Запасная комната.
Bought of £s.d. MapleFive-foot bedstead250 “Excelsior mattress290 “Hair mattress3100 “Bolster and pillows (4)1176 SmeeWashing-stand550 “Dressing-table and glass, very deep drawers550 “Two chairs (5s.)0100 “Chest of drawers4100 BurnettCretonne for curtains0150 SmeeMuslin ““060 TreloarKidderminster square110 WhiteleyFender043 “Fireirons0311 “Set of ware050 £28 6 8
Комната для прислуги (одна горничная).
Bought of £s.d. MapleJapanned bedstead0136 “Palliasse069 “Mattress0100 “Bolster and pillow090 “Dressing-table049 “Toilet-glass050 “Set of ware039 “Chair020 “Washing-stand050 “Dhurries for bedside0310 £4 5 1
Лестница.
Bought of £s.d. ShoolbredKalmuc stair-carpet2150 MapleUmbrella-stand0120 “Hooks and rails for hats0150 £4 2 0
Кухня.
(Whiteley для всего.)
£s.d. Deal Table116 Two Chairs (3s. 9d.)076 Three cups and saucers (2¾d.)0 08¼ Three plates (2¼d.)006¾ One bread-and-butter plate024¾ Two bowls004½ Set of jugs016 Bread-pan016½ Four brown jars0211 Two pie-dishes011½ Hot-water jug026 Slop-pail049 Knife-tray016 Egg-whisk007½ Fish-slice0010½ Mincing-knife014½ Sugar-tin023 Weights and scales0811 Pestle and mortar033 Copper kettle073 Two wire covers013½ Sweep’s brush for stove011½ Two stove-brushes034 Banister brush020 Scrubbing-brushes013½ Broom0211 Carpet-broom0211 Knifeboard011½ Two plate-brushes019½ Plate-polisher016½ Salt-box013½ Leather011½ Housemaid’s box023½ One fork-tin006½ Colander014½ Spice-box0111½ Cake-tin007½ Tart-tins005¾ Patty-pans006½ Meat-saw0111½ Meat-chopper0111½ Coalscuttle046 Coal-hammer0010¾ Coal-shovel023 Toast-fork006½ Pepper-box004¾ Tea-tray0111½ Paste jagger0111½ Two flat irons019½ Pail014½ Brass water-jug056 Japanned can0511 Two saucepans096 One saucepan023 One saucepan019½ ‘Digester’0120 Basting-ladle0011½ Two tin moulds036 Oval fryingpan012½ Gridiron019½ Fish-kettle0311 Tea-kettle0411 Knives008¾ Dustpan0010¾ Bread-grater007¾ Gravy-strainer010½ Flour-dredger007¾ Pasteboard0111½ Rolling-pin019½ Steps053 Set of dinner-ware110 Set of tea-ware0126 £11 2 1½
Итоговое резюме.
£s.d. Dining-room14143 Two drawing-rooms35120 Best bedroom3498 Spare room2868 Servant’s room451 Staircase420 Kitchen things1121½ Dressing-room1366 £145 18 3½
Помимо этого мы потратили около 5 фунтов на одеяла и всякие мелочи; но все домашнее белье было подарено, как и многое другое. Однако вышеизложенное продемонстрирует, как можно обставить маленький дом на 150 фунтов и иметь за эти деньги хорошую, добротно сделанную мебель, которая будет носиться, а не просто дешевый хлам, склеенный на продажу и не предназначенный для долгой службы.
