Правило II. Притяжательность. — Апостроф используется для обозначения притяжательности.
ПРИМЕРЫ.
«Английская литература» Тэна. «Древние монархии» Роулинсона.
ЗАМЕЧАНИЯ.
1. Апостроф и «s» следует использовать с существительными в единственном числе, даже если слово заканчивается на «s» или «x»; например: —
«Произведения Диккенса». — Appleton’s Journal.
«Всеобщая история Греции» Кокса. — Harper’s Magazine.
«Наблюдения Эванса». — Edinburgh Review.
«Ответственность мистера Хейса». — N. Y. Nation.
В дополнение к вышеуказанным периодическим изданиям, The Atlantic, Scribner’s Monthly, Lippincott’s Magazine, Popular Science Monthly, Galaxy, N. A. Review, London Quarterly, British Quarterly, Fortnightly Review используют дополнительную «s». Westminster опускает дополнительную «s». В Contemporary и Edinburgh Review «s» используется некоторыми авторами и опускается другими.
2. Во множественном числе существительных апостроф и «s» используются для обозначения притяжательности, когда слово не заканчивается на «s»; например: дела людей. Если слово заканчивается на «s», используется только апостроф; например: дом моих соседей.
3. Апостроф не следует использовать перед «s» в словах ours, yours, hers, theirs, its.
ДЕФИС.
Правило I. Сложные слова. — Дефис используется для соединения частей сложного слова.
ПРИМЕРЫ.
«Мои домашние боги ставят ужасную твердую ногу и не могут быть выкорчеваны без крови». — Лэм.
“The breezy call of incense-breathing morn.”—Gray.
ЗАМЕЧАНИЯ.
1. Сложное слово образуется путем соединения двух простых слов.
2. Иногда несколько слов соединяются дефисами; например: «У него была живая манера "пришел-ушел", очень приятная и располагающая, признаю». — Уилки Коллинз.
3. Когда сложное слово входит в очень широкое употребление, дефис иногда опускается; например: railroad, steamboat, bookstore.
4. To-day, to-night, to-morrow всегда следует писать через дефис.
5. Если есть сомнения, следует ли соединять два слова дефисом или писать как одно слово, следует проконсультироваться со стандартным словарем. Однако выяснится, что даже словари несколько расходятся в использовании и пропуске дефиса в сложных словах. Чтобы сохранить единообразие в написании и образовании сложных слов, каждый автор должен сделать Уэбстера или Вустера окончательным авторитетом.
Правило II. Префиксы. — Когда префикс заканчивается на гласную, а слово, к которому он присоединяется, начинается с гласной, их следует разделять дефисом.
ПРИМЕРЫ.
Re-admit, co-ordinate, pre-existence, pre-eminent.
ЗАМЕЧАНИЯ.
1. Префикс — это буква, слог или слово, помещаемое перед словом, тем самым образуя новое слово.
2. Если вместо двух гласных встречаются гласная и согласная, префикс и слово, к которому он присоединяется, обычно следует писать как одно слово; например: rewrite, predetermine.
3. Vice-president и большинство слов с префиксом «vice» следует писать через дефис.
4. Некоторые авторы используют диэрезис вместо дефиса. С префиксами лучше использовать дефис, но в других словах, содержащих две гласные, которые не образуют дифтонг, следует использовать диэрезис; например: Zoölogy.
Правило III. Деление слов. — Когда необходимо написать часть слова в конце строки, а часть в начале следующей, деление следует производить в конце слога, а части следует соединять дефисом в конце строки.
ПРИМЕР.
«Знание бывает двух видов. Мы знаем предмет сами или знаем, где найти информацию о нем». — Доктор Джонсон.
ЗАМЕЧАНИЯ.
1. Лучше делить слово как можно ближе к середине.
2. Когда два слова, одно в конце строки, а другое в начале следующей, разделены знаком препинания, его следует ставить в конце строки, а не в начале.
ПРОЧИЕ ЗНАКИ.
I. Две запятые (”) указывают на то, что слово, под которым они поставлены, должно быть повторено.
Чарльз Харрисон, Эдриан, шт. Мич.
Клинтон Харди, ” ”
II. Знак вставки (^) указывает на то, что над строкой написано что-то, что является частью предложения. Он используется только при письме.
III. Знаки многоточия (—, ....., * * * * *) указывают на пропуск букв, слов или предложений.
1. «Я был истинным потомком тех старых У—в». — Лэм.
2. «У меня есть собственное убеждение... что, желая того, что совершенно хорошо, даже когда мы не совсем знаем, что это такое... мы являемся частью божественной силы против зла, расширяя края света и делая борьбу с тьмой более узкой». — Джордж Элиот.
Четыре слова пропущены там, где стоят первые точки, и пять там, где вторые.
3. “My lov’d, my honour’d, much respected friend!
