не отличает полы больше, чем это; но психологическую причину трудно обнаружить. Возможно,

Любовные ухаживания — это своего рода дуэль, условия которой таковы, что мужчина должен снять все свои доспехи, а женщина может надеть все свои. В самом деле,

Битва любовных ухаживаний была бы неравным боем, даже если бы оба участника были полностью в доспехах; ибо,

Насмешка женщины пронзит любую кольчугу. На самом деле,

Никакие доспехи не являются непроницаемыми для стрел женщины — будь то стрелы смеха или стрелы любви. Итак

Самый отъявленный распутник уязвим для самой невинной девицы. Но

Для каждого мужчины, которого она встречает, женщина несет в своем колчане только одну стрелу. Если она промахивается, она бессильна: это как дротик без ремешка; когда он брошен, мужчина может сблизиться. Но

Всегда на мужчину возлагается инициатива. Но, опять же,

Всегда мужчина должен притворяться, что он не проявляет никакой инициативы. Но, опять же,

Всегда женщина должна притворяться, что она не дает никакой возможности.

Игра любви — это не только игра случая, но и игра мастерства. Что раздражает мужчину, так это то, что женщина притворяется, что ее нужно обходить хитростями. Но

Мужчина всегда был неуклюжим ухажером. Тем не менее,

Только мужчина думает, что он слишком предприимчив. Поскольку

Самая ледяная женщина иногда оттаивает. И

Чем суровее женщина, тем слаще ее сдача. И, опять же, женщина никогда не бывает слаще, чем в сдаче. Соответственно,

«Дерзости, и еще раз дерзости, и всегда дерзости» (2) должно быть девизом каждого ухажера. Поскольку

Дерзость любима женщинами; но это должна быть дерзость, рожденная Искренностью и воспитанная Осмотрительностью. Во всяком случае

Остерегайтесь робости — она фатальна.

(2) Дантон

* * *

У женщин нет ничего более покоряющего, чем завоевание; нет ничего более неотразимого, чем сопротивление. С другой стороны,

Сопротивление со стороны женщины — это усилие, предпринятое с целью поражения своей собственной цели.

* * *

Мужчина ценит только то, за что он боролся. Никто не знает этого лучше, чем женщина. Вот почему

Капитуляцию женщины она всегда заставляет выглядеть как захват. И

Там, где нет оборонительных сооружений, женщина их воздвигнет.

Глуп тот мужчина, который не штурмует укрепления. Ибо

Сопротивление со стороны женщины — это стена, которую мужчина должен перепрыгнуть. Его ловкость — это мера ее одобрения.

* * *

Пробудите интерес женщины, и вы пробудите многое. Но потерпев неудачу, исчезните. И все же

Требуется очень много тщетных попыток, чтобы совершить неудачу. В то же время,

Назойливость — это низшее оружие.

* * *

Условная сдача — это не сдача. Но

Сдача женщины — это в действительности дезертирство, переход на сторону врага. С этого момента она союзник. В самом деле

Капитуляция женщины — это ее завоевание.

* * *

Пусть никакое количество симулированной суровости не удержит вас. Мраморная Галатея ожила по молитве мужчины.

* * *

Количество способов, которыми женщина может сказать «Да», до настоящего времени не было точно перечислено; но, возможно, наиболее часто используемый — это отрицательный императив. И

Много мужчин, которые долго и мучительно ломали голову над мотивами женского «Нет». И все же в девяти случаях из десяти женщина говорит «Нет» просто потому, что чувствует себя на грани того, чтобы сказать «Да». Другими словами,

Часто именно недоверие к себе заставляет многих женщин отказывать губами в согласии, которое трепещет в ее сердце. Возможно, поэтому

У женщины «Да» и «Нет» — бессмысленные и взаимозаменяемые термины.

* * *

Остерегайтесь проявления чрезмерных чувств. Это доказательство того, что они либо поверхностны и мимолетны, либо напускные. Во всяком случае, чрезмерные чувства редко воспринимаются всерьез. Теперь

Серьезность добавляет пикантности галантности. Но, как и специи, немного — это достаточно.

* * *

Многие мужчины думают, что именно женщину нужно убеждать. Это не женщина; это ее сомнения. Кроме того, «Nemo repente turpissimus — vel turpissima». Yet

К тридцати годам сомнения либо дремлют, либо доминируют.

И пятнадцатилетний юнец, и сорокапятилетний человек мира клянутся женщиной тридцати лет.