Чтобы справиться с этим удовлетворительно, необходимо держать глаза открытыми и точно знать, где покупать все, ибо местоположение имеет огромное значение, и в разных магазинах всегда есть что-то одно дешевле, чем в любом другом заведении; и в то время как Whiteley попросит 1 шиллинг 4½ пенса за стеклянные плафоны, которые стоят 3 шиллинга 6 пенсов у Shoolbred, Shoolbred продаст за 3 шиллинга 6 пенсов латунный бидон, который стоит 4 шиллинга 6 пенсов или 5 шиллингов везде в другом месте. Поэтому, чтобы обставить дом дешево и удовлетворительно, нужно держать глаза открытыми и точно знать, куда идти за всем. И я могу упомянуть здесь, в качестве краткого и лаконичного руководства, что кретон дешевле и лучше у Burnett’s, King Street, Covent Garden, и у Colbourne’s, 82 Regent Street, чем где-либо еще; что восточные ковры и паласы, циновки, обои и латунные изделия Maple также являются самыми дешевыми на рынке. Плетеные стулья можно приобрести у Colbourne’s за 31 шиллинг 9 пенсов, окрашенные в любой цвет эмалью Aspinall, с подушками и обитые кретоном или печатным льном; что художественные и красивые драпировки можно приобрести у Liberty’s и Collinson and Lock’s, чьи более дорогие кретоны не имеют себе равных; что мебель мистера Артура Сми, на мой взгляд, лучшая и самая художественная в Лондоне; что у Stephens, 326 Regent Street, лучшие и самые дешевые турецкие вышитые антимакассары, а также есть красивые и недорогие материалы для штор — особенно дешевая парча, которая сделана в изысканных цветах и называется сицилийским дамастом; что латунные стержни и наконечники для окон можно приобрести дешевле у Whiteley и Colbourne, чем где-либо еще, и они ничуть не хуже более дорогих марок; художественную керамику можно приобрести у мистера Эллиотта, 18 Queen’s Road, Bayswater; дешевые стулья у Messrs. Harding Bros., Beaconsfield, Bucks; а для всей газовой арматуры я настоятельно рекомендую мистера Строуда, 48 Osnaburgh Street, Regent’s Park, N.W. Я пробовала все эти фирмы годами и говорю о них исключительно по опыту.
Возможно, будет уместно в моей последней главе упомянуть точную стоимость содержания экипажа; ибо к тому времени, когда мои читатели пройдут на своем жизненном пути так же далеко, как я, они могут разумно ожидать, что будут иметь большой комфорт и роскошь собственного скромного экипажа, чем нет большего благословения в мире, и за который я бы предпочла держаться больше, чем за что-либо другое, чем я владею, и который на самом деле стоит не вдвое дороже, чем постоянный наем извозчиков и поездки в кэбах, которые так дороги сердцу ортодоксальной британской матроны, которая продолжает свой утомительный круг светских развлечений, которыми она на самом деле не наслаждается, мало задумываясь о том, насколько счастливее она была бы, тратя свои деньги тысячей разных способов.
Но нужно содержать свой экипаж со здравым смыслом, как и все остальное, и не быть под каблуком у своего кучера, которому ни на минуту нельзя позволять покупать собственный овес и т. д., так как ни один класс не получает более высоких процентов, чем кучер, которому позволена его собственная воля в вопросах, касающихся конюшни. Вдове, которая сама не может хорошо сражаться с торговцами, гораздо лучше обратиться в какую-нибудь хорошую фирму, такую как Withers and Co. с Оксфорд-стрит, которая за определенную сумму в год, варьирующуюся в зависимости от стиля лошади и желаемого человека, обеспечит все, вплоть до безопасного места для экипажей, которые можно без колебаний оставить на их попечении. Но для пары, которая желает завести свой экипаж и не совсем знает, как это сделать, я думаю, следующее будет достаточным руководством для них:
Ориентировочная стоимость содержания одной лошади и экипажа.
£s.d. Good horse (should be bought in the country if possible)5000 Set of good single harness (Stores)700 Brushes, leathers, sponges, &c. (Shoolbred)200 Rugs, rollers, &c. (Shoolbred)300 Brougham or victoria (Holland and Holland)17500 Coachman’s livery (Goodall and Graham, Conduit Street)10110 Boots—less discount (Thierry, Regent Street)300 Stable suit (Goodall and Graham)300 Mackintosh (Goodall and Graham)1100 Mackintosh rug (Whiteley)1100 Mats (Holland and Holland)1100 Carriage rugs (Swears and Wells)300 £261 1 6
Конечно, экипаж не обязательно должен стоить так дорого; но, если возможно, новый экипаж предпочтительнее подержанного. Тем не менее, у Holland and Holland на Оксфорд-стрит, W., можно часто, особенно в конце сезона, приобрести подержанный экипаж очень дешево, и в таком месте, как это, можно быть уверенным, что не покупается никакой хлам; но распродаж следует избегать, как и рекламных объявлений, и если необходим подержанный экипаж, я настоятельно советую будущим покупателям обратиться в Holland and Holland и попросить их держать глаза открытыми, помня, кроме того, что в конце сезона гораздо вероятнее совершить хорошую сделку таким образом, чем в любое другое время года. В нашем климате, если можно содержать только один экипаж, брум предпочтительнее любого другого; это делает человека полностью независимым от погоды, и одежда не становится такой пыльной и испорченной, как это неизбежно бывает в открытом транспортном средстве. Как только экипаж куплен, мы должны рассмотреть стоимость его содержания, которая, конечно, значительно варьируется в каждой местности, но я думаю, что приведенный ниже отчет отражает средний показатель и учитывает внешнюю стоимость всего. Конечно, очень часто аренда конюшен покрывается арендной платой за дом, которая включает также место для кучера.
