«Джордж Селуин: его письма и жизнь»

(149) Джордж, четвертый виконт Миддлтон (1754–1836); сын Джорджа, третьего виконта, и Альбинии, дочери достопочтенного Томаса Тауншенда. В 1778 году он первым браком женился на леди Фрэнсис Пелэм, дочери Томаса, первого графа Чичестера, которая умерла в 1783 году.

(150) Фредерик, второй барон Бостон (1749–1825), сын сэра Уильяма, первого барона Бостона, и Альбинии, дочери Генри Селуина. В 1775 году он женился на Кристиане, единственной дочери Пола Метуэна.

(151) Чарльз Слоун, третий барон и первый граф Кадоган (1728–1807). Дом в Кавершем-парке был разрушен пожаром в 1850 году и отстроен заново.

(152) Галерея картин в Хоутоне, собранная сэром Робертом Уолполом, была с некоторыми оговорками продана третьим лордом Орфордом императрице Екатерине Российской в 1779 году. «У нас нет никаких частных новостей, кроме тех, о которых мне давно велено было ожидать: завершение продажи картин в Хоутоне царице» (Письма Уолпола, том VII, стр. 234). Дату продажи и сплетни Селуина примирить невозможно.

Мало событий в анналах Палаты общин столь же примечательны, как внезапный взлет Питта. Его первая речь — в поддержку билля Берка об экономической реформе — сразу поставила его в первый ряд парламентских ораторов. «Мне удалось в некоторой мере осуществить то, что я намеревался», — так скромно описал Питт эту речь в письме к матери. Мнение Палаты общин и города было совершенно иным: его речь сочли мастерской — поразительной для столь молодого человека, новичка в парламенте. Селуин ее не слышал, но в следующем письме он сообщает Карлайлу о том, какое общее впечатление она произвела; а 13 июня он высказывает свое критическое мнение о третьей речи Питта. Подробное описание дебатов 26 февраля, сделанное Сторером, который дополнил письма Селуина, расширяет наши знания об этих памятных дебатах.

(1781,) 27 февраля, вторник. — Я не получал никакого утешения или удовольствия уже несколько дней, кроме того, что доставило мне вчера вечером письмо от миссис Сауэрби леди Гауэр, которое леди Гауэр была так добра, что прислала мне.

Из него я узнаю, что дети в Трентеме здоровы и что Шарлотта изменилась к лучшему настолько, что стала узнаваемой. Но о вас, о Кэролайн, леди К., Луизе я ничего не знаю. Погода стоит такая дождливая, что я не предложил Стореру нанести визит Джорджу, чем я воспользуюсь. Ради собственного удовольствия я жажду его увидеть.

Вчера вечером мы были в Палате общин до половины первого. Большинство на нашей стороне против второго чтения билля Берка (153), и, по сути, при последующем вопросе о его отклонении, составило 43 голоса, если я не ошибаюсь. Я не был в Палате, чтобы слышать, как кто-либо произносит хоть слово, и не желаю этого. Полагаю, нет актера на сцене любого театра, который, повторяя написанное автором, не декламировал бы в то же время свои собственные тайные чувства чаще, чем наши пантомимы в парламенте.

Главной темой вчерашней речи Ч. Фокса был панегирик экономии, а Джек Тауншенд (154), выступавший во второй раз, повторил эти максимы своего наставника. Джек выступил лучше, чем в прошлый раз, но был настолько затмен мистером У. Питтом, что беспристрастным людям это показалось посредственным выступлением. Этот молодой человек, мистер Питт, заслужил всеобщие аплодисменты (155). Я слышал, как лорд Н(орт) сказал, что это лучшая первая речь молодого человека, которую он когда-либо слышал. Палата была переполнена, но там не было ни мистера Даннинга, ни мистера Барри, ни генерала Бергойна. Это стало предметом домыслов.

Говорят, у принца Уэльского что-то вроде карбункула. Мистер Дельме сказал мне, что леди Бетти получила известие от матери и что та говорила о том, чтобы быть здесь в апреле. Действительно, я не вижу осуществимости ни в каком другом плане, хотя многим из ее страстей другие могли бы показаться более предпочтительными.

Лорд Элторп (156) должен жениться до 10 марта — это все, что леди Лукан согласилась мне сказать. Других новостей не слышал. Императора ждут, или, по крайней мере, надеются, что он поможет нам, хотя бы своим посредничеством. Вот и вся моя внешняя политика. Возвращение Америки или достижение какого-либо мира с той стороны для меня — perte de vue. Хотелось бы, чтобы весна немного продвинулась, чтобы я мог выйти погулять, ибо ничто, кроме Джорджа, не заставит меня выйти из комнаты, если не считать хорошей погоды, а у меня сотня мест, куда нужно зайти. Я не докучаю вам и никогда не буду докучать просьбами писать, но, умоляю, пусть кто-нибудь из ваших подчиненных напишет мне за вас. Мне не нужны ни анекдоты, ни сентенции, ни политика, мне просто хочется часто знать, как вы все поживаете. Генеральный прокурор сказал мне вчера вечером, что не стоит ожидать известий о вас ни от кого, кроме меня; j'eus honte de le detromper. Считается, что я постоянно получаю письма от моего лорда-лейтенанта, и я держусь с таким видом, по крайней мере, чтобы не отрицать этого.

(153) О лучшем регулировании гражданских учреждений и некоторых государственных ведомств, об ограничении пенсий и упразднении некоторых бесполезных, дорогостоящих и неудобных должностей.

(154) Джон Тауншенд (1757–1833); второй сын четвертого виконта и первого маркиза Тауншенда. В 1780 году он был избран от Кембриджского университета и потерял свое место в 1784 году, когда был избран Питт.

(155) См. письмо Сторера ниже: «Энтони Сторер лорду Карлайлу», (1781), 28 февраля.

(156) Джордж Джон, впоследствии второй граф Спенсер, кавалер ордена Подвязки (1758–1834); женился 6 марта 1781 года на Лавинии, дочери первого графа Лукана.

Энтони Сторер лорду Карлайлу.

(1781), 28 февраля. — Я писал вам не так часто, как, возможно, следовало бы и как мне действительно хотелось, потому что в отношении всего, что происходит сейчас по эту сторону воды, газета является вполне достоверной хроникой. Дебаты в парламенте случаются нечасто, а когда они происходят, мистер Вудфолл освещает их весьма подробно и почти всегда правдиво. Что касается chronique scandaleuse, то нет нужды в каких-либо сообщениях, поскольку сессия кажется девственной. Эти две темы, в которые Селуин обычно не вмешивается, я полагал, входят в мою компетенцию, и я бы, безусловно, рассказал вам все, что знал, если бы не причины, которые я уже привел. Я принимаю как должное, что Селуин пишет вам главным образом о лорде Морпете, поскольку я замечаю, что он в целом занимает все его мысли и является темой, на которую он беседует le plus volontiers avec moi. Le seul bien qui nous reste, &c.

В понедельник у нас были дебаты, когда мистер Питт впервые произнес такую речь, что она по праву вызвала восхищение каждого человека в Палате. Если бы он не предвидел того особого рода вздора, который собирался произнести лорд Наджент, его речь не могла бы быть подготовлена; она была произнесена без какой-либо неуместной самоуверенности, но с той самой надлежащей выдержкой, которая должна сопутствовать оратору. Не было ни слова, ни взгляда, которые хотелось бы исправить. Это, я полагаю, было всеобщим мнением всех, кто его слышал, и именно тот эффект, который его речь произвела на меня в то время, когда я ее слушал.