* * * * * * * * *
To you I sing, in simple Scottish lays,
The lowly train in life’s sequester’d scene,
The native feeling strong, the guileless ways;
What Aiken in his cottage would have been.”—Burns.
В приведенном выше тексте пропущены три строки.
IV. Лидеры (......) используются для обозначения связи между словами в начале строки и тем, что находится в конце строки.
Winnowed Wheat ................... Nellie R. Luck.
Dreams, a Poem ................... Octa E. Wise.
V. При письме одна линия, проведенная под словом, указывает на то, что оно должно быть набрано курсивом; две линии — капителью; три линии — заглавными буквами.
VI. Знаки сноски используются для ссылки на примечания внизу страницы или на замечания на полях. К ним относятся следующие: —
Звездочка (*), крестик (†), двойной крестик (‡), параграф (§), параллельные линии (‖), знак абзаца (¶).
Вышеуказанные знаки приведены в порядке их использования.
Знак абзаца (¶) также используется в письменных сочинениях для обозначения того, что последующий текст должен начинаться с новой строки.
Заглавные буквы.
ВВЕДЕНИЕ.
У некоторых авторов был обычай начинать каждое важное слово с заглавной буквы, так что некоторые печатные издания буквально пестрели словами с заглавных букв; например: —
«Современные авторы с неустанным Усердием произвели много полезных Изысканий в слабых Сторонах Древних и дали нам исчерпывающий Список их». — Свифт.
«Была Раса Людей, которые любили погрызть Излишества и Наросты Книг». — Свифт.
Обычай начинать все существительные с заглавной буквы до сих пор распространен среди немцев в наши дни.
Интересен тот факт, что использование и ценность заглавных букв подвергались подъемам и спадам на литературном рынке: письменные произведения в течение некоторых столетий изобиловали ими, в то время как в другие столетия они в значительной степени отбрасывались и становились сравнительно редкими гостями в английской композиции.
В начале этого века существовала тенденция использовать их в чрезмерной степени, главным образом благодаря немецким подражателям, таким как Карлейль и другие, которые приняли в несколько измененной форме немецкий метод написания слов с заглавной буквы. В настоящее время, по-видимому, наметилась реакция, и среди некоторых наших ведущих издательств существует тенденция по возможности обходиться без их использования. В демократической Америке всегда существовал несколько необоснованный страх перед официальными титулами, и когда они используются, их часто принижают строчными буквами. Это имело тенденцию поощрять использование строчных букв во многих словах, которые по праву должны начинаться с заглавных.
Нет сомнений, что разумное использование заглавных букв очень помогает глазу при чтении написанного другим и при понимании смысла автора. С другой стороны, неразумное использование снижает их ценность и портит печатную страницу.
Хотя вкус и суждение каждого автора могут учитываться при написании с заглавной буквы некоторых слов, которым он может придавать особое значение, существует ряд хорошо установленных принципов, санкционированных долгим использованием, которыми должны руководствоваться все авторы при использовании заглавных букв.
ЗАГЛАВНЫЕ БУКВЫ.
Правило I. Предложения. — Первое слово каждого предложения должно начинаться с заглавной буквы.
ПРИМЕРЫ.
“The price we challenge for ourselves is given us.”—Schiller.
«Старший брат Франклина рискнул запустить газету, хотя его предупреждали, что Америка никогда не сможет содержать две газеты». — Уильям Рассел.
“Trust in yourself, and you have learnt to live.”—Goethe.
ЗАМЕЧАНИЯ.
1. Предложение — это совокупность слов, составляющих законченный смысл и сопровождаемых точкой. Иногда предложение имеет вопросительный или восклицательный знак в конце; например: —
“For of the wholly common is man made,
And custom is his nurse!”—Schiller.
2. Любое выражение, эквивалентное предложению, должно начинаться с заглавной буквы; например: С большой любовью. Цена $5.00.
3. Поскольку точка указывает на конец предложения, слово, следующее за точкой, должно начинаться с заглавной буквы; например: «Маленькая душа подобна пару, который парит вокруг болотистого озера. Она никогда не поднимается на зеленый холм, чтобы ветры не встретили ее там». — Оссиан.
Если, однако, точка используется для обозначения сокращения, за ней не следует ставить заглавную букву, если только она не находится в конце предложения или слово, которое следует за ней, не требует заглавной буквы; например: В Германии степени M. D., LL. D. и Ph. D. получают только после сдачи строгого экзамена.
4. Хотя заглавная буква обычно используется после вопросительного или восклицательного знака, поскольку они обычно указывают на конец предложения, это не всегда так; например: —
“How poor! how rich! how abject! how august!
How complicate! how wonderful is man!
How passing wonder He who made him such!
Who centered in our make such strange extremes!”—Young.
Правило II. Поэзия. — Первое слово каждой строки поэзии должно начинаться с заглавной буквы.
