«Фрагменты науки: серия отдельных эссе, обращений и обзоров»

Доктор Беннетт не делает из своих экспериментов того вывода, на который они так очевидно указывают. Напротив, он основывает на них защиту доктрины самопроизвольного зарождения и общую теорию самопроизвольного развития. Он был настолько сильно впечатлен идеей, что микробы никак не могли пройти через его трубки с поташем и серной кислотой, что появление грибков, даже в небольшом меньшинстве случаев, когда воздух пропускался через эти трубки, было для него убедительным доказательством самопроизвольного происхождения таких грибков. И он объясняет отсутствие жизни во многих своих экспериментах гипотезой, которая не выдерживает ни минуты проверки. Но, зная, что органические частицы могут проходить невредимыми через щелочи и кислоты, результаты доктора Беннетта — это именно то, чего следует ожидать при данных обстоятельствах. Действительно, их гармония с условиями, которые теперь раскрыты, является доказательством честности и точности, с которыми они были выполнены.

Осторожность, проявленная Пастером как при выполнении своих экспериментов, так и в рассуждениях, основанных на них, совершенно очевидна для тех, кто благодаря практике строгих экспериментальных исследований стал компетентным судить о хорошей экспериментальной работе. Он обнаружил микробы в ртути, используемой для изоляции его воздуха. Он никогда не был уверен, что они не цепляются за инструменты, которые он использовал, или за его собственное тело. Так, когда он открывал свои герметично запечатанные колбы на Мер-де-Глас, он следил за напильником, используемым для отсоединения вытянутых горлышек его бутылок; и он был осторожен, чтобы стоять с подветренной стороны, когда открывалась каждая колба. Используя эти меры предосторожности, он обнаружил, что ледниковый воздух неспособен, в девятнадцати случаях из двадцати, порождать жизнь; в то время как аналогичные колбы, открытые среди растительности низменностей, вскоре были заполнены живыми существами. М. Пуше повторил эксперименты Пастера в Пиренеях, приняв меру предосторожности держать свои колбы над головой, и получил другой результат. Теперь потребовалась бы большая осторожность, чтобы сделать эту процедуру реальной мерой предосторожности. Световой луч сразу показывает нам ее возможный эффект. Пусть дымящаяся коричневая бумага будет помещена у открытого отверстия стеклянного абажура, чтобы дым поднимался и заполнял абажур. Луч, направленный через абажур, образует яркий след в дыму. Когда сжатый кулак помещается под абажур, вертикальный ветер удивительной силы, учитывая небольшое повышение температуры, поднимается от руки, вытесняя освещенный дым сравнительно темным воздухом. Если бы не была принята особая осторожность, такой ветер поднялся бы от тела М. Пуше, когда он держал свои колбы над головой, и таким образом мера предосторожности Пастера — не вставать между ветром и колбой — была бы аннулирована.

Позвольте мне теперь обратить внимание на другой результат Пастера, причина и значение которого сразу раскрываются световым лучом. Он подготовил двадцать одну колбу, каждая из которых содержала отвар дрожжей, отфильтрованный и прозрачный. Он прокипятил отвар, чтобы уничтожить любые микробы, которые он мог содержать, и, пока пространство над жидкостью было заполнено чистым паром, он запечатал свои колбы паяльной трубкой. Он открыл десять из них в глубоких, сырых пещерах Парижской обсерватории, а одиннадцать из них — во дворе учреждения. Из первых только одна впоследствии проявила признаки жизни. В девяти из десяти колб не развилось никаких организмов какого-либо рода. Во всех остальных организмы быстро появились.

Теперь вот эксперимент, проведенный в Париже, на который мы можем пролить очевидный свет в Лондоне. Заставляя наш световой луч проходить через большую колбу, наполненную воздухом этой комнаты и заряженную ее микробами и пылью, луч виден пересекающим колбу из стороны в сторону. Но вот другая подобная колба, которая вырезает четкий промежуток из луча. Она наполнена нефильтрованным воздухом, и все же никаких следов луча не видно. Почему? По чистой случайности я наткнулся на эту колбу в нашей аппаратной, где она оставалась спокойной некоторое время. Действуя по этому очевидному предложению, я отложил в сторону три другие колбы, наполненные в первом случае воздухом, нагруженным пылинками. Теперь они оптически пусты. Наши прежние эксперименты доказали, что жизнь-производящие частицы прикрепляются к волокнам хлопковой ваты. В настоящем эксперименте пылинки были принесены мягкими воздушными потоками, установленными небольшими различиями температуры внутри наших закрытых сосудов, в контакт с внутренней поверхностью, к которой они прилипают. Воздух этих колб осел своей пылью, микробами и всем остальным и практически свободен от взвешенного вещества.

Я распорядился построить камеру, нижняя половина которой сделана из дерева, а верхняя половина заключена четырьмя застекленными оконными рамами. Она сужается к усеченному конусу в верхней части. Она измеряет в плане 3 фута на 2 фута 6 дюймов, а ее высота составляет 5 футов 10 дюймов. 6 февраля она была закрыта, каждая щель, которая могла пропустить пыль или вызвать смещение воздуха, была тщательно заклеена бумагой. Электрический луч сначала выявил пыль внутри камеры, как он это делал в воздухе лаборатории. Камеру осматривали почти ежедневно; заметное уменьшение взвешенного вещества было замечено по мере того, как время шло. В конце недели камера была оптически пустой, не проявляя никаких следов вещества, способного рассеивать свет. Так должно было быть в застойных пещерах Парижской обсерватории. Если бы наш электрический луч был направлен через воздух этих пещер, его след был бы невидимым; таким образом, показывая нерасторжимую связь рассеяния света воздухом и его способности порождать жизнь.

Я теперь перейду к тому, что кажется мне более интересным применением светового луча, чем любое из описанных до сих пор. Мое упоминание интерпретации профессором Листером факта, что воздух, прошедший через легкие, не может вызвать гниение, свежо в вашей памяти. 'Почему воздух', сказал он, 'введенный в плевральную полость через раненое легкое, должен иметь такие совершенно иные эффекты, чем тот, который проникает через постоянно открытую рану, проникающую извне, было для меня полной загадкой, пока я не услышал о теории гниения микробов, когда мне сразу пришло в голову, что вполне естественно, что воздух должен фильтроваться от микробов дыхательными путями, одной из функций которых является задержка вдыхаемых частиц пыли и предотвращение их попадания в воздушные ячейки'.

