Роджерс, который писал чисто con amore, тратил на совершенствование своей работы столько времени, сколько диктовала его фантазия, и, безусловно, слишком утончал многие свои сочинения. «Удовольствия памяти» заняли у него семь лет. На написание, сочинение, переписывание и изменение его «Колумба» и «Человеческой жизни» потребовалось вдвое больше времени, прежде чем привередливый автор почувствовал удовлетворение, назвав их законченными. Кроме того, второе издание каждого из них прошло через еще одну серию исправлений. Внимательный читатель обнаружит, что Роджерс часто ослаблял свои первые и лучшие мысли этой проработкой. Выражение истинного гения чаще всего приходит, как молния, во всей своей силе и эффекте при первой вспышке. «Каждое событие, которым человек хочет овладеть, — говорит Холмс, — должно быть оседлано на скаку, и никто никогда не хватал поводья мысли, кроме как когда она проносилась мимо него». Тот, кто имел годы активного редакторского опыта в ежедневной прессе, едва ли может представить себе такую привередливую медлительность сочинения, которая характеризует некоторых авторов. Сэр Джошуа Рейнольдс, говоря о Роджерсе, Ларошфуко, Купере и других, и их медлительных привычках сочинения, говорит, что, хотя люди с обычными талантами могут быть весьма довольны своими произведениями, люди гениальные — никогда, — предположение, которое не подтверждается фактами, как мы покажем в этих главах. Скромность не всегда является характеристикой гения; и очень немногие популярные писатели лишены должной доли тщеславия в своей натуре.
Вольтер где-то говорит, что автор должен писать с той быстротой, которую внушает гений, но должен исправлять с осторожностью и обдуманностью; что, несомненно, выражает процесс, принятый этим беспринципным, но разносторонним писателем, о котором Карлейль сказал: «За единственным исключением Лютера, в эти современные века, пожалуй, нет другого человека чисто интеллектуального характера, чье влияние и репутация стали бы столь же полностью европейскими, как у Вольтера». Сидней Смит был настолько быстрым творцом, что у него не хватало терпения даже перечитать свои сочинения, когда они были закончены. Он бросал свою рукопись и говорил: «Вот, готово; теперь, Кейт, посмотри, поставь точки над i и палочки у t». Однажды модный издатель посоветовал ему попробовать написать трехтомный роман. «Ну, — сказал он после некоторого раздумья, — если я это сделаю, у меня должен быть архидиакон в качестве героя, который влюбится в церковную сторожиху, с клерком в качестве доверенного лица; тираническое вмешательство церковных старост; тайная переписка, спрятанная под ковриком; апелляция к прихожанам» и т. д. Он был полон юмора до самого конца жизни. Он писал леди Карлайл во время своей последней болезни: «Если вы услышите о шестнадцати или восемнадцати фунтах человеческой плоти, они принадлежат мне. Я выгляжу так, будто из меня вынули кюрата».
Бюффон заставил переписать свои «Эпохи природы» восемнадцать раз, так много было сделано исправлений и изменений. Поскольку ему тогда (1778) было за семьдесят лет, можно было бы подумать, что это свидетельство того, что его ум слабеет. Поуп покрывал заметками каждый клочок чистой бумаги, который попадался ему под руку. Некоторые из его самых сложных литературных работ были начаты и закончены на оборотах старых писем и кусочках желтых оберток. Мы не удивляемся, что такая фрагментарная рукопись всегда наводила на мысль о пересмотре и исправлении. Трудно понять, почему Поуп должен был принять эту маленькую добродетель экономии и все же часто быть расточительным в других направлениях; действительно, можно задаться вопросом, предназначалось ли это как акт экономии. Такая мелочная скупость необъяснима, но, безусловно, она переросла у него в твердую привычку. Мы полагаем, что именно Свифт первым назвал его «бумагосберегающим Поупом»; но Свифт был почти таким же эксцентричным бумагосберегателем, как Поуп. Он писал доктору Шеридану: «Ведите очень регулярные счета, в больших книгах и четким почерком; не то что я, который, чтобы сэкономить бумагу, путаю все!» У мисс Митфорд была та же привычка писать на обрывках бумаги, форзацах книг, конвертах и случайных отвергнутых клочках, причем таким мелким почерком, что это было почти неразборчиво. Уильям Хэзлитт также был примечателен той же практикой, и нам говорят, что он даже делал первый набросок некоторых своих эссе на стенах своей комнаты, к большому неудовольствию своей хозяйки.