ПРИМЕРЫ.
“There is a day of sunny rest
For every dark and troubled night;
And grief may bide an evening guest,
But joy shall come with early light.”—Bryant.
“But far more numerous was the herd of such,
Who think too little and who talk too much.”—Dryden.
Правило III. Лица и места. — Имена лиц, стран, городов, островов, рек, гор и т. д. должны начинаться с заглавных букв.
ПРИМЕРЫ.
«Самый изящный вор старой истории — это пират, который дал тот знаменитый ответ Александру, в котором он сказал, что завоеватель был лишь более могущественным вором из двоих». — Ли Хант.
Америка, Франция, Лондон, Нью-Йорк, Вест-Индия, Гудзон, Рейн, Скалистые горы, Маунт-Вернон, Тихий океан.
ЗАМЕЧАНИЯ.
1. Когда Север, Юг, Восток и т. д. относятся к политическим или географическим делениям, они должны начинаться с заглавных букв; например: «Но секционная горечь в значительной степени прошла; фатальная причина раздора между Севером и Югом была устранена».
Когда эти слова относятся просто к сторонам света, их следует писать строчными буквами.
2. Слова, производные от имен лиц, должны начинаться с заглавных букв; например: сократический, платонический, елизаветинский.
Когда слова, производные от имен лиц или мест, теряют свой индивидуальный характер и используются как обычные слова, они должны начинаться со строчных букв; например: богоподобный, гектор, индейка, фарфор, лаконичный.
Heaven и hell пишутся со строчных букв в Библии. Satan всегда печатается с заглавной буквы, но devil начинается со строчной буквы, если только он не означает Сатану; например: «Тогда Иисус был веден Духом в пустыню для искушения от дьявола». — Мат. iv. 1.
Правило IV. Нации. — Названия наций или слова, производные от названий наций, должны начинаться с заглавных букв.
ПРИМЕРЫ.
«"Просто быть бедным", — говорит мой любимый греческий историк, — "не считалось позорным мудрыми афинянами; но весьма позорно было обязать эту бедность собственной неблагоразумием"». — Филдинг.
Американский, немецкий, французский, латиняне, американизировать, латинизировать, эллинизировать.
ЗАМЕЧАНИЕ.
Italics и italicize часто пишутся со строчных букв.
Правило V. Секты и партии. — Названия религиозных сект и политических партий должны начинаться с заглавных букв.
ПРИМЕРЫ.
Христианин, магометанин, лютеранин, католик, протестант, епископал, пресвитерианин, баптист, унитарий.
Республиканец, федералист, демократ, виг, тори, радикал.
ЗАМЕЧАНИЯ.
1. Когда республиканский, радикальный и т. д. используются как обычные слова, а не как названия политических партий, они должны начинаться со строчных букв; например: республиканские институты, радикальные меры.
2. Некоторые авторы используют строчные буквы при упоминании политических партий. Если, однако, неправильно писать Congregational, Methodist со строчных букв, почему не является неправильным начинать Republican, Whig со строчных букв?
3. Church следует писать с заглавной буквы, когда оно относится к религиозной секте; например: Епископальная Церковь, имея в виду весь корпус христиан, принадлежащих к этой деноминации. Когда слово относится к месту поклонения, оно должно начинаться со строчной буквы.
Правило VI. Месяцы и дни. — Названия месяцев и дней должны начинаться с заглавных букв.
ПРИМЕРЫ.
«Никто никогда не относился к первому января с безразличием. Это то, от чего все отсчитывают свое время и рассчитывают, что осталось. Это рождение нашего общего Адама». — Лэм.
Февраль, март, апрель, май; понедельник, вторник, среда, воскресенье, Страстная пятница, Пасха.
ЗАМЕЧАНИЕ.
Весна, лето, осень, зима должны писаться со строчных букв.
Правило VII. Названия книг. — Все слова, за исключением артиклей, союзов и предлогов, в названиях книг должны начинаться с заглавной буквы.
ПРИМЕРЫ.
«Жизнь Цицерона» Форсайта. «Падение Римской республики», преподобный К. Меривейл.
ЗАМЕЧАНИЯ.
1. Так же необходимо писать название книги с заглавной буквы, как и имя человека.
2. Название ораторской речи, эссе, статьи для газеты или любого письменного произведения следует тому же правилу, что и название книги.
3. Названия священных писаний всегда следует писать с прописной буквы; например: Библия, Ветхий и Новый Завет, Священное Писание, Деяния, Откровение, Евангелие от Иоанна, Коран, Веды.
Правило VIII. Титульные листы. — Титульные листы книг, как правило, печатаются целиком прописными буквами. Титульный лист любой книги послужит иллюстрацией этого правила.
ПРИМЕЧАНИЯ.
1. Это правило касается прежде всего наборщика.