Мистер Шеридан выступил очень хорошо; он сказал несколько слов в ответ мистеру Кортни, причем каждое слово было точно поставлено там, где оно должно быть — quasi tesserata emblemate — как будто он изучал их неделю заранее и читал их, а не произносил. Его урожай в Оперном театре, вероятно, будет очень успешным, ибо его субботы и вторники так полны, что он собирается даже попробовать четверги. Балет Вестриса люди считают слишком длинным. «Невозможно, чтобы английская публика была довольна. Они не знают, когда видят хорошее зрелище, и думают, что придирки — единственный способ сойти за знатоков». Таковы слова его чести, пророка Бруденелла. Джон Сент-Джон говорит, что Бакчелли пропадает в роли Наннетт; au lieu d'etre danseuse, elle n'est que la Columbine. Это он берет от Бакчелли и герцога Дорсета. Джон играет странную второстепенную роль в театре. Быть бегуном мадемуазель Бакчелли — не такое почетное занятие, как быть бегуном лорда Норта.

Селуин на этой неделе проиграл крупную сумму денег. Он был таким larmoyant на следующее утро, что я не осмелился задавать ему какие-либо вопросы об этом. Дельме продал всех своих охотничьих лошадей, и продал их по весьма необычным ценам; его гончие тоже продались чрезвычайно хорошо; во всяком случае, было удачей расстаться с ними, но люди, которые их купили, по всем отзывам, были такими же сумасшедшими, как он, когда держал их...

В дебатах в понедельник вечером ни Даннинга, ни Барри не было в Палате; это очень похоже на спланированную акцию; невозможно, чтобы это было простой случайностью. Оппозиция в тот вечер была без нескольких своих верных сторонников, либо из-за того, что они были больны, либо из-за того, что их не было в городе. Лорд Роберт и лорд Эдвард, например, были больны; Нед Фоули и его зять — вне города; лорда Хоу и Дойли не было в Палате, и еще многие, кого я не могу припомнить. Берк поступил со своей обычной нерассудительностью, не позволив сэру Флетчеру Нортону выступить перед ним, а предпочтя настоять на своей привилегии внесения билля, чтобы выступить перед ним; следовательно, сэр Флетчер вообще не выступил. Это были дебаты исключительно молодых членов. Ни Чарльз Фокс, ни лорд Н(орт) не выступали. Существует специальный комитет по делам Ост-Индии, на котором даются весьма любопытные показания, касающиеся нравов, обычаев и религии индусов. Я был там однажды утром и получил большое удовольствие от рассказов свидетелей. Брамин, который сейчас находится в Англии, давал показания в понедельник. Voici, milord, assez de details.

(1781,) 24 марта, суббота. — ... Мистер Поттс только что ушел от меня. Последние 29 (или 24?) часа я чувствую себя свободнее от боли. Теперь мне нужно принимать ванны три раза в неделю, принимать опиат перед сном несколько ночей и начать курс коры. После кофе я ничего не принимаю, кроме оршада. Я совсем забросил противный клуб Брукса, как называет его леди К(арлайл). Я с шестидесятилетними из Уайтса, et de cette maniere je passe le temps assez tranquillement.

12 часов. — А вот и письмо от Джорджа для леди К[арлайл], принесенное мне садовником мистера Рейкса под его конвертом. Лорд Дирхерст прислал формальное предложение руки и сердца через лорда Лигонье леди... Поуис — сестре лорда Поуиса, которая, чтобы избежать видимости отказа, ответила, что ей потребуется три или четыре дня на размышление. Об этом я узнал от Уильямса. У него с отцом постоянные перепалки по этому поводу. Лорд Ков(ентри) не возражает против плана женитьбы, но говорит, что это неосуществимо в силу обстоятельств. Я ничего не узнаю об этом деле от самих участников. Ce n'est pas mon affaire, et je ne m'en melerai pas, aux signes de perdre les bonne graces de ce belle-mere. Леди Маккартни написала мне, чтобы снять мой дом; но одно я решил твердо: не сдавать его знакомым. Я буду держать его в нынешнем состоянии, пока не решатся эти дела в Авиньоне.

Сегодня я обедаю у епископа Солсберийского, а завтра у лорда Лисборна. Я должен был поехать на день с леди Фицуильям в Рохэмптон, если бы не эти проклятые спазматические жалобы, ne m'etoient pas survenus. Однако Поттс уверяет меня, что я снова буду здоров, но что мне нужно больше заботиться о себе. Je le crois. Мне очень хочется, как вы можете себе представить, снова увидеть вас, и леди К(арлайл), и Кэролайн, и всех вас, и у меня есть d'autres raisons qui m'attachent au monde, et je n'en suis pas degoute parce qu'il est comme il a toujours ete et comme il sera a toute eternite. Я очень сержусь на Эмили, что он не хочет мне писать; боится ли он, что его стиль недостаточно хорош, или чего? ... Игра в Бруксе, как я слышу, непомерная; Грейди, сэр Годфри Уистлер, генерал и адмирал во главе ее. Чарльз, говорят, выглядит ужасно, но я его почти не видел. Ричард при деньгах, и это все, что я знаю об этом адском доме. Прощайте; мое почтение леди Карлайл и самая сердечная любовь детям. Мои лучшие пожелания мистеру и миссис Иден и Кроулу, и, пожалуйста, натрите уши мистеру декану Эмили, пока он не напишет мне.

Нежелательно, чтобы те, кто представляет переписку для ознакомления, слишком уж играли роль шоумена. Письма говорят сами за себя. И все же то, что Селуин написал 14 апреля, вполне можно назвать миниатюрным отражением событий, серьезных и веселых, которые интересовали тогда лондонское общество. Мы видим это живо: как люди восхищались новым креслом леди Кроуфорд, попутно замечая плохие новости из-за Атлантики. Но общество было, пожалуй, менее легкомысленным, чем казалось; расстояние от Америки, время, прошедшее между событием и известием о нем в Англии, скудость сведений, когда они наконец прибывали, не давали общественному воображению разгореться, и поэтому общественный интерес и мнение оставались инертными.

(1781,) 24 апреля, вторник, полдень, 1 час. — ... P.S. Вторник, после обеда, 3 часа. — ... Вари только что заглянул ко мне и говорит, что пришли новости от Арбютнота (sic), что была стычка с французским адмиралом и это была своего рода ничья; что генерал Филлипс соединился с Арнольдом, имея 2000 человек. Он приходил узнать о Джордже; il ne scait pas encore, a quel point le monde s'interesse pour lui. Мое самое лучшее и самое нежное почтение леди Карлайл, и моя любовь Кэролайн и ее сестрам, не забывая Луизу, chi gia non sovra di me.

Два бала! Очень мило, Кэролайн. Ми-Ми видела только один, и это ежегодный бал мистера Уиллса. Но мы к этому очень хорошо принарядились, a la Uestris. Я не заказывал столько украшений, и когда все закончится и мы повеселимся, я прочитаю лекцию о головах, которые, как мне бы хотелось, не были бы забиты столькими мыслями о нарядах. Но она уговорила миссис Уэбб на все это a mon inscu, и я не могу быть мистером Килджоем; так что pour le moment я, кажется, одобряю это.

Мы были в одной опере, и вместо других зрелищ я предлагаю пойти на первую часть вечера в Ренелаг, quand la presse n'y sera pas. Новое кресло леди Кроуфорд, как сказал сэр К. Уильямс о кресле Дики, — самая очаровательная вещь в городе, et les deux laquais qui la precedent attirent les yeux de tous les envieux et envieuses.