Некоторое представление о быстроте, с которой писал Байрон, можно получить из того факта, что «Шильонский узник» был написан за два дня и отправлен в готовом виде печатнику. Путешественник в Швейцарии не упустит возможности посетить дом — когда-то придорожную гостиницу в Морже, на Женевском озере, — где Байрон написал эту поэму, будучи задержанным дождем в 1816 году. На высотах поблизости находится замок Вюффен, датируемый десятым веком. Морж находится в паре лье от Лозанны, места, где Гиббон закончил свой «Упадок и падение Римской империи» в 1787 году. Колтон, философский, но эксцентричный автор «Лаконизмов», написал весь этот том на обложках писем и таких маленьких клочках бумаги, которые оказывались под рукой, когда его посещала счастливая мысль. Закончив предложение и округлив его по своему вкусу, он бросал его в кучу с сотнями других, которые в конечном итоге были переданы печатнику в полотняном мешке. Никакой классификации или системы расположения не соблюдалось. Колтон демонстрировал все те странности, которые слишком часто характеризуют гениев, особенно в отношении непредусмотрительности и безрассудства в привычках. Он жил без прислуги, в одной комнате на Принсес-стрит, Сохо, Лондон, в запущенной квартире, содержащей почти никакой мебели. Он писал очень неразборчиво на грубом сосновом столе обрубленным пером. В конце концов он был настолько прижат долгами, что скрылся, чтобы избежать своих лондонских кредиторов, хотя занимал весьма комфортный приход Кью в Суррее.
Монтень, французский философ и эссеист, чьи труды были переведены на все современные языки, подобно музыканту Саккини, был удивительно привязан к кошкам и не садился писать без своего любимца рядом. Томасу Муру требовалась полная изоляция, когда он занимался литературной работой, и он запирался, как и Чарльз Диккенс. Он был очень медленным и кропотливым творцом. Когда какой-то друг поздравил его с кажущейся легкостью и уместностью, с которой была введена определенная строка в поэму, которую он только что опубликовал, Мур ответил: «Легкость! эта строка стоила мне часов терпеливого труда». Его стихи, которые читаются так гладко и которые, кажется, так легко соскальзывали с его пера, были результатом бесконечного труда и терпения. Его рукопись, как и у Теннисона, писалась, исправлялась, переписывалась и снова писалась, пока наконец не стала удовлетворительной для его критического слуха и фантазии. «Легкое писание, — говорил Шеридан, — обычно чертовски тяжелое чтение».
Епископ Уорбертон говорит нам, что он мог «писать только в стиле изо рта в руки», если у него не было всех его книг вокруг; и что дуновение восточного ветра или приступ хандры лишали его способности к литературной работе; а еще один английский епископ мог писать только в полном облачении, факт, который он откровенно признавал. Мильтон не пытался сочинять иначе как между весенним и осенним равноденствиями, в какое время его поэзия приходила как бы по вдохновению и почти без умственного усилия [75]. Томсон, Коллинз и Грей придерживались очень похожих идей, которые, будучи высказанными, так разозлили доктора Джонсона, что он публично высмеял их. Краббу казалось, что есть что-то в эффекте внезапного снегопада, что необычайным образом стимулировало его к поэтическому творчеству; в то время как лорд Оррери не находил стимула, равного приступу подагры! — все эти причуды являются лишь мягкими формами мономании. Джеймс Хогг (Эттрикский пастух) был только рад писать без всех этих аксессуаров, когда мог достать какой-нибудь материал для письма. Он имел обыкновение использовать кусочек грифельной доски за неимением необходимой бумаги и чернил. Сын скромного шотландского фермера, он испытал всевозможные несчастья в своих попытках сделать литературу своим призванием. Он был как прозаиком, так и поэтом значительного природного гения и сформировал одного из хорошо прорисованных персонажей «Амвросианских ночей» Кристофера Норта. Н. П. Уиллис в последние годы своей жизни имел обыкновение ездить верхом, прежде чем садился писать. Он верил, что от крепкого здоровья и силы животного всаднику передается определенное нервно-витальное влияние, как он однажды сказал автору этих строк; и, насколько можно было судить, влияние на него самого, безусловно, благоприятствовало такому выводу.