Ориентировочная стоимость содержания одной лошади и экипажа.
£s.d. Coachman’s wages (from 23s. to 25s., say)6280 Livery1300 Corn, straw, hay, &c.4000 Shoeing300 Repairs &c.2600 Rent of stable &c.2000 £164 8 0
«Ремонт и т. д.» включает «амортизацию», которая рассчитывается как 20 процентов от оценочной стоимости всего, за вычетом ливреи, предусмотренной отдельно. Конечно, вторую лошадь можно было бы добавить примерно за 40 фунтов в год больше, хорошую двойную упряжь можно приобрести от 18 до 20 фунтов.
Переходя от экипажа, чтобы на мгновение остановиться на великом вопросе платьев, который является наиболее серьезным в наши дни, я обнаруживаю, что действительно не могу установить никаких законов по этому предмету, но я настоятельно советую всем молодым невестам, которые не могут позволить себе горничную, научиться шитью самостоятельно или искать место, где за разумную плату можно было бы проводить обновление платьев и простое шитье для нее, иначе она скоро окажется в затруднительном положении. Ее нижнее белье в приданом должно прослужить ей не менее десяти или двенадцати лет, а при обычном уходе ее платья из приданого должны, при разумном управлении, прослужить ей не менее двух лет; это, как правило, преодолевает худшую часть жизни в отношении денежных хлопот; но чем меньше она может тратить на одежду, тем лучше, всегда позволяя себе достаточно, чтобы выглядеть красиво и быть опрятной. Мужчина может хорошо одеваться на 30 фунтов в год, а женщина может делать то же самое на 50 фунтов, но это требует в обоих случаях самого тщательного управления, в то время как средняя стоимость ребенка составляет от 10 до 15 фунтов. Женщины с небольшими средствами поступят гораздо лучше, если ограничатся одним цветом, и будут выглядеть гораздо лучше за гораздо меньшую стоимость, если бы они только покупали вещи, подходящие друг к другу; но англичане, как правило, покупают вещи только потому, что они им нравятся, никогда не задумываясь, есть ли у них уже дома какая-либо одежда, с которой новая вещь будет гармонировать или полностью сочетаться. Коричневый и красный — хорошие цвета для зимы в наши дни, когда у многих людей есть тюленьи шкуры; серые — хорошие оттенки для лета, вечно полезная саржа и стирающийся шелк всегда выглядят восхитительно прохладно и по-женски.
Наша книга, которая быстро подходит к концу, была бы неполной без пары слов о «чердаке» — или, иначе говоря, кладовой для коробок, — который слишком часто служит складом для всякого рода хлама, сваленного туда в отчаянной надежде, что рано или поздно эти мелочи пригодятся. Нет большей ошибки, чем накопительство, и я настоятельно советую своим читательницам никогда не позволять этому происходить. Если ваша одежда износилась и не подходит для ваших нуждающихся знакомых, я предлагаю обратиться к какому-нибудь порядочному торговцу и продать ее. Я понимаю, что для большинства людей это звучит как ужасное предложение, но как редко наши платья подходят тем, кто стал бы носить вещи с чужого плеча? В то же время, если мы продадим их, мы сможем пожертвовать деньги на благотворительность или купить картины или цветы для наших комнат. И все же, если это претит чувствам моих читательниц, они всегда могут отправить весь свой хлам в Килбернский приют милосердия, где добрые сестры смогут использовать до мельчайшего лоскутка все, что получат, и это принесет немедленную пользу.