Вот догадка, которая носит печать гениальности, но которая нуждается в проверке. Если бы вместо слов 'это вполне естественно' мы были уполномочены написать 'это совершенно точно', демонстрация была бы полной. Такая демонстрация предоставляется экспериментами со световым лучом. Однажды вечером, ближе к концу 1869 года, наливая различные чистые газы через пыльный след светового луча, мне пришла в голову мысль использовать свое дыхание вместо газов. Я тогда заметил, впервые, необычайную темноту, производимую выдыхаемым воздухом, ближе к концу выдоха. Позвольте мне повторить эксперимент в вашем присутствии. Я наполняю свои легкие обычным воздухом и дышу через стеклянную трубку поперек луча. Конденсация водяного пара дыхания показана образованием светящегося белого облака нежной текстуры. Мы уничтожаем это облако, высушивая дыхание перед его входом в луч; или, еще проще, нагревая стеклянную трубку. Светящийся след луча на время не прерывается дыханием, потому что пыль, возвращающаяся из легких, в значительной степени восполняет вытесненные частицы. Через некоторое время, однако, в луче появляется темный диск, темнота которого увеличивается, пока, наконец, ближе к концу выдоха луч не оказывается, так сказать, пронзенным интенсивно черной дырой, в которой невозможно различить никаких частиц вообще. Таким образом, доказано, что более глубокий воздух легких абсолютно свободен от взвешенного вещества. Он, следовательно, находится в точном состоянии, требуемом объяснением профессора Листера. Этот эксперимент может быть повторен любое количество раз с тем же результатом. Я думаю, что его следует рассматривать как венчающее доказательство как правильности взглядов профессора Листера, так и бессилия, в отношении жизненного развития, оптически чистого воздуха. [Сноска: Доктор Берден Сандерсон обращает внимание на важное наблюдение Брауэлла, которое показывает, что контагий беременного животного, страдающего от сибирской язвы, не обнаруживается в крови плода; плацентарный аппарат действует как фильтр и задерживает инфекционные частицы.]

.

Применение световых лучей к воде.

Метод исследования, применяемый здесь, также применим к воде. Он в некотором смысле дополняет метод микроскопа и может, я думаю, существенно помочь исследованиям, проводимым с помощью этого инструмента. При микроскопическом исследовании внимание направлено на небольшую часть жидкости, и цель состоит в том, чтобы обнаружить отдельные частицы. При настоящем методе освещается большая часть жидкости, при этом коллективное действие частиц выявляется рассеянным светом. Принимаются меры к тому, чтобы защитить глаз от доступа любого другого света, и, будучи таким образом защищенным, он становится органом невообразимой тонкости. Действительно, количество примесей, настолько бесконечно малое, что его едва можно выразить числами, и отдельные частицы которого настолько малы, что полностью ускользают от микроскопа, может, при исследовании упомянутым методом, произвести не только ощутимые, но и поразительные эффекты на глаз.

Мы применим этот метод, в первую очередь, к эксперименту М. Пуше, призванному убедительно доказать, что анималькульная жизнь развивается в случаях, где никакие предшествующие микробы не могли существовать. Он получил воду из сгорания водорода в воздухе, справедливо утверждая, что никакой микроб не мог пережить жар водородного пламени. Но он упустил из виду тот факт, что его водяной пар конденсировался в воздухе и ему позволялось в виде воды стекать через воздух. Действительно, этот эксперимент — один из многих, которыми исследователи вроде М. Пуше отличаются от исследователей вроде Пастера. Я покажу вам немного воды, полученной путем воздействия водородного пламени на полированный серебряный конденсатор, образованный дном серебряного таза, содержащего лед. Собранная жидкость прозрачна в обычном свете; но в конденсированном электрическом луче видно, что она нагружена частицами, настолько густо усеянными и крошечными, что они образуют непрерывный светящийся конус. Проходя через воздух, вода нагрузилась этим веществом; и поведение такой воды, очевидно, не могло иметь никакого влияния на решение этого великого вопроса.

Мы подвергаемся нашествию грязи не только в воздухе, которым дышим, но и в воде, которую пьем. Чтобы доказать это, я беру бутылку воды, предназначенную для утоления жажды вашего лектора; которая, в следе луча, просто обнаруживает себя как грязная вода. И эта вода не хуже других лондонских вод. Благодаря любезности профессора Франкланда, я был снабжен образцами воды восьми лондонских компаний. Все они нагружены механически взвешенными примесями. Но вы спросите, не удалит ли фильтрация взвешенное вещество? Более грубое вещество, несомненно, но не более мелко разделенное вещество. Воду можно пропускать любое количество раз через фильтровальную бумагу, она будет продолжать оставаться нагруженной мелким веществом. Вода, пропущенная через угольный фильтр Липскомба или через фильтры компании Silicated Carbon Company, освобождается от более грубого вещества, но она густа от мелкого вещества. Девять десятых света, рассеянного этими взвешенными частицами, идеально поляризованы в направлении под прямым углом к лучу, и это освобождение частиц от обычного закона поляризации является демонстрацией их малости. Я должен сказать, что подавляющее большинство частиц, участвующих в этом рассеянии, полностью находятся за пределами диапазона микроскопа, и никакой обычный фильтр не может перехватить такие частицы. Почти невозможно искусственными средствами получить чистую воду. Г-н Хартли, например, некоторое время назад дистиллировал воду, находясь в окружении водорода, но вода не была свободна от взвешенного вещества. Так трудно быть чистым посреди грязи. В воде из Женевского озера, которая долго оставалась без перемешивания, мы имеем приближение к чистой жидкости. У меня здесь есть бутылка ее, которая была тщательно наполнена для меня моим выдающимся другом Соре. След луча через нее имеет нежно-небесно-голубой цвет; едва ли есть след более грубого вещества.

Чистейшая вода, которую я видел — вероятно, чистейшая, которую видели до сих пор — была получена из плавления отобранных образцов льда. Но требуются чрезвычайные меры предосторожности, чтобы получить эту степень чистоты. Для этой цели был сконструирован следующий аппарат: через пластину воздушного насоса проходит хвостовик большой воронки, прикрепленной к которой под пластиной находится чистая стеклянная колба. В воронку помещается блок самого прозрачного льда, а над воронкой — стеклянный приемник. Он сначала откачивается и несколько раз наполняется воздухом, отфильтрованным его прохождением через хлопковую вату, лед таким образом оказывается окруженным чистым, без пылинок воздухом. Но лед ранее находился в контакте с нагруженным пылинками воздухом; поэтому необходимо позволить ему промыть свою собственную поверхность, а также промыть колбу, которая должна принять воду сжижения. Лед оставляют таять, колбу наполняют и опорожняют несколько раз, пока, наконец, большой блок не уменьшается до маленького. Мы можем быть уверены, что все примеси были таким образом удалены с поверхности льда. Вода, полученная таким образом, является чистейшей из полученных до сих пор. Все же я бы колебался назвать ее абсолютно чистой. Когда конденсированный свет направляется через нее, след луча не невидим, а имеет самый изысканно нежный голубой цвет. Этот голубой цвет чище, чем у неба, так что вещество, которое его производит, должно быть тоньше, чем у неба. Можно утверждать, и действительно утверждалось, что этот голубой цвет рассеивается самими молекулами воды, а не веществом, взвешенным в воде. Но когда мы помним, что к этому совершенству голубого цвета приближаются постепенно через стадии менее совершенного голубого; и когда мы учитываем, что голубой цвет во всех отношениях похожий доказуемо достижим от частиц, механически взвешенных, мы должны колебаться, я думаю, делая вывод, что мы достигли здесь последней стадии очистки. Доказательства, я думаю, указывают отчетливо на вывод, что, если бы мы могли продвинуть процесс очистки еще дальше, даже этот последний нежный след голубого исчез бы.

