«Пятьдесят лет на Уолл-стрит»

Крик против г-на Рузвельта был настолько беспорядочным, что часто был бы забавным, если бы не его серьезный аспект. Если корпорация, фирма или частное лицо терпят неудачу в бизнесе в наши дни, винят г-на Рузвельта. Если человек делает плохую инвестицию во что-либо, или если его кредиторы требуют оплаты, или его должники медлят с оплатой или идут на банкротство, он винит г-на Рузвельта, в то время как огромное множество крупных и мелких инвесторов в акции и облигации по всей стране почти единодушны в обвинении г-на Рузвельта в обесценивании рыночной стоимости их акций и облигаций.

Я не удивлюсь, если очень скоро даже дамы, проигравшие в модную игру в бридж, будут винить г-на Рузвельта в своих проигрышах. Все в наши дни сваливают свои несчастья на Рузвельта и приписывают причину ему. Я недавно слышал о человеке, который вел процветающий бизнес на берегу Лонг-Айленда, ловя угрей и продавая их на нью-йоркском рынке. В последнее время угри перестали заплывать в его горшки, чтобы быть пойманными, поэтому он теперь ходит и воет против Рузвельта за то, что тот разрушил его бизнес. Это не более смешно, чем многие другие вещи, в которых его обвиняют, не имея к ним никакого отношения. Жалуясь таким образом, они упускают из виду длинную череду причин и событий, которые привели к беспорядкам этого года на Уолл-стрит.

Публике нужен козел отпущения во времена волнения и недовольства, и многие из наших богатых людей бездумно считали президента ответственным за беспорядки и дестабилизацию, свидетелями которых мы стали, а также за их собственные потери и разочарования, потому что он взял на себя инициативу призвать правительственных юристов преследовать железнодорожные и промышленные корпорации, известные как нарушившие закон. Они, казалось, не знали, что он сделал это, чтобы остановить те незаконные практики, которые принесли огромные состояния немногим избранным и позволили им раздавить или обеднить своих конкурентов и навязать свою волю народу. Он был защитником народа.

Он не советовал эти судебные преследования без веской причины, ибо в каждом случае, когда дело рассматривалось по существу, правительство добивалось обвинительного приговора. Штрафы крупных, но не огромных размеров были соответственно наложены на многие наши основные железнодорожные компании, включая New York Central, и на крупные промышленные корпорации, включая Sugar Trust, за предоставление скидок и их принятие. Но поскольку наказание всегда заключалось в штрафовании корпораций, а никогда не в тюремном заключении должностных лиц, которые были фактическими нарушителями закона, народные массы жаловались, что, хотя их самих отправили бы в тюрьму, если бы они были виновны в преступных деяниях, эти высокопоставленные железнодорожные и трестовые чиновники — нет, и что путем штрафования корпораций страдали только невиновные акционеры, а не отдельные правонарушители. Их жалоба была справедливой.

Я прослеживаю причины состояния дел этого года вплоть до краха Baring Bros. & Co. в Лондоне в 1890 году, ибо это неожиданное событие нанесло удар по доверию и сократило кредиты по всему миру. Действительно, долгая карьера и престиж этого знаменитого и почетного дома давали ему кредит в обоих полушариях, который уступал только кредиту Банка Англии, и его крах стер с лица земли огромное количество кредитов и банковских возможностей, которыми он пользовался так долго. Это повлекло за собой соответствующее международное сокращение средства обмена и затянуло кошельки мира, и это продолжало делать так долго после того, как крах ушел в историю.

Бурская война повлекла за собой, другим способом, великую и затяжную депрессию в Англии. Она истощила ее огромное количество денег, а также истощила ее огромное количество людей, чей труд был нужен дома. Чтобы собрать средства для войны, она должна была время от времени выпускать большие суммы консолей, и они, будучи сверх способности инвесторов поглотить их, неуклонно снижались, и теперь — спустя годы после войны — они все еще тяжелы. Естественно, это удивило мир, когда в августе прошлого года они достигли 81, самой низкой точки в своем долгом снижении, и Джон Булль был в недоумении, определяя причину.

Русско-японская война была еще одним очень дорогостоящим и депрессивным фактором и неблагоприятно повлияла на международные денежные рынки, потому что она включала огромные заимствования как Россией, так и Японией, и их облигации все еще помогают переполнять европейские рынки, а в некоторой степени и наши собственные, поскольку многие японские облигации хранятся здесь. В то же время Франция особенно несчастна тем, что она обременена огромным количеством российских ценных бумаг, гораздо большим, чем когда-либо прежде, что оставляет ее соответственно бессильной делать другие инвестиции или оказывать помощь, когда это необходимо, другим странам.

Затем последовала наша катастрофа на тихоокеанском побережье, землетрясение и пожар в Сан-Франциско, которые повлекли за собой огромные убытки там и нанесли Уолл-стрит и ее спекулятивным капиталистам огромный удар, ибо последние были примерно так же сильно загружены акциями в то время, как и до мартовского краха, и в результате они получили сильный удар. Это также вовлекло английские и немецкие, а также американские компании по страхованию от пожаров в тяжелые убытки.

Эффект этой череды катастрофических событий, как здесь, так и в Европе, был более или менее кумулятивным, и их влияние было настолько велико и далеко идущим, что оно все еще ощущается, особенно нашими богатыми и спекулятивными людьми Уолл-стрит, у которых мало богатства в ликвидной форме, которую они предпочли бы, несмотря на их тяжелую ликвидацию. Они все еще связаны большими суммами акций и облигаций, купленных давно по более высоким ценам, и для которых существует лишь ограниченный рынок. Поскольку такое же положение дел существует в Европе, они могут найти некоторое утешение в этом факте, ибо нам говорят, что страдание любит компанию. У них, безусловно, ее предостаточно.

К счастью, отчеты национальных банков и банков штатов по всей стране показывают, что они находятся в здоровом и сильном состоянии, что является результатом надлежащего консерватизма, и, защищая себя, они защитили своих вкладчиков и акционеров. Таким образом, банки избежали серьезных убытков из-за кризиса на фондовом рынке и находятся в положении, теперь, когда депрессия, если не закончилась, то по крайней мере больше не является острой, оказать помощь в восстановлении, которое рано или поздно неизбежно следует за таким циклоном и чрезмерным падением цен, свидетелями которого мы стали.

Банки, однако, наравне со всеми другими держателями акций и облигаций понесли убытки из-за падения цен на принадлежащие им ценные бумаги; как я уже показал, это в особенности коснулось сберегательных банков, и, если ситуация вскоре не выправится, это может привести к сокращению их дивидендов. Если так и произойдет, это станет наглядным уроком, который покажет бедняку, что даже его вклад в сберегательном банке не застрахован от гнетущего влияния кризиса на Уолл-стрит. Но будем надеяться, что столь далеко идущих последствий не будет. Впрочем, сберегательные банки уже списали значительные суммы со стоимости своих портфелей ценных бумаг из-за обесценивания в прошлом и текущем году. Мало кто из их вкладчиков понимает это, а там, где неведение — блаженство, глупо быть мудрым.