Некоторые авторы откровенно признают, что у них нет необходимой степени терпения, чтобы применить себя к исправлению своих рукописей. Овидий, популярный римский поэт, признавал это. Такие люди могут сочинять с удовольствием, но на этом все и заканчивается; ни чувство ответственности, ни желание правильности не могут преодолеть их врожденную лень. Поуп, Драйден, Мур, Кольридж, Свифт — короче говоря, девять десятых популярных авторов прошлого и настоящего — все меняют, исправляют, расширяют или сокращают и вписывают между строк каждую страницу рукописи, которую они создают, и часто до такой степени, что сильно запутывают наборщиков. Ричард Сэвидж, несчастный английский поэт, не мог или не хотел заставить себя исправлять свои ошибочные предложения, будучи в большом долгу перед интеллектом корректора за тот презентабельный вид, в котором его произведения в конечном итоге появлялись. Юлий Скалигер, знаменитый ученый и критик, был, с другой стороны, примером замечательной правильности, так что его рукопись и страницы печатника соответствовали точно, страница в страницу и строка в строку. Юм [76], историк, никогда не заканчивал свои многочисленные исправления; его чувство ответственности было безграничным, а его оценка своего призвания — грандиозной. Фенелон и Гиббон были абсолютно правильны в своих первых попытках; так же как и Адам Смит, хотя он диктовал амансиэну.
Мы отнюдь не лишены сочувствия к тем писателям, которые боятся и избегают перечитывания и исправления своих рукописей. Только те, кто знаком с деталями книгоиздания, могут осознать его утомительные мелочи. Когда кто-то закончил сочинение и написание главы, его работа только началась; ее нужно прочитать и перечитать с осторожностью, чтобы быть уверенным в абсолютной правильности. Когда она уже набрана, ее нужно снова внимательно прочитать для исправления ошибок печатника и снова пересмотреть по второй корректуре; и, наконец, необходима третья корректура, чтобы убедиться, что все ранее отмеченные ошибки были исправлены. К этому времени, как бы ни был удовлетворительным состав текста, он становится «более утомительным, чем дважды рассказанная сказка». Любой автор должен быть необычайно тщеславным, чтобы после такого опыта взять главу или книгу собственного производства и прочитать ее с какой-либо большой степенью удовлетворения. Годо, епископ Венеции, имел обыкновение говорить, что «сочинять — это рай автора; исправлять — чистилище автора; но проверять прессу — ад автора!»
Гвидо Рени, чьи превосходные картины являются одними из жемчужин Ватикана, на пике своей славы не прикасался к карандашу или кисти иначе как в парадном костюме. Он погубил себя азартными играми и распутным образом жизни и потерял всякое честолюбие к тому искусству, которое было такой великой госпожой для него в начале. В конце концов он дошел до той стадии, когда проигрывал за игорным столом и в разгульной жизни то, что зарабатывал по контракту у того, кто управлял его делами, давая ему оговоренную сумму за определенную ежедневную работу в его студии. Таков был знаменитый автор того великолепного примера искусства, «Мученичества святого Петра» в Ватикане. Пармиджано, выдающийся художник, был полон дикости гения. Он сошел с ума в поисках философского камня, бросив искусство как любовницу, хотя его алчные кредиторы заставили его снова взяться за работу, хотя и с малым эффектом.
Великие художники, как и великие писатели, имели свои особые способы достижения своих эффектов. Так, Доменикино имел обыкновение принимать и разыгрывать перед холстом страсть и характер, которые намеревался изобразить кистью. Когда он работал над «Мученичеством святого Андрея», Караччи, художник-собрат, вошел в его студию и застал его в сильной ярости. Когда этот приступ абстракции прошел, Караччи обнял его, признав, что Доменикино доказал, что он его мастер, и что он научился у него истинной манере выражения чувства или страсти на холсте.
Ричард Уилсон, выдающийся английский пейзажист, тщетно, по его словам, пытался нарисовать пылинки, танцующие в солнечном свете. Друг, войдя в его студию, застал художника сидящим в унынии на полу, глядя на свою последнюю работу. Пришедший осмотрел холст и критически заметил, что он похож на широкий пейзаж сразу после ливня. Уилсон вскочил на ноги в восторге, сказав: «Это тот эффект, который я намеревался изобразить, но думал, что потерпел неудачу». Бедный Уилсон обладал несомненным гением, но пренебрегал своим искусством ради бренди и сам, в свою очередь, был заброшен. Он был одним из первых членов Королевской академии художеств.
Несомненно, гений временами бывает в тупике и ошибается, как и обычный человек, и выручается из временной дилеммы случаем — как когда Пуссен, художник, потеряв всякое терпение в своих бесплодных попытках достичь определенного результата кистью, нетерпеливо бросил губку в холст и тем самым вызвал именно тот эффект, который желал; а именно, пену на морде лошади.