Меловая вода. Процесс смягчения Кларка.

Но разве невозможно подобрать воду Женевского озера здесь, в Англии? Несомненно, это так. У нас в Англии есть вид породы, которая представляет собой одновременно чрезвычайно чистый приемник и естественный фильтр, и из которой мы можем получить воду, чрезвычайно свободную от механических примесей. Я имею в виду меловое образование, в котором хранится большое количество воды. Наши меловые холмы в большинстве случаев покрыты тонкими слоями почвы и очень скудной растительностью. Ни то, ни другое не создает большого препятствия для проникновения дождя в мел, где любые органические примеси, которые может нести вода, вскоре окисляются и становятся безвредными. Те, кто, как и я, бегали по холмам Хэмпшира и Уилтшира, помнят нехватку воды в этих регионах. На самом деле, осадки, вместо того чтобы смывать поверхность и собираться в ручьи, просачиваются в трещиноватый мел и фильтруются через него. Когда это образование должным образом вскрывается, мы получаем воду чрезвычайной свежести и чистоты. Большой стеклянный шар, наполненный водой из колодца недалеко от Тринга, показывает себя удивительно свободным от механических примесей. Действительно, само собой разумеется, что вода, полностью изъятая из поверхностного загрязнения и просачивающаяся через такое чистое вещество, должна быть чистой. Предметом многих споров было то, нельзя ли сделать запас отличной воды, который хранит мел, доступным для Лондона. Многие из самых выдающихся инженеров и химиков горячо рекомендовали этот источник и стремились показать не только то, что его чистота не имеет себе равных, но и то, что его количество практически неисчерпаемо. Данные, достаточные для проверки этого, теперь, я полагаю, существуют; количество колодцев, пробуренных в мелу, столь значительно, а количество воды, которое они дают, столь хорошо известно.

Но эта вода, столь замечательная в отношении свободы от механических примесей, страдает от недостатка того, что она становится очень жесткой из-за карбоната извести, который она содержит в растворе. Меловая вода в окрестностях Уотфорда содержит около семнадцати гран карбоната извести на галлон. Это, в старой терминологии, называлось семнадцатью градусами жесткости. Эта жесткая вода плоха для чая, плоха для стирки, и она покрывает наши котлы накипью, потому что известь, содержащаяся в растворе, выпадает в осадок при кипячении. Если вода используется холодной, ее жесткость должна быть нейтрализована за счет мыла, прежде чем она даст пену. Это серьезные возражения против использования меловой воды в Лондоне. Но они успешно преодолеваются тем фактом, что такая вода может быть смягчена недорого и в больших масштабах. Я давно знал метод смягчения воды, называемый процессом Кларка, но только недавно, под руководством г-на Хомершема, я увидел доказательства его более широкого применения. Меловая вода смягчается для снабжения города Кентербери; а на холмах Чилтерн она смягчается для снабжения Тринга и Эйлсбери. Кейтерхэм также наслаждается этой роскошью.

Я посетил все эти места и ознакомился с работами. В Кентербери есть три резервуара, покрытых и защищенных бетонной крышей и слоями гальки, как от летней жары, так и от зимнего холода. Каждый резервуар вмещает 120 000 галлонов воды. Рядом с этими резервуарами находятся другие, содержащие чистую гашеную известь — так называемое 'известковое молоко'. Поскольку они наполнены водой, известь и вода тщательно перемешиваются воздухом, нагнетаемым двигателем через отверстия в дне резервуара. Вода вскоре растворяет всю известь, которую она способна растворить. Механически взвешенной извести затем дают осесть на дно, оставляя после себя совершенно прозрачную известковую воду.

Процесс смягчения таков: в один из пустых резервуаров вводится определенное количество прозрачной известковой воды, а после этого — примерно в девять раз большее количество меловой воды. Прозрачность немедленно исчезает — смесь двух прозрачных жидкостей становится густо мутной из-за осаждения карбоната извести. Осадок кристаллический и тяжелый, и примерно через двенадцать часов на дне резервуара образуется слой чистого белого карбоната извести, а сверху — вода необычайной красоты и чистоты. Несколько дней назад я бросил несколько полпенсовых монет в резервуар глубиной шестнадцать футов на холмах Чилтерн. Эта глубина едва затуманила монету. Если бы я бросил булавку, ее можно было бы увидеть на дне. Этим процессом смягчения вода снижается с примерно семнадцати градусов жесткости до трех градусов жесткости. Она дает пену немедленно. Ее температура постоянна в течение всего года. В самое жаркое лето она прохладная, ее температура на двадцать градусов выше точки замерзания; и она не замерзает зимой, если передается по надлежащим трубам. Резервуары покрыты; лист не может вдуть в них, и никакое поверхностное загрязнение не может достичь воды. Она проходит прямо из магистрали в домашний кран; цистерны не используются, и подача всегда свежая и чистая. Это тот вид воды, который поставляется счастливым жителям Тринга, Кейтерхэма и Кентербери.

-----

Предыдущая статья, насколько она относится к теории, которая приписывает эпидемические заболевания развитию низшей паразитической жизни внутри человеческой жизни, была воплощена в дискурсе, прочитанном перед Королевским институтом в январе 1870 года. В июне 1871 года, после краткого упоминания о поляризации света мутным веществом, я рискнул вернуться к этой теме в таких выражениях: Какова практическая польза этих диковинок? Если мы исключим интерес, привязанный к наблюдению новых фактов, и усиление этого интереса через знание того, что факты часто становятся экспонентами законов, эти диковинки сами по себе стоят немногого. Они не позволят нам добавить к нашему запасу еды, или питья, или одежды, или ювелирных изделий. Но хотя они таким образом лишены всякой полезности сами по себе, они могут, перенося мысль в места, в которые она иначе не вошла бы, стать предшественниками практических последствий. Глядя, например, на нашу освещенную пыль, мы можем спросить себя, что это такое. Как она действует, не на луч света, а на наши собственные тела? Вопрос тогда принимает практический характер. Мы обнаруживаем при исследовании, что эта пыль — в основном органическое вещество — частично живое, частично мертвое. Среди нее есть частицы измельченной соломы, рваные тряпки, дым, пыльца цветов, споры грибков и микробы других вещей. Но какое отношение они имеют к животной экономике? Позвольте мне привести вам иллюстрацию, на которую мое внимание было недавно обращено г-ном Джорджем Генри Льюисом, который пишет мне так:

'Я хочу обратить ваше внимание на эксперименты фон Реклингхаузена, если вы случайно их не знаете. Они являются поразительными подтверждениями того, что вы говорите о пыли и болезнях. Прошлой весной, когда я был в его лаборатории в Вюрцбурге, я исследовал с ним кровь, которая была три недели, месяц и пять недель вне тела, сохраненную в маленьких фарфоровых чашках под стеклянными абажурами. Эта кровь была живой и растущей. Не только присутствовали амебоподобные движения белых кровяных телец, но были обильные доказательства роста и развития телец. (Я также видел сердце лягушки, все еще пульсирующее, которое было удалено из тела, я забыл сколько дней назад, но, конечно, более недели). Были и другие примеры такой стойкой жизнеспособности или отсутствия гниения. Фон Реклингхаузен не приписывал это отсутствию микробов — микробы им не упоминались; но когда я спросил его, как он представляет себе это дело, он сказал, что вся тайна его операции заключалась в том, чтобы держать кровь свободной от грязи. Используемые инструменты нагревались до красного каления непосредственно перед использованием; нить была серебряной нитью и обрабатывалась аналогичным образом; а фарфоровые чашки, хотя и не содержались свободными от воздуха, содержались свободными от потоков. Он сказал, что у него часто были неудачи, и их он приписывал частицам пыли, которые ускользнули от его мер предосторожности'.

Профессор Листер, который на основе удаления или уничтожения этой «грязи» совершил важнейшие усовершенствования в хирургии, рассказывает нам о последствиях ее попадания в кровь при ранениях. Кровь начинает гнить и издавать зловоние; и если присмотреться к тому, что означает гниение, можно обнаружить, что гниющая субстанция кишит инфузорной жизнью, зародыши которой происходят из атмосферной пыли.

Мы, безусловно, находимся в гуще практических вопросов; и с вашего позволения я еще раз обращусь к проблеме, которая в последнее время привлекает большое внимание общественности. Что касается низших форм жизни, мир разделен, и уже давно разделен, на два лагеря: один утверждает, что нам достаточно лишь подвергнуть абсолютно мертвую материю определенным физическим условиям, чтобы развить из нее живые существа; другой (не желая ограничивать возможности материи) утверждает, что в наши дни жизнь никогда не возникала независимо от уже существующей жизни. Я принадлежу к той партии, которая считает жизнь производной от жизни. Вопрос имеет два фактора — доказательства и разум, который их оценивает; и, возможно, именно моя ментальная установка или предвзятость заставляют меня на протяжении всей этой долгой дискуссии видеть, с одной стороны, сомнительные факты и дефектную логику, а с другой — твердые рассуждения и понимание того, чего требуют строгие экспериментальные исследования. Но если судить практически, какое, опять же, отношение к нам имеет вопрос о самопроизвольном зарождении? Давайте посмотрим. Существует множество болезней людей и животных, которые, как доказано, являются продуктами паразитарной жизни, и такие болезни могут принимать самые страшные эпидемические формы, как в случае с шелкопрядами во Франции, о чем упоминалось ранее в этой статье. Теперь в высшей степени важно знать, развиваются ли данные паразиты самопроизвольно или же они были занесены извне к тем, кто страдает от болезни. Средства профилактики, если не лечения, в этих двух случаях были бы совершенно разными.

Но это еще не все. Помимо этих общепризнанных случаев, существует широкая теория, ныне выдвинутая и с каждым днем становящаяся все более сильной и ясной — теория, которая, действительно, ежедневно получает все большее признание со стороны наиболее успешных деятелей и глубоких мыслителей самой медицинской профессии, — а именно теория о том, что заразные болезни в целом имеют такую паразитарную природу. Если бы у меня были хоть какие-то причины сожалеть о том, что я представил эту теорию вашему вниманию более года назад, то это сожаление следовало бы выразить сейчас. Я бы, безусловно, отрекся в вашем присутствии от любой склонности к теории зародышей, которую могли выдать мои слова в то время. Но с тех пор не произошло ничего, что могло бы поколебать мое убеждение в истинности этой теории. Позвольте мне кратко изложить основания, на которые опираются ее сторонники. Из соответствующих вирусов можно вырастить брюшной тиф, скарлатину или оспу. Каков урожай, который дает это «земледелие»? Так же верно, как чертополох вырастает из семени чертополоха, как верно, что инжир происходит от инжира, виноград от винограда, терн от терна, так же верно вирус брюшного тифа растет и размножается в брюшной тиф, вирус скарлатины — в скарлатину, вирус оспы — в оспу. Какой вывод здесь напрашивается? А именно: то, что мы расплывчато называем вирусом, по всем намерениям и целям является семенем. Если исключить понятие жизненной силы, то во всей области химической науки вы не сможете указать на действие, которое иллюстрировало бы этот идеальный параллелизм с явлениями жизни — эту продемонстрированную способность к саморазмножению и воспроизводству. Только теория зародышей объясняет эти явления.

В случаях эпидемических заболеваний внимание врача будущего будет приковано не к плохому воздуху или грязным стокам, а к болезнетворным микробам, которые никакой плохой воздух или грязные стоки создать не могут, но которые могут быть подтолкнуты дурным воздухом к вирулентной энергии размножения. Вы можете подумать, что я ступаю на опасную почву, что я выдвигаю взгляды, которые могут помешать спасительной практике. Ничего подобного. Если вы хотите узнать о бессилии медицинской практики в борьбе с заразными болезнями, вам достаточно обратиться к Гарвеевской лекции 1871 года сэра Уильяма Галла. Такие болезни бросают вызов врачу. Они должны пройти свой путь, и максимум, что можно для них сделать, — это тщательный уход. И это, хотя я особо на этом не настаиваю, подтверждает идею об их жизненном происхождении. Ибо если семена заразной болезни сами по себе являются живыми существами, может быть трудно уничтожить их или их потомство, не подвергнув тому же уничтожению их живую среду обитания.

Говорили, и наверняка будут повторять, что я оставляю свое собственное ремесло, говоря об этих вещах. Это не так. Я имею дело с вопросом, в котором компетентны решать только умы, привыкшие взвешивать ценность экспериментальных доказательств, и относительно которого в его нынешнем состоянии умы, прошедшие такую подготовку, способны сформировать мнение так же, как и относительно явлений магнетизма или лучистой теплоты. «Теория зародышей болезней, — говорили мне, — принадлежит биологу и врачу». Где, спрошу я в ответ, тот биолог или врач, чьи исследования в связи с этим предметом могли бы хоть на мгновение сравниться с исследованиями химика Пастера? Не философски настроенные члены медицинской профессии глухи к восприятию истины, возникшей не в недрах самой профессии. Я не могу лучше завершить эту часть своего рассказа, чем прочитав вам отрывок из письма, адресованного мне некоторое время назад доктором Уильямом Баддом из Клифтона, чьей проницательности и энергии город Бристоль так многим обязан в плане санитарного благоустройства.

«Что касается самой теории зародышей, — пишет доктор Бадд, — это вопрос, в котором я давно определился. С того дня, как я впервые начал размышлять об этих предметах, у меня не было сомнений в том, что специфической причиной заразных лихорадок должны быть живые организмы».