Сэр Александр приходит и обедает здесь с Марчем, и он так же непринужден, как когда-то сэр Джос. Ванхек, и живет со своими друзьями теперь на той же ноге, что и до этого приобретения почестей. Мне говорят, что у вас как у лорда-лейтенанта есть право самому производить в рыцари. Но я полагаю, если вы намерены оказать мне такую честь, я должен приехать и получить ее. Я полагаю, вы делаете все, что подобает королевской особе, кроме исцеления прикосновением от золотухи, что было бы самым полезным украшением короны, если бы оно было действенным.

Сторер был не в духе вчера за обедом, и я потом узнал, что он, как простой мальчишка, проигрывал свои деньги в проклятом банке фараона Чарльза и Ричарда, который, как мне говорят, поглощает все деньги каждого, кто приходит в Брукс. Я полагаю, что банк поддерживается, если такая вещь нуждается в поддержке, самим Бруксом и вашим другом Джеком Мэннерсом. Должен признаться, это достойный способ существования; и было бы хорошо, если бы, грабя одних, вы могли бы расплачиваться с другими, только ce qui est acquis est jette par la fenetre, et si l'on paye, on ne s'acquitte pas.

(1781,) 16 мая, среда, вечер. — Я был приглашен обедать сегодня к леди Оссори (157), но заглянул к леди Лукан, и они вынудили меня прислать извинения, так что я обедал там, а в субботу обедаю у леди Оссори. Я оказался в компании ирландцев, декана Марли и леди Клермонт, а с ней была миссис Джонс, которую я был рад видеть, ибо она давала бал, на котором была Кэролайн, и хвалила ее танцы, и я измучил бедную женщину таким количеством вопросов о ней, что, полагаю, она сочла меня сумасшедшим. Тяжело мне быть в таких обстоятельствах, что я не могу видеть то, что доставило бы мне столько удовольствия, но on ne peut pas menager le choux et la chevre. Если будет угодно Богу, чтобы я жил, я получу это, и на время гораздо больше, ибо я думаю, что должен быть совсем изнурен немощами, и слепота должна быть одной из них, если видеть, как Кэролайн проявляет себя с лучшей стороны, не доставит мне удовольствия...

Я видел сегодня Чарльза в новой шляпе, сюртуке, жилете, рубашке и чулках; он был чист и опрятен, как джентльмен, и, заметив мое удивление, сказал мне, что это от банка фараона. Затем он заговорил о тысячах, которые он проиграл, что, как я сказал ему, лишь доказывает его состоятельность и преимущество этого занятия. Он улыбнулся и казался вполне довольным тем, за что взялся; он был в таком настроении, что я хотел бы пообедать с ним. Его старая одежда, полагаю, была сожжена, как у нищих в Солт-Хилле.

(157) Анна, единственный ребенок лорда Рейвенсворта. В 1769 году она развелась с герцогом Графтоном и вскоре после этого вышла замуж за графа Аппер-Оссори. Она была корреспондентом Селуина и Уолпола, который называл ее «моя герцогиня». Она была «одарена высокими качествами ума и внешности, была высокого духа, благородна в образе мыслей и великодушна по натуре».

(1781,) 21 мая, понедельник, утро. — ... Вчера около полудня, проходя мимо Брукса, я увидел наемный экипаж, который возвещал о позднем заседании. У меня возникло любопытство узнать, как идут дела, и я обнаружил Ричарда на его кафедре фараона, где он, сменяясь с Чарльзом, находился с вечера предыдущего дня и метал банк только адмиралу Пиготту. Я увидел на столе карточку — «Получено от господ Фокса и Ко. 1500 гиней». Банк прекратил работу через несколько минут после того, как я вошел в комнату; было немного после 12 дня, и он выиграл 3400 или 500 гиней. Пиготт, я полагаю, был главным проигравшим.

В Девоншир-хаусе банк держали сэр У. Астон и Грейди, и он выиграл 700. Мартиндейл не может получить оплату, потому что, как говорит Чарльз, ему не разрешено брать деньги из банка; он имеет в виду для оплаты долгов, но все же я слышу, что некоторые оплачены, такие как О'Келли и другие мошенники. Но в это время в его доме два исполнительных листа, а лошадей Ричарда на днях забрали из его кареты, как говорит мне леди Оссори.

Чарльз говорит, что он accable de demandes, comme de dettes, et avec la reputation d'avoir de l'argent, il ne sait ou donner de la tete. A vous dire la verite, si j'avais une tete comme la sienne, ou je me la ferois couper, ou j'en tirerois bien meilleur parti que ne fait notre ami; son charactere, son genie, et sa conduite sont egalement extraordinaires et m'est (me sont) incomprehensibles.

Лорд Г. Кавендиш должен жениться на леди Элизабет Комптон, поскольку решено, что род Кавендишей должен быть продолжен от его чресл. Me. La Duchesse fait des paroles, mais non pas des enfans. Я слышу, что она выиграла огромную сумму, et avec beaucoup d'exactitude, ce qui n'est pas fort ordinaire aux dames.

Гарри Сент-Джон был здесь, чтобы попросить меня держать банк сегодня вечером у его жены, и я получил приглашение от миссис Крю (158) также сегодня утром прийти к ней, и я полагаю, с той же целью. Je renonce a tout cela; les inconveniens en sont innombrables; вся моя игра в настоящее время ограничивается партией в вист и немного фараоном с Эйлсфордом и, возможно, двумя или тремя другими. Le grand evenement c'est la perte ou la gain de 50 or 80 guineas.

4 часа. — Пришел домой к обеду. Писем из Ирландии пока нет. Лорд Эгремонт говорит мне, что Дигби послан вслед за Ла Мотт-Пике (159). Я ходил к мисс Ганнинг, чтобы передать ей пачку франков, но не застал ее дома. Ожидаю увидеть Митчела через несколько дней; ветер, как мне говорят, благоприятствует его возвращению.

Почта принесла мне письма из Холихеда, но больше никаких, так что о том, какой переход совершил мой дорогой маленький мальчик через море, я до сих пор не знаю. Но он был, я не сомневаюсь, в безопасности с вами в пятницу и, надеюсь, с Божьей помощью останется таковым. Я встретил сегодня сэра Н. Томаса, с которым у меня был разговор о нем. Я не замечаю, чтобы у него было очень благоприятное мнение об ирландском климате для тех, у кого легкие не очень крепкие. Надеюсь услышать, что Луизе лучше. Моя любовь им всем от всего сердца, и леди Карлайл с моим лучшим почтением в то же время. Какое проклятое дело для меня это наместничество в Ирландии и чертово море между нами! Лорд Бэкингем показал мне вчера вечером адски уродливую золотую шкатулку, которую он получил от города Корк, и такую же, как я понял, должны получить вы. Прощайте; сегодня я не слышал никаких новостей.

Наш клуб в Уайтсе commence a tomber; la grande presse n'y (est?) pas; c'est un asyle toujours pour les caducs, et pour ceux qui n'ont pas une passion decidee pour le jeu.

(158) Модная красавица, «чей ум сдержал обещание, данное ее лицом», как пел Фокс; женщина, которую, по его словам, он предпочитал любой из живущих. Она была дочерью сэра Эверарда Фалкенера и вышла замуж за мистера Крю в том же году (1764), что и ее сестра, ставшая знаменитой миссис Бувери.

(159) Командующий французским флотом.