Нам повезло, что мы американцы и живем в такой великой стране под нашим суверенитетом, ибо ее огромные географические просторы, разнообразные интересы и ресурсы, а также значительные климатические различия делают один регион в определенной степени независимым от другого. Так, Юг, Запад и Северо-Запад с безмятежностью взирали на кризис на Уолл-стрит как на нечто, ограниченное Востоком. Не было ни спада в банковских расчетах, ни снижения торговой активности на Юге или Западе. Промышленные и сельскохозяйственные ресурсы страны остались незатронутыми, и перспективы урожая и торговли обнадеживают во всех отношениях. И все же в прошлом месяце многие опасались, что страна катится в пропасть.

Последний правительственный отчет указывает на снижение прогнозируемого урожая пшеницы, но с учетом невидимых остатков запасов он будет лишь немногим меньше, если вообще будет меньше, прошлогоднего урожая, в то время как урожай кукурузы и других зерновых значительно превысит спрос для внутреннего потребления. Урожай хлопка, который фермеры скоро начнут собирать, также обещает быть почти равным прошлогоднему. Однако цена на него гораздо выше. Зерновые культуры, в силу ущерба, нанесенного урожаю в Европе и других местах, и более высоких цен, вероятно, принесут больше прибыли при реализации здесь и за рубежом, чем в последние годы. Наш экспорт хлопка в прошлом финансовом году также оценивался более чем в полмиллиарда долларов, в то время как наш экспорт промышленных товаров составил 750 миллионов. Наши запасы угля, железа, меди, золота, серебра и других минеральных продуктов в 1907 году будут больше, чем в 1906 году, и наш совокупный промышленный доход не покажет никакого уменьшения. И все же в августе многие были в глубочайшем унынии из-за сложившейся ситуации.

Стайвесант Фиш

Я говорю все это, чтобы показать, что у железных дорог будет весь необходимый им объем грузоперевозок, а обеспечение соблюдения существующих законов, касающихся их, скорее увеличит, чем уменьшит их чистую прибыль, ибо они значительно выиграют от прекращения практики предоставления скидок (рибейтов) и других злоупотреблений. Некоторые из наших законов штатов и, возможно, некоторые федеральные законы могут быть слишком суровыми, и, поскольку их требования являются необоснованными, репрессивными или ненужными, они должны быть, и, несомненно, будут изменены Конгрессом и штатами или признаны неконституционными судами, как в случае с законом Пенсильвании о тарифе в два цента за милю, ибо несправедливый или досадный закон отвратителен правосудию — правосудию, столь хорошо олицетворяемому той слепой богиней, которая держит весы в таком равновесии в мире искусства. Корпорации, как и отдельные лица, имеют право на честную игру, и именно за честную игру для всех выступает президент Рузвельт.

На деле большинство западных железных дорог, подобно южным линиям, имеют двухпутный трафик на однопутной дороге, и в этом избытке бизнеса царит процветание. Это своего рода «муки богатства», ибо, несмотря на огромные дополнения, которые все железные дороги внесли в свой подвижной состав и тяговую мощность в последние годы, и огромные суммы, потраченные на строительство веток и прокладку вторых путей на участках их основных линий, а также на увеличение терминальных мощностей, они все еще не в состоянии оперативно справиться с нынешним избытком трафика; и это естественно будет расти вместе с ростом населения. Так что перспективы для их акционеров лучше, чем когда-либо.

За свой мужественный курс на выявление и преследование зла, связанного с предоставлением скидок, и других правонарушений президент Рузвельт заслуживает самой высокой похвалы; и я повторяю, что руководители железных дорог и других крупных корпораций лучше всего послужат своим собственным интересам и интересам страны, сотрудничая с ним и его администрацией для обеспечения строгого соблюдения закона в будущем, надеясь на снисхождение за свои прошлые нарушения закона.

То, что железнодорожные компании всегда, в качестве политики, склонны к примирению и не желают открыто противостоять обеспечению соблюдения закона, не подлежит сомнению. Подобно американскому народу, они законопослушны. Мы видели пример этого в действиях Южной железной дороги и других южных линий, когда они отозвали свою апелляцию из суда штата в Окружной суд Соединенных Штатов по делу о тарифах и согласились взимать только тарифы штатов, а именно два с четвертью цента за милю в Северной Каролине, два с половиной цента в Алабаме и три цента в Вирджинии, до тех пор, пока решение о конституционности законов штатов о тарифах не будет вынесено Верховным судом Соединенных Штатов. Эта уступка была открыто сделана, чтобы избежать дальнейшего конфликта с этими штатами, хотя компании действовали в рамках своих законных прав, подавая апелляцию. Они поступили мудро.

После той хорошей работы, которую правительство уже проделало по разоблачению и наказанию зла, связанного со скидками, и других злоупотреблений, кажется, что поставленная цель — а именно их прекращение — в значительной степени достигнута. Поэтому я думаю, вы согласитесь со мной, что правительство вполне может позволить себе почивать на лаврах после достигнутых результатов и прекратить судебное преследование за старые правонарушения, при этом удерживая всех от строжайшей ответственности за нарушения закона в будущем. Нарушающие закон корпорации получили урок, который они никогда не забудут, и понесли наказания, которые они не захотят понести снова.

Проявляя таким образом снисхождение к правонарушителям, правительство тем самым побудило бы их к лучшему поведению, и шум против г-на Рузвельта, в котором они были зачинщиками, постепенно утих бы. Те, кто был наказан законом, всегда склонны иметь о нем плохое мнение и мстить, обвиняя его в несправедливости. Отсюда старая английская поговорка: «Ни один мошенник, почувствовав петлю, не отзывался о законе хорошо».

Это напоминает мне, что два международных конгресса социалистов, состоявшиеся в Англии и Германии в августе, один в Кембридже, а другой в Штутгарте, показали, какие большие массы людей там трудятся, чтобы свергнуть существующий закон и порядок общества, накладывая ограничения и оковы на индивидуальные достижения, гений и способность к хорошей работе, и отдавая низшим массам все то, что они позволили бы наслаждаться высшим и образованным, — процесс уравниловки, совершенно несовместимый с американизмом, ибо он уничтожил бы всякий стимул к великим усилиям и свел бы всех к единообразию, враждебному прогрессу. Часть снижения курса британских консолей приписывается этой социалистической агитации в Англии, и особенно в Палате общин, несколько членов которой являются радикальными социалистами; то же самое верно для Германии и ее парламента.