«На самом деле невозможно сделать какое-либо утверждение, касающееся сущности или отличительных признаков этих лихорадок, не используя термины, которые являются самыми характерными для жизни. Возьмите труды самого ярого противника теории зародышей, и, десять к одному, вы найдете их полными таких терминов, как "распространение", "самораспространение", "воспроизводство", "саморазмножение" и так далее. Как бы он ни старался — если он хочет сказать что-то характерное об этих болезнях — он не может избежать использования этих терминов или их точных эквивалентов. Будучи вполне применимыми к живым существам, эти термины выражают качества, которые не только неприменимы к обычным химическим агентам, но, насколько я могу судить, фактически немыслимы для них».

.

.

Респиратор из хлопчатобумажной ваты.

Итак, однажды обосновавшись в организме, эта зловредная форма жизни, если позволите мне ее так назвать, должна пройти свой путь. Медицина пока бессильна остановить ее прогресс, и главная цель, к которой нужно стремиться, — предотвратить ее проникновение в организм. Именно с этой мыслью я рискнул порекомендовать более года назад использование респираторов из хлопчатобумажной ваты в инфекционных местах. Я хотел бы здесь повторить свою веру в их эффективность при правильной конструкции. Но я не хочу вредить использованию этих респираторов, неразрывно связывая их с теорией зародышей. В Англии слишком много профессий, где жизнь сокращается и становится жалкой из-за попадания в легкие веществ, которые можно было бы туда не допускать. Доктор Гринхоу показал каменную крошку, оседающую в легких камнетесов. Черные легкие угольщиков — еще один пример. На самом деле можно привести сотню очевидных случаев, и к ним можно добавить другие, не столь очевидные. Мы не должны, например, думать, что печатное дело подразумевает труд, при котором могли бы пригодиться респираторы из хлопчатобумажной ваты; но факт в том, что пыль, возникающая при сортировке шрифта, очень разрушительна для здоровья. Некоторое время назад я зашел на фабрику в одном из наших крупных городов, где железные сосуды эмалируют, покрывая их минеральным порошком и подвергая нагреву, достаточному для плавления порошка. Организация предприятия была превосходной, и только одно было нужно, чтобы сделать ее безупречной. В большой комнате женщины занимались покрытием сосудов. Воздух был пропитан мелкой пылью, и их лица казались такими же белыми и бескровными, как порошок, с которым они работали. При использовании респираторов из хлопчатобумажной ваты эти женщины могли бы дышать воздухом, столь же свободным от взвешенных частиц, как воздух на открытой улице. Более года назад один ланкаширский торговец семенами написал мне, что в сезон семян его рабочие ужасно страдали от раздражения и лихорадки, так что многие из них увольнялись. Он попросил о помощи, и я дал ему свой совет. По окончании сезона в этом году он написал мне, чтобы сообщить, что он завернул немного хлопчатобумажной ваты в муслин и привязал ее перед ртом; и что с этой простой защитой он провел сезон с комфортом и без единой жалобы от своих рабочих.

Против использования такого респиратора возникает очевидное возражение: он становится влажным и нагревается от дыхания. В поисках средства от этого один друг переслал мне из Ньюкасла модель респиратора, изобретенную мистером Карриком, владельцем гостиницы в Глазго, которая при небольшой модификации может быть доведена до совершенства. Респиратор с частично снятой задней стенкой показан на рис. 4. Под перегородкой из проволочной сетки q r находится пространство, предназначенное мистером Карриком для «лекарственных веществ», которое можно заполнить хлопчатобумажной ватой. Рот прикладывается к отверстию o, которое плотно прилегает к губам, и отфильтрованный воздух поступает в рот через легкий клапан v, который поднимается при вдохе.

Во время выдоха этот клапан закрывается; дыхание выходит через второй клапан, v', в открытый воздух. Таким образом, вата остается сухой и прохладной; воздух при прохождении через нее очищается от всего, что находится в нем во взвешенном состоянии. С тех пор респиратор приобрел другие формы.

РИС. 4.

-----

Респиратор пожарного.

Таким образом, наши первые непрактичные эксперименты привели нас в дебри практических соображений. Но возможен еще один шаг. Восхищаясь храбростью наших пожарных и слыша, что дым — более серьезный враг, чем само пламя, я подумал о создании респиратора для пожарного.

Каждая из наших пожарных лестниц находится в ведении одного человека, и было бы очевидно важно дать каждому из этих людей возможность проникать сквозь самый густой дым в глубину дома и спасать там тех, кто в противном случае задохнулся бы или сгорел. Сначала была опробована хлопчатобумажная вата, которая так эффективно задерживала пыль; но, хотя она оказалась успокаивающей при некоторых мягких видах дыма, она не могла справиться с едкими испарениями смолистого огня. Для улавливания атмосферных микробов М. Пуше наносил пленку глицерина на стеклянную пластинку, направлял на нее поток воздуха и исследовал пыль, которая к ней прилипала. Увлажнение хлопчатобумажной ваты

глицерином было явным улучшением; тем не менее, респиратор позволял нам оставаться в густом дыму лишь три или четыре минуты, после чего раздражение становилось невыносимым. Размышление подсказало, что, помимо дыма, должно образовываться множество углеводородов, которые, находясь в состоянии пара, очень плохо задерживались бы хлопчатобумажной ватой. По всей вероятности, именно они были причиной остаточного раздражения; и если бы их удалось удалить, можно было бы получить практически идеальный респиратор.

Я излагаю рассуждения именно так, как они приходили мне в голову. Их результат будет предвиден многими присутствующими. Все тела обладают способностью конденсировать в той или иной степени газы и пары на своих поверхностях, и когда конденсирующее тело очень пористое или находится в мелкораздробленном состоянии, сила конденсации может производить весьма примечательные эффекты. Так, чистый кусочек платиновой фольги, помещенный в смесь кислорода и водорода, так сжимает газы, что заставляет их соединяться; и если эксперимент проводится осторожно, теплота соединения может разогреть платину до ярко-красного каления. Скорость этого действия значительно возрастает при доведении платины до состояния мелкого дробления. Например, кусочек «губчатой платины», погруженный в смесь кислорода и водорода, вызывает мгновенный взрыв газов. В силу своей чрезвычайной пористости подобной способностью обладает древесный уголь. Он недостаточно силен, чтобы заставить кислород и водород соединиться, как губчатая платина, но он так сжимает более конденсируемые пары и действует с такой конденсирующей силой на кислород воздуха, что сближает их на расстояние соединения, тем самым позволяя кислороду атаковать и разрушать пары в порах угля. Таким образом, зловония всех видов могут быть практически сожжены; и это принцип превосходных угольных респираторов, изобретенных доктором Стенхаусом. Вооружившись одним из них, вы можете ходить в самые зловонные места, не оскорбляя свой нос.