Пусть кладовая или чердак будут полностью очищены и проверены раз в три месяца; храните там все куски обоев, подобные тем, что на ваших стенах, для ремонтных нужд, а также любые дорожные сундуки или коробки, которые могут понадобиться; но не копите никакого хлама. Даже сентиментальный хлам следует немедленно уничтожить; когда мы умрем, это сделают руки, которые будут не столь нежны, как наши, и нет никакой пользы в том, чтобы хранить всевозможные письма и цветы или даже первые детские башмачки. Для нас они могут означать саму жизнь; для наших преемников они будут не чем иным, как самым настоящим хламом.
Стоя, так сказать, на чердаке, когда наша долгая работа по пересмотру и написанию этой книги наконец подходит к концу, и чувствуя грусть, которую всегда испытываешь, расставаясь с делом, занимавшим твои мысли много месяцев, я хотела бы сказать несколько слов на самую печальную из всех тем — о смерти в доме. Лишь несколько слов, но дом, в котором никогда не знали смерти, — это вещь, которую почти невозможно представить, и поэтому наш труд был бы неполным без этого. Благодарим Небеса, мы смотрим на иной мир более светлыми глазами, чем наши предки, но у нас все еще есть много обычаев, от которых стоит отказаться, и много других, которые мы могли бы с пользой перенять из наследия прошлых дней.
Я бы призвала к большой бодрости духа в отношении наших усопших. Их никогда не следует оставлять одних, и комната должна быть наполнена свечами и яркими цветами; если бы все зависело от меня, благословенный солнечный свет всегда лился бы туда, уныние не поощрялось бы, а служба с ее музыкой и цветным погребальным покровом должна была бы внушать не наше горе, а радость тех, кто даже для агностика того времени кажется пребывающим в покое и, безусловно, больше никогда не будет знать усталости или голода; в то время как для нас, надеющихся заглянуть за пределы этих теней, их счастье должно полностью затмить наше горе. И все же, как бы мы ни смотрели на тишину, окружающую нашу маленькую жизнь, есть определенные вещи, на которых я настаиваю для тех, кто остался. Пусть все личное белье и одежда умершего друга будут немедленно отправлены в Килберн или в Общество помощи семьям духовенства мисс Хинтон (A. F. D. Society, 4 York Place, Clifton). Эти вещи сразу же распределяются среди семей бедных священнослужителей и тем самым приносят немедленную пользу весьма достойному сословию. Не допускайте никакого накопительства (я однажды знала случай, когда целый гардероб ценной одежды был съеден молью, потому что чувства вдовы не позволяли потревожить вещи, хотя они были не настолько остры, чтобы помешать ей обручиться до истечения года); и, прежде всего, сожгите все письма, которые могли остаться непрочитанными; это избавит от бесконечных бед, и сделать это нужно немедленно. Никто не знает, кто может уйти следующим и исчезнуть из виду, поэтому не стоит откладывать это дольше, чем возможно.
Гораздо лучше сделать это сразу. Если мы закроем комнату, в которой ушли из жизни наши любимые, и будем думать, что время позволит нам встретить эту задачу с большей смелостью, мы обнаружим, что глубоко заблуждаемся; чем дольше мы откладываем, тем хуже будет, и мы не забудем их быстрее от того, что их личные вещи были отданы тем, кто может извлечь из них пользу. Каждая вещь в жизни всегда должна быть в употреблении; накопительство любого рода на чердаке бесполезно и к тому же греховно.
И вот я подошла к последнему совету, который, как мне кажется, я должна дать своим молодым хозяйкам дома. Конечно, тема практически неисчерпаема и расширяется для каждого из нас с каждым прожитым днем; но я передала вам весь свой собственный опыт на сегодняшний день, и если это избавит хотя бы одну молодую пару от ошибок, которые я совершила в начале своего жизненного пути, или даст им ту помощь, в которой я сама так нуждалась двадцать лет назад, я буду чувствовать, что потратила свое время не зря. Пусть никто не презирает эту житейскую тему, ибо наш первый долг в жизни — стараться сделать наши дома настолько светлыми, красивыми и приятными, чтобы они излучали сияние на всех в своем ближайшем окружении, подавая пример, который стоит гораздо больше, чем любые наставления, и быть подобными добрым делам, «сияющим, как свеча в этом порочном мире». Пусть любовь, красота, заботливость и бережливость правят вашей жизнью, о молодые хозяйки дома! И тогда вы обнаружите, что жизнь — это самая интересная вещь из возможных, и она всегда, до самого последнего дня, стоит того, чтобы ее прожить.
УКАЗАТЕЛЬ.
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, Y