Также авторства МАКСА О'РЕЛЛЯ
Формат Crown 8vo., в тканевом переплете, 3 шилл. 6 пенсов.
МЕЖДУ НАМИ
«Он заслуживает того, чтобы быть любимцем публики. Его добродушная фамильярность — это его пропуск; он развлекает вас, предлагая своего рода странствующий пир из юмора и добрых советов... Короче говоря, он приятный собеседник, где бы вы его ни встретили... Откройте его новую книгу «Между нами» на любой странице, и вы найдете там что-то проницательное, глубокое и доброжелательное. Половина мелких проблем, из которых складывается жизнь, обсуждается здесь легко и с остроумной болтливостью... Под маской острот Макса О'Релля скрывается честное лицо опыта и здравого смысла. Он даже помогает бездумному человеку немного подумать самому!» — Daily Chronicle.
«Поистине, Макс — приятный компаньон». — Morning Leader.
«Макс О'Релль всегда ярок, и он довольно проницательный критик жизни. Его книга полна хороших вещей, и ее прочтут с пользой, пусть даже только ради развлечения». — Daily Telegraph.
«Каждый должен прочитать последнюю книгу Макса О'Релля «Между нами». У него так много мудрых вещей, которые можно сказать о многом, и такой неотразимо обаятельный способ их изложения, что трудно отложить в сторону это его последнее детище». — Black and White.
«Проницательное наблюдение, добродушный юмор и располагающая откровенность, которые в совокупности делают Макса О'Релля одним из самых приемлемых социальных философов, получили необычайно широкое поле для применения на занимательных страницах «Между нами», где «некоторые маленькие проблемы жизни» — на самом деле, довольно многие из них — обсуждаются с характерным юмором и меткостью в привычном и всегда развлекательном стиле автора... Неизменно забавно». — World.
«Один из самых занимательных томов, которые только можно пожелать прочитать... Книга полна остроумных и блестящих высказываний, настолько, что многие из его причудливых и приятных утверждений, вероятно, станут пословицами... Всегда интересная и забавная, иногда сатирическая и никогда не скучная, автор рассказывает нам многое, над чем вдумчивый читатель может с пользой поразмыслить». — Birmingham Post.
«Чрезвычайно читабельно... Маленькие главы — это кусочки четкого здравого смысла, приправленные легким цинизмом и свободные от нравоучений». — Daily Mail.
««Некоторые маленькие проблемы жизни» обсуждаются со всей воздушной легкостью, к которой мы привыкли у автора, и приправлены его обычной неоспоримой истиной». — Chic.
«Философия Макса О'Релля обладает веселым обаянием, присущим только ей. Радость жизни, красота мира, прелести бескорыстия — вот темы, на которые рассуждает Макс О'Релль, восхитительный сатирик и самый проницательный из наблюдателей. Проницательная мудрость и веселая безответственность смешиваются здесь в игривой манере». — Literary World.
«Возможно, она не совсем дотягивает до высокого уровня «Ее Королевского Величества Женщины», но порадует широкую публику, которая с полным основанием восторгается всем, что выходит из-под пера Макса О'Релля... На своем собственном поле, подшучивая над жителями этой страны по поводу их слабых сторон, он неподражаем». — Athenæum.
«Достойное дополнение к уже длинному списку... В целом, читатель найдет в «Между нами» массу развлечений, а также немало практической мудрости». — Daily News.
«Выражено в остроумной и занимательной манере Макса О'Релля. Одно большое достоинство книги заключается в том, что вы можете открыть ее на любой случайной странице и быть уверенными в том, что получите удовольствие... Он внимательный наблюдатель человеческой природы и обладает остроумным и резким способом самовыражения». — Queen.
«В каждой строке чувствуется бодрый оптимизм, и для уставших, измученных душ она приходит как своего рода тоник». — Military Mail.
