«Пятьдесят лет на Уолл-стрит»

Каждой из четырех своих дочерей — миссис Эллиот Ф. Шепард, миссис Уильям Слоун, миссис Гамильтон Мак-К. Твомбли и миссис Уильям Сьюард Уэбб — он завещал элегантный дом на Пятой авеню по соседству со своим собственным особняком. Затем он выделил ценные бумаги на сумму 40 миллионов долларов, 25 миллионов из которых составляли облигации Соединенных Штатов, для равного распределения доверенными лицами между восемью его детьми, по пять миллионов каждому. Далее он завещал еще 40 миллионов в ценных бумагах, десять миллионов из которых составляли облигации Соединенных Штатов, а остаток — ценные бумаги его собственных железных дорог, своим восьми детям, поровну каждому.

Своему сыну Корнелиусу он дал два миллиона долларов в дополнение ко всем другим завещанным ему суммам.

Джордж У., его младший сын, должен получить после смерти матери все, чем она владела при жизни, и если он умрет, не оставив потомства, его наследство перейдет к Уильяму Г., сыну Корнелиуса; но в случае, если этого не произойдет, внук, Уильям Г., должен получить миллион по достижении 30-летнего возраста.

Затем последовал ряд небольших завещательных отказов родственникам, друзьям и служащим. Он оставил по 2000 долларов в год каждому из троих детей своего дяди Джейкоба.

Он пожертвовал 200 000 долларов Университету Вандербильта в Нэшвилле, штат Теннесси, основанному его отцом; и оставил в общей сложности около миллиона двенадцати благотворительным и религиозным учреждениям.

Двадцать вторая статья завещания является наиболее важной, особенно для двух его старших сыновей. Она гласит следующее:

«Все остальное, остаток и излишек всего имущества и собственности, недвижимой, движимой и смешанной, любого описания и где бы то ни было расположенной, которыми я могу владеть или обладать, или на которые я могу иметь право во время моей кончины, я дарую, завещаю и передаю моим двум сыновьям, Корнелиусу Вандербильту и Уильяму К. Вандербильту, в равных долях, а также их наследникам и правопреемникам, в их вечное пользование».

Миссис Вандербильт была назначена исполнительницей завещания, а четверо ее сыновей — душеприказчиками. Свидетелями выступили судья Чарльз А. Рапалло, Сэмюэл Ф. Баргер, К. К. Кларк и И. П. Чемберс.

Этот остаток, оставленный двум его сыновьям, упомянутым в процитированной статье, составил около 50 миллионов долларов каждому, в дополнение к другим их наследствам, что сделало каждого из них почти таким же богатым, каким был их дед в момент своей смерти. Говорят, что состояние Корнелиуса превышает 80 миллионов долларов.

Корнелиус — старший сын. Ему немного за сорок. Он получил хорошее образование и прошел отличную деловую подготовку в офисах своего отца в Гранд-Сентрал-Депо. Он всегда отличался строгим вниманием к делам и глубоким знанием всего, что связано с его собственным департаментом, а также обладал хорошими общими знаниями обо всех департаментах этой огромной железнодорожной системы. Когда его отец отошел от активной работы и поста президента дорог, Корнелиус сменил его на посту председателя совета директоров New York Central и Michigan Central.

Уильям К. занял аналогичную должность в Lake Shore, а также был избран президентом New York, Chicago & St. Louis, которую обычно называют дорогой «Никелевая пластина» (Nickel Plate road).

Корнелиус около четырнадцати лет назад женился на мисс Элис Гвинн, красивой молодой леди из Цинциннати, и имеет четверых детей. Он проживает в элегантном доме на углу 57-й улицы и Пятой авеню и имеет прекрасную летнюю резиденцию «Брейкерс» в Ньюпорте.

Он активно сотрудничает с различными благотворительными и религиозными учреждениями и очень хорошо известен и глубоко уважаем в лучших социальных кругах. Он завоевывает большую репутацию благодаря различным пожертвованиям на достойные цели. Среди них можно упомянуть Клубный дом вблизи Гранд-Сентрал-Депо, предназначенный для размещения служащих различных железных дорог, связанных с системой Вандербильта. Также его великолепный дар Метрополитен-музею — знаменитая картина Розы Бонёр «Ярмарка лошадей», которая оценивается в 60 000 долларов. В этом он превзошел самые щедрые усилия г-на Джорджа И. Сени в одной из его главных специализаций, а именно в пожертвованиях на искусство.

Уильям Киссам Вандербильт, второй сын Уильяма Г., также получил достойное образование и прошел профессиональную школу в транспортном департаменте огромной железнодорожной системы своего отца, где проявил заметные способности в освоении всех основ и в выполнении своей работы быстро и точно. Его считают самым красивым и самым импозантным по внешности из всей семьи, хотя, как я уже намекал в начале этой главы, все они выше среднего уровня в отношении мужских и джентльменских добродетелей, благодаря тому, что Дарвин назвал бы «естественным законом отбора». У Уильяма К. есть грандиозный особняк на углу 52-й улицы и Пятой авеню и загородная резиденция в Айслипе, Лонг-Айленд, где он обычно проводит лето. Ему около тридцати восьми лет. Он женат на мисс Альве Смит, дочери богатого купца из Саванны. Она — ведущая дама в обществе, значительно превосходящая средний уровень по красоте, обладающая редким даром красноречия, а также богатым запасом остроумия и юмора. У них трое детей.