Но, будучи мощным средством для улавливания паров, угольный респиратор неэффективен в отношении дыма. Частицы дыма свободно проходят через респиратор. С рядом таких респираторов, испытанных в подходящем помещении, предел выносливости составлял от половины минуты до минуты. Это время можно было увеличить с помощью простого метода Фарадея: полностью опорожнить легкие, а затем наполнить их перед входом в задымленную атмосферу. На самом деле каждая твердая частица дыма сама по себе является кусочком угля и несет на себе и в себе свой маленький груз раздражающего пара. Именно это, гораздо больше, чем сами частицы углерода, вызывает раздражение. Следовательно, необходимо устранить две причины раздражения: частицы углерода, которые переносят раздражитель путем адгезии и конденсации, и свободный пар, сопровождающий частицы. Я знал, что хлопчатобумажная вата, смоченная глицерином, задержит первое; я надеялся, что фрагменты древесного угля остановят второе. В первом респираторе пожарного была сохранена система двух клапанов мистера Каррика: один для вдоха, другой для выдоха. Но часть респиратора, содержащая фильтрующие и абсорбирующие вещества, была удлинена до глубины четырех или пяти дюймов (см. рис. 5). Под перегородкой из проволочной сетки q r в нижней части пространства, обращенного ко рту, был помещен слой хлопчатобумажной ваты c, смоченный глицерином; затем тонкий слой сухой ваты c'; затем слой фрагментов древесного угля; и, наконец, второй тонкий слой сухой хлопчатобумажной ваты. Последовательность слоев можно менять без ущерба для действия. Крышка из проволочной сетки, показанная на плане под рис. 5, удерживает вещества от выпадения из респиратора. Для поглощения углекислого газа можно добавить слой едкой извести; но в самом густом дыму, который мы до сих пор использовали, это не потребовалось, и на рисунке это не показано. В горящем здании, действительно, смесь воздуха с дымом никогда не позволяет углекислому газу стать настолько плотным, чтобы быть непригодным для дыхания; но в месте, где газ присутствует в чрезмерном количестве, фрагменты извести существенно смягчили бы его действие.

В небольшом подвальном помещении с каменным полом и каменными стенами были проведены первые эксперименты. Мы поместили туда печи, содержащие смолистую сосновую древесину, подожгли ее и, накрыв крышкой, которая препятствовала слишком быстрой циркуляции воздуха, создали густые клубы дыма. С глазами, защищенными подходящими очками, мой помощник и я оставались полчаса и более в дыму, настолько густом и едком, что один вдох через незащищенный рот был бы совершенно невыносимым. Мы могли бы продлить наше пребывание на часы.

РИС. 5.

Доведя прибор до этого состояния, я написал главному офицеру Столичной пожарной бригады, спрашивая его, будет ли такой респиратор полезен для него. Его ответ был быстрым: он был бы очень ценным. Однако он ознакомился со всеми приспособлениями такого рода в этой и других странах и не нашел ни одного из них практически полезным. Он предложил приехать и испытать его здесь или предоставить в мое распоряжение комнату в Сити. По моей просьбе он приехал сюда в сопровождении трех своих людей. Наша маленькая комната была заполнена дымом к их полному удовлетворению. Трое мужчин по очереди входили в нее и оставались там столько, сколько хотел капитан Шоу. Выйдя, они сказали, что не испытали ни малейшего неудобства; что могли бы оставаться в дыму весь день. Капитан Шоу затем испытал респиратор с тем же результатом, и впоследствии проявил большой интерес к совершенствованию прибора.

-----

В последнее время в дымовой респиратор были внесены различные улучшения и усовершенствования. Капюшон капитана Шоу был улучшен простым и менее дорогим мундштуком мистера Синклера; а он, в свою очередь, был упрощен и улучшен моим помощником мистером Джоном Коттреллом. Респиратор сейчас пользуется значительным спросом, и он уже принес хорошую практическую пользу. Однако при смачивании ваты глицерином необходима осторожность. Ее нужно тщательно распушить, чтобы отдельные волокна были увлажнены, и следует избегать образования комков. Я не могу рекомендовать слои смоченной фланели, которые в некоторых случаях использовались вместо хлопчатобумажной ваты: ничто не сравнится с ватой при тщательной обработке.

Эксперимент, проведенный в прошлом году, очень наглядно показал необходимость тщательной упаковки, а также огромную сравнительную способность противостоять дымовому раздражению, которой обладают наши пожарные и способный офицер, командующий ими. Услышав от капитана Шоу, что в некоторых недавних очень трудных экспериментах он получил наилучшие результаты от сухой хлопчатобумажной ваты, и думая, что я не мог ошибиться в своих первых результатах, которые доказали, что сухая вата значительно уступает смоченной вате и связанному с ней углю, я предложил капитану Шоу провести проверку этого вопроса в его мастерских в Сити. Он был любезен принять мое предложение, и туда я отправился 7 мая 1874 года. Дым генерировался в замкнутом пространстве из мокрой соломы, и он был, безусловно, очень дьявольским.

В это время года я обычно несколько лишен бодрости, и поэтому не в лучшем состоянии для суровых экспериментов; тем не менее, я хотел проверить это на собственном опыте. С респиратором, который был в употреблении несколько дней назад и который не был тщательно упакован, я последовал за пожарным в дым, он был снабжен респиратором с сухой ватой. Я был вынужден покинуть помещение примерно через три минуты, в то время как пожарный оставался там шесть или семь минут.

Затем я опробовал его респиратор на себе и обнаружил, что с ним я не могу оставаться в дыму более минуты; на самом деле первый же вдох вызвал кашель.

Думая, что у капитана Шоу легкие могут быть больше похожи на мои, чем у его пожарного, я предложил, чтобы мы испытали респираторы вместе; но он сообщил мне, что его легкие очень сильные. Он был, однако, любезен согласиться на мою просьбу. Перед тем как войти в логово во второй раз, я переупаковал свой респиратор с должной тщательностью и вошел в дым в компании с капитаном Шоу. Я слышал, как он делает длинные медленные вдохи; его усилия, безусловно, были больше моих, и по прошествии семи минут я услышал, как он закашлялся. Через семь с половиной минут он был вынужден покинуть помещение, тем самым доказав, что его легкие способны выдерживать раздражение в семь раз дольше, чем мои могли его терпеть. Я оставался в дыму, почти не испытывая дискомфорта, в течение шестнадцати минут и, безусловно, мог бы оставаться в нем гораздо дольше. Преимущество, возникающее от глицерина, было таким образом поставлено вне сомнений.

В течение этого времени я был в состоянии оказать очень существенную помощь человеку, находящемуся в опасности удушья.

Гельмгольц о сенной лихорадке.