* * *

Может показаться парадоксом, но это трюизм, что в делах любви именно более слабый и беззащитный пол берет на себя инициативу. Другими словами,

Женщина создает возможность, которую мужчина использует. И

Упущенная возможность — это потерянная возможность. И

Женщина неумолима к мужчине, который видит возможность и не использует ее. Поскольку

У женщины безразличие хуже, чем оскорбление. Поэтому

Никогда, никогда не разочаровывайте женщину.

* * *

Спонтанное восхищение — самая искренняя лесть. Те, кто знает это, притворяются спонтанными. Но требуется много искусства, чтобы скрыть это искусство.

Вы чаще ошибетесь в сторону ультра-деликатности в комплименте, чем в сторону бесстыдства.

Не воображайте, что чрезмерное восхищение может вызвать обиду. Но помните, что

Глаз может лучше выразить восхищение, чем язык.

Публичность, с которой женщина будет принимать восхищение от поклонника-мужчины, часто достаточна, чтобы удивить этого поклонника. Но

Довольно часто именно восхищение, а не поклонника, жаждет женщина. В самом деле,

Многие женщины влюблены в любовь (3), но не в своего возлюбленного. Но этого ни один влюбленный не может понять.

Лстить, принижая соперника, — это комплимент крайне сомнительной эффективности.

(3) Мне кажется, я помню, что кто-то уже говорил что-то подобное раньше.

* * *

Женщина не восхищается слишком снисходительным завоевателем. Она признает право на овации, и того, кто от них отказывается, она невысоко ценит.

* * *

Не ищите ступенек, если не собираетесь переходить:

Тот, кто собирает ступеньки и воздерживается от перехода, презираем женщинами. В самом деле,

Каждое продвижение, которым не воспользовались, в действительности является отступлением. И помните также, что хотя

Искомые свидания сладки, те, что не ищутся, слаще. И

Вероятно, ни один сын Адама — и, если уж на то пошло, вероятно, ни одна дочь Евы — никогда не оглядывается с раскаянием на полуневинную выходку. И все же

Мужчина, который думает, что может в любое время выпутаться из любой женской запутанности, которую он мог выбрать, — простак.

* * *

Путь мужчины с девицей, возможно, был слишком удивительным для Агура; в наши дни путь мужчины с замужней женщиной озадачил бы мудреца помудрее его.

Каково отношение, которое следует поддерживать по отношению к слишком уступчивой супруге почетного друга? Это проблема, которая озадачит слабых мужчин без конца. Из той фатальной и роковой дилеммы, когда жена или муж становятся жертвой хитростей другого, есть для правонарушителя два и только два рога (и спорный вопрос, на какой предпочтительнее быть насаженным): Бегство — либо от победителя, либо от победительницы. И все же

Для некоторых не является аномалией молить о Божьем благословении на связь. Но этих людей стоит пожалеть; ибо

Тайная любовь всегда приносит хаос — хаос для всех троих. (4)

(4) Ср. Плавт: «Malus clandestinus est amor; damnum 'st merum».

Неужели мужчины и женщины никогда не узнают, какие неприятности они готовят для себя, нарушая свои данные клятвы?

* * * * *

VII. О красоте

«La beaute' pour moi c'est la divinite' visible, c'est le bonheur palpable, c'est le ciel descendu sur terre». — Теофиль Готье

Красота, говорят, лишь поверхностна. Этого вполне достаточно, чтобы поработить человечество. На самом деле, она гораздо глубже: ибо, не говоря уже о здоровье и хорошем настроении,

Под истинной красотой лежит восхитительный или привлекательный характер. И все же — или, возможно, и поэтому —

Если по какой-то случайности красота вызывает наше негодование, какими другими глазами мы смотрим на нее!

* * *

Чувство красоты, вероятно, более развито у мужчины, чем у женщины. (Примечание: Возможно, это источник красоты женщин.) Тем не менее,

Это вопрос, который, возможно, никогда не будет решен, сколько ценности следует придавать просто красоте. Ибо

Мужчина вскоре устает от просто красоты. На самом деле, мужчина, непостоянное существо, вскоре устает от просто чего угодно.

* * *

Красоту никогда не следует анализировать. При виде изящной шеи кто говорит о «musculus sterno-cleido-mastoideus»; при прикосновении к влажным красным губам кто думает о тельцах Пачини?

* * *

Больше женщин ухаживают за их цветом лица, чем за их характером.

* * *

Если бы только женщины знали это, ничто не может добавить к их прелести: как вызывающе восхитительна скромность медсестры в форме рядом с изысканными нарядами светской женщины!

* * *

Самая красивая вещь, известная среди людей, — это хорошая женщина. И это не аномалия.

* * *

Та, кто захватывает мужчину одним очарованием, будь то даже красота, держит его на слабой цепи.

Не думайте, что именно красота сделала Елену или Клеопатру историческими личностями.

Красота — это много, и грация — это много; но есть очарование более тонкое и мощное, чем эти.

* * *

Красота без скромности — это роза без аромата: лепестки могут радовать, но им не хватает невыразимого вкуса. Тоже, как цветок,

Хотя осязаемые лепестки пронумерованы и исчислимы, тонкий аромат ускользает от чувств и неисчерпаем. Ибо

Скромность — это выдох души: она одновременно усиливает и уточняет силу красоты. Более того,

Священный ореол скромности украшает все, что окружает: хотя в божественной дымке нет несовершенства. Итак,

Дайте благоухающий бальзам, и самая скромная трава станет ценной и драгоценной. И

Каждая человеческая душа имеет свою собственную индивидуальную сущность;

Какая глупость — фиалке завидовать розе! Поскольку

Красота — это много, и грация — это много, и вид, и манеры, и остроумие; но есть мощная и психическая сущность, превосходящая силу этих. И,

Поскольку мягкая и тонкая сущность не отдельна от осязаемых и исчислимых лепестков, а проистекает из них, дух воспринимает, что его плотское облачение не является чем-то отдельным, что можно надеть или снять по желанию, презирать или оставить без внимания, но действительно неотъемлемой и неразделимой частью самого себя; ибо

В самой основе плоти дух имманентен и запутан. В самом деле — хотя в мистическом смысле —

Облачение и носитель взаимно едины. И все же

Любовь всегда пытается выполнить задачу поиска психического носителя под телесным облачением — часто с жалобной борьбой.

Когда искатель и искомое совершают взаимный поиск — самая суровая борьба прощается. Но увы!

Мистическое единство человеческой души никогда не раскрывается полностью — даже любви — даже любви.

* * * * *

VIII. Об ухаживании

«Un amant fait la court ou s'attache son coeur». — Мольер

Женщина, действительно влюбленная и уверенная в своем возлюбленном, любит играть с своего рода кокетством любви; как будто ей приятно попытаться снова завоевать то, завоевание чего доставило такое изысканное удовольствие. И, возможно,

Кокетство любви — самая верная проверка несомненной любви. Ибо

Когда обладание может позволить себе играть в преследование, это лишь доказывает, что обладание полное. Иногда

Притворная любовь прибегнет к милым трюкам настоящей, чтобы заверить свой предмет — или переуверить себя.

Сдача после затяжной осады имеет свои преимущества. Во всяком случае, и М, и Н могут оглянуться на более полу-счастливые инциденты, когда ухаживание было долгим.

Счастлива та пара, которая может посмеяться над инцидентами ухаживания впоследствии. Это предзнаменование надвигающейся беды, если они не могут.

* * *

Половинчатость в ухаживании не только самоубийственна, она убийственна. С другой стороны, помните, что

В ухаживании есть различные и меняющиеся стадии. Но всегда есть финишная прямая. Помните также, что

То, что подходит на одной стадии ухаживания, губительно на другой. И

Только старый наездник знает, когда подтолкнуть темп:

В ухаживании форсировать бег опасно. Хотя мы побеждаем, победа теряет свою сладость. И

В ухаживании мужчины слишком часто ездят на трензеле; в браке слишком часто на мундштуке.

* * *

Ухаживание требует оплаты наличными. Брак часто должен допускать неограниченный кредит. Неплатежеспособность не является неизвестной.

* * *

В ухаживании все вспомогательные средства, кроме соперника. Никто не помешает влюбленному, кроме другого влюбленного.

* * *

В присутствии женщины мужчина по своей природе является застенчивым животным. Женщины, которые признают это, часто наиболее успешны. В самом деле,

Много утонченных и нежных женщин, которые в дальнейшей жизни сожалеют, что они не более открыто справлялись со своими менее деликатно мыслящими сестрами. Тем не менее,

Ничто не является более удивительным, чем такт женщины в поощрении мужчины.

* * *

В ухаживании модулированные и музыкальные тона значат многое. Кто с резкой речью будет атаковать ухо дамы?

* * *

Ни одна женщина не думает, что за ней можно ухаживать слишком часто. И

Немногие женщины могут отказаться от возможности очаровать.

* * *

В ухаживании женщина — весь мир для мужчины; в браке мужчина — весь мир для женщины.

* * *

В ухаживании малейшее подозрение на снисходительность фатально. Ибо

Истинная любовь — больший уравнитель, чем анархия.

* * *

В ухаживании ухажер для той, за кем ухаживают, является, по фразе Джульетты, богом ее идолопоклонства; в браке ему повезло, если он идол ее божества.

* * *

Вопрос, что слаще: спонтанное ухаживание или то, которое выросло из дружбы.

В спонтанном ухаживании есть вся прелесть новизны;

В ухаживании, которое выросло из привязанности, есть вся доверчивость дружбы. Но

Дружба и ухаживание — две совершенно разные вещи:

В ухаживании мужчины и женщины встречаются на цветочно-колючем общем поле любви;

В дружбе мужчины и женщины приглашают друг друга на свои соответствующие участки. Итак,

Друг покажет другу все свои владения;

Влюбленный может лишь указать влюбленному на цветы (и шипы), которые растут в почве, к которой они оба чужие.

* * *

Открытый вопрос, не предпочтительнее ли в предбрачных делах способ французов способу англосаксов; то есть,

Благоразумие и предвидение не являются ли более верными предвестниками супружеского счастья, чем импульс и страсть.

Французская пара, когда поженится, фактически незнакомцы; англосаксы уже вместе разыграли некоторые сцены супружеской драмы. И все же открытый вопрос также, не

Более прочная домашняя привязанность строится на первозданном фундаменте полного невежества, чем на фундаменте частичного знакомства.

Американка Элизабет Паттерсон, прежде чем стать мадам Жером Бонапарт, могла написать: «Я люблю Жерома Бонапарта и предпочитаю быть его женой, пусть даже на один день, чем самому счастливому союзу».

Офранцузившаяся мадам Жером Бонапарт, спустя двадцать шесть лет после того, как она перестала быть мисс Элизабет Паттерсон, могла написать: «Разве мы не знаем, как легко мужчины и женщины освобождаются от оков любви и что лишь глупцы остаются пойманными в эти притворные узы?» (1) В конце концов,

Мало что знают друг о друге супруги до брака. К тому же, разве не восхитительный роман окутывает бракосочетание незнакомцев? Во всяком случае, даже если осторожность — враг порыва, мало кто станет отрицать, что

Странность отнюдь не враждебна страсти. Возможно, тогда отцы, матери, дяди и тети могут судить о пригодности и способности к адаптации друг к другу двух молодых, пылких и упрямых юношей и девушек лучше, чем они сами; поскольку

Отцы, матери, дяди и тети прекрасно знают, что порыв и страсть часто оказываются слишком хрупким материалом для многоэтажного здания брака. Во всяком случае,

Французский способ заключения брака исключает возможность опасных и преждевременных сердечных увлечений. Возможно,

Ошибка, которую совершают пылкие и упрямые юноши и девушки, заключается в мысли, что порыв и страсть — это ключи от Рая. Их старшие знают, что порыв и страсть порой — это ключи от Чистилища.

Благоразумие и предусмотрительность — не ключи к какому-либо небесному (или адскому) существованию; это лишь путеводители для земного странствия. Во всяком случае, примечательно, что (что можно было бы добавить в качестве леммы)

Вдовы редко делают неразумный выбор!

(1) Цитата приведена К. де Вариньи в «Revue des Deux Mondes» от 15 января 1893 года.

* * *

Вокруг этой многократно обдуманной и многократно обсуждаемой вещи — предложения руки и сердца — каждая молодая женщина плетет заранее созданный ореол романтики, но

В девятнадцати случаях из двадцати предложение оказывается либо неожиданным, либо разочаровывающим; то есть,

Многие девушки почти затаивали дыхание от тревоги, видя, что приближается великий вопрос; а затем почти плакали от досады из-за того, как он был задан. Ибо часто

Либо предложение делает не тот мужчина, либо тот, кто нужен, делает его глупо.

Женщина ищет идеального окружения, драматической ситуации и страстных, поэтичных признаний; обычно,

Мужчина выбирает банальную возможность и — заикается. Вероятно,

Идеальное предложение случается только в романах. И все же — и все же —

Возможно, в конечном счете, настоящее предложение более лестно для женщины, чем идеальное; по крайней мере, возможно,

Заблуждение и замешательство мужчины — это доказательство, во-первых, ее силы, и, во-вторых, его искренности.

Если бы мужчина сохранял хладнокровие, была бы женщина так уверена в его сердце? И все же может быть, что в этих вопросах женщина склонна ошибаться, поскольку

Редко, если вообще когда-либо, сердце женщины берет верх над ее разумом. Когда это случается —

Ах! Мимолетное блаженство неразумной эмоции! И все же

Женщина поступает правильно, сохраняя хладнокровие, ибо

Счастье почти каждой женщины зависит от того, что она делает со своим сердцем — если только она не решит прожить жизнь без дома, без детей и без супруга; ибо

Хотя именно жена создает дом, именно мужчина должен его обеспечивать. И поскольку

Мужчина по своей природе, вероятно, кочевник и полигамен; не ему рассуждать, стоит ли давать волю эмоциям. Женщина по своей природе находится в совершенно ином положении:

Ради своего ребенка женщина должна привязать кочевника к себе. Соответственно,

Именно женщина является истинным связующим звеном и цивилизатором общества. Поэтому выходит так, что

Мудро распоряжаться своими эмоциями — это наследственный инстинкт женщины. Посему,

Женщина — хранительница нации, и это во многих смыслах.

* * * * *

IX. О мужчинах и женщинах

«Dio fa gli uomini, e e' s' appaino.» — Сальвиати

Есть два элемента характера, которыми мужчина должен обладать, развивать и сохранять незапятнанными, если хочет найти расположение в женских глазах: первый — это храбрость; второй — непреклонность решимости. Так же,

Есть два элемента характера, которыми женщина должна обладать, развивать и сохранять незапятнанными, если хочет найти расположение в мужских глазах: первый — это сочувствие; второй — мягкость нрава.

* * *

Любопытная и скрытая враждебность разделяет полы. Кажется, они не могут приблизиться друг к другу без тревог и суеты. Присутствие одного всегда вызывает беспокойство в груди другого; они встают под ружье; они прибегают к тактике; они маневрируют. И,

Мужчины и женщины приближаются друг к другу в забралах и доспехах. Но часто лишь для того, чтобы скрыть трусливое сердце, бьющееся под медной кирасой.

* * *

Мужчины судят о женщинах не столько по их внутренней ценности, сколько по впечатлению, которое женщины на них производят. И женщины знают это, поскольку все женщины осознают тот факт, что производить впечатление (1) на мужчин — важная функция жизни. Соответственно,

Женщины придают большое и естественное значение одежде и тонкостям туалета. Ибо

В делах сердечных мужчиной руководит сердце, а не голова. (2) А почему бы и нет? Поскольку

Мужчине, как правило, нужна милая подруга, а не твердая голова. Короче говоря,

Мужчины чаще побеждаются взглядом, чем логикой; любезной улыбкой, чем здравым смыслом; манерами и даже одеждой, чем умственным развитием или глубиной. Это значит, что

Мужчина судит о женщине по ее внешности;

Женщина судит о женщине по ее мотивам. (И

Женщина судит о мотивах другой женщины по тому, что знает о своих собственных.) — Так выходит, что

Для мужчины женское сердце — нечто загадочное. Но

Женщинам, знающим свои собственные сердца, нетрудно читать чужие.

(1) (Пожалуй) крайне прискорбно, что за этим словом закреплено двоякое значение.

(2) Хотя, как пытался показать мистер Грант Аллен, это такой же научный метод, как и любой другой.

* * *

Никакие единицы измерения, разработанные до сих пор, не подходят для вычисления силы, которой обладает красивая женщина.

* * *

Это значимый факт, и, вероятно, если бы мы могли постичь все глубины и распутать все хитросплетения отношений между полами — столь же глубокие и запутанные, сколь и значимые, — то поняли бы, что ни одна женщина не считает, что мужчина может сделать ей более высокий комплимент, чем желание сделать ее своей. Ибо хотя

Женщина считает мужчину своей конечной целью и желанием, Природа знает, что мужчина — лишь ступенька к ребенку. В конце концов женщина соглашается с Природой. Мы можем пойти дальше и сказать,