«Остроумно, забавно и даже поучительно... Мало кто наблюдает с такой проницательностью, описывает с такой точностью и пишет с таким неизменным хорошим настроением, как Макс О'Релль. Он — блестящий представитель того легкого, афористичного и остроумного стиля, который по сути своей является галльским. Книгу можно горячо рекомендовать тем, кто любит литературу такого рода, а их легион». — Empire.
«Ярко, живо и занимательно, как обычно». — To-day.
«Откройте книгу, где хотите, и вы найдете что-то приятное и читабельное». — Glasgow Herald.
«Проницательная, юмористическая беседа... Эти занимательные страницы... Что ж, вот книга с рыжей девушкой на зеленой обложке и множеством приятных призывов в ее многочисленных главах и бесчисленных абзацах». — Academy.
«Этот восхитительно занимательный том... Мало какие типы мужчин и женщин, мало какие фазы жизни и характера ускользают от его проницательного взгляда, и о каждом он сплетничает в самой воздушной, остроумной манере... «Между нами» — это очаровательно». — Lady's Pictorial.
«Макс О'Релль — истинный юморист, умный сатирик и совершенно человечный человек... Эта последняя работа, несомненно, будет такой же популярной, как «Ее Королевское Величество Женщина»». — Western Mail.
«На ее страницах много мудрости и много развлечения». — Week's Survey.
London: CHATTO & WINDUS,
111 St. Martin's Lane, W.C.
Также авторства МАКСА О'РЕЛЛЯ
Формат Crown 8vo., в тканевом переплете, 3 шилл. 6 пенсов.
ПРОГУЛКИ ПО ЖЕНСКОМУ КРАЮ
«Макс О'Релль в этом томе предложил нам еще одну занимательную и восхитительную диссертацию о женщине и ее роде. То, чего Макс О'Релль не знает о поле, к которому он не имеет чести принадлежать, вряд ли стоит знать». — St. James's Gazette.
«Уже слишком поздно останавливаться на особенностях стиля, которые делают работы Макса О'Релля таким легким и приятным чтением, и нет необходимости иллюстрировать его прекрасный дар фразотворчества. Он занял свое место среди популярных авторов и не подает никаких признаков того, что собирается его покинуть». — Pall Mall Gazette.
«Мы едва ли знаем, стоит ли рекомендовать эту книгу нашим читателям или нет. Они не отложат ее, начав читать — это точно». — Spectator.
«Макс О'Релль в своей новой книге выражает в своей собственной своеобразной и занимательной манере множество остроумных, сатирических и юмористических идей на тему «вечной женщины»». — Daily Express.
«Макс О'Релль всегда занимателен и вызывает дружескую дискуссию так же легко, как любой известный мне писатель. Его новая книга содержит много афоризмов, и некоторые из них очень хороши». — British Weekly.
«Макс О'Релль предлагает, и не в первый раз, восхитительную смесь банальности и здравого смысла». — Daily Chronicle.
«Мы не сомневаемся, что очень многие люди получат удовольствие от книги, и это удовольствие будет невинным и полезным». — Academy.
«Шутки Макса О'Релля превосходны и во всех отношениях отличаются хорошим вкусом». — Pelican.
«Добродушный автор берется за оружие в защиту более красивого пола таким образом, что его книга должна стать невероятно популярной среди читательниц — особенно замужних... Очень занимательная книга». — Golden Penny.
«Содержит несколько восхитительных мест для чтения... Это книга, счастливая по своей идее, удачная по выражению, цинично откровенная и освежающая своей прямотой». — Gossip.
«Еще один сборник забавных и афористичных эссе... Макс О'Релль, как все знают, обладает даром рассуждать бегло и забавно на любую тему, которой он касается, и для английских и американских людей его добродушная критика особенно ценна, так как она не только здрава и разумна сама по себе, но и написана с внешней точки зрения». — Morning Leader.
«Женщины не будут огорчены тем, что последней работой Макса О'Релля стала его новая книга о прекрасном поле. В течение многих лет он помогал нам своими мягкими насмешками, подбадривал своим ярким юмором и многому нас научил. «Прогулки по женскому краю» содержат много маленьких личных воспоминаний и откровений, и остроумие автора не угасло. Книга полна эпиграмм, острот и пикантной критики». — Gentlewoman.