В Берлине, который уже некоторое время является центром шторма в Европе, социализм и его революционные доктрины, и особенно собрания и проповеди ярых социалистов, усилили беспокойство, недоверие и депрессию, вызванные денежной ситуацией. Там, как и здесь, чрезмерное расширение во всех направлениях перегрузило денежный рынок и переполнило биржу, банки и спекулятивных капиталистов новыми выпусками ценных бумаг, которые были либо непродаваемыми, либо продаваемыми только с катастрофическими потерями из-за сильного падения цен и отсутствия спроса при низких ценах. Это представляет собой почти параллельный случай нашему, за исключением влияния социалистической агитации.

У нас здесь слишком много крикливых социалистов, но они не посажены на благодатную почву, и их демагогия и планы по разрушению общества в том виде, в каком оно существует, не принесут урожая, ибо в этой великой стране, где все свободны и наделены равными возможностями, нет причин, нет справедливого повода или оправдания для социализма. Агитация в пользу социализма и его доктрин не является американской. Она враждебна американским институтам и исходит почти полностью от тех, кто бежал от угнетения и деспотизма в России и других местах Старого Света к нашим берегам, и кто не может понять, как следовало бы, что условия, породившие социализм в Европе, здесь совершенно иные. Так что социализм никогда не пустит корни в Соединенных Штатах, как бы его ни раздували те, кто родился за границей и кто отвечает на наше гостеприимство, предоставляющее им все права гражданства, которыми мы обладаем сами, пропагандой краха и разрушения наших институтов и системы общества, которая сделала эту великую нацию свободных и независимых граждан тем, чем она является сегодня, — чудом мира.

Банк Франции постоянно ощущал, но решительно боролся с депрессивными иностранными влияниями, упорно удерживая свое золото, и недавно привлек его еще больше из этой страны, выплачивая проценты при транзите. И Лондон, и Берлин долгое время пытались получить золото из Франции, но безуспешно. Эта решительная политика и отказ финансировать что-либо, что вывело бы деньги из страны, призваны укрепить Банк Франции и французских инвесторов против возможного кризиса из-за их колоссальных запасов российских облигаций. Франция — это страж и сторожевой пес денежной Европы.

Хотя ситуация в Германии напряженная, эта страна занимает лидирующие позиции в европейских промышленных предприятиях и форсирует свою торговлю во всех частях мира. Этим великим расширением промышленной работы в основном объясняется блокирование капитала там, в промышленных предприятиях всех видов. Соблазненные большими ожиданиями, капиталисты вложили в них очень много средств, а побуждаемые высокими процентными ставками банки и другие крупные кредиторы выдали огромные кредиты под промышленные ценные бумаги, на которые в настоящее время мало или совсем нет спроса со стороны инвесторов, и эта конвертация их ресурсов из денежной или ликвидной формы в форму гораздо более фиксированную, чем они ожидали, в значительной степени сократила предложение кредитных средств для других и вызвала или усугубила давно существующую денежную напряженность в Берлине. И все же, как ни странно, Германия использует очень мало банковских чеков. Однако германское правительство собирается рассмотреть план регулирования их выпуска и использования. Даже государственные зарплаты, составляющие 211 344 000 долларов, или 888 миллионов марок в год, выплачиваются полностью звонкой монетой. Здесь мы видим 18 миллионов долларов в месяц, изымаемых из обращения, чтобы вернуться медленно. Это почти так же плохо, как наша система Казначейства. Неудивительно, что Германия испытывает нехватку денег.

Одной косвенной причиной, до сих пор упускавшейся из виду, длительной денежной напряженности в Европе было поглощение золота Египтом, Индией и Китаем, и этого было достаточно, чтобы в значительной степени нейтрализовать эффект увеличения добычи золота в Южной Африке, Австралии, Америке и других странах. Индия в последние годы желала золото, а не только серебро, как раньше, из-за обесценивания белого металла, и Китай тайно поглощал его по той же причине и с конечной целью перевода этой нации на золотой стандарт.

Египет, однако, в течение нескольких лет активно покупал золото на доходы от своего крупного экспорта, который включает особенно качественный длинноволокнистый хлопок, пользующийся гораздо более высоким спросом, чем обычный хлопок. Это золото широко накапливается египетскими капиталистами, вместо того чтобы помещаться в тамошние банки и входить в денежное обращение. Следствием этого является то, что оно упускается из виду и теряется для внешнего мира, ибо Египет не только не доверяет банкам, но и импортирует очень мало по сравнению с тем, что экспортирует. Поэтому он может сохранять то, что получает в золоте. Это кажется мне ответом на вопрос: «Что происходит с новым золотом?»

Мир во всем мире в будущем скорее будет нарушен со стороны Тихого океана, чем Средиземного. Я предсказываю, что в течение следующих нескольких лет все великие европейские нации объединятся в дружественных отношениях, наступательных и оборонительных, против остального мира, что означает против Китая, Японии и Индии, которые представляют две трети населения мира. Если Соединенные Штаты хотят остаться в стороне и избежать втягивания на ту или иную сторону, с Филиппинами нужно расстаться. Соперничество европейских наций будет за торговлю на Востоке, и европейские державы, особенно Россия и Германия, сделают все возможное, чтобы посеять раздор между Соединенными Штатами и Японией, и были бы рады, если бы обе нации были искалечены в результате войны. Пока мы держимся за Филиппины, над нами будет висеть военная туча. Англия, благодаря своему союзу с Японией, находится в лучшем положении, чтобы заботиться о Филиппинах, чем мы, и если бы мы могли заключить почетную сделку с Англией об обмене их на ее южноамериканские владения, это было бы хорошо для нас, так как, когда будет построен Панамский канал, эти острова будут для нас гораздо более выгодны, чем Филиппины, и, таким образом, устранив яблоко раздора, мы обеспечили бы постоянный мир. Филиппины будут для нас большим источником расходов без какой-либо возможности получения соответствующих преимуществ; поэтому зачем удерживать то, что будет держать больное место открытым, пока мы держимся? Мы не колонизирующая нация — у нас достаточно собственной территории в пределах наших собственных границ, в то время как Англия, из-за своих скудных размеров, требует колонизации для самосуществования.

Я склонен думать, что это может оказаться ошибкой, что коммодор Перри открыл порты Японии для мира — клетка со львом безопаснее, чем выпущенный на волю лев. Это привело к тому, что Япония построила себя как державу; затем последовала война с Китаем, которая способствовала разрушению исключительного замкнутого метода существования Китая. Так что теперь Китай также открыт для мира, как и Япония; его 350 000 000 человек переведут себя на военную защитную основу, что естественно сделает союз с Японией необходимостью, и такой союз через некоторое время потребует европейской комбинации в качестве противовеса; иначе рано или поздно некоторые из европейских наций будут склонны встретить ту же участь, что и старый Рим от рук варваров — просто стерты с лица земли. Китай и Япония будут бороться за свое самосохранение и коммерческие интересы. 300 000 000 человек в Индии будут бороться за освобождение от правления Великобритании и, подкрепленные фанатичным вдохновением, под умелым руководством, станут опасным врагом когда-нибудь. Следовательно, естественные желания Индии сделают ее сродни Китаю и Японии, выстроенными против любого иностранного врага. Так что Индия, Китай и Япония и остальной Восток, когда они будут хорошо дисциплинированы и хорошо оснащены и возглавляемы японскими генералами, потребуют объединенных европейских наций, чтобы держать их в узде. Европейские нации теперь получили все войны, которые они хотели, и они получили через них свои нынешние сильные позиции независимости, поэтому все будущие великие войны будут направлены на то, чтобы держать 900 000 000 человек в Азии в подчинении, и для этого потребуется вся их объединенная мощь.