Фредерик У. Вандербильт, третий сын покойного миллионера, по-видимому, имел большую тягу к учебе, чем двое предыдущих, поэтому, пройдя обычный курс обучения для мальчиков на дому, он поступил в Йель, где окончил Шеффилдскую научную школу. Получив такую подготовку, он пришел в офис своего отца и досконально ознакомился с общим порядком ведения всех дел в каждом департаменте.

Он женился на миссис Торранс, бывшей жене своего кузена. Молодой Вандербильт влюбился в нее и женился на ней год спустя. Она необычайно привлекательная женщина, и их союз очень счастливый. Г-н Вандербильт подарил Фредерику дом на 40-й улице и Пятой авеню, в котором он сам проживал до переезда во дворец на Пятой авеню. Этот дом был построен старым коммодором для своего сына У. Г. В момент завершения строительства он считался лучшей резиденцией в городе.

Ф. У. Вандербильт.

Джордж У. Вандербильт, младший из четырех сыновей, сейчас в возрасте около 25 лет. Он не такой крепкий, как остальные, но обладает довольно хорошим здоровьем. С раннего возраста он проявлял явную склонность к учебе и чтению.

Говорят, что для своего возраста он очень много читал, и написал несколько эссе на различные темы, которые подают значительные надежды на успех при условии упорства в этом направлении. Он любитель изящных искусств, знает историю всех картин в огромной галерее, которую собрал его отец, и, подобно этому почитаемому родителю, чьим постоянным спутником он был в последние несколько лет жизни, очень любит оперу. Его дед, коммодор, оставил ему миллион долларов, к которому его отец добавил еще миллион в день его двадцатиоднолетия.

Джордж У. недавно сделал щедрый подарок бесплатной публичной библиотеке на Бонд-стрит, пожертвовав 40 000 долларов на строительство филиала этого учреждения на 251 Уэст-Тринадцатой улице. Он обещает стать щедрым покровителем литературы, и, несомненно, его дары в этой области будут направлены разумно и сделаны с хорошим суждением. Человек, который может ценить знания, как доказал Джордж Вандербильт, никогда не оставит условия пожертвования публичной библиотеке, например, предназначенного для блага всего общества, настолько расплывчатыми, что клика попечителей сможет ограничить все ее привилегии узким кругом праздных дам и господ, сокращая часы работы учреждения, как это было сделано с двумя прекрасными библиотеками, предназначенными дарителями для широкой публики, а именно Асторской и Леноксской.

Нью-Йорк сравнительно беден своими библиотеками, даже если исходить из предположения, что эти общественные фонды не должны подвергаться вмешательству, а их первоначальная цель — искажению; но когда лучшие из них отвлекаются от целей, изначально задуманных филантропами, которые преподнесли их обществу, гражданам Нью-Йорка наносится большой вред.

В последние несколько лет много говорилось и писалось о том, что железнодорожная система Вандербильта является большой монополией. Я не сторонник монополий. Напротив, в этой книге, а также через другие средства обращения к общественности и в интервью, опубликованных по всей стране, я решительно осуждал монополии. Однако я рассматриваю собственность Вандербильта в свете большого траста, доверенными лицами которого являются четверо молодых людей, упомянутых выше, вместе с Чонси М. Депью, президентом New York Central, и я очень сомневаюсь, что эта выдающаяся команда честных и способных реформаторов, Генри Джордж и преподобный д-р Эдвард Макглинн, вместе с другими второстепенными фигурами из Общества борьбы с бедностью, могли бы управлять этим трастом с большей пользой для общества, равно как они не смогли бы нанять большую армию хорошо оплачиваемых, легко работающих и сытых людей посредством любого государственного или национального надзора или управления, или путем разделения этой великой корпорации на, вероятно, сотню или более мелких компаний.

Система Вандербильта предоставляет работу 200 000 человек с лучшей оплатой, чем они могут получить где-либо еще в мире. Она платит более 150 долларов в час в виде налогов. Государство получает 1 доллар на каждые 2,70 доллара, полученные акционерами.

И я не могу считать возможным, чтобы патерналистская система правления, предложенная социалистами, со всеми современными открытиями и применением динамита в помощь им, могла бы за столетие достичь столько же для благополучия и пользы народа этого штата и всей страны, сколько железнодорожная система Вандербильта сделала за половину этого времени. Поэтому я не вижу причин рассматривать нынешний режим Вандербильта как изнуряющую монополию.

Пока джорджисты, макглинниты и социалисты не докажут, что их непроверенные системы принесут человечеству больше счастья, чем честное предпринимательство в лучших обстоятельствах, развившееся при нашей нынешней социальной системе со всеми ее недостатками, я не буду спешить присоединяться к новому порядку вещей.

Я не хочу, чтобы меня хоть на мгновение поняли так, будто я противник свободомыслия, высшего развития человечества, умственно и физически, и самого передового прогресса в этом направлении. Я стремлюсь идти в ногу со всем этим, сохраняя свободу собственного суждения, и именно поэтому я могу от всей души аплодировать д-ру Макглинну за его вежливый, но твердый отказ посетить Вечный город с целью быть исправленным или отрегулированным в отношении свободомыслия и свободы слова, как это видится с американской точки зрения, иностранным властителем, который берет на себя опеку и управление всеми человеческими делами, как с духовной, так и со светской точки зрения.