(1781, 29 мая.) — Вы должны знать, что последние два дня все прохожие на Сент-Джеймс-стрит развлекались, наблюдая, как у дверей Чарльза две телеги наполняются евреями его товарами, одеждой, книгами и картинами. Вчера его разбудил Базилико, а позже его камердинер — Хейра, причем им в то же время сказали, что опись имущества началась и телеги подогнаны к дверям. Такой мебели я никогда не видел.

Бетти и Джек Мэннерс постоянно наблюдают за этой операцией, а Чарльз, при поддержке всего Брукса, в самом приподнятом настроении. И пока эта опись идет в одной части улицы, Чарльз, Ричард и Хейр по очереди держат банк в 3000 фунтов, и на этом они, должно быть, заработали между собой около 2000. Лорд Роберт после своего банкротства и в знак признания его партийных принципов, как мне говорят, допущен к небольшой доле в этом.

Какие общественные дела происходят, я не знаю, ибо все разговоры, при которых я присутствую, вращаются вокруг этого банка. Оффли сидел вчера вечером до четырех и, полагаю, проиграл значительную часть своего последнего наследства. Лорд Спенсер не сидел, но был там, делая ставки в 4 часа. Теперь окна открыты на рассвете, et le masque leve, rien ne surprend qu'a qui tout soit nouveau, et ne ressemble a rien que l'on ait jamais vu depuis le commencement du monde. Сегодня вечером большой бал в Глостер-хаусе; это День Реставрации, а также день рождения принцессы Софии. Леди Кроуфорд сейчас одевается к нему, с большим количеством роз, крови и оборок, чем когда-либо было зачислено (?). Моя любовь и благодарность моему дорогому мальчику за его письмо, на которое я отвечу.

(1781,) 31 мая, четверг. — Если бы я не посылал вам tous les petits details de ma vie, какими бы незначительными они ни были, наша переписка вскоре должна была бы прекратиться, что является для меня одним из величайших удовольствий, или, скорее, утешений в ваше отсутствие. Я доверяю другим информацию о вещах более важных. У меня тогда, если это не неприятно вам, есть постоянный источник сведений, ибо хотя je ne fais rien qui vaille, я всегда делаю или слышу что-то, не меньше, чем те, кто занят более важными делами, и если среди этого случается обстоятельство, которое заинтересует или позабавит вас, je ne serai pas fache de vous l'avoir mandee.

Развлечение от созерцания грязной мебели Чарльза на улице и домыслы, которые вызвала эта опись, avec tous les propos, et toutes les plaisanteries qui en resultant — все это теперь позади, и он обосновался либо за своим столом для фараона, либо у своего аптекаря, мистера Манна, который, в качестве компенсации за наследство, оставленное его отцом и еще не выплаченное, имеет Чарльза в качестве жильца. Джек Мэннерс не стесняется говорить, что знает наверняка, что этот банк выиграл сумму в 40 000 фунтов, но ведь Джек не стесняется лгать, когда ему это угодно. Я не могу представить, чтобы было выиграно больше половины этой суммы; но ведь большая часть ее была выплачена.

Продвижение Трасти к доле в этом банке и его новое занятие — метание банка — было тем, что я с большим любопытством хотел увидеть; и хотя он, как вы знаете, fort chiche de ses paroles, он обязан в то время, когда он на дежурстве, говорить «Король проигрывает» и «Валет выигрывает», и это в течение нескольких часов, пока Чарльз и Ричард в постели. Хейр также неутомим, но какова его доля или каковы были его прибыли, я не знаю. Никогда комната не была такой переполненной или такой жаркой, как эта вчера вечером. Я не мог оставаться или не хотел этого делать. Игроками были лорд Оссори, лорд К. Спенсер, адмирал Пиготт, генерал Смит, лорд Монсон, сэр Дж. Рамсден и т. д.

Сегодня я обедаю у лорда Оссори с лордом Робертом и Гарри Конуэем, qui m'avoient demande a diner, но это было по желанию Оссори в его доме. Я упомянул лорду Оссори предложение, которое герцогиня Бедфорд сделала мне относительно Стретема, и меня сильно ругали за то, что я отказался. Если предложение будет сделано снова, я приму его, и оно послужит мне виллой, пока я не сниму другую.

Рыба (Фиш) несколько вечеров назад пришел обедать в Брукс после того, как Палата общин закрылась, но случайно услышав, что лорд Норт обедает в Уайтсе, он отправился туда и заказал немного шампанского и бургундского из своего собственного дома для использования его светлости. Благодаря этому он получил обед на следующий день у Ригби с лордом Мэнсфилдом и канцлером, а затем пришел к Оссори и напустил на себя тысячу важных видов из-за этого приглашения. Я, возможно, говорил вам, что племянник лорда Чедворта, наследник его титула и поместья, попал в ту же переделку в Эпсоме, что и Онслоу на выставке; ceci prouve la force d'une passion qui est hors de la nature; les autres ont leurs bornes, et de la discretion jusqu'a un certain point.

Вчера после обеда я отправился в Палату общин и пришел как раз вовремя, чтобы успеть на голосование по какому-то американскому вопросу, Бог знает какому. Меня встретили в Палате смехом, потому что три четверти из четырех верили, что я с вами в Ирландии, как bouffon de la Cour. К этому их приучили утренние газеты, и таково представление, я полагаю, которое авторы этих газет имеют о моих талантах и наклонностях. Вы не сказали мне, что леди Карлайл беременна, но я слышу это из других рук. Будьте добры, не позволяйте мне оставаться в неведении относительно этих вероятных событий, в которых моя привязанность к ней и к вам так сильно заинтересована.

Я долго сидел на днях утром с мисс Ганнинг в Сент-Джеймсе; сэр Роберт был с ней. Она боится, что у нее корь; у ее сестры она сейчас. Бал в Глостер-хаусе был великолепен, а их Королевские Высочества были милостивы al maggior segno. Они называют других «людьми на Пэлл-Мэлл», а человек на Пэлл-Мэлл называет герцога (160) «смотрителем леса» и не отличает его никаким другим именем. Я удивляюсь, что они не позволяют другим людям находить имена для них обоих, кто знает их лучше, чем они сами себя.

64 (161) будет красивым зрелищем, то есть, я полагаю, там будет большое стечение народа из-за их Величеств. Ми-Ми хочет пойти. Если бы Тауншенды, то есть Мэри и леди Миддлтон, предложили взять ее с собой, я бы согласился и пошел бы сам. Я не делал никаких приготовлений к Дню рождения, кроме размышлений о том, куда мне пойти, чтобы избежать его; или к вашему, но я сделаю; Сторер будет обедать со мной в тот день, et ceux que je crois vous etre les plus attaches, и мы выпьем за здоровье их Превосходительств, cela du petit dauphin, за мою дорогую маленькую Кэролайн, et ainsi du reste. Пьер говорит мне, что она сейчас не такая высокая, как Ми-Ми; en dedommagement de cela elle est cent mille fois plus robuste. Что касается меня самого, j'ai un management pour ma sante incroyable. Ибо я полон решимости, если будет угодно Богу, дожить до того, чтобы снова увидеть вас и всех вас, но когда или где, это должно быть оставлено на волю случая. Эмили перестал писать мне; он написал мне дважды pour faire votre eloge, ce qui ne fut fort peu necessaire, и на этом его эпистолярная переписка закончилась. Пожалуйста, подгоните того декана (162), который дремлет в своем кресле, и заставьте его написать...

(160) Глостерского.