Теперь я подойду ближе к дому и взгляну на восходящую звезду Юга.

Продолжающееся материальное процветание Юга — один из лучших признаков времени, и это дало законный импульс вперед всей стране. Этот регион Соединенных Штатов по своим природным ресурсам более благоприятен, чем любой другой, и, по-видимому, в конечном итоге станет самым богатым. Это действительно его естественная судьба в рамках промышленного и сельскохозяйственного развития, которое придет с ростом населения, последующим увеличением предложения рабочей силы и прогрессом образования. Здесь, действительно, у вас есть великолепная перспектива, где расстояние придает очарование виду, и в содействии, поощрении и стимулировании этого развития, на хороших деловых принципах, никто не сможет оказать лучшую услугу, чем вы, южные банкиры. Уже сейчас Юг прогрессирует в реальном сельскохозяйственном и промышленном богатстве из года в год, и изо дня в день, со скоростью, которая казалась бы сказочной не так давно; и банкир разделяет с фермером это быстро растущее процветание, особенно если хлопок продается более чем по тринадцать центов за фунт, или даже по десять центов. Поэтому в интересах банкира сотрудничать с фермером, ибо при этом выгода становится взаимной. Вы, господа, как южные банкиры, облагодетельствованы Провидением, находясь там, где у вас есть такое широкое и великолепное поле для совершения добра другим на безопасной и консервативной основе, в то же время, когда вы строите Юг и делаете добро для себя в почтенном бизнесе банковского дела.

В то время как Юг быстро увеличивается в реальном и существенном богатстве, хорошим знаком является то, что это богатство не переходит в несколько рук, а широко распределяется среди всех слоев населения. Город, городок, деревня, фабрика и ферма дают равные и обильные доказательства того, что все разделяют это благо материального процветания, являющееся результатом их собственного трудолюбия и законного развития южной страны. Вам, образно говоря, нужно только пощекотать почву мотыгой, и она улыбается урожаем.

Юг произвел в прошлом году сельскохозяйственных культур и других сырьевых продуктов на сумму две тысячи миллионов долларов, или на четыреста пятьдесят миллионов больше, чем все Соединенные Штаты за пределами Юга произвели в 1880 году; и в прошлом году также его промышленные продукты оценивались в две тысячи пятьсот миллионов, или в пять раз больше, чем он произвел в 1880 году. Это правильный вид расширения.

В прошлом году также увеличение оценочной стоимости имущества на Юге составило одиннадцатьсот миллионов, или на триста пятьдесят миллионов больше, чем увеличение в период между 1890 и 1900 годами. Сравните увеличение на семьсот шестьдесят миллионов в тот десятилетний период с увеличением на более чем шестнадцатьсот миллионов за последние два года — 1905 и 1906.

Такой рост столь же феноменален, сколь и отраден, не только для жителей Юга, но и для жителей всех Соединенных Штатов, и это не форсированный, а естественный рост. Мы видим это наиболее заметно в развитии его отраслей, ибо сейчас у него двести пятьдесят миллионов инвестировано в хлопчатобумажные фабрики, сумма, превышающая капитал, инвестированный в хлопчатобумажные фабрики во всех Соединенных Штатах в 1880 году. Это само по себе грандиозный показатель.

Юг также производит чугун со скоростью три миллиона пятьсот тысяч тонн в год, больше, чем вся остальная страна произвела в 1880 году, и мощности Юга по производству железа и стали практически безграничны. Обращаясь к битуминозному углю, Юг добыл восемьдесят пять миллионов тонн его в прошлом году, и в прошлом финансовом году иностранный экспорт всех видов из южных портов оценивался в семьсот тридцать четыре миллиона против всего лишь около двухсот пятидесяти миллионов в 1881 году. Юг вполне может гордиться всей этой продуктивностью.

Столь велико это материальное развитие и столь велик последующий спрос на транспортные средства, что каждая железная дорога на Юге вполне может нуждаться в прокладке вторых путей, в то время как для того, чтобы идти в ногу с нынешним темпом прогресса Юга, тысячи миль новых железных дорог придется строить каждый год в течение многих лет. Поэтому Юг должен продолжать поощрять капитал не меньше, чем иммиграцию, в масштабах, достаточно обширных, чтобы удовлетворить все его законные требования. Это работа, господа и банкиры Юга, которая лежит перед вами.

Теперь я перехожу к Кентукки; старый добрый Кентукки — с которым связана слава Дэниела Буна и запись Гражданской войны, которой он вполне может гордиться.

Мы на Севере, конечно, все знаем, что Кентукки славится своими красивыми женщинами, своими статными мужчинами, своими великолепными скаковыми лошадьми великого региона голубой травы и виски, о котором полковник Уаттерсон рассказал нам так много и претендует на то, чтобы быть таким тонким ценителем. Его история о «Старом бурбоне Кентукки» — это мечта красноречия.

Но прежде всего наше внимание привлекают женщины, чья красота затмевается только их очарованием манер, их утонченностью и ярким интеллектом. Они представляют аристократию лучшей крови американского народа, и я могу засвидетельствовать их очарование, ибо я завоевал, или, скорее, сдался одной из прекраснейших дочерей Кентукки, долгое время полагая, что моя капитуляция невозможна даже перед самой прекрасной из прекрасных; и поэтому я рад приехать в Кентукки и насладиться привилегией обратиться к столь многим его верным сыновьям, собравшимся в этом выдающемся собрании банкиров Кентукки, по общей ситуации, после финансового шторма, который мы пережили. Я действительно почти чувствую, нежными словами популярной песни, что я наконец достиг «Моего старого дома в Кентукки».

Как пограничный штат, вы востребованы как Югом, так и Севером, и ваше гостеприимство заставляет посетителей со всех сторон верить, что, откуда бы они ни приехали, Кентукки не знает ни Севера, ни Юга, ни Востока, ни Запада в приветствии, которое она оказывает незнакомцам или друзьям из каждого сестринского штата. Когда в дальнейшей жизни эти посетители поют старую песню «Нет места лучше дома», они мысленно добавят: «кроме Кентукки».