Дни Гильдебранда (папы Григория VII) ушли навсегда, и Лев XIII должен иметь достаточно здравого смысла, чтобы знать это. Макглинн никогда не будет стоять, подобно Генриху IV, дрожа в одной рубашке у дверей Ватикана в ожидании своего приговора к покаянию в Каноссе. Бисмарк, однако, был довольно близок к повторению этого маленького исторического эпизода не так давно, но великий канцлер Германской империи, в отличие от Макглинна, не имел преимущества американского образования и независимости, которую оно дает. Его, следовательно, можно в некоторой степени извинить. Я думаю, однако, что Макглинн будет стоять на своем, и я восхищаюсь его твердостью. Никакая церковь, какими бы могущественными ни были ее иностранные союзники, не может подавить свободу слова в доме храбрых и земле свободных.

Поэтому в их битве за свободу слова я восхищаюсь мужеством партии Джорджа-Макглинна, но что касается их социальных теорий, я останусь в выжидательной позиции, пока не увижу их более полного подтверждения.

Возвращаясь, однако, от этого небольшого отступления, я хочу выразить надежду, что молодые Вандербильты будут управлять своим огромным состоянием так, чтобы оно приносило пользу обществу таким образом, что даже самый привередливый социалист не смог бы возразить против благотворных результатов.

Молодые Вандербильты время от времени спекулировали на Уолл-стрит, но консервативно, за исключением Уильяма К., который в прошлом совершал многочисленные и спорадические сделки, главным образом по совету более старых операторов, что не всегда шло ему на пользу. Как правило, эти молодые люди — проницательные и осторожные финансисты, и я думаю, можно с уверенностью сказать, что никто из них не пойдет на риск потерять свое солидное состояние в спекуляциях.

Из журнала Harper’s Magazine. Авторское право, 1873 г., Harper & Brothers. СОЛОМОН РОТШИЛЬД, глава старого дома в Вене. ЧАРЛЬЗ РОТШИЛЬД, глава старого дома в Неаполе. АНСЕЛЬМ МАЙЕР РОТШИЛЬД, глава дома во Франкфурте, 1812–1835 гг.

ГЛАВА XXXVIII. РОТШИЛЬДЫ.

Начало финансовой карьеры великого дома Ротшильдов. — «Кровавые деньги» гессенцев стали великим фундаментом их состояния. — Как был основан торговый дом пяти братьев-основателей. — Натан — величайший спекулянт в семье. — Его карьера в Великобритании и то, как он исказил результат «битвы при Ватерлоо» в спекулятивных целях. — Создание паники на Лондонской фондовой бирже. — Его страх быть убитым. — Его смерть вызывает панику на Лондонской бирже и на европейских биржах.

Поскольку Ротшильды время от времени косвенно зарабатывали огромные суммы денег на Уолл-стрит, очерк о знаменитом доме и его методах ведения бизнеса будет интересен в этом томе. Дом представлен в Америке г-ном Огастом Бельмонтом, банкиром, более широко известным и более высоко ценимым во всем мире, чем кто-либо другой. Именно благодаря мудрому и консервативному управлению г-на Бельмонта знаменитые Ротшильды получили миллионные прибыли из американских источников. Первоначальная фамилия Ротшильдов была Бауэр. Семья приняла имя Ротшильд («Красный щит») от вывески, которую основатель дома держал над своей убогой маленькой лавкой во Франкфурте-на-Майне, в зловонном квартале под названием Юденгассе (Еврейская улица). В этой маленькой лавке Майер Ансельм Ротшильд, основатель дома, учитывал векселя, менял деньги, проверял качество монет, покупал дешево и продавал дорого. «Как вы стали таким богатым, г-н Ротшильд?» — спросил его однажды друг, когда старый Ансельм склонился над своим темным маленьким прилавком. Первоначальный глава великого дома сказал: «Я покупаю “овец” (sheep) и продаю “оленей” (deer)». Его знание качества монет было поразительным. Он мог распознать легкую монету, как только брал ее в руки, и ни одна имитация алмаза или драгоценного камня не могла ускользнуть от его взгляда. У него был инстинкт гения в обнаружении всего, что в форме денег или ювелирных изделий не было подлинным. Он был ходячим справочником в том, что касалось финансового положения каждого коммерсанта во Франкфурте и в нескольких других важных городах Германии. В возрасте семнадцати лет молодой Ротшильд встал в один ряд с лучшими, старейшими и способнейшими финансистами Франкфурта. Его отец, который умер, когда Майеру Ансельму было тринадцать лет, намеревался сделать его раввином, но монета имела для него такое притяжение, что быстро отвлекла его от Талмуда, и он обосновался в тесных помещениях своего отца как финансист.

Мало кто знает, что первый большой старт в финансовой жизни Ротшильду был дан благодаря использованию двадцати миллионов долларов, которые были выплачены ландграфу Гессенскому, Фридриху II, Георгом III Английским за 17 000 гессенцев, чтобы помочь победить Джорджа Вашингтона и удержать американские колонии. Эти «кровавые деньги» стали первоначальной основой огромного состояния Ротшильдов. Они были депонированы у Майера Ансельма Вильгельмом IX, преемником Фридриха, чей пример последовали другие великие мира сего, и через несколько лет агенты королей и принцев Европы стекались во Франкфурт, чтобы вести переговоры о займах с Ротшильдом от имени своих могущественных покровителей.