Вашингтон Олстон [77] вспоминается нам в этой связи, один из самых выдающихся наших американских художников и поэт недюжинных претензий. «Сильфы времен года и другие стихотворения» были опубликованы в 1813 году. Он был примечателен своими графическими и оживленными разговорными способностями и был близким личным другом Кольриджа и Вашингтона Ирвинга. Ирвинг говорит: «Его память я чту с благоговением и привязанностью как одного из самых чистых, благородных и интеллектуальных существ, которые когда-либо удостаивали меня своей дружбой». Живя в Лондоне, он был избран членом Королевской академии художеств. Бостонцы знакомы с незаконченной картиной Олстона «Пир Валтасара», над которой он работал, когда смерть вырвала его из работы.
ГЛАВА IV.
Говорят, что первыми тремя людьми в мире были садовник, пахарь и скотовод; в то время как все политические экономисты признают, что настоящее богатство и выносливость нации следует искать среди тех, кто возделывает почву. Разве не Свифт заявил, что человек, который может вырастить два колоса кукурузы или две травинки на участке земли, где раньше рос только один, заслуживает большего от человечества, чем вся раса политиков? Бэкон, Коули, сэр Уильям Темпл, Бюффон и Аддисон были привязаны к садоводству, и ими уделялось больше или меньше времени выращиванию деревьев и растений различных видов; и они не преминули записать утонченное наслаждение и прибыль, которые они извлекали из этого. Дэниел Уэбстер был увлеченным земледельцем; как и Вашингтон, Адамс, Джефферсон, Вальтер Скотт, Гораций Грили, Гладстон, Эвартс [78], Уайлдер, Лоринг, Пур и множество других современных и известных людей. «Те, кто трудится на земле, — говорил Джефферсон, — являются избранным народом Божьим».
Но привычки и способ сочинения, принятые литературными деятелями, все еще теснятся в памяти. Гоббс, знаменитый английский философ, автор «Трактата о человеческой природе», политического труда под названием «Левиафан» и т. д., имел обыкновение сочинять на открытом воздухе. Навершие его трости было снабжено пером и чернильницей, и он останавливался где угодно, чтобы записать свои мысли в записную книжку, которую всегда носил в кармане. Вергилий вставал рано утром и писал с бешеной скоростью бесчисленные стихи, которые он впоследствии прореживал, изменял и полировал, как он говорил, по манере медведицы, вылизывающей своих медвежат в форму. Граф Роскоммон в своем «Опыте о переводном стихе» объявил это долгом поэта —
«Писать с яростью и исправлять с хладнокровием».
Доктор Дарвин, изобретательный английский поэт, писал свои работы, как и некоторые другие, о которых мы говорили, на клочках бумаги карандашом во время путешествий. Его старомодная коляска была так полна книг, что едва оставляла место для него, чтобы сидеть, и для перевозки хорошо заполненной корзины фруктов и сладостей, к которым он был чрезмерно пристрастен.
Руссо говорит нам, что он сочинял в постели по ночам или же на открытом воздухе во время прогулок, тщательно записывая свои идеи в мозгу, расставляя и поворачивая их много раз, пока они не удовлетворяли его, а затем он переносил их на бумагу в совершенном виде. Он говорил, что для него тщетно пытаться сочинять за столом, окруженным книгами и всеми обычными аксессуарами автора. Ирвинг написал большую часть «Толстого джентльмена», сидя на перелазе в Стратфорде-на-Эйвоне, пока его друг Лесли, художник, был занят созданием эскизов интересной местности. Джейн Тейлор, английская поэтесса и прозаик, начала создавать достойные работы в очень раннем возрасте и поначалу сочиняла сказки и драмы, вращая волчок, перенося их на бумагу по окончании этого несколько тривиального упражнения. Становясь старше, она говорила, что может найти ментальное вдохновение только от упражнений на свежем воздухе.
Петавиус, ученый иезуит, при сочинении своих «Теологических догматов» и других работ, оставлял свой стол и перо в конце каждого второго часа, чтобы вращать свой стул, сначала одной рукой, затем другой, в течение десяти минут в качестве упражнения. Кардинал Ришелье прибегал к прыжкам в своем саду, а в плохую погоду прыгал через стулья и столы в помещении — упражнение, которое, казалось, имело для него особое очарование. Сэмюэл Кларк, английский философ и математик, принял план упражнений Ришелье, когда уставал от непрерывного письма. Поуп говорит по поводу упражнений: «Я, как бедная белка, постоянно в движении, правда, но это только клетка в три фута: мои маленькие экскурсии похожи на экскурсии лавочника, который ходит каждый день милю или две перед собственной дверью, но все время думает о своем деле».