Я благодарю Бога, что сегодня мы все знаем Соединенные Штаты как Единую Страну сейчас и навсегда, которая в нынешнем поколении выросла и растет, становясь более единой, более либеральной, в более широком смысле, и каждый регион становится более справедливым и щедрым в стремлении решить проблему предоставления равных прав как богатым, так и бедным.

В заключение я хочу подчеркнуть, что я всегда буду хранить в своем сердце благодарную признательность за вашу доброту и любезность, позволившую мне встретиться и обратиться к вам по этому случаю.

По окончании этого выступления было внесено предложение, чтобы «г-ну Кльюсу была выражена благодарность членами Конвенции за его очень умелое, очень интересное и весьма поучительное выступление».

Президент Ассоциации, который председательствовал, сказал: «Те, кто за это предложение, пожалуйста, встаньте». Затем он объявил голосование единогласным.

ГЛАВА LXXIX. Таблица, показывающая даты приема членов

NEW YORK STOCK EXCHANGE.

According to the Directory Issued July 1, 1907.

До 3 мая 1869 года Нью-Йоркская фондовая биржа была органом с числом членов 533. Из такого первоначального состава сейчас осталось 31, как видно из следующего списка, в котором указана дата их приема:

1844—Dec. 17—Wm. Alexander Smith.

1857—Nov. 20—J. H. Whitehouse.

1858—Mar. 6—L. D. Huntington.

1862—May 10—A. M. Cahoone.

1863—June 6—E. C. Benedict.

Aug. 10—J. H. Jacquelin.

Sept. 4—H. S. Camblos.

1864—June 27—Henry Clews.

July 6—E. S. Connor.

July 8—E. H. Bonner.

Dec. 12—H. S. Wilson.

Dec. 30—F. W. Gilley.

1865—Jan. 11—Joseph Walker.

Feb. 28—Jas. Weeks.

Dec. 2—R. Suydam Grant.

1866—Feb. 17—Donald Mackay.

Mar. 24—A. I. Ormsbee.

May 2—Francis L. Ames.

Sept. 7—D. Henry Smith.

Dec. 8—W. T. Colbron.

1867—June 15—G. J. Losea.

1868—Mar. 27—T. W. Thorne.

May 26—H. S. Germond.

June 8—Chas. Gregory.

July 24—Jas. D. Smith.

Dec. 28—C. H. Leland.

1869—Jan. 9—A. H. Combs.

Jan. 12—F. K. Sturgis.

Feb. 24—A. M. Judson.

Feb. 26—W. G. Read.

Mar. 18—W. E. Tillinghast.

3 мая 1869 года был принят отдельный орган брокеров, известный как «Департамент государственных облигаций», при уплате 1000 долларов каждым. Этот совет имеет членство, как принято, 173 человека, и из таких членов сейчас осталось 15, как видно из следующего списка:

W. L. Bull.

E. A. De Mauriac.

R. P. Lounsbery.

William Rasmus.

Jas. Seligman.

C. A. Buttrick.

Louis P. Henop.

J. R. Maxwell.

Salem T. Russell.

R. K. White.

Chas. S. Day.

Cyrus J. Lawrence.

Alfred Neilson.

Chas. M. Schott.

W. B. Wadsworth.

В период с 3 по 8 мая 1869 года были избраны различные члены, из которых сейчас остался один, г-н Ф. Натан, который был принят в члены 6 мая 1869 года.

8 мая 1869 года была осуществлена консолидация с организацией, известной как «Открытый совет брокеров», в то время шутливо называемой «угольщиками» из-за того, что они некоторое время проводили свои собрания в подвале на Уильям-стрит.

Этот Открытый совет имел членство 354 человека, из которых в настоящее время остаются членами только 26, как видно из следующего списка:

L. D. Alexander.

S. L. Blood.

M. Burr, Jr.

W. B. Dickerman.

H. H. Hollister.

W. B. Lawrence.

J. E. Mastin.

W. B. Sancton.

J. M. Armory.

John S. Bussing.

L. G. Fisher.

W. H. Johnson.

A. Libaire.

P. H. Minis.

Oswin O’Brien.

S. M. Schaffer.

W. G. Wiley.

W. F. Bishop.

John V. Bouvier.

G. F. Cummings.

Albert T. Hatch.

A. Josephson.

W. B. Lockwood.

H. J. Morse.

E. L. Oppenheim.

A. H. Vernam.

Из членов, принятых в течение остатка 1869 года, то есть с 8 мая до конца, в настоящее время остается 7, как видно из следующего списка, в котором указана дата приема в каждом случае:

S. W. Boocock, June 2d.

D. B. Van Emburg, June 19th.

M. C. Bouvier, June 25th.

John Bianchi, June 26th.

Jas. B. Wilson, Oct. 5th.

W. S. Gurnee, Nov. 30th.

Henry G. Campbell, Dec. 2d.

В результате приема двух органов, описанных ранее, членство на Бирже выросло до общего числа 1060, на котором оно оставалось до декабря 1879 года, в какую дату, чтобы собрать средства для строительства нового здания, были проданы с аукциона сорок дополнительных членств, которые принесли в среднем около 15 000 долларов каждое. Из этих купленных мест сейчас осталось 9.

Это довело общее число членов до 1100, на котором оно с тех пор и остается. Таким образом, оказывается, что из членов, которые присоединились к Бирже до 1 января 1870 года, в настоящее время остается 85, а именно:

Members of the original “New York Stock Exchange” now remaining 31

Members of the “Government Bond Department” who joined May 3, 1869 15

One member who joined the Exchange May 6, 1869 1

Members of the “Open Board of Brokers” who were admitted May 8, 1869 26

Present members who joined between May 9, 1869 and Jan. 1, 1870 7

__

80

ГЛАВА LXXX. АНГЛИЯ И РОССИЯ В НАШЕЙ ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЕ И ВОЙНА МЕЖДУ РОССИЕЙ И ЯПОНИЕЙ. [7]

7. Написано для North American Review, выпуск за июнь 1904 года, Генри Кльюсом.

В последнее время было много дискуссий относительно отношения Англии и России к Соединенным Штатам во время нашей Гражданской войны. Это было спровоцировано войной между Россией и Японией, которая заставила сторонников России здесь утверждать, что американцы должны сочувствовать России в этом конфликте. Они утверждали, что американцы должны делать это, потому что Япония имеет договорный союз с Англией, а английские настроения были в значительной степени против Соединенных Штатов в нашей борьбе, или, скорее, в пользу Юга против Севера, тогда как Россия была на нашей стороне и сделала нам в 1863 году, как они ошибочно утверждают, предложение о военно-морской помощи в случае вмешательства Англии и Франции.

Очень легко утверждать, как это долго утверждалось и многими считалось, что Россия в 1863 году предложила правительству Соединенных Штатов использование своих военных кораблей, которые тогда пришли в порт Нью-Йорка, и что это предотвратило, или могло предотвратить, Англию и Францию от признания независимости Южной Конфедерации. Но нам еще предстоит узнать, есть ли какая-либо запись о таком официальном предложении со стороны России, ни в Санкт-Петербурге, ни в Вашингтоне; и, безусловно, она была бы в обеих странах, если бы это утверждение было фактом, а не полностью мифическим.