(161) Во времена Георга III и до даты, когда он был отменен в 1847 году, Монтем в Итоне был школьным праздником, «событием», как мы бы сейчас сказали, лондонского сезона. О его происхождении ничего не известно, но церемонию процессии в военной форме «ad Montem» к кургану возле Слау, ныне называемому Солт-Хилл, можно проследить до XVI века. Посетителям некоторые мальчики предлагали соль, а взамен давали деньги. Сумма, собранная после оплаты расходов, принадлежала капитану школы. — «История Итонского колледжа», Г. К. Максвелл-Лайт, стр. 450.

(162) Эдвард Эмли, декан Дерри.

(1781,) 1 июня, пятница, утро. — В этот момент я занят fort pedagoguement. Я взял в свое ведение переводы Ми-Ми с английского на французский. То есть я у ее локтя, когда она переводит, и благодаря этому могу видеть, какие ошибки она делает по недостаточности, а какие — по небрежности. Она очень небрежна, если предоставлена сама себе, но значительно улучшилась, как я замечаю. Но миссис Уэбб не может быть полезна в этом, и поэтому у меня есть эта задача, когда Лабор здесь не бывает. Надеюсь, что у Кэролайн есть кто-то, кто читает с ней по-французски и имеет действительно хорошее произношение, иначе это примет un mauvais pli, который будет не так легко исправить, и лучше вообще не говорить на языке, чем говорить без какого-либо изящества.

Сегодня я даю обед банкирам; двое, не находящиеся на дежурстве, придут сюда к пяти, а когда освободятся другие двое, они найдут здесь des rechauffes; герцогу Квинсберри и мистеру Гринвилю, и двум случайным гостям; может быть, Бутби и Стореру, или сэру К. Банбери. Слишком жарко, чтобы выходить сегодня. Я никого не видел, и рост и падение банка еще не добавлены к другим акциям в утренних газетах. Об этом часто объявляют из окна или галереи aux passans. Пиготт был там сегодня утром в четыре, и с 31 мая (sic) вечером, то есть с вечера вторника, около девяти. Сообщение, принесенное в Уайтс ко времени ужина, гласило, что он встал, чтобы съесть баранью отбивную. Но это требует подтверждения.

Молодой Питт произнес вчера по поводу счетов еще одну речь (163), которой многие восхищаются, в которой было du sel, et du piquant, a pleines mains. Charles en fut enchants, и я слышу, что сатира в ней была остро направлена против лорда Н(орта). Она не нуждалась в другой рекомендации для компании, которая обедает здесь сегодня. Сэр Дж. Ирвин скоро будет у вас. Я ужинал с ним в Уайтсе, с лордом Глендауэром и лордом Уэстморлендом и т. д., и я закончил свое заседание небольшим банком Гарри Картерету, сэру У. Гордону, лорду Эйлсфорду и генералу Гранту, и никому другому. Я держал их в большом порядке. Я не позволяю противоположной стороне ставить сумму больше 5 гиней, и такие подзаконные акты я заставляю соблюдать, и я выиграл 120 гиней. Они ждали почти до часа, прежде чем я закончил свое разглагольствование и рассказывание старых историй за ужином двум молодым людям. Когда они были закончены, я удалился и открыл свой банк.

Дом Чарльза теперь собираются перекрашивать, и в него будет поставлена совершенно новая мебель, принадлежащая, я не знаю кому. Он был поручителем по аннуитету Ричарда и поэтому пострадал от этого ареста за него. Это странная комбинация в целом, и теперь она является предметом разговоров больше, чем любая другая тема, и она служит мне также одной из тем, чтобы заполнить мое письмо. Si le recit vous ennuye, vous n'ignorez pas le motif que j'ai a vous le faire. Я полагаю, что вы не всегда на аудиенциях и что вам может понравиться иногда знать, что происходит в кругах, откуда исключено все важное и где вы можете снова оказаться, чтобы отдохнуть от дел.

Сегодня я ожидаю письмо от Уорнера, и оно имеет большое решающее значение относительно дела, по которому он был занят. Но если я увижу, что он войдет, пока я обедаю, я не удивлюсь. Если я получу письмо, я пришлю вам его суть, ибо я, возможно, не выйду снова после обеда, или только к леди Харрингтон. Мой банк не похож на тот, что в Бруксе; в нем много lacunes, и не чаще, чем раз в не знаю сколько времени, я могу собрать такую компанию, как была у меня вчера вечером.

Новый дом Оссори восхитителен, и мебель выбрана очень хорошо. Я еще не встречал там лорда Юстона, как ожидал. Но я обедал там меньше в этом году, чем в предыдущие.

(163) Вторая речь Питта, 31 мая, была против билля о продлении акта о назначении комиссаров по счетам. Оппозиция была побеждена 98 голосами против 42. Речь привлекла большое внимание.

(1781,) 2 июня, суббота, утро. — Чарльз Фокс попросил меня послать к нему Грегга, и он собирается погасить аннуитет, по которому вы связаны, и, надеюсь, выплатить задолженность в то же время. Я написал Греггу, чтобы он не терял времени, так как имущество Чарльза очень изменчивого рода. Мой вчерашний обед был для меня очень приятным и, казалось, был таким же для остальных. Но Чарльз забыл, когда обещал прийти ко мне, что он приглашен к герцогу Графтону. Остальные пришли, ибо это замечательное заседание за фараоном закончилось вчера утром около семи часов, и на этом закончится мой дальнейший рассказ о нем. Событие повторяется так часто, что становится менее необычным. Но я не знаю никакого другого, чтобы развлечь вас за последние несколько дней. Генерал Крейгс отправляется в Ирландию примерно через неделю или десять дней. Я пришлю свою коробку с вещами для детей либо с ним, либо с мистером Кинсманом...

Монтем перенесен с понедельника на среду для удобства их Величеств, которые должны там быть. Королева не хочет, чтобы молитвы читались так, как они привыкли там читаться; она видит в этом [в свете] разыгранную комедию, и, следовательно, неуместную. Доктор Янг, член колледжа, только что был у меня, чтобы спросить, не могу ли я одолжить полковой костюм, пояс и горжет у какого-нибудь офицера Гвардии из моих знакомых. Я намерен попросить Ричарда, ибо мальчик, который будет его носить, по словам доктора Я(нга), роста Ричарда. Если бы я знал об этом раньше, я мог бы послать в Мэтсон за поясом, который мой отец носил в битве при Бленхейме, где он помогал в качестве адъютанта моему лорду Мальборо. Это будет очень прибыльная кампания для мальчика, который является капитаном. Его зовут Робертс; он сын одного из членов колледжа.

Дела Сторера, из того, что я случайно услышал, не в таком хорошем состоянии, как я надеялся. Должно быть две вакансии в Совете, прежде чем у него появится очень хороший шанс, если он вообще есть. Лорд Уолсингем не имеет желания уходить; это сфера деятельности, которая ему нравится. Мистер Буллер много лет в парламенте, и я боюсь, что его притязания перевесят дружбу или добрую волю, которую лорд Н(орт) выражает Стореру. Я узнал это случайно, когда вчера выходил на прогулку с Ми-Ми, после того как мои гости ушли. Я встретил лорда Бруденелла, и я почерпнул это из его разговора, ибо он не сказал мне это прямо. Но это и все остальное, пустяковое или нет, я считаю своим долгом сообщить вам, et enfin ne n'en laisser au boute de ma plume.