Существует очень интересная история, объясняющая, почему ландграф обошел всех великих банкиров Франкфурта и доверил эту крупную сумму, вместе с аналогичной суммой впоследствии, Ротшильду. Последнему довелось посетить принца Вильгельма в его дворце в Касселе, и он застал его за игрой в шахматы с бароном Эсторфом. Ротшильд благоразумно хранил молчание и не прерывал игру, а тихо подошел и встал за кресло принца, где мог наблюдать за каждым ходом. Принц проигрывал партию и начинал немного нервничать. Обернувшись, он сказал: «Ротшильд, вы разбираетесь в шахматах?» «Достаточно хорошо, Ваше Светлейшество, — ответил Ротшильд, — чтобы побудить меня, будь эта игра моей, сделать рокировку на королевский фланг». Принц принял совет и выиграл партию. Затем, повернувшись к Ротшильду, он сказал: «Вы мудрый человек. Тот, кто может избавить шахматиста от такой трудности, в которой я был, должен иметь очень ясную голову для бизнеса».

Впоследствии принц сказал барону, что Ротшильд такой же хороший шахматист, как Фридрих Великий, и что человек с такими способностями должен уметь хорошо заботиться о деньгах. Сорок миллионов, полученные на депозит, оставались в доме Ротшильдов в течение девяти лет, и когда Наполеон вторгся в Германию в этот период, деньги, вместе с другими ценностями, были спрятаны в винных бочках в погребе Ротшильда, но завоеватель никогда не догадывался постучать по бочкам. После провозглашения мира и возвращения домой Вильгельма, который был вынужден искать спасения в бегстве, старый Ротшильд был уже мертв, но его сын Ансельм передал принцу каждый доллар из сорока миллионов и предложил ему в дополнение два процента годовых за все время депозита. Принц подарил ему эти проценты.

У старшего Ротшильда было пять сыновей, а именно: Ансельм, который сменил отца во Франкфурте; Соломон из Вены; Натан Майер из Лондона; Чарльз из Неаполя и Джеймс из Парижа. Согласно завещанию отца, пять сыновей должны были составлять одну фирму, в которой они должны были получать равные прибыли и никогда не делить состояние. Бизнес должен был управляться из Франкфурта как из штаб-квартиры, в которую должны были стекаться все прибыли из других денежных столиц. Намерение старика состояло в том, чтобы заставить этих пяти денежных королей доминировать в Европе силой своего богатства, чтобы обычные короли стали их подданными, и во многих случаях надежды великого старого шахматиста оправдались. Все ежегодные расчеты производились во Франкфурте, и братья встречались там по крайней мере раз в год для общей конференции. Эта система продолжается, и хотя все первоначальные пять братьев уже отошли в мир иной, а последний из них, Джеймс, умер в Париже в 1868 году в зрелом возрасте 76 лет, представители дома в крупных городах Европы поддерживают принципы единства, гармонии и консолидации, заложенные старым Майером Ансельмом Ротшильдом. Хотя этот союз был великим источником успеха Ротшильдов, было бы безнадежно для любого другого родителя вне еврейской расы подражать предписанию старого Ротшильда. Идея равного распределения прибыли не могла быть принята ни на минуту американцем. Социалистическая семейная связь, предписывающая такое устройство, могла быть обязательной только через силу еврейской религии. Только представьте, как бы чувствовал себя американец, если бы благодаря какому-то счастливому повороту судьбы, подобному тому, что выпал на долю Натана Ротшильда в Лондоне после битвы при Ватерлоо, он заработал шесть миллионов за день и его попросили бы разделить их с четырьмя братьями! Он скорее потратил бы миллион на то, чтобы попытаться оспорить завещание старика, и нанял бы нескольких лучших софистических адвокатов, которых смог бы найти, чтобы доказать, что его отец был не в своем уме.

Предполагается, что старший Ротшильд умер, имея состояние в 15 или 20 миллионов, но это в значительной степени лишь догадки, так как никто вне семьи никогда не знал, каково их реальное богатство, поскольку этот факт всегда хранился как нерушимая семейная тайна. Нужно сказать, к чести старика, что в последние дни, вместо того чтобы стать скупым, как многие, он был довольно щедрым и, согласно библейскому предписанию, раздавал милостыню втайне, даже не позволяя своим сыновьям знать что-либо об этом деле. Он вносил большие суммы на различные благотворительные цели таким же образом. Говорят, что он ходил по охваченным бедностью районам города после наступления темноты, раздавая деньги нуждающимся, от которых он удалялся, не давая им времени поблагодарить его за благодеяние. У него было представление, что те, кто дает, не получая благодарности, являются большими любимцами Божественного Существа, которое управляет судьбами человека.

Из журнала Harper’s Magazine. Авторское право, 1873 г., Harper & Brothers. НАТАН МАЙЕР РОТШИЛЬД. (Финансовый герой Ватерлоо.)

Величайшим спекулянтом из пяти братьев был Натан Майер Ротшильд, третий сын великого старика. Он совершил главный успех своей жизни после битвы при Ватерлоо. Он следил за передвижениями противоборствующих армий на континенте и очень внимательно следовал за Веллингтоном, когда тот приближался к знаменитому полю. Похоже, что «Железный герцог» был совсем не доволен вниманием Натана к нему, так как принимал его либо за шпиона, либо за убийцу, и был на грани того, чтобы арестовать его несколько раз. Но Натан неуклонно преследовал свою цель, несмотря на то, что пули свистели вокруг его ушей градом. Он сидел на своей лошади на холме Угомон с полным спокойствием под проливным дождем весь день, глядя на ту ужасную борьбу, которая должна была решить судьбу наций, пока не прибыл Блюхер и французы не были обращены в бегство.

Как только Натан увидел это, он пришпорил своего скакуна и со всей возможной поспешностью направился в Брюссель, где его ждала карета с быстрыми лошадьми, чтобы доставить его в Остенде. На рассвете следующего дня он прибыл на бельгийское побережье, где ему было чрезвычайно трудно найти лодку, так как море было очень бурным. Наконец он нашел лодочника, столь же смелого, как он сам, который взялся за это дело за 2500 франков и высадил его в Дувре вечером. Он не терял времени, но с эстафетами самых быстрых лошадей двинулся вперед в Лондон и был на бирже на следующее утро, готовый к работе, задолго до открытия рынка. Это было утро 20-го числа, всего через день и две ночи после битвы, решившей судьбу наций. Натан совершил великий подвиг. Он хорошо сыграл свою роль. Подобно великому герою, чья политическая история только что закончилась, Натан был «велик, мрачен и своеобразен» в финансовом смысле этого выражения. Он был воплощением самой свежей информации с континента. Вопреки ветрам и волнам, он, рискуя жизнью, обогнал самых быстрых курьеров и лучших специальных корреспондентов того дня. Великие операторы стекались вокруг него, спрашивая: «Какие новости?» Натан тяжело вздыхал и, казалось, не хотел рассказывать. В конце концов, эта важная информация была вырвана у него в строжайшем секрете: «Блюхер во главе своей огромной армии ветеранов был разбит Наполеоном при Линьи 16-го и 17-го (июня), и не может быть никакой надежды для Веллингтона с его сравнительно небольшими и недисциплинированными силами». Это утверждение было по существу правдой, и оно настойчиво напоминает поэтические замечания Теннисона:

“A lie which is all a lie

May be met and fought with outright,

But a lie which is half a truth,

Is a harder matter to fight.”

Правда, Блюхер был отбит при Линьи. У герцога был неловкий отряд, за исключением англичан, ирландцев и шотландских серых, чтобы выстроить в боевой порядок, но он «добрался туда все равно». Секрет Натана вскоре просочился, и менее чем через час после открытия на Лондонской фондовой бирже началась настоящая паника. Натан заставил своих брокеров работать: сначала продавать «в короткую», а затем, когда рынок достиг дна, покупать на повышение. Он скупал все, на что мог достать, занять или выпросить деньги — консоли, векселя и счета. Когда новости о победе Веллингтона прибыли через сорок восемь часов после того, как Натан начал манипулировать рынком, и когда он был «в длинной» по всему, что имел деньги или кредит купить, ценные бумаги взлетели вверх. Натан заработал шесть миллионов долларов, и говорят, что большое количество великих операторов стекалось вокруг него, чтобы поздравить его. Натану повезло, что местом его операций был Лондон, а не Уолл-стрит, иначе судья Линч мог бы иметь что сказать до того, как расчеты были бы произведены.

Карьера Натана Ротшильда в Англии была замечательной, а его успех с самого начала — феноменальным. Он начал свои спекуляции и операции по кредитованию денег в Манчестере с 500 долларов, что было ограниченной суммой, которую ему было разрешено взять из семейной казны при отъезде из Франкфурта, чтобы попытать счастья в Великобритании. За пять лет он увеличил 500 долларов до миллиона. Затем он переехал в Лондон. Там он женился на дочери Леви Коэна, одного из самых богатых евреев великого мегаполиса, хорошо известного под псевдонимом «Обожающий фунты Коэн». Его тесть боялся, что Натан вскоре разорит себя, настолько безрассудным он казался в своих спекуляциях, если оценивать их по консервативным меркам старого Коэна.

Натан был очень удачлив в своих спекулятивных предприятиях с государственными фондами и сумел добиться того, чтобы его представили, чтобы выполнять значительную работу для правительства в его сделках на континенте. Его первое знакомство с правительством произошло через герцога Веллингтона, который во время своих кампаний на полуострове выставлял векселя, которые казначейство Великобритании медлило оплачивать. Натан приобрел эти векселя с большой скидкой. Впоследствии он возобновил их правительству, и в конечном итоге они были погашены по номиналу. Это стало средством введения его в доверительные отношения с министерством Великобритании, и ему полностью доверяли как их главному агенту во всех их финансовых делах на континенте. Это дало ему огромное преимущество в спекуляциях и позволило ему давать своим братьям в других великих столицах Европы большое количество ценной и инсайдерской информации, что поставило их в положение, позволяющее успешно спекулировать фондами своих соответствующих правительств. Натан принял меры, чтобы получать самую свежую информацию из Франкфурта, тогдашнего центра европейского финансирования, с помощью хорошо обученных почтовых голубей. У него также было несколько собственных лодок, с помощью которых он отправлял личные сообщения через пролив в тех случаях, когда это было необходимо, и лодка всегда была наготове в любой момент, если его присутствие было необходимо в великом денежном центре, центральной конторе и расчетной палате семьи.

Натан Ротшильд был странным и противоречивым соединением щедрости, алчности и скупости. Он принимал своих гостей в княжеском стиле, и часто принцы смешивались с этими гостями, но он был жалок в своей скупости по отношению к своим клеркам и служащим в целом. В отличие от А. Т. Стюарта, который следовал прямо противоположному правилу и имел свое место, заполненное обанкротившимися торговцами мануфактурой в качестве служащих, Ротшильды никогда не нанимали никого, кто был неудачлив в бизнесе. У них было суеверное чувство, что неудача заразительна, и они тщательно избегали контакта с любыми ее жертвами. Натан был даже более точен, чем У. Г. Вандербильт, в подсчете пенни в своем счете за обед; но в то время как Вандербильт делал это просто как причуду, чтобы проиллюстрировать свою деловую точность и правильность, Ротшильд действительно любил пенни с пылкой преданностью. Но барон Натан, даже когда он накопил 70 000 000 или 80 000 000 долларов, не был счастлив. Его мучил страх перед врагами, которые, как он полагал, намеревались убить его. Подобно Вандербильту, он получал много писем с угрозами; но в отличие от нью-йоркского миллионера, который не обращал внимания на угрозы, а гулял и выезжал вызывающе, Ротшильд был в смертельном ужасе и верил, что угрозы предназначены для исполнения. Натан сделал одно из своих самых больших состояний на ртутных рудниках Альмаден в Испании. Испанское правительство хотело получить заем, который он предоставил, получив рудники в качестве обеспечения на несколько лет. Он устроил «корнер» на ртуть и поднял цену на 100 процентов. Он заработал почти 6 000 000 долларов на этой сделке. Это было так же хорошо для него, как сделка с Ватерлоо, только доходы не пришли так быстро. Натан умер во Франкфурте в возрасте 59 лет в 1836 году. Его последними словами были: «Он пытается убить меня. Быстро, быстро, дайте мне золото». Его смерть вызвала панику на Лондонской фондовой бирже, и континентальные биржи были сильно смущены этим событием. Новость была передана почтовым голубем, который был застрелен мальчиком недалеко от Брайтона. Сообщение было кратким: Il est mort — «Он умер». Интересы дома Ротшильдов сейчас разбросаны по всему земному шару, и вполне вероятно, что совокупное богатство всех филиалов фирмы, включая владения различных членов их семей, превышает 1 000 000 000 долларов.

У. Р. Трэверс

ГЛАВА XXXIX. ТРЭВЕРС.

Уникальный характер Трэверса. — Его разносторонние достижения. — Несмотря на добродушный и юмористический нрав, он всегда был «медведем». — Как он способствовал сохранению коммерческого превосходства Нью-Йорка. — Он подавляет английское бахвальство и спасает ораторскую честь нашей страны. — Есть ли у устрицы мозги? — У нее должны быть мозги. Ибо она знает достаточно, чтобы з-з-заткнуться. — Собака и крыса. — Я н-н-не хочу покупать с-с-собаку; я куплю к-к-крысу. — Трэверс на королевской трибуне на Дерби. — Как его обманул продавец пула. — Мой доверенный в речи в Юнион-клубе. — Если вы с-с-самодельный человек, п-п-почему, черт возьми, вы не посадили больше в-волос на макушку? Другие остроты и т. д.

Уильям Р. Трэверс — один из самых примечательных людей Уолл-стрит нашего времени.

Его успех в спекуляциях обычно был на стороне «медведей», что довольно странно, так как он человек такого добродушного нрава, с доброй натурой, неисчерпаемым запасом искрометного остроумия и всегда полон юмора.

Он также любит атлетические виды спорта любого рода и, по сути, является своего рода универсальным гением, настолько разнообразны и многогранны его достижения. Благодаря огромному разнообразию качеств, вкусов и занятий, у него одна из самых замечательных репутаций на Уолл-стрит; и самое странное в нем, вероятно, то, что, обладая всеми атрибутами, обычно присущими «быку», он всегда был «медведем» в своих сделках.

Никогда не было известно, чтобы этот добродушный, благожелательный и жизнерадостный человек верил, что в какой-либо собственности есть какая-то ценность.

Если ему когда-либо случайно удавалось заработать деньги на стороне «быков» рынка, это, должно быть, заставляло его чувствовать себя очень некомфортно — по сути, совестливо несчастным, — поскольку он не мог осознать, что они каким-либо образом принадлежат ему.

Однако именно благодаря г-ну Трэверсу Нью-Йорк был так высоко классифицирован в каталоге городов, по сути, как занимающий высшую позицию в общественном мнении, и что он получил полное признание как самый большой по богатству и населению город в Союзе. Этот факт, ныне общепризнанный, казалось, оставался под сомнением, пока г-н Трэверс не приехал из Балтимора, чтобы поселиться среди нас.

Многие люди с Уолл-стрит помнят, что до появления г-на Трэверса соперничество между несколькими прибрежными городами на Атлантическом побережье было очень острым. Бостон, Филадельфия и Балтимор по очереди претендовали на первенство. Благодаря этому магнату Уолл-стрит вопрос теперь больше не является спорным. Он был окончательно решен таким образом:

Однажды, после того как г-н Трэверс стал одним из нас, старый друг из Балтимора встретил его на Уолл-стрит. Поскольку прошло много времени с тех пор, как они виделись, у них было немало тем для разговора. Они были близкими друзьями в «Монументальном городе» и поэтому не были скованы обычными социальными формальностями.

«Я замечаю, Трэверс, — сказал балтиморец, — что вы заикаетесь гораздо больше, чем когда были в Балтиморе».

«П-п-почему, д-д-да, — ответил г-н Трэверс, бросив взгляд удивления на своего друга, — конечно, я заикаюсь. Это ч-ч-чертовски б-б-большой город».

Это решило дело. С момента этого знаменитого интервью и этого научного объяснения, данного г-ном Трэверсом своему старому другу, ни у одного скептика не хватило дерзости сомневаться в финансовом и коммерческом превосходстве Нью-Йорка; его ведущая позиция как великого торгового центра континента никогда с тех пор не подвергалась сомнению; и мало городов за пределами Огайо могут претендовать на такую власть в политике.

Именно благодаря г-ну Трэверсу эта страна до сих пор удерживает пальму первенства в ораторском искусстве и беглости речи и успешно противостоит навязчивым и претенциозным притязаниям Великобритании в отношении этого великого и несколько ограниченного достижения.

Судьба этой нации в этом отношении одно время висела на волоске.

Организовывался своего рода ораторский конкурс, чтобы решить вопрос о чемпионстве между Великобританией и нами, и хвастливый и болтливый британец появился среди нас, чтобы оспорить притязания на национальный кубок в ораторском искусстве, как это сделал Роуэлл за пояс в пешеходном спорте.

Этот английский бахвал имел рекомендательные письма от лорда Рэндольфа Черчилля, сэра Чарльза Дилка, лорда Солсбери, г-на Гладстона и других британских ораторов к г-ну Трэверсу и другим американским джентльменам. Это было в сезон яхтинга, и болтливого чемпиона пригласили сопровождать компанию, душой которой был г-н Трэверс, вниз по заливу на яхте г-на Трэверса. Оратор оглушил всех, кто был в пределах слышимости его голоса. Когда компания прибыла к обеденному столу, была надежда, что он замолчит на короткое время; но когда все другие темы, казалось, были исчерпаны, как и терпение его слушателей, он начал с новой беглостью говорить на тему устриц, которые составляли блюдо на столе.

«Сейчас среди ученых является спорным моментом, — начал он, — есть ли у устрицы мозги или нет». Трэверс, который до этого момента терпел мучения от своего болтливого гостя со спокойствием Иова, сказал: «Я думаю, у устрицы должны быть м-м-мозги, потому что она знает достаточно, когда з-з-заткнуться».

Этим сатирическим ударом английский оратор был ошеломлен и почти парализован; его беглый язык перестал болтать с обычной беглостью, и когда его попросили назвать время для международного конкурса, он попросил извинить его, пока не вылечится от простуды. Он сел на следующий пароход до Ливерпуля и с тех пор о нем ничего не слышно. Едкое замечание г-на Трэверса о ментальных атрибутах устрицы полностью подавило его и спасло ораторскую честь нашей страны.

Г-н Трэверс начал жизнь в бакалейном бизнесе в Балтиморе, но после того, как там его постигла неудача, он приехал в Нью-Йорк и вскоре после этого вступил в партнерство с Леонардом У. Джеромом, фирма называлась Travers & Jerome. Г-н Трэверс с самого начала встретил неплохое процветание и вскоре накопил богатство. Худшая неудача, которую он, вероятно, когда-либо получал во время своего проживания в этом городе, случилась однажды по пути домой после окончания рабочего дня. Будучи привлеченным витриной торговца птицами и собаками, из любопытства он был искушен войти в это место. Одним из примечательных объектов, который встретил его взгляд, был очень крупный попугай. Г-н Трэверс спросил владельца заведения, который был на месте, «м-м-может ли т-т-тот п-п-попугай р-р-разговаривать?»

Его владелец быстро ответил: «Если бы он не мог разговаривать лучше вас, я бы отрубил ему чертову голову».

Г-н Трэверс долгое время после этого решил когда-нибудь поквитаться с этим торговцем животными и птицами и преуспел в этом весьма эффективно. Его кучер пожаловался ему, что конюшня переполнена крысами. Г-н Трэверс сказал: «Ну, вы д-д-должны поискать к-к-крысиную собаку». Кучер дал знать, что г-ну Трэверсу нужна собака, и все те, кто занимался торговлей собаками, наводнили дом г-на Трэверса так же яростно, как крысы наводнили конюшню, чтобы заставить его купить собаку. Среди тех, кто откликнулся, был этот самый человек, который держал магазин, где был попугай. Г-н Трэверс сразу узнал его и сказал ему: «Е-е-если он б-б-будет з-з-завтра в к-к-конюшне с с-с-собакой, он д-д-даст ему п-п-попробовать, и если он п-п-покажет с-с-себя х-х-хорошим к-к-крысоловом, он к-к-купит его».

Г-н Трэверс послал за своим кучером и велел ему поймать трех или четырех крыс и посадить их в ящик, а он придет утром, чтобы испытать собаку. Итак, рано утром г-н Трэверс был на месте в конюшне, а также собачник и его терьер. Поскольку в ящик уже были посажены три крысы, г-н Трэверс приказал посадить собаку внутрь, так как человек сказал, что он готов к схватке, и крысы были настолько свирепыми и показали такую решительную борьбу, что держали собаку на расстоянии, и она забилась в угол ящика для защиты. Вскоре владелец подтолкнул ее прямо на крыс, и после довольно ожесточенной схватки она все же поймала одну из них и трясла, пока та не сдохла. Этот успех поощрил схватку с другой, которая после долгой борьбы разделила ту же участь. Третья крыса, однако, была полна решимости сопротивляться собаке и делала это благородно и свирепо, ведя затяжную борьбу, которая закончилась вничью, и трудно было сказать, кто пострадал больше — собака или крыса.

Владелец собаки затем повернулся к г-ну Трэверсу и сказал: «Теперь вы видите, какая это прекрасная собака, не купите ли вы ее?» Г-н Трэверс ответил: «Я н-н-не х-х-хочу п-п-покупать с-с-собаку, н-н-но я к-к-куплю к-к-крысу».

Г-н Трэверс, когда впервые увидел владельца этой собаки, вспомнил его в связи с попугаем. С момента крысиной схватки, однако, этот же человек никогда не переставал помнить г-на Трэверса, так что почести остаются равными между ними. Никогда не было известно, чтобы г-н Трэверс был в затруднении из-за остроумия, чтобы справиться с чрезвычайной ситуацией, и признано, что оно льется с его губ так же свободно и так же совершенно естественно, как обычный разговор у большинства людей.

В начале весны прошлого года, по совету своего врача, г-н Трэверс совершил свою первую поездку в Европу и не поехал бы, если бы не срочность случая, всегда считая, что эта страна достаточно велика для него, чтобы не покидать ее берегов. Когда он прибыл в Англию, однако, он обнаружил, когда его прибытие было объявлено через газеты, что он так же хорошо известен среди знати, спортивного мира и других выдающихся людей там, как и в своей собственной стране, благодаря своей связи со скачками и атлетическими видами спорта, вместе с его широко опубликованными остротами, которые опередили его. Следовательно, он был перегружен вниманием и гостеприимством и участвовал в них в той мере, в какой позволяло его здоровье. Он посетил Дерби и проявил интерес к пулу, который закончился в его пользу. Как только он убедился в своей удаче, он пошел забрать свои деньги, но обнаружил, что человек из пула сбежал с фондами. Это было печальное разочарование. Он едва мог поверить своим глазам или различным заявлениям, которые подтверждали исчезновение этого человека, но было очевидно, что он non est, так как его нигде не было видно ни на трибуне, ни на поле. Трэверс подал жалобу полицейскому, который казался совершенно равнодушным к обвинению. Г-н Трэверс сказал: «М-м-мы н-не д-делаем т-т-так в м-моей с-с-стране. Я п-принадлежа к Америке». Полицейский дерзко повернулся и сказал: «Вам лучше вернуться в свою страну, если это так». Это было оскорбление, которому г-н Трэверс не чувствовал склонности подчиняться, и он сразу же показал свой значок, который допускал его на королевскую трибуну. Полицейский узнал его в испуге и чуть не упал на колени, принося обильные извинения и предлагая услуги, показывая раболепный дух, который преобладает в Англии по отношению к королевской власти и знати со стороны людей, занимающих положение слуг у этих высокородных особ. Г-н Трэверс проигнорировал эту официальную грубость и смирился со своей потерей так весело, как только мог в данных обстоятельствах.

Я встретил г-на Трэверса на борту лодки до Ньюпорта сразу по его возвращении, и он рассказал мне эту историю. Я ответил, что удивлен, что человек такого характера мог поступить так подло, так как я всегда полагал, что такие люди руководствуются признанным принципом во всем мире — честью среди воров. Г-н Трэверс мгновенно ответил: «Никто не мог с-с-сказать ему, что я в-в-вор».

Я помню другой случай, который произошел во время войны. Я написал серию писем по национальным финансовым вопросам, которые тогда обсуждались в стране, и они были опубликованы в New York Times. Г-н Трэверс был встречен на пути в центр города другом с Уолл-стрит утром того дня, когда одно из этих писем появилось в газете, который спросил г-на Трэверса, видел ли он последнее письмо г-на Кльюса. Г-н Трэверс сказал: «Я н-н-надеюсь, что да».

Вскоре после этого я был приглашен на обед в Юнион-клуб, но задержался. Когда я прибыл на это мероприятие (которое представляло собой своего рода собрание взаимного восхищения), речи уже начались, и не успел я занять свое место, как мистер Лоуренс Джером предложил тост за мое здоровье. Пока его пили, мистер Трэверс, сидевший прямо напротив, подошел ко мне и прошептал на ухо: «Кльюс, вы ж-ж-же не х-хотите в-выступать с-сразу после т-того, как п-пришли, п-правда?» «Нет, не хочу», — ответил я. «Т-так я им и с-скажу, х-хорошо?