Оставили бы Линкольн или Сьюард страну в неведении относительно такого дела или любого предложения в этом направлении, если бы оно было сделано официально? Это миф, который едва ли требует опровержения. Такие дела между нациями не могут храниться в секрете, и прошествие сорока лет с 1863 года без раскрытия чего-либо относительно предполагаемых приказов доказывает, что их не было, и что нечего было раскрывать. Русские корабли пришли сюда в 1863 году, точно так же, как русский флот с великим князем Алексеем пришел в Нью-Йорк в 1871 году, просто в круиз.

То, что настроения в Англии во время войны были в значительной степени проюжными среди богатого торгового и промышленного класса, не подлежит спору. Но это было результатом прерывания поставок хлопка из-за войны и блокады южных портов, а также потери Юга как клиента для британских промышленных товаров, что повлекло за собой значительную депрессию и бедствия. Башмак очень сильно жал. Ливерпуль и Манчестер, в частности, сильно пострадали от войны и страдали от исчезновения на время их поставок южного хлопка и связей, и они были против Севера в значительной степени потому, что он перекрыл эту торговлю. [8]

8. Я исключаю, конечно, большое волнение и суматоху, созданные в Англии захватом Мейсона и Слайделла 7 ноября 1861 года капитаном Уилксом с военного корабля США «Сан-Хасинто», когда британское правительство потребовало их освобождения и извинений; но это было потому, что мы нарушили права нейтрального судна, забрав их с «Трента», летевшего под британским флагом. Мы освободили их на этом основании и тем самым сразу положили конец неприятностям, которые грозили войной. Это был особый случай нашего провоцирования.

Но это настроение, это раздражение, вызванное деловыми условиями, вытекающими из войны, было чисто личным и никоим образом не затрагивало британское правительство и не отражало его склонностей, мнений или будущей политики. Ливерпуль и Манчестер были, не без оснований, сентиментально против Севера, потому что он, в силу военных необходимостей, препятствовал Югу отправлять свою продукцию в Англию или импортировать британские товары. Это чувство раздражительности против Севера исчезло бы в любое время с возобновлением торговли с Югом; и оно исчезло, как только война закончилась и южные порты были вновь открыты для торговли.

Американская торговля Англии до того времени была гораздо больше с Югом, чем с Севером, ибо хлопок был гораздо более истинным «королем» тогда, чем сейчас; и, помимо зерна и провизии, экспортная торговля Севера была очень мала по сравнению с ее нынешним огромным масштабом. Более того, богатство Соединенных Штатов было небольшим в пропорции, и наши социальные отношения с Англией и остальной Европой были далеко не такими близкими и обширными, как они стали с тех пор. Мы научились узнавать друг друга гораздо лучше в этот промежуток времени.

Мы тогда еще не начали экспортировать красоту и моду, в значительной степени в виде американских наследниц, для удовольствия и обогащения аристократии Старого Света, и мы не могли похвастаться такими колоссальными индивидуальными состояниями, как сейчас.

Когда, однако, британское правительство однажды рассмотрело вопрос о признании Юга и вмешательстве в войну, это было исключительно по предложению французского императора Наполеона III, который хотел разрушить наш Союз, чтобы продвинуть свою схему внедрения латинской расы в Америке, установив под французской защитой империю в Мексике с Максимилианом на троне. Но его предложение было сразу единогласно, решительно и безоговорочно отвергнуто британским кабинетом.

Мы имеем это из высшего официального источника, самого г-на Гладстона, который в письме ко мне от 30 мая 1889 года говорит так положительно по этому вопросу:

26 James’s Street, May 30, 1889.

Дорогой сэр:

Выразив свой интерес к частям вашей работы, которые я прочитал в день ее прибытия, я думаю, было бы менее чем искренне, если бы я, прочитав то, что относится к кабинету лорда Палмерстона, на странице 56 и в следующей главе, не сделал бы на это некоторого упоминания.

Позвольте заверить вас, что, насколько это касается того кабинета, вы были полностью введены в заблуждение относительно фактов. Как его член, а теперь почти единственный выживший его член, я могу заявить, что он никогда и ни в какое время не занимался вопросом признания Южных штатов в вашей великой гражданской войне, за исключением того случая, когда он узнал о предложении императора Наполеона III, и отказался рассматривать это предложение без оговорок, колебаний, задержек или разногласий.

В дебатах, которые состоялись по предложению г-на Робака о переговорах, лорд Рассел не принимал участия и не мог принять, так как он был членом Палаты лордов. Я говорил от имени кабинета.

Вы, я уверен, будете рады узнать, что нет никаких оснований для обвинения, которое, если бы оно было правдой, могло бы помочь поддерживать гневные настроения, к счастью, ушедшие в прошлое. Вы, конечно, вольны опубликовать это письмо.

Остаюсь, дорогой сэр, ваш очень верный слуга,

W. E. GLADSTONE.

Генри Кльюс, эсквайр.

В этом письме видно, г-н Гладстон, «Великий старик», как называла его Англия, член британского кабинета во время администрации лорда Палмерстона, которая длилась с 1859 по 1865 год, более чем охватывая период войны за Союз, заверил меня, что кабинет никогда и ни в какое время не занимался вопросом признания Южных штатов, кроме как отказавшись рассматривать предложение Франции, и это «без оговорок, колебаний, задержек или разногласий».

УИЛЬЯМ Э. ГЛАДСТОН

Что может быть более позитивным и решительным, чем это? Что более недвусмысленным, явным и прямым? Это безоговорочное заявление о том, что британское правительство никогда во время войны никоим образом не рассматривало вопрос о признании Южной Конфедерации, за исключением того одного случая, и Англия была первой нацией, которой было сделано французское предложение. Если бы Англия присоединилась к Франции, когда Наполеон сделал свое предложение, которое она первой отвергла, этот заговорщик против нас очень старался бы помочь Югу преуспеть в разрушении Союза с целью вернуть владение Луизианой и захватить как можно больше дополнительной территории, чтобы присоединить ее к империи, которую он надеялся основать в Мексике. Ему нужен был слабый сосед. Мы были спасены от его махинаций и этой великой опасности решительным курсом британского правительства; и Наполеон впоследствии посеял ветер, чтобы пожать бурю в Мексике. Он обрек бедного Максимилиана на катастрофу и бесславную смерть после того, как его империя рухнула, как карточный домик, когда французские войска, поддерживавшие его трон, были выведены.

