ТРАКТАТ О ВОПРОСЕ НАРОДОНАСЕЛЕНИЯ
Чарльза Ноултона
Под редакцией Чарльза Брэдлоу и Анни Безант
ПРЕДИСЛОВИЕ ИЗДАТЕЛЕЙ
Contents
ФИЛОСОФСКОЕ ВСТУПЛЕНИЕ
ПЛОДЫ ФИЛОСОФИИ
ПРИЛОЖЕНИЕ
CHAPTER I.
TO LIMIT AT WILL THE NUMBER OF THEIR OFFSPRING
CHAPTER II.
ON GENERATION
CHAPTER III.
OF PROMOTING AND CHECKING CONCEPTION
CHAPTER IV.
REMARKS ON THE REPRODUCTIVE INSTINCT
ПРЕДИСЛОВИЕ ИЗДАТЕЛЕЙ.
Брошюра, которую мы представляем вниманию публики, недавно подверглась судебному преследованию в соответствии с Законом лорда Кэмпбелла, и мы переиздаем ее, чтобы отстоять право на публикацию. Она была первоначально написана доктором медицины Чарльзом Ноултоном, чья ученая степень дает ему право быть выслушанным с уважением по медицинским вопросам. Впервые она была опубликована в Англии около сорока лет назад Джеймсом Уотсоном, отважным радикалом, который приехал в Лондон и продолжил дело Ричарда Карлайла, когда тот находился в тюрьме. Он продавал ее много лет, не встречая возражений, одобрял ее и рекомендовал. Она была напечатана и опубликована фирмой «Холиок и Ко» и заняла свое место наряду с другими работами подобного характера в их «Справочнике свободомыслия» 1853 года, будучи таким образом отождествленной с литературой свободомыслия в ведущем на тот момент центре свободомыслия. Г-н Остин Холиок, работая совместно с г-ном Брэдлоу в офисе «Нэшнл Реформер» на Джонсонс-Корт, в свою очередь напечатал и опубликовал ее, и этот известный защитник свободомыслия в своей работе «Большие или малые семьи» особо рекомендовал эту брошюру вместе с «Моральной физиологией» Р. Д. Оуэна и «Основами социальной науки». Г-н Чарльз Уоттс, ставший преемником бизнеса г-на Остина Холиока, продолжил продажу, а после смерти г-на Уотсона в 1875 году выкупил печатные формы этой работы (наряду с другими) у миссис Уотсон и продолжал рекламировать и продавать ее до 23 декабря 1876 года. Таким образом, на протяжении последних сорока лет книга была связана со свободомыслием, рекламировалась ведущими свободомыслящими, публиковалась с одобрения их имен и продавалась в штаб-квартирах литературы свободомыслия. Если в течение этого долгого периода партия распространяла непристойную работу, не высказав ни слова протеста, то чем меньше мы будем говорить о морали свободомыслия, тем лучше; работа продавалась в больших количествах, и если ведущие свободомыслящие продавали ее, извлекая прибыль, лишь по небрежности, то трудно подобрать достаточно сильные слова, чтобы заклеймить равнодушие, которое таким образом сеяло непристойность по всей стране. Брошюра была изъята из обращения в результате судебного преследования, возбужденного против г-на Чарльза Уоттса, но вопрос о ее законности или незаконности не рассматривался в суде; издатель признал себя виновным, и поэтому книга не подвергалась экспертизе, равно как и не было вынесено по ней никакого судебного решения; присяжные не выносили вердикта, а судья заявил, что не читал эту работу.
Мы переиздаем эту брошюру, искренне полагая, что по всем вопросам, затрагивающим счастье людей, будь то теологические, политические или социальные, необходимо во что бы то ни стало поддерживать полное право на свободную дискуссию. Мы лично не подписываемся под всем, что говорит доктор Ноултон: его «Философское вступление» кажется нам полным философских ошибок, и, поскольку никто из нас не является врачом, мы не готовы подтвердить его медицинские взгляды; но поскольку прогресс возможен только через дискуссию, а дискуссия невозможна там, где подавляются различные мнения, мы заявляем о своем праве публиковать любые мнения, чтобы публика, имея возможность видеть все стороны вопроса, могла получить материалы для формирования здравого суждения.