Но я особенно желаю сообщить вам о том, что касается Сторера, потому что я убежден, что вы хотите помочь ему. Ваша протекция должна быть действенной, и лорд Н(орт), я полагаю, не захочет расстраивать вас; что касается меня, maintenant que mes ongles sont rognes comme ils le sont, он будет обращаться со мной с таким безразличием, как ему угодно, и я не знаю от этого лекарства, кроме того, что хуже самой болезни. Тогда это скорее вялость, бесчувственность и природное высокомерие, чем какое-либо желание использовать меня хуже, чем другого. У него нет такта в плане воспитания, и он перекладывает все свои дела на плечи Робинсона (164), который вел себя со мной хуже, чем кто-либо когда-либо; но я должен устыдиться этого, потому что, если бы я отверг его первое предложение баллотироваться в Глостер, по его совету, вопреки моему собственному разуму и склонности, он никогда не осмелился бы обращаться со мной плохо снова. Я надеюсь быть достаточно богатым через год или два, если буду жив, чтобы быть таким патриотом, каким мне случится захотеть; но это fichu дело, как идут времена, и никто из здравомыслящих людей никогда не отдает вам за это должное. Я буду доволен только, если вместо заключения сделки с министром я смогу быть в обстоятельствах достаточно хороших, чтобы продать ему одну, если он будет обращаться со мной плохо.

(164) Джон Робинсон, секретарь Казначейства.

[1781,] 5 июня, вторник. — . . . . Я не знаю ничего примечательного о вчерашнем дне рождения. Около девяти вечера я надел свой лучший наряд, чтобы поклониться их Величествам sur leur passage, когда они направлялись в бальный зал; там Королева остановилась и сказала мне несколько весьма любезных слов, которых я из-за своего глубокого почтения к ее Величеству не расслышал, но я поклонился и поблагодарил ее, полагая, что она сказала что-то, касающееся меня. Король смотрел в другую сторону и не заметил меня, но на меня обратили внимание dans l'antichambre du Roi, так что все было очень хорошо, и именно там я увидел своего племянника Бродерика, который только что был на аудиенции у Короля. Экипажи Его Королевского Высочества(165) весьма хороши и придают Двору некоторое великолепие. Я мог бы сказать бедняге Герши теперь, что у нас есть не только des vaisseaux, но и des carro(s)es; у нас есть des Princes, Бог знает, a foison. Принцесса Королевская кажется очень приятной молодой особой, но я лишь мельком взглянул на нее. Ее вид и манеры показались мне достойными. Одна карета за другой проезжали в своих ливреях, каждая битком набита королевскими детьми, словно рог изобилия фруктами и цветами. Бори, не знаю как, нашел для моих слуг какой-то escalier derobe, чтобы посмотреть бальный зал и некоторые танцы; у него есть связи через черную лестницу благодаря няне лорда Трентема, и, будучи сам государственным трубачом в соседнем королевстве, он пользуется некоторым весом и важностью, и все это к моим услугам. Он очень честный и добрый малый. Жаль, что у меня нет места для него здесь, в этом доме, вместо Честерфилд-стрит. Боб с каждым днем все больше привязывается к нему, но я не могу нянчиться с ним, как Гораций Уолпол с Тонтоном ради мадам дю Деффан, да он, кажется, этого и не ждет. Он встречает меня в прихожей, когда я прихожу домой, в позе couchante, как почтенный старый suisse. Прощайте; пока не получу писем, передавайте всем мой сердечный привет, а детям — в особенности. Для меня большое огорчение не видеть их. Je vieillis, et je m'en appercois.

(165) Принц Уэльский.

(1781,) 11 июня, вечер понедельника. — . . . . Сегодня у меня обедал герцог К(винсберри), а по случаю — и герцог Дорсет. Также был мистер Селуин, который был банкиром в Париже, достойный человек, но более желчного я не встречал, при этом обладающий чрезвычайно острым умом. По его словам, мы из одной семьи, хотя я не знаю степени нашего родства.

Завтра, как я узнал, Фокс должен внести предложение(165) касательно Америки, на которое он, вопреки своим ожиданиям или желаниям, может встретить согласие со стороны сторонников Правительства. Люди теперь, судя по их разговорам, отчаиваются в этом деле больше, чем когда-либо. Уверен, что управление было жалким, а политика — позорной; кто виноват больше всех, знает только Господь; боюсь, что во многих местах.

Герцог Глостерский, как я слышал, завтра отправляется в Брюссель на встречу с Императором. Надеюсь ради нас, что они будут deux tetes dans le meme bonnet, но la difference en est trop evidente. Разница между нашим господином и его сыном не меньше, если верить слухам. У них есть веские причины для беспокойства, я полагаю, но они должны, поразмыслив, понять, что их собственное поведение во многом стало тому причиной и что они либо не читали историю, либо забыли ее.

Банк фараона продолжает работать и выигрывать; cela s'entend. Выигрыш оценивается в 30 000. Каждому из банкиров, чтобы поощрить его в усердии и как можно больше компенсировать ему подрыв здоровья, полагается гинея за каждую сдачу из банка; так что наш Доверенный на пути честного труда, зарабатывая по гинее каждые десять минут. Существует также страховка от выпадения карт на проигрышную сторону, что приносит немалую прибыль андеррайтерам.

Оффли неожиданно получил в наследство поместье с доходом в несколько сотен в год, что позволяет ему играть в карты до пяти утра.

Вчера я очень приятно провел день у Грегга, и всякий раз, когда я упоминаю об этих поездках, я выслушиваю длинную диссертацию герцога [Квинсберри] о глупости иметь загородный дом на расстоянии более десяти-четырнадцати миль от Лондона; эти размышления ни к чему не приведут, кроме осуждения того, что у него есть, и никогда не позволят насладиться тем, что, я уверен, ему бы понравилось больше всего на свете, если бы он это имел. Его нерешительность в некоторой степени является причиной моей собственной, но не будет определять ее после нынешнего года.

Крейгс в четверг отправляется в Ирландию. Я обеспокоен тем, что вы пишете об Экинсе. Надеюсь больше не слышать о вашей подагре. Но если почувствуете ее симптомы, умоляю, не скрывайте их от меня.

Сегодня вечером я иду в Мальборо-хаус(166), также будет светский вечер в Бедфорд-хаусе(167), но объявлено, что свечи зажигать не будут. Мой племянник Бродерик должен получить вознаграждение в 500 фунтов и чин майора, а лорд Корнуоллис(168) будет просить разрешения на покупку роты в Гвардии.

Прошу передать мой самый сердечный привет леди Карлайл, а также мою искреннюю любовь всем детям без исключения или предпочтения. Если Джордж должен приехать сюда снова, дайте мне знать. Если нет, я не буду этого ждать.

Дом Чарльза, словно феникс из пепла, заново покрашен и будет заново обставлен, с определенными предосторожностями, чтобы сохранить мебель a l'abri de ses creanciers. Вы слышали, как он погасил аннуитет, за который вы были поручителем. У вас все еще остались значительные суммы задолженности. Этот банк фараона содержится таким образом, что, будучи столь открытым для публики, бросает вызов всякому приличию и полиции. Весь город, проходя мимо, видит дилера и игроков благодаря свечам и окнам, расположенным на уровне земли. Оппозиция, у которой Чарльз — самый способный защитник, совершенно стыдится этого процесса и ненавидит, когда о нем упоминают.

Я не слышу ни о смертях, ни о свадьбах, ни о назначениях; общественные новости доходят до вас быстрее и достовернее, чем через меня; так что мне больше нечего сказать в данный момент, кроме как просить, чтобы я мог получать от вас известия как можно чаще и чтобы я мог иметь удовлетворение знать, что вы здоровы. Эти заверения не могут быть слишком часто повторяемы мне, человеку, который заинтересован каждой степенью привязанности в том, чтобы знать все, что касается вас или ваших близких.