Это позитивное свидетельство от такого высокого и компетентного авторитета, как г-н Гладстон, должно быть окончательным в эффективном опровержении необоснованной «утиной» истории о том, что Англия в одно время рассматривала признание Южной Конфедерации и что она была удержана от движения в этом направлении и вынуждена изменить свою политику и предотвратить побег конфедеративных крейсеров с верфи Лэрда в Биркенхеде прибытием в Нью-Йорк русских военных кораблей.

Тот факт, что русская эскадра под командованием адмирала С. Лесовского на его флагмане «Александр Невский» действительно пришла в Нью-Йорк в конце сентября 1863 года и что ее офицеры были очень гостеприимно приняты и развлечены, является тем крючком, на который вешается эта история. У меня есть веские причины говорить, что корабли пришли сюда без такой цели, ни с «запечатанными приказами» принять активное участие в войне, если потребуется. Нью-Йорк был для них просто портом захода, и, без сомнения, их офицеры были рады попасть сюда и быть обласканными, как они и были. Они также, можно с уверенностью предположить, оценили любезность Уильяма Г. Сьюарда, государственного секретаря, который впоследствии сказал мне, что, когда он услышал об их прибытии в американские воды, он пригласил их принять гостеприимство порта Нью-Йорка. Он, конечно, предвидел, что их приход сюда будет, или, по крайней мере, может иметь хороший моральный и политический эффект в нашу пользу как дома, так и за рубежом, подавляя Юг и поощряя Север, и заставляя любые иностранные державы, которые могли рассматривать целесообразность признания Южной Конфедерации, отложить действия под впечатлением, что у нас есть, или может быть, Россия в качестве союзника.

Он был достаточно проницателен, чтобы увидеть, что этот визит русской эскадры может показаться тем, чем он не был, особенно для иностранных глаз. Внешность, как мы все знаем, часто обманчива, но иногда она оказывает большое влияние. Визит этой эскадры был как раз таким случаем. Это был великолепный «блеф» в очень критический период нашей истории. Его приход был тем более желателен для г-на Сьюарда, потому что 3 февраля 1863 года он получил депешу от императора Наполеона с предложением посредничества между Соединенными Штатами и Южной Конфедерацией, на которую он ответил три дня спустя, абсолютно отвергнув предложение в очень позитивных выражениях. После этого, в начале июля, была выиграна битва при Геттисберге, и перспективы Севера значительно улучшились. Тем не менее, совпадение прибытия примерно в то же время, когда пришла Атлантическая эскадра, большего количества русских военных кораблей в Сан-Франциско под командованием адмирала Попова добавило удовлетворения государственного секретаря Сьюарда; и когда русские офицеры Атлантической эскадры отправились в Вашингтон, он продолжил празднества, к которым они привыкли в Нью-Йорке, устроив им грандиозный обед. Он был подходящим хозяином, так как изначально пригласил их приехать сюда.

Великий князь Алексей, когда он приехал в Нью-Йорк с другой русской эскадрой под командованием другого адмирала в 1871 году, практически подтвердил в ответ на мои вопросы в разговоре, пока я действовал как один из членов Русского приемного комитета, то, что государственный секретарь Сьюард ранее намекал мне — а именно, что не было никаких оснований для истории о том, что русская эскадра 1863 года пришла сюда, чтобы помочь нам в войне, если потребуется. Г-н Сьюард сказал мне это очень определенно однажды, когда я встретил его в Вашингтоне. Но то, что ее офицеры очень хорошо провели здесь время в социальном плане, было очевидно из их обильного выражения благодарности и признания обязательств за полученные услуги до того, как они отправились в путь, а также из того факта, что, когда они вернулись в Россию, они зашли в полном составе, с одобрения императора, к г-ну Кассиусу М. Клею, американскому посланнику в Санкт-Петербурге, чтобы поблагодарить более формально за любезности и доброту, получателями которых они были здесь.

Теперь ясно следует, что если бы они пришли сюда, чтобы служить нам в тяжелый кризис, предложив принять участие в нашей войне, они не чувствовали бы себя под такими обязательствами перед нами; напротив, мы были бы под очень большими обязательствами перед ними, что потребовало бы публичного признания. Более того, если бы русские пришли с какой-либо такой миссией, как военно-морское сотрудничество в реальной войне, если потребуется, это было бы не только вопросом официальной записи в обеих странах, но и немедленно стало бы известно не только публике здесь, но и миру. Было бы просто невозможно скрыть новости от прессы; и у правительства в Вашингтоне не было бы объекта, никакой хорошей цели, чтобы скрыть такой союз, ибо союз это был бы большой международной важности, и тот, который имел бы тенденцию, еще больше, чем активность нашего собственного флота, показать Европе и Югу безнадежность борьбы Юга с Севером. Россия была дружественна к Соединенным Штатам, конечно; но эта дружба между двумя странами была очень отлична от предложения или готовности помочь нам вооруженным вмешательством в нашу пользу. Россия никогда не намекала, что у нее есть какое-либо такое намерение; и, действительно, такое вмешательство с ее стороны было бы глупостью, так как ее флот был тогда очень мал после разрушений Крымской войны и был бы бессилен против Англии или Франции.

Вывод, следовательно, заключается в том, что сочувствие к России в ее нынешней войне с Японией, которое многие в Соединенных Штатах пытаются стимулировать на основе этой истории Мюнхгаузена о предложенных военных кораблях, основано на простом предположении. Точно так же, как в случае с одним из персонажей Диккенса, «миссис Харрис», «такого человека не было», так и в случае с этим визитом русских крейсеров не было такого предложения их со стороны России Соединенным Штатам, ни каких-либо доказательств какого-либо намерения предложить их со стороны России. Напротив, князь Горчаков, российский министр иностранных дел, неоднократно говорил нашему посланнику в Санкт-Петербурге и в депешах российскому посланнику в Вашингтоне, что Россия очень благоприятствует миру и желает его скорейшего возвращения; но никогда не примет сторону в споре между Севером и Югом.

Наконец, что касается Англии, у нас есть слово Уильяма Юарта Гладстона о том, что британское правительство не было недружелюбным к нам на протяжении всей нашей Гражданской войны, поскольку оно было абсолютно и полностью против признания Южной Конфедерации и мгновенно и эффективно поставило мат французскому императору, когда он пытался заставить ее свернуть с последовательного курса нейтралитета. Если бы британское правительство было недружелюбным, оно ухватилось бы за этот шанс присоединиться к Франции в признании и вмешательстве. «По плодам их узнаете их».

Нет причин в том, что я сказал, однако, для антироссийского и прояпонского чувства в Соединенных Штатах, или антиамериканского чувства в России; и очень желательно, чтобы дружеское чувство друг к другу преобладало в обеих странах, но не за счет правды. Даже Япония, воюя с Россией, проявляет добрую волю и щедрость к русским офицерам и солдатам и относится к ним с необычайной любезностью и вниманием.