Внесенные изменения весьма незначительны; книга была плохо напечатана, поэтому были исправлены орфографические ошибки и несколько неуклюжих грамматических выражений; подзаголовок был изменен, а в одном случае четыре строки были опущены, поскольку они дословно повторяются далее. Однако мы внесли в брошюру некоторые дополнения, которые во всех случаях отделены от оригинального текста. Физиология за последние сорок лет сделала большие успехи, и, не считая правильным распространять ошибочные физиологические сведения, мы представили брошюру врачу, в чьих точных знаниях мы полностью уверены и который широко известен во всем мире как автор «Основ социальной науки»; примечания, подписанные «Г. Б.», написаны этим джентльменом. Ссылки на другие работы приведены в сносках для помощи читателю, если он пожелает изучить предмет более глубоко.
Старые радикалы помнят, что Ричард Карлайл опубликовал работу под названием «Книга каждой женщины», которая затрагивает ту же тему и преследует ту же цель, что и брошюра доктора Ноултона. Р. Д. Оуэн возражал против «стиля и тона» «Книги каждой женщины» Карлайла, считая их «не соответствующими хорошему вкусу», и написал свою «Моральную физиологию», чтобы сделать в Америке то, что работа Карлайла была призвана сделать в Англии. Эта работа Карлайла была заклеймена как «непристойная» и «аморальная», потому что она пропагандировала, как и работа доктора Ноултона, использование превентивных мер контроля рождаемости. Стремясь продолжить дело Карлайла, мы не можем рассчитывать избежать упреков, с которыми столкнулся Карлайл; но, независимо от того, будут ли нас хвалить или осуждать, мы намерены продолжать его — как в социальном, так и в политическом и теологическом аспектах.
Мы верим вместе с преподобным г-ном Мальтусом, что население имеет тенденцию увеличиваться быстрее, чем средства к существованию, и что поэтому некоторые превентивные меры контроля рождаемости должны ограничивать рост населения. Меры, применяемые сейчас, — это полуголодное существование и предотвратимые болезни; огромная смертность среди детей бедняков — одна из тех мер, которые в настоящее время сдерживают рост населения. Меры, которые должны контролировать численность населения, должны быть научными, и именно их мы и пропагандируем. Мы считаем более моральным предотвращать зачатие детей, чем, после того как они родились, убивать их нехваткой пищи, воздуха и одежды. Мы выступаем за научные превентивные меры контроля рождаемости, потому что до тех пор, пока у бедняков будут большие семьи, нищета будет неизбежностью, а из нищеты произрастают преступность и болезни. Заработная плата, которой хватило бы для комфортного и достойного содержания родителей и двух-трех детей, совершенно недостаточна для содержания семьи из двенадцати или четырнадцати человек, и мы считаем преступлением приводить в мир людей, обреченных на страдания или преждевременную смерть. Этот вопрос касается не только трудовых классов. Бедный проповедник, борющийся за существование деловой человек, молодой специалист — все они часто становятся несчастными на всю жизнь из-за своих чрезмерно больших семей, и их годы проходят в одной долгой битве за выживание; тем временем здоровье женщины приносится в жертву, а ее жизнь отравляется по той же причине. Всем им мы указываем путь к облегчению и счастью; ради них мы публикуем то, что другие боятся выпускать; и мы делаем это, будучи уверенными, что если мы потерпим неудачу в первый раз, то в конце концов добьемся успеха, и что английская публика не позволит властям подавить дискуссию по самому важному социальному вопросу, который может повлиять на благополучие нации.
Чарльз Брэдлоу.
Анни Безант.
ФИЛОСОФСКОЕ ВСТУПЛЕНИЕ
Сознание не является «принципом» или субстанцией какого-либо рода, равно как и, строго говоря, свойством какой-либо субстанции или существа. Это особое действие нервной системы, и говорят, что система чувствительна или обладает свойством чувствительности, потому что в ней могут быть возбуждены те чувственные действия, которые составляют наши различные состояния сознания. Нервная система включает в себя не только головной и спинной мозг, но и многочисленные мягкие белые тяжи, называемые нервами, которые отходят от головного и спинного мозга к каждой части тела, в которой может быть возбуждено ощущение.
Ощущение — это чувственное действие нерва и мозга; мысль или идея (и то, и другое — одно и то же) — это чувственное действие одного лишь мозга. Ощущение или мысль — это сознание, и нет иного сознания, кроме того, которое состоит либо в ощущении, либо в мысли.
Приятное состояние сознания составляет то, что мы называем счастьем, а неприятное состояние сознания составляет страдание. Поскольку ощущения являются более высокой степенью сознания, чем простая мысль, из этого следует, что приятные ощущения составляют более изысканное счастье, чем приятные мысли. Та часть счастья, которая состоит в приятных ощущениях, обычно называется удовольствием. Никакие мысли не являются приятными, за исключением тех, которые были первоначально возбуждены приятными ощущениями или ассоциировались с ними. Следовательно, если бы человек никогда не испытывал никаких приятных ощущений, он не мог бы иметь никаких приятных мыслей и, конечно, был бы совершенно незнаком со счастьем.