«Последняя книга Макса О'Релля добавит сожаления о том, что его добродушное перо больше не будет писать. Обычно в том, что он говорит, присутствует нотка веселья, но он всегда обсуждает важные проблемы со всей серьезностью и с немалой долей мудрости, которой его наделило широкое знание мира. Сочинения Макса О'Релля всегда отличались остроумными афористичными предложениями... Его последняя работа — яркая и увлекательная книга». — Daily Telegraph.
«С тонким остроумием и склонностью к эпиграммам этот писатель вряд ли может быть скучным, и никто не обратится к той или иной из этих беседливых глав, не получив приятного развлечения». — Scotsman.
«Живость, любезность, обаяние, благородное чувство, юмор — все качества, которые порождает лучший вид французской культуры, открыты любому, кто может читать по-английски, на страницах Макса О'Релля. Каждая страница этих «Прогулок» усыпана афоризмами... Эта самая занимательная книга». — Vanity Fair.
«В этих коротких, емких комментариях о женских характеристиках есть много занимательного, а иногда и критика, которая проникает глубоко под поверхность и раскрывает огромное количество наблюдений и знаний о мире... Книга полна умных высказываний и остроумных афоризмов». — Publishers' Circular.
«Какова бы ни была его тема, он всегда ярок, и искры его остроумия чрезвычайно забавны... Этот последний вклад полон хороших вещей, помещенных в забавную обстановку... Это лишь несколько максим, собранных из переполненного сада... Этот замечательный маленький том». — Echo.
««Прогулки по женскому краю» содержат под своей обложкой много мудрости, поданной с красивым гарниром из остроумия и этого полезного соуса — здравого смысла. Действительно, Макс О'Релль не написал ничего лучше — на самом деле, ничего столь же хорошего, как «Прогулки по женскому краю». Здесь мы имеем его более зрелую мудрость, его более полный опыт; но хотя он приобрел мудрость или опыт, он не потерял своей пикантности или способности к кратким, сжатым эпиграммам». — Black and White.
«Полна искрящегося здравого смысла». — T. P.'s Weekly.
«Здесь достаточно свежего материала, чтобы рекомендовать эти «Прогулки по женскому краю» тем, кто с удовольствием бродил по занимательным сочинениям автора». — Morning Post.
London: CHATTO & WINDUS,
111 St. Martin's Lane, W.C.
ЕЕ КОРОЛЕВСКОЕ ВЕЛИЧЕСТВО ЖЕНЩИНА
МНЕНИЯ ПРЕССЫ
О
ЕЕ КОРОЛЕВСКОМ ВЕЛИЧЕСТВЕ ЖЕНЩИНЕ
«Восхитительно забавный компаньон... Макс О'Релль — проницательный наблюдатель, обладает подлинным юмором, и как писатель он очень забавен, потому что отказывается воспринимать что-либо всерьез». — Punch.
«В «Ее Королевском Величестве Женщине» Макс О'Релль, как и следовало ожидать, находится в своей лучшей и самой яркой форме». — Truth.
«Это, действительно, забавный том... Большая часть того, что он говорит о женщине, достаточно правдива и остроумно выражена». — Times.
«Единственный и неповторимый Макс преподнес нам подарок в этой книге избранных произведений из своих лучших и самых интересных очерков. Его причудливый, тонкий юмор приправляет легкое чтение до совершенства, и нам уже давно не предлагали такой изящной комедии». — Northern Weekly.
«Мудро и остроумно». — To-day.
«Макс О'Релль никогда не писал ничего лучше». — Morning Post.
«Книга настолько тактична, что должна обеспечить Максу О'Реллю еще большую популярность, чем та, которой он уже пользуется... Это полезная книга для чтения как для мужей, так и для жен... Она полна, как всегда, заразительного хорошего настроения и веселого остроумия автора... Все 250 страниц... читаются как лучшие застольные речи». — Queen.