2. Первое слово главы обычно печатается капителью, при этом первая буква слова является строчной прописной.
3. В афишах и рекламных объявлениях все важные слова пишутся с прописной буквы, чтобы привлечь особое внимание.
Правило IX. Титулы лиц. — Все титулы, выражающие уважение или почет, следует писать с прописной буквы.
Существует три класса титулов:—
1. Обычные титулы.
Г-н (Mr.), г-жа (Mrs.), мисс (Miss), мастер (Master).
2. Профессиональные титулы.
Проф. (Prof.), д-р (Dr.), д-р богословия (D. D.), д-р права (LL. D.) и т. д.
3. Официальные титулы.
Достопочтенный (Hon.), Его Превосходительство, Его Честь, президент, секретарь, сенатор, г-н председатель и т. д.
ПРИМЕРЫ.
Президент Хейс, сенатор Мортон, достопочтенный Томас У. Ферри, д-р Чарльз Ринд, г-н Фред. Дж. Тодд.
ПРИМЕЧАНИЯ.
1. Следует всегда проводить различие между словами, используемыми в качестве титулов, и словами, используемыми в общем смысле. Например, слово «сенатор» должно начинаться со строчной буквы, если оно не стоит перед именем лица в качестве титула или не относится к конкретному человеку. То же самое относится к словам «президент», «секретарь», «доктор» и т. д.; например: «Пациент обязан некоторой благодарностью доктору, который восстанавливает его силы нектаром, нежным и ароматным, вместо того чтобы царапать ему горло и сдирать кожу с внутренностей горечью, вытянутой из корней с кислым нравом из сварливых почв». — Уинтроп.
2. Слова «отец», «брат», «сестра», «тетя», «дядя», «кузен» и т. д. должны начинаться с прописной буквы, когда они используются подобно титулам вместе с именами людей; например: отец Пирс, кузен Блэкмар.
3. Слова «сэр», «отец», «брат», «друг» и т. д., когда они используются в качестве вводных слов в письме, должны начинаться с прописных букв в знак уважения; например: «Мой дорогой сэр», «Мой дорогой друг».
4. При написании таких титулов, как «Президент Соединенных Штатов», «Государственный секретарь», «Александр Великий», все слова в титуле должны начинаться с прописной буквы, за исключением предлогов и артиклей.
Правило X. Божество. — Все имена Верховного Существа или его Сына должны начинаться с прописной буквы.
ПРИМЕРЫ.
«Но теперь пора уходить, — мне умереть, а вам жить. Но кто из нас идет к лучшему состоянию, никому не известно, кроме Бога». — Сократ.
«Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную». — Иоанна iii. 16.
ПРИМЕЧАНИЯ.
1. Писатели несколько расходятся в использовании прописных букв в словах, относящихся к Божеству. Одни пишут с прописной буквы все слова, так или иначе относящиеся к Верховному Существу, в то время как другие пишут с прописной буквы только те слова, которые кажутся им важными. В использовании прописных букв в словах такого рода должна быть некоторая единообразность. Как общее правило, лучше следовать словоупотреблению авторизованной версии Священного Писания.
2. Такие слова, как «Первопричина», «Первопринцип», «Всемогущий Бог», «Верховное Существо», «Господь Бог Всемогущий», «Бесконечный», всегда следует писать с прописных букв.
3. «Царь царей», «Господь господствующих», «Сын человеческий», «Отец светов», «Отец духов», «Бог Саваоф», «Отец милосердия», «Начальник жизни», «Царь царей» и выражения подобного характера должны начинаться только с прописной буквы. Это почти неизменное словоупотребление в Священном Писании. Эти выражения обычно не используются в Библии как титулы в строгом смысле этого слова. Например, «Царь царей» на самом деле означает, что Божество является верховным Царем всех человеческих царей. Для иллюстрации см. 1 Тим. vi. 15; Дан. vii. 13; Иак. i. 17; Евр. xii. 9; Пс. lxxx. 7; 2 Кор. i. 3; Деян. iii. 15; Мат. xii. 32. Когда эти формы используются как титулы, они могут писаться с прописной буквы, подобно титулам.
4. Прилагательные «вечный», «божественный», «небесный» не печатаются с прописной буквы в Священном Писании, когда относятся к Божеству; например: «вечный Бог», «небесный Отец». См. Втор. xxxiii. 27; Евр. ix. 14; Мат. vi. 32; 2 Пет. i. 3. Однако, когда эти прилагательные используются в эмфатическом или особом смысле, они могут начинаться с прописных букв.
5. Местоимения, относящиеся к Божеству, не следует писать с прописной буквы, когда они используются вместе с каким-либо именем Верховного Существа; например: «В то время Иисус, отвечая, сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам». — Мат. xi. 25. Любая глава Нового Завета даст подобные примеры.