Мои лучшие комплименты доктору Экинсу, и еще раз моя любовь Джорджу и его сестрам. Он писал мне так часто, как я ожидал. Я никогда, пока буду жив, не забуду его заверений на этот счет, тон и вид, с которыми он это сказал, и сердечность этого. Il a indubitablement le meilleur des coeurs possibles.

(165) 12 июня Фокс внес предложение о том, чтобы Палата перешла в Комитет для рассмотрения американской войны, одновременно внеся дополнительную резолюцию о том, чтобы Министры приняли все возможные меры для заключения мира с американскими Колониями. Предложение было отклонено 172 голосами против 99.

(166) Мальборо-хаус был спроектирован Реном; он вернулся в собственность Короны в 1817 году.

(167) Бедфорд-хаус, построенный в правление Карла II, занимал всю северную сторону того, что сейчас является Блумсбери-сквер. Он был продан и снесен в 1800 году.

(168) Чарльз, первый маркиз Корнуоллис (1738–1805). В молодости Корнуоллис был и военным, и политиком. Хотя он был одним из немногих, кто выступал против налогообложения американских колонистов, он чувствовал себя обязанным как солдат служить против них и был, несомненно, самым способным из английских генералов. В 1786 году по настоятельной просьбе Питта он стал генерал-губернатором Индии и не возвращался в Англию до 1793 года. В 1798 году Корнуоллис снова поступил на государственную службу в качестве лорда-лейтенанта Ирландии и занимал эту должность во время Унии. К моменту смерти он снова был вице-королем Индии.

(1781,) 13 июня, утро среды. — Поскольку я думаю, что после написания длинного письма доктору Экинсу мне будет мало что сказать вам, я беру для своей цели лишь этот лист бумаги. Мы с миссис Уэбб собираемся завершить наши незаконченные любови в Стритхэме и проживать там временами в течение следующих шести недель. Я воспользуюсь этой возможностью, чтобы обосноваться в загородном доме на следующий год, и, возможно, герцог К(винсберри) сделает то же самое, ибо мы договорились, что расстояние оттуда до десяти миль дальше — самое подходящее для наших целей. Нам необходимо иметь два дома, чтобы чистота и нечистота не встречались время от времени. Леди Оссори устроила это дело для меня, и сегодня утром я отправлюсь в Бедфорд-хаус, чтобы принести оммаж в качестве арендатора по воле владельца.

Вчера я слушал молодого Питта; я спустился в Палату, чтобы судить самому. Это молодой человек, который, несомненно, пробьет себе дорогу в мире благодаря своим способностям. Но считать его очень выдающимся, основываясь на том, что я услышал вчера, было бы абсурдно. Если бы эта речь была произнесена так же хорошо молодым человеком, чье имя не было бы столь известным, и если бы содержание и выражение были восприняты без этого предубеждения или записаны, все, что можно было бы сказать, это то, что он разумный и многообещающий молодой человек. Нет более справедливого способа судить.

Сын лорда Кэмдена проявил себя очень плохо; однако лорд Чатем оказал ему честь, сказав, что видит, что из него выйдет оратор, так что мы должны отдать ему должное за то, что он может сделать, основываясь на словах лорда Чатема.

Если бы я хотел репутации и чтобы меня расхваливали, и мог позволить себе платить за такую чепуху, я бы, конечно, был в Оппозиции и сидел бы в Палате на местах, где сидят Оссори, лорд Роберт и молодой Гренвиль. Но трудность была бы в том, чтобы превозносить мою речь, когда я ничего не говорю.

Гинея за сдачу теперь считается слишком много, поэтому Чарльз опубликовал новый эдикт, и они получают только пять гиней в час, из-за чего лорд Роберт не может заработать в день больше, чем Брукс получает за предоставление карт и свечей. Пиготт обнаружил, что играть в карты невыгодно, и бросил это. Генерал еще не пришел к такому же мнению. Лорд Спенсер, мистер Хенедж, Оффли и др. — des culs de plomb, и кареты банкиров не заказываются до шести утра.

Сын лорда Абергавенни определенно женится на дочери Робинсона. Он дает ей 25 000 фунтов сразу, что не покрывает всех долгов молодого человека. Лорд А(бергавенни) дает им тысячу в год. Он слабый, добродушный молодой человек, или, как Король Пруссии называл одного моего знакомого, графа де Бона, une belle bete.

Робинсон, кажется, рад, что породнится с Невиллами и что его потомство будет иметь медведя с оборванным посохом, красные розы и решетки в качестве своих знаков отличия. Молден, чтобы утешиться из-за неверности миссис Робинсон, уехал в Брюссель с Его Королевским Высочеством(169).

(169) Герцог Глостерский.

(1781, 13 июня,) среда, 4 часа. — P.S. — Я был в Бедфорд-хаусе и принес свой оммаж. В воскресенье я обедаю в Стритхэме, а в течение следующей недели отправлюсь обосноваться там. По пути назад я встретил адмирала Байрона и имел с ним некоторый разговор на предмет его сестры(170). Он говорил со мной о ней с большой добротой и рассудительностью, но сказал, что переписка ведется между его женой и ею, и, казалось, намекнул, что если бы с ним советовались, он бы посоветовал ей лучше. Он ждет ее домой, судя по тону ее писем к миссис Байрон, так что, возможно, в конце концов она приедет. Если приедет, мы с Бори подготовим ей прием.

Сторер едет сюда обедать. Он живет теперь с мистером Уолполом; имеет жилье в Строуберри-Хилл как антиквар. Марч тоже обедает здесь. В Бедфорд-хаусе по понедельникам будет еще два светских вечера, а затем она (герцогиня) уезжает в Оберн (Уоберн) на остаток года.

Банк выиграл вчера вечером, как (говорит мне?) лорд Клермонт, 4000; это должно было быть в основном за счет Генерала; но из банкиров те, кто сдает, также и играют; так что они могли внести свой вклад.

В Стритхэме я буду в двух милях от Грегга, так что мы будем много беседовать о вас. Адмирал Байрон был на днях в Касл-Ховарде и видел маленькую Элизабет, которая была очень здорова. Мне очень нравится адмирал.

P.M. (sic). — Бедняга Сторер ушел в большом раздражении. Марч заснул с одной стороны от него, а я — с другой, как только убрали со стола. Прошлой ночью он не был при голосовании и не заключал никаких сделок. Весь день он был на аукционе Чарльза, чтобы выкупить для него его книги. Все его вещи были вчера и сегодня в продаже. Некоторые из его книг очень редкие и ценные. Удивляюсь, что, зная себя подверженным такой атаке, он не держал их в клубе Брукса, где они были бы вечно в безопасности.

Миссис Эллиот вернулась из Франции, и я видел ее в визави с тем идиотом лордом Чолм(ондели); так что я полагаю, что все будет продолжаться, как и раньше.

Мои слуги говорят мне, что сэр Дж. Ирвин отправляется в Ирландию завтра, но я полагаю, что это не так; я понял его вчера вечером так, что до его отъезда пройдет месяц. Он сказал, что больше не пойдет в Палату общин в эту сессию. Я полагаю, мистеру Робинсону будет очень трудно собрать так много своих войск, как было собрано там вчера вечером, в этом году. Было невыносимо жарко и скучно.