«Макс О'Релль беседует очень приятно, разбрасывая семена мудрости на солнце. Хорошо, что книга настолько поверхностно мудра и остроумна, какой мы ее находим». — Academy.
«Вы читали «Ее Королевское Величество Женщину»? Если нет, то у вас еще есть ради чего жить». — Western Mercury.
«Этот восхитительный том, мы без колебаний говорим это, научит каждый класс «как быть счастливым в браке»... Замечательно свежее и личное исследование «вечно женственного»». — Birmingham Post.
«Никогда Макс О'Релль не был более восхитительным, чем в своей новой книге — восхитительным в своем смысле и в своей бессмыслице, хотя в бессмыслице Макса О'Релля так много здравого смысла, что она часто стоит больше, чем торжественность других людей... Она хороша от первого вкуса до конца». — Weekly Dispatch.
«Книга, которую «Ее Королевское Величество» должна обязательно прочитать». — Outlook.
«То, чего Макс О'Релль не знает о женщинах, вы можете быть уверены, она не знает сама. Приятно найти книгу, которой можно дать такую безоговорочную похвалу». — Books of To-day.
«Книга изобилует блестящими отрывками и остроумными высказываниями, все они полны здравого смысла и мудрости... В целом, это восхитительная книга, в которую можно окунуться». — Court Circular.
«Он остроумен и юмористичен, с добродушной мудростью, которая нередко бывает афористичной. Его игривость восхитительна». — Leeds Mercury.
«Женщина, проблема веков, — это открытая книга для Макса О'Релля... То, чего Макс О'Релль не знает, в своей веселой французской манере, не является знанием». — St. James's Gazette.
«Остроумная и смешная коллекция хороших вещей в пользу супружества... Полна материала для читателей, которые могут насладиться хорошим смехом». — Scotsman.
«Бесстрашие добродушного автора «Джона Булля и его острова» так же хорошо известно и любимо, как и его остроумие; и то, и другое приятно проиллюстрировано в его последней и наиболее широко универсальной книге». — Pall Mall Gazette.
«Всегда занимательные, часто афористичные, нередко поучительные, исследования Макса О'Релля составляют том, которому, вне всякого сомнения, суждено в значительной степени стать темой светской беседы в течение предстоящего сезона». — Literary World.
«Мистер Макс О'Релль всегда забавен, а иногда почти поучителен... Он кто угодно, только не дипломат, но он нечто большее — он самый проницательный из наблюдателей». — Lady's Pictorial.
«Руководство по супружеству. В своих остроумных и мудрых замечаниях Макс О'Релль заслуживает видного места среди своих соотечественников в изучении женщин... Яркая и забавная книга, в которой много здравого смысла». — Daily Telegraph.
«Макс О'Релль написал много отличных книг, но никогда не писал лучше, чем «Ее Королевское Величество Женщина»». — Athenæum.
«Восхитительно. Жаль, что у меня нет места, чтобы выудить еще несколько изюминок из забавного исследования Макса О'Релля... проницательно и верно». — Free Lance.
«Должна быть в руках каждой женщины». — Le Temps.
«Юмористично и забавно — да; но при этом одно из самых полных и глубоких исследований, когда-либо опубликованных о женщине и любви». — La République.
Лондон: CHATTO & WINDUS, 111, St. Martin's Lane, W.C.
ЕЕ КОРОЛЕВСКОЕ ВЕЛИЧЕСТВО
ЖЕНЩИНА
Автор:
МАКС О'РЕЛЛЬ
АВТОР «ДЖОНА БУЛЛЯ И ЕГО ОСТРОВА», «ДЖОНАТАНА И ЕГО КОНТИНЕНТА», «ЖЕНЩИНЫ И ХУДОЖНИКА» И Т. Д.