Существует пять видов ощущений: зрение, слух, обоняние, вкус и осязание. Существует множество разновидностей осязания — например, чувства голода, жажды, холода, твердости и т. д. Многие из этих чувств возбуждаются агентами, воздействующими на внешнюю поверхность тела, такими как твердые вещества любого рода, тепло и различные химические раздражители. Эти последние чувства называются страстями.
Те страсти, которые обязаны своим существованием главным образом состоянию мозга или причинам, действующим непосредственно на мозг, называются моральными страстями. Это горе, гнев, любовь и т. д. Они состоят из чувственных действий, которые начинаются в мозге и распространяются на нервы в области желудка и т. д. Но когда причина внутреннего чувства страсти находится в каком-либо органе, удаленном от мозга, например, в желудке, половых органах и т. д., чувственное действие, составляющее страсть, начинается в нервах такого органа и распространяется к мозгу, и такая страсть называется аппетитом, инстинктом или желанием. Некоторые из этих страстей естественны, как голод, жажда, репродуктивный инстинкт, позыв к мочеиспусканию и т. д. Другие постепенно приобретаются по привычке. Тяга к стимуляторам, таким как спиртные напитки, опиум и табак, является одной из них.
Такова природа вещей, что наши самые яркие и приятные ощущения не могут быть возбуждены при любых обстоятельствах, ни сверх определенной меры при любых обстоятельствах, не вызывая тем или иным способом количество неприятного сознания или страдания, превышающее количество приятного сознания, которое сопровождает такое несвоевременное или чрезмерное удовлетворение. Возбуждать приятные ощущения до степени, не превышающей эту определенную меру, — это умеренность; возбуждать их сверх этой меры — это невоздержанность; не возбуждать их вовсе — это умерщвление плоти или воздержание. Эта определенная мера варьируется у разных индивидов в зависимости от их различных обстоятельств, так что то, что было бы умеренностью для одного человека, может быть невоздержанностью для другого.
Быть свободным от неприятного сознания — значит находиться в состоянии, которое по сравнению с состоянием страдания является счастливым состоянием; однако абсолютное счастье не существует в отсутствие страдания, если бы это было так, то камни были бы счастливы. Оно состоит, как сказано выше, в приятном сознании. То, что позволяет человеку возбуждать или поддерживать приятное сознание, не является счастьем; но идея обладания таковым приятна и, конечно, является частью счастья. Здоровье и богатство во многом способствуют тому, чтобы человек мог возбуждать и поддерживать приятное сознание. То, что порождает приятное сознание, есть благо, и мы желаем его. Если мы используем его невоздержанно, такое использование является злом, но сама вещь остается благом. Те действия (а намерения — это действия той части человека, которая намеревается) человеческих существ, которые способствуют достижению счастья, являются благими, но их также называют добродетельными, чтобы отличить их от других вещей той же направленности. Слово «добродетель» не означает ничего, кроме добродетельных действий. Грех не означает ничего, кроме греховных действий, а греховные, порочные, злые или плохие действия — это те, которые порождают больше страданий, чем счастья.
Когда индивид удовлетворяет любой из своих инстинктов в умеренной степени, он добавляет элемент к общей сумме человеческого счастья и заставляет количество человеческого счастья превышать количество страдания в большей степени, чем если бы он не получил этого удовольствия; следовательно, это добродетельно, или, по крайней мере, не является порочным или греховным для него. Но всегда следует помнить, что эта умеренная степень зависит от обстоятельств; что здоровье, финансовое положение или социальное положение одного человека могут быть таковы, что для него было бы причиной большего страдания, чем счастья, совершить действие, которое, будучи совершенным человеком в других обстоятельствах, вызвало бы больше счастья, чем страдания. Поэтому для последнего было бы правильно совершить такое действие, а для первого — нет.
Далее: из-за своего невежества человек может быть не в состоянии удовлетворить желание, не причинив страдания (почему для него было бы неправильно делать это), но, обладая знанием средств предотвращения этого страдания, он может удовлетворить его так, что результатом действия будет больше удовольствия, чем боли, и в этом случае действие, по меньшей мере, оправдано. Теперь, следовательно, добродетельно, более того, это долг для того, кто обладает знанием таких средств, передать его тем, кто им не обладает, ибо, поступая так, он способствует делу человеческого счастья.