Хотел бы я, чтобы Сторер был в хорошем настроении с ними до конца сессии и ничего не говорил. Если тогда ничего не будет сделано, он может начать свое ворчание. У. К. и Джон, я принимаю как должное, сообщают об этих вещах, если им случается о них услышать. Он в конце концов преуспеет, я не сомневаюсь; тем временем, le meilleur parti est de se taire.

Леди Джулия, как я понимаю, должна встретиться с леди Б(етти?) в деревне и приехать с ней в город. Какой fracas у нас будет, когда прибудет моя леди-вдова; а если она не приедет, я не вижу конца ее огорчениям. Адмирал говорит, что она поговаривает о приезде. . . .

(170) Вдовствующая графиня Карлайл.

(1781,) 18 июня, вечер понедельника. — Сегодня утром я видел леди Джулию, которая выглядит очень хорошо и не имеет акцента. Я долго сидел с ней и леди Бетти и обсуждал наши иностранные дела; но от Уорнера нет письма, хотя почта, как я вижу по газетам, прибыла и из Франции, и из Фландрии. Ямайский флот наконец в безопасности, а Император(171) объявляет Остенде свободным портом. Обе Палаты разойдутся еще в этом месяце, и это все, что я знаю об общественных делах.

Чарльз, расплатившись с долгами, переходит к подаркам; он теперь совсем magnifique avec une abondance de richesses. Варей обедал со мной сегодня, Сторер и лорд Кармартен.

Я договорился со своими слугами, что буду уезжать в Стритхэм в субботу после танцев Ми-Ми и оставаться там до полудня вторника, и так каждую неделю, пока я буду оставаться в этой части света; и если я не смогу найти никого другого, кто был бы со мной в эти дни, я возьму Лоборта(?), что будет полезно для Ми-Ми.

Герцог Глостерский вернулся из Брюгге, где провел два дня с Императором. Какая была цель в этой экспедиции, кроме как увидеть Императора, я не знаю. Но кошка, смотрящая на короля, по всей вероятности, не могла бы иметь более невинных последствий. Молден, я полагаю, вернулся с ним, так как его конференции с Его Императорским Величеством не могли быть более интересными после того, как Его К(оролевское) В(ысочество) уехал.

Письмо лорда Корнуоллиса отцу мистера Вебстера о смерти его сына est tres touchante. Город пустеет чрезвычайно. Я рассчитываю, что мое пребывание продлится с этого времени около пяти недель. Бельджозо сказал мне вчера вечером, что получил письма из Милана, в которых сообщалось, что маркиз Фаньяни совсем сошел с ума. Он был совершенно слеп значительное время, и я принимаю как должное, что обе эти беды произошли от одной причины, то есть от ртути. Его эксперименты по облегчению одного, вероятно, вызвали другое. Я никогда не слышу ни слова ни от кого из семьи; надеюсь на Бога, что никогда не услышу, как и бедняжка Ми-Ми. Это становится с каждым днем все менее вероятным, и все же, когда я не в духе, этот Дракон, среди прочих, попадается мне на глаза и расстраивает меня; и мысль о том, что должно случиться с этим ребенком, если я не буду жив, чтобы защитить ее. Вы не удивитесь тогда, что я боюсь оставаться наедине со своими размышлениями: elles sont quelque fois fort tristes. Клубы лучше для рассеяния, чем для консультаций; все это, будучи учтено, заставляет меня желать не быть одному или так много на публике. Но найти человека, который действительно интересуется вами и способен и желает дать вам такой совет, который относится непосредственно к вашему случаю, — это труднее всего на свете, но самое утешительное, когда находишь, и это величайшая услуга, которую я когда-либо ожидаю от кого-либо в этом мире, и все же то, в чем я отчаиваюсь найти в кругу, в котором я вращаюсь. Я не буду утомлять вас больше bavardise. Передавайте мой самый сердечный привет леди Карлайл и мою искреннюю любовь всем детям, и, пожалуйста, дайте мне знать, как поживает мой дорогой маленький Джордж.

(171) Иосиф II, Император Германии; он умер в 1790 году. В 1781 году он объявил Барьерный договор более не имеющим силы. См. его характеристику: Lecky, "History of England", vol. v. p. 218.

(1781,) 19 июня, вторник. — Вчера вечером, когда я вернулся с прогулки, я пошел в Уайтс, где оставался в Шоколадной комнате, пока не пошел домой спать, то есть до 12 — лорд Эшбернем, Уильямс и я — слушая рассказ лорда Молдена об Императоре, о том, как он живет, путешествует и ведет себя. Это было очень занимательно и обстоятельно. Он действительно великий принц dans tous les sens, и, по рассказу лорда М(олдена), разумный человек, с очень приятным обращением и поведением.

Он говорил о чрезмерной игре здесь и о Чарльзе Фоксе, и говорил о нем не в выражениях очень высокого уважения. Говоря о его талантах и ораторском искусстве, он сказал: "Il suffit qu'il dite (dise?) des injures"

Что из дел было между Его К(оролевским) В(ысочеством) и Императором; Молден не был в том Кабинете. Я полагаю, ничего существенного между ними еще не заключено. Он обещал принцессе Софии, когда прощался с ней, что обязательно вернется в воскресенье, и сдержал свое слово очень пунктуально; так что что-то может просочиться через канал Ее К(оролевского) В(ысочества).

Пока я слушал эти вещи, меня вызвал в вестибюль Грегг, который передал мне ваше письмо, которое соответствовало последнему, полученному мной от вас. Жаль, что Уорнер не знает вашего справедливого представления о том, что правильно, а что нет. Я очень беспокоюсь и буду беспокоиться, пока не услышу от него.

Я заметил в вашем письме к Греггу, что вы настаиваете, чтобы он потребовал выплаты задолженности от Чарльза. Я упоминал об этом в своем письме к вам, как вы обнаружите через несколько дней. Но вы не удивитесь ничему, что делает этот мальчик; вы должны знать, что не прошло и получаса, как Фокнер сказал, что оставил Чарльза проигравшим 5000 генералу Смиту в пикет, и (он) тогда играл с ним по 100 фунтов за партию.

Сегодня вечером я иду с Ми-Ми в Оперу в ложу леди Тауншенд, чтобы посмотреть этот знаменитый танец Медеи и Ясона. Девочка не собиралась в этом году больше ходить в Оперу, но леди Тауншенд устроила эту партию. Будет etouffante; Вестрис, говорят, танцует в последний раз.

Император, я забыл вам сказать, сказал, что у него сейчас на жалованье и готово к службе 300 000 человек и 40 000 лошадей. Я слышал об этом и раньше. Он внимателен к величайшим деталям; он путешествует и живет в поездках, и в таких местах, как Брюгге и Гент, с величайшей умеренностью и простотой. Он никому не отказывает в аудиенции, [так что] он занят этим и своими смотрами с самого раннего утра до темноты. Он говорит по-французски без малейшего акцента. У него смуглый цвет лица, bazane, но очень живые глаза, прекрасные зубы и самая мужественная осанка, с большой любезностью. Мы все пошли домой спать в восхищении от этого Императора.

Он получил письмо от Бельджозо, пока там был герцог Глостерский. Я не сомневаюсь, что то, что происходит в клубе Брукса, составляет часть депеши. Он читает все наши газеты на английском, поэтому я спросил лорда Молдена, говорил ли он что-нибудь о моих шутках, и был огорчен, обнаружив, что они ускользнули от наблюдений Его Императорского Величества. Но он читал некоторые из них, sans doute, так что я могу иметь такое же тщеславие, как бедняга Дик Эджкамб, думая, что Император Константинополя слышал из окон своего сераля, как он играет на литаврах.