В своей лекции о пыли и болезнях в 1870 году я сослался на эксперимент, проведенный Гельмгольцем на самом себе, который поразительно связал сенную лихорадку с жизнью микроорганизмов. Около года назад я получил от профессора Бинца из Бонна короткую, но важную статью, содержащую отчет Гельмгольца о его наблюдении, к которому профессор Бинц добавил некоторые свои замечания. Статья, будучи в основном предназначенной для английских врачей, была опубликована на английском языке, и хотя кое-где ее стиль можно было бы поправить, я считаю лучше опубликовать ее без изменений.

Из того, что я наблюдал (говорит профессор Бинц), в недавних английских публикациях по теме сенной лихорадки, я прихожу к выводу, что английские авторитеты неточно знакомы с открытием профессора Гельмгольца, сделанным еще в 1868 году, о существовании необычных низших организмов в носовых выделениях при этом заболевании и о возможности остановить их действие путем местного применения хинина. Поэтому я намерен переиздать письмо, в котором он первоначально сообщил мне об этих фактах, и добавить некоторые дальнейшие наблюдения по этой теме. Письмо следующее: [Сноска: Ср. «Архив» Вирхова, том xlvi, стр. 100]

«Я страдал, насколько помню, с 1847 года от особого катара, называемого англичанами "сенной лихорадкой", особенность которого заключается в том, что он регулярно поражает своих жертв в сезон сенокоса (меня — между 20 мая и концом июня), что он прекращается в прохладную погоду, но, с другой стороны, быстро достигает большой интенсивности, если пациенты подвергают себя воздействию тепла и солнечного света. Затем начинается необычайно сильное чихание и сильно разъедающие жидкие выделения, с которыми выбрасывается много эпителия. Это усиливается через несколько часов до болезненного воспаления слизистой оболочки и внешней стороны носа и вызывает лихорадку с сильной головной болью и большой депрессией, если пациент не может укрыться от тепла и солнечного света. В прохладной комнате, однако, эти симптомы исчезают так же быстро, как и появляются, и затем в течение нескольких дней остаются только уменьшенные выделения и болезненность, как будто вызванная потерей эпителия. Замечу, кстати, что во все остальные годы у меня была очень слабая склонность к катару или простуде, в то время как сенная лихорадка не пропускала ни разу за двадцать один год, о которых я говорил, и никогда не нападала на меня раньше или позже в году, чем в названные сроки. Состояние крайне неприятное и усиливается, если приходится много находиться на солнце, до чрезмерно тяжелого недуга».

«Любопытная зависимость болезни от времени года натолкнула меня на мысль, что причиной беды могут быть организмы. При исследовании выделений я регулярно находил в последние пять лет определенные вибрионоподобные тела в них, которые в другое время я не мог наблюдать в своих носовых выделениях... Они очень малы и могут быть распознаны только с помощью иммерсионного объектива очень хорошего микроскопа Хартнака. Характерно для обычных изолированных отдельных члеников, что они содержат четыре ядра в ряд, из которых две пары более тесно соединены. Длина члеников составляет 0,004 миллиметра. На теплом предметном столике они движутся с умеренной активностью, частично просто вибрируя, частично стреляя вперед и назад в направлении своей длинной оси; при более низких температурах они очень неактивны. Иногда можно найти их расположенными рядами друг на друге или в ветвящихся сериях. Наблюдаемые несколько дней во влажной камере, они снова вегетировали и казались несколько крупнее и заметнее, чем сразу после их выделения. Следует заметить, что только тот вид выделений содержит их, который изгоняется при сильном чихании; тот, который капает медленно, не содержит никаких. Они довольно цепко держатся в нижних полостях и углублениях носа».

«Когда я увидел ваше первое сообщение относительно ядовитого действия хинина на инфузории, я решил сразу же провести эксперимент с этим веществом, думая, что эти вибрионные тела, даже если они не вызывали всю болезнь, все же могли сделать ее гораздо более неприятной из-за своих движений и разложений, вызванных ими. По этой причине я сделал нейтральный раствор сульфата хинина, который не содержал много соли (1:800), но все же был достаточно эффективным и вызывал умеренное раздражение слизистой оболочки носа. Затем я лег плашмя на спину, держа голову очень низко, и влил пипеткой около четырех кубических сантиметров в обе ноздри. Затем я поворачивал голову, чтобы дать жидкости течь во всех направлениях».

«Желаемый эффект был получен немедленно и сохранялся в течение нескольких часов; я мог подвергать себя воздействию солнца без приступов чихания и других неприятных симптомов. Было достаточно повторять лечение три раза в день, даже при самых неблагоприятных обстоятельствах, чтобы оставаться совершенно свободным. [Сноска: Нет оснований для возражения, что промывание носа не могло вылечить астму, которая сопровождает сенную лихорадку; ибо эта астма — лишь рефлекторный эффект, возникающий от раздражения носа. — Б.] Тогда в выделениях не было таких вибрионов. Если я выхожу только вечером, достаточно вводить хинин один раз в день, непосредственно перед выходом. После продолжения этого лечения в течение нескольких дней симптомы исчезают полностью, но если я прекращаю, они возвращаются до конца июня».

«Мои первые эксперименты с хинином датируются летом 1867 года; в этом году (1868) я начал сразу же, как только появились первые признаки болезни, и таким образом смог полностью остановить ее развитие».

«Я до сих пор колебался с публикацией этого материала, потому что не нашел другого пациента [Сноска: Гельмгольц, ныне профессор физики в Берлинском университете, хотя и доктор медицины, не является практикующим врачом. — Б.], на котором я мог бы попробовать эксперимент. Мне кажется, нет сомнений, учитывая чрезвычайную регулярность в повторении и течении болезни, что хинин имел здесь очень быстрое и решительное действие. И это опять же делает мою гипотезу очень вероятной, что вибрионы, хотя и не специфической формы, а очень частой, являются, по крайней мере, причиной быстрого усиления симптомов в теплом воздухе, так как тепло возбуждает их к живому действию».

Я был бы очень рад, если бы вышеприведенные строки побудили врачей в Англии — пристанище сенной лихорадки — проверить наблюдение Гельмгольца. Для большинства пациентов применение с помощью пипетки может быть слишком трудным или невозможным; поэтому я уже предложил использование очень простого, но эффективного носового душа Вебера. Также будет целесообразно применять раствор хинина теплым. Далее, нельзя повторять достаточно часто, что хинин часто фальсифицируется, особенно хинной корой, действие которой гораздо менее надежно.

Доктор Фрикхефер из Швальбаха сообщил мне о втором случае, в котором сенная лихорадка была вылечена местным применением хинина. [Сноска: Ср. «Архив» Вирхова (1870), том li, стр. 176.] Профессор Буш из Бонна уполномочил меня сказать, что он преуспел в двух случаях «catarrhus aestivus» тем же методом: третий пациент был вынужден воздержаться от использования хинина, так как он вызывал невыносимое раздражение чувствительных нервов носа. Осенью 1872 года Гельмгольц сказал мне, что его лихорадка полностью вылечена и что тем временем два других пациента по его совету попробовали этот метод, и с тем же успехом. [Сноска: Проф. Гельмгольц, с которым я имел удовольствие встретиться в Швейцарии в прошлом году, тогда сказал мне, что он совершенно убежден, что сенная лихорадка вызывается пыльцой, плавающей в начале лета в атмосфере.]

.

.

.

.

--------------------

.

.

VI. ПУТЕШЕСТВИЕ В АЛЖИР ДЛЯ НАБЛЮДЕНИЯ ЗАТМЕНИЯ.

1870.

Начало экспедиции по наблюдению затмения было неблагоприятным. Портсмут в понедельник, 5 декабря 1870 года, был окутан туманом, который усиливался дымом и прорезался моросящим мелким дождем. В шесть часов вечера я был на борту «Urgent». Во вторник утром погода была слишком густой, чтобы позволить развернуть корабль и откалибровать его компасы. Адмирал порта, человек очень благородной внешности, поднялся на борт. Под его влиянием энергия, которую подавила погода, по-видимому, стала более активной, и вскоре после его отбытия мы направились к Спитхеду. Здесь туман настолько рассеялся, что позволил офицерам развернуть корабль.

В три часа дня во вторник, 6 декабря, мы отправились в путь, последовательно проскользнув мимо Уайтклифф-Бэй, Бембриджа, Сандауна, Шанклина, Вентнора и маяка Сент-Кэтрин. В среду утром мы увидели остров Уэссан на французской стороне пролива. Северная оконечность острова была изрезана волнами на отдельные башни, похожие на скалы, очень примечательного вида. В проливе море было зеленым, а напротив Уэссана оно было ярко-зеленым. В среду вечером мы доверились Бискайскому заливу. Зыбь Атлантики была полной, но не бурной. В течение дня едва ли был хоть один проблеск солнца, но формы облаков были прекрасными, а их кажущаяся плотность — впечатляющей. В четверг утром зеленый цвет моря сменился глубоким индиго-синим. Весь четверг мы шли через залив. У нас было мало голубого неба, но облака снова были величественными и разнообразными — перистые, слоистые, кучевые и дождевые, у нас были все. Темные волосовидные шлейфы иногда опускались от далеких облаков к морю.

Это были падающие ливни, и иногда они занимали весь горизонт, пока мы шли через свободный от дождя круг, который был таким образом окружен. Иногда мы погружались в дождь, а один или два раза, слегка изменив курс, избегали сильного ливня. Время от времени идеальные радуги охватывали небеса от края до края. Иногда дуга появлялась фрагментами, показывая замковый камень арки посреди воздуха и две ее опоры на горизонте. Во всех случаях свет дуги можно было погасить призмой Николя с ее длинной диагональю, касательной к дуге. Иногда среди облаков были видны сверкающие пятна небосвода. При просмотре в правильном направлении блеск можно было погасить призмой Николя, открывая таким образом темное отверстие в звездное пространство.

На закате в четверг более плотные облака были яростно окаймлены, в то время как сквозь более легкие, казалось, исходило сияние пожара. В пятницу утром мы увидели мыс Финистерре — крайнюю точку дуги, которая тянется от Уэссана вокруг Бискайского залива. Спокойные пространства синевы, в которых тихо плавали клочья кучевых облаков, были позади нас, но перед нами был горизонт зловещей тьмы. Он продолжал оставаться таким угрожающим в течение всего дня. К вечеру ветер усилился до штормового, и за обедом было трудно уберечь тарелки и блюда от разрушения. Наша поредевшая компания намекала, что качка имела и другие последствия. Когда мы легли спать, было очень бурно. Я дремал и спал, но через некоторое время с тревогой осознал, что мое тело стало своего рода снарядом, а борт корабля — мишенью. Я вцепился в край своей койки, чтобы спастись от выбрасывания. Снаружи я слышал, как кто-то сказал, что его выбросило из койки и закрутило на другую сторону салона. Винт яростно работал среди качки; он непрерывно выходил из воды и, вращаясь в воздухе, гремел о свои подшипники, заставляя корабль содрогаться от носа до кормы. Временами волны ударяли нас не с мягким воздействием, которое можно было ожидать от жидкости, а с внезапным твердым ударом таранов. «Никто не знает силы воды, — сказал один из офицеров, — пока не испытает шторм в море». Эти удары следовали один за другим с более короткими интервалами, винт гремел после каждого из них, пока, наконец, нанесение более сильного, чем обычно, удара не привело салон в хаос. Мебель разбивалась, звенели стаканы, и сразу же последовали встревоженные расспросы. Среди шума я услышал одну ноту вынужденного смеха; она звучала очень жутко. Люди топали по салону, и с кормы слышались суетливые голоса, как будто там что-то пошло не так.

Я встал и не без труда оделся. В задней каюте под руководством способного и энергичного навигационного лейтенанта мистера Брауна группа матросов работала с тросами руля. Они ослабли, и руль перестал слушаться штурвала. Высокие моральные уроки можно извлечь на корабле, наблюдая, чего может достичь стойкая приверженность цели и какие большие эффекты накапливаются от добавления бесконечно малых величин. Трос руля, когда матросы тянули сообща, едва двигался; все же он немного сдвинулся, пока, наконец, подгадав рывок под качку корабля, контроль над рулем был получен. Я ранее вышел на палубу. Вокруг двери салона было несколько членов группы затмения, которые, казалось, были не в настроении для научных наблюдений. Да и я тоже; но я хотел увидеть шторм. Я поднялся по ступеням на шканцы, обменялся словом с капитаном Тойнби, единственным членом группы, которого можно было увидеть на шканцах, и по его указанию направился к кнехту недалеко от штурвала. [Сноска: Кнехт — это Т-образная масса металла, используемая для крепления канатов.] Вокруг него я обвил свои руки. За исключением людей у штурвала, которые стояли молча, как трупы, я был один.

Я видел величие в других местах, но это была новая форма величия для меня. «Urgent» длинный и узкий, и во время нашей экспедиции ему не хватало стабилизирующего влияния достаточного балласта. Он был некоторое время практически без руля и лежал в ложбине моря. Я видел длинные гребни с сотнями футов между их вершинами, катящиеся на корабль совершенно параллельно его бортам. По мере приближения они так вырастали в глазах, что делали выражение «высотой с горы» понятным. Во всяком случае, нельзя было ошибиться в их механической мощи, когда они брали корабль на свои плечи и раскачивали его, как маятник. Палуба наклонялась иногда под углом, который я оценил более чем в сорок пять градусов; не имея моей предыдущей альпийской практики, я чувствовал бы меньше уверенности в своем захвате кнехта. Кое-где длинные валы подбрасывались интерференцией в кучи большей высоты. Ветер подхватывал их гребни и рассеивал по морю, вся поверхность которого бурлила белым. Вид облаков был подходящим сопровождением к ярости океана. Луна была почти полной — временами скрытая, временами открытая, когда облака дико проносились над ней. Эти вещи обращались к глазу, в то время как ухо было наполнено стоном винта и свистом и гулом шторма.