Человек от природы наделен талантом изыскивать средства для исправления или предотвращения зол, которые могут возникнуть в результате удовлетворения наших аппетитов; и для врача столь же важно информировать человечество о средствах предотвращения зол, которые могут возникнуть в результате удовлетворения репродуктивного инстинкта, как и информировать их о том, как избежать подагры или диспепсии. Пусть старый аскет не говорит, что мы не должны удовлетворять наши аппетиты далее того, что необходимо для поддержания здоровья и продолжения рода. Человечество не будет так воздерживаться, и если можно изыскать какие-либо средства для предотвращения зол, которые могут возникнуть в результате дальнейшего удовлетворения, им и не нужно этого делать. Небо дало нам не только способность к большему наслаждению, но и талант изыскивать средства для предотвращения зол, которые могут возникнуть в результате этого, и нам подобает «с благодарением» извлекать из них максимум пользы.
ПЛОДЫ ФИЛОСОФИИ.
ГЛАВА I. КАК ПО ЖЕЛАНИЮ ОГРАНИЧИТЬ ЧИСЛО СВОЕГО ПОТОМСТВА
Показывающая, насколько желательно, как с политической, так и с социальной точки зрения, чтобы человечество могло по ЖЕЛАНИЮ ОГРАНИЧИТЬ ЧИСЛО СВОЕГО ПОТОМСТВА, НЕ ЖЕРТВУЯ ПРИ ЭТОМ УДОВОЛЬСТВИЕМ, КОТОРОЕ СОПРОВОЖДАЕТ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ РЕПРОДУКТИВНОГО ИНСТИНКТА.
Во-первых — С политической точки зрения. — Если население не будет сдерживаться каким-либо великим физическим бедствием, подобным тем, которые, как мы надеемся, впредь не постигнут детей человеческих, или каким-либо моральным ограничением, настанет время, когда земля не сможет прокормить своих обитателей. Несдерживаемое население будет удваиваться трижды в столетие. Следовательно, если принять нынешнее население земли за 1000 миллионов, то через 100 лет с настоящего момента их будет 8000 миллионов.
И так далее, умножая на восемь за каждые дополнительные сто лет. Таким образом, через 500 лет с настоящего момента жителей будет в тридцать две тысячи семьсот шестьдесят восемь раз больше, чем в настоящее время. Если бы естественный прирост продолжался без ограничений в течение 1500 лет, одна единственная пара увеличилась бы до более чем тридцати пяти тысяч ста восьмидесяти четырех раз по сравнению с нынешним населением всей земли!
At the end of 200 years, 64,000 millions.
" " 300 " 512,000 "
Значит, должен быть какой-то сдерживающий фактор, иначе настанет время, когда миллионы будут рождаться только для того, чтобы страдать и погибать из-за нехватки жизненно необходимых вещей. К какому невообразимому количеству человеческих страданий привело бы такое положение дел! И должны ли мы сказать, что порок, война, эпидемии и голод желательны для его предотвращения? Должны ли друзья умеренности и семейного счастья прекратить свои усилия? Должны ли общества мира подстрекать к войне и кровопролитию? Должен ли врач перестать исследовать природу заразы и искать средства для уничтожения ее пагубного влияния? Должен ли тот, кто заболел, быть отмечен как жертва, чтобы умереть ради общественного блага, без права сделать попытку восстановить свое здоровье? И в случае неурожая в одной части мира должны ли другие части удерживать средства для поддержания жизни, чтобы предотвратить гораздо большее зло чрезмерного населения во всем мире? Может ли не быть никакого эффективного морального ограничения, сопровождающегося гораздо меньшими человеческими страданиями, чем такие физические бедствия? Безусловно, может. Но что это такое? Мальтус, английский писатель по вопросу народонаселения, не дает нам ничего, кроме безбрачия до позднего возраста. Но как глупо полагать, что мужчины и женщины станут подобны монахам и монахиням в самый праздничный период своего существования и отрекутся в лучшие годы жизни от самых близких и дорогих социальных отношений, чтобы предотвратить катастрофу, свидетелями которой они и, возможно, их дети не доживут. Но помимо того, что это неэффективно, или, если эффективно, требует большой жертвы наслаждения, это ограничение крайне нежелательно с точки зрения его деморализующего влияния. Оно привело бы к пугающему росту проституции, невоздержанности и онанизма и оказалось бы разрушительным для здоровья и моральных чувств. Несмотря на проповеди, человеческая природа всегда останется прежней; и то ограничение, которое запрещает удовлетворение репродуктивного инстинкта, мало поможет основной массе человечества. Упомянутые далее превентивные меры являются единственными известными автору моральными ограничениями роста населения, которые не сопровождаются серьезными возражениями.