Моя единственная цель в написании этого — представить упомянутые вопросы, затрагивающие отношения Соединенных Штатов с Англией, Францией и Россией во время нашей Гражданской войны, в истинном и правильном свете и тем самым исправить преобладающие заблуждения. Курс России в Маньчжурии, однако, посредством которого она затянула, вместо того чтобы ослабить, свою хватку на ней, как она обещала сделать, достаточно объясняет наше отсутствие сочувствия к ней в ее войне с Японией.

Провозглашая дружбу к Соединенным Штатам, она действовала недобросовестно и своими ограничениями разрушила нашу растущую торговлю там; и все надуманные аргументы, выдвинутые Россией через российского посла в Вашингтоне, не заставят американский народ поверить, что успех России в этой войне был бы преимуществом для Соединенных Штатов.

Следовательно, американские симпатии в целом не на стороне самодержавной и алчной России с ее закрытыми дверями, а на стороне либеральной Японии и ее открытых дверей. Более того, следует надеяться, что Россия найдет свою так называемую «особую позицию» исключительности и монополии в Маньчжурии несостоятельной и будет вынуждена отказаться от нее, эвакуировать эту страну и оставить ее торговлю открытой для всего мира. Тогда ныне простаивающие и разрушенные фабрики, построенные там американцами, могли бы снова быть использованы с прибылью.

Хотя наши отношения с Россией всегда были дружескими, прошлая дружба не оправдывает нынешнюю несправедливость. Удержание ею своего плацдарма в Маньчжурии, который она должна была удерживать только до тех пор, пока страна не будет замирена, и ее очевидные и заявленные замыслы на Корею, очевидно, направлены на приобретение их территории и указывают на схожие конечные замыслы на Китай и Японию.

В таком случае мы вполне можем сочувствовать Японии в ее борьбе с Россией. Мы ничем не обязаны России из-за того, что некоторые из ее кораблей пришли в Нью-Йорк в 1863 году; но мы в долгу перед Англией за то, что она категорически отклонила предложение Франции признать Южную Конфедерацию.

Более того, Англия — наш естественный союзник, так как мы связаны с ней близостью расы, языка, религии и свободных институтов. Что касается «желтой опасности», о которой так много говорилось, особенно российским послом, как о чем-то, чего должны бояться западные нации, то она чисто воображаемая и химерическая. Нет большей опасности того, что Китай и Япония, в случае успеха в войне дома, вторгнутся и захватят остальной мир в любое время в будущем, близком или далеком, чем того, что человек с луны спустится и вторгнется к нам с армией самогонщиков.

August 11th, 1905.

Редактору New York Times, Нью-Йорк.

Дорогой сэр: Мое внимание было привлечено к редакционной статье в вашем выпуске от 10 августа под названием «Снова то письмо Гладстона», причем письмо, о котором идет речь, — это то, которое я лично получил от г-на Гладстона. Редакционная статья своей формулировкой, кажется, ставит под сомнение подлинность и правдивость содержащихся в нем утверждений.

Письмо пришло ко мне добровольно от г-на Гладстона в результате статьи, написанной мной, и оно должно устранить любые сомнения относительно позиции британского кабинета в связи с нашей Гражданской войной. Высказывания некоторых отдельных членов кабинета, несомненно, благоприятствовали Югу в течение части нашей Гражданской войны, но когда предложение императора Наполеона о вмешательстве возникло в британском кабинете, принятые действия были в точности такими, как г-н Гладстон заявляет в своем письме ко мне, и это подтверждается речью г-на Гладстона в Палате общин, произнесенной вскоре после этого, и во многом благодаря его речи предложение г-на Робака по предложению Наполеона было отклонено.

В Англии существует неписаный закон, что обсуждения британского кабинета никогда не должны раскрываться ни одним членом, кроме как с согласия Короны. Г-н Гладстон был известен как большой приверженец условностей, и его письмо ко мне, в котором он прямо говорит, что я волен опубликовать его, не могло быть написано иначе, как с согласия королевы Виктории.

Искренне ваш,

ГЕНРИ КЛЬЮС.

ГЛАВА LXXXI. КРИЗИС 1907 ГОДА И ЕГО ПРИЧИНЫ. БЫЛ ЛИ ВИНОВАТ ПРЕЗИДЕНТ РУЗВЕЛЬТ? [9]

9. Выступление перед Торговой палатой Кливленда, Кливленд, штат Огайо, вечер вторника, 28 января 1908 года, Генри Кльюс.

Мне доставляет огромное удовольствие встретиться с членами Торговой палаты города Кливленда.

После Нью-Йорка — поскольку я сам из Нью-Йорка, мне приходится делать эту оговорку — после Нью-Йорка я считаю Кливленд домом наиболее достойных деловых людей в Соединенных Штатах. Ваши предки сделали хороший выбор, решив поселиться в этом прекрасном месте. Мудрость, которую они проявили, подтверждается двадцатью милями доков на вашей набережной и тем фактом, что ваши жители владеют самым большим тоннажем на озерах.

Природные ресурсы ваших окрестностей сделали вас хозяевами торговли углем, железом и нефтью. Ваши гавани вместительны, и то, чего им недоставало в естественном плане, вы восполнили знаменитыми волнорезами, которые были построены. Ваш город является не только естественным деловым центром, но и железнодорожным узлом.

Ваш Евклид-авеню на Востоке называют образцом, которому должны подражать любители прекрасного.

Пятьдесят лет назад Кливленд был деревней. Если вы продолжите процветать так же, как и до сих пор, где вы будете через пятьдесят лет?

Именно в почву Кливленда было посажено семя, которое выросло и превратилось в величайшее деловое предприятие в мире. Сегодня компания Standard Oil управляет торговлей в каждой стране на земном шаре, и в совокупности они являются величайшими купцами, которых когда-либо знал мир.

Огайо отнял у Вирджинии право называться «матерью президентов», и я предсказываю, что Республиканская конвенция, которая состоится этим летом, выдвинет своим кандидатом вашего самого известного и уважаемого гражданина, достопочтенного Уильяма Г. Тафта, который будет избран подавляющим большинством голосов. Я предлагаю, чтобы он и мистер Рузвельт поменялись местами — Тафт в качестве президента, а Рузвельт в качестве военного министра, или, что еще лучше, министра военно-морского флота. Тогда мы будем всегда бдительны и готовы к любым неожиданностям как на нашем атлантическом, так и на тихоокеанском побережьях. Таким образом, мы сохраним услуги обоих.

Начну с того, что исключение религиозного девиза с наших золотых монет многие могут истолковать как «На президента Рузвельта уповаем, а в Бога не верим»; но я уверен, что огромная масса американцев так не думает. Они верят в то, что нужно доверять и Богу, и президенту, и если президент вернет «Бога» на американскую монету, они вернут его в Белый дом после окончания его нынешнего срока — тем самым сделав наш девиз: Бог прежде всего, наша страна во вторую очередь, Теодор Рузвельт в третью (срок). Все трое вместе — одно и неразделимое на следующие четыре года.