ПЯТНАДЦАТАЯ ТЫСЯЧА
ЛОНДОН CHATTO & WINDUS 1903
Я ПОСВЯЩАЮ
ЭТОТ ТОМ
«САМОЙ МИЛОЙ ЖЕНЩИНЕ В МИРЕ»
«САМОЙ МИЛОЙ ЖЕНЩИНЕ В МИРЕ»
(ГЛАВА XXXI.)
ПРЕДИСЛОВИЕ
«Господин, Госпожа и Малыш», эта самая восхитительная, непереводимая книга покойного Гюстава Дроза, своей добродушной и юмористической философией и своими милыми картинками супружеской жизни, своими здоровыми учениями и своими пикантными, поэтичными иллюстрациями, научила тысячи французов тому, как сделать свою супружескую жизнь более счастливой и радостной.
Этот мой непритязательный томик, который выходит одновременно в Париже, Лондоне и Нью-Йорке, не будет написан напрасно, если он заставит одну супружескую пару в каждой из трех великих стран, где он опубликован, лучше изучить и понять друг друга.
Я посвящаю его женатым мужчинам и замужним женщинам, а также молодым людям и девушкам, обдумывающим супружество — поистине широкой публике.
МАКС О'РЕЛЛЬ.
P.S. — Я слышал, вы спрашиваете, был ли я женат?
О да, с этим все в порядке.
М. О'Р.
Апрель, 1901 г.
CONTENTS
page
CHAPTER I
THE ETERNAL FEMININE
What do we know about women?—Generalities on the subject—I am requested to speak on some subject I know something about
1
CHAPTER II
WOMAN'S INFLUENCE FOR GOOD AND EVIL
A woman at the beginning—The first love-story—Different versions—'Cherchez la femme'—The influence of woman on national characteristics
6
CHAPTER III
MAXIMS FOR THE MAN IN LOVE
How to deal with your girl — Avoid catching colds in your head — How women with humour can be saved
10
CHAPTER IV
ADVICE TO THE MAN WHO WANTS TO MARRY
What should attract him in matrimony — At what age should people get married? — Be superior to your wife in everything
14
CHAPTER V
ON THE SELECTION OF LIFE PARTNERS
Be as careful in choosing your partners as you would in choosing your ancestors — Count your change before entering, as mistakes cannot be recognised afterwards
18
CHAPTER VI
MAXIMS FOR THE MARRIED MAN
Keep your wife in order — How to deal with her (confidential)
22
CHAPTER VII
MAXIMS FOR THE MARRIED WOMAN
A wife should follow and obey her husband, especially follow him — Feed the brute
29
CHAPTER VIII
THE GENTLE ART OF RULING A HUSBAND
The rule of women over men is the survival of the fittest
33
CHAPTER IX
ART IN LOVE
Pleasure and happiness — Love
is the poetry of the senses — The artistic temperament — The instrument and the instrumentalist — The defence of monogamy on artistic principles — Polygamy
versus
monotony
38
CHAPTER X
SORE TRIALS FOR PEOPLE IN LOVE — WILL LOVE TRIUMPH OVER THE AFFLICTIONS OF THE BODY?
A pathetic story — Could you whisper words of love through an ear-trumpet? — The case presented on the stage — Take care of the woman you love
43
CHAPTER XI
MAN VERSUS WOMAN IN LOVE
How many times can a man and a woman love? — They love differently — A delicate question — 'Lucky dog!' — The inexorability of the virtuous woman
47
CHAPTER XII
COURTING IN FRANCE AND ENGLAND
Kneeling and sitting — The piquancy of French courting — The use of the second person singular — The sealing kiss
51
CHAPTER XIII
THE WOMAN-HATER
Should a woman marry a woman-hater? — The portrait of a woman-hater — The risk a woman runs in marrying a woman-lover — Take your chance, don't cast your pearls before swine
55
CHAPTER XIV
WHAT DO WOMEN ADMIRE MOST IN MEN?
People generally admire in others the qualities they do not themselves possess — The sexes differ in their opinions of infidelity and its causes — The eleventh commandment: Never confess
59
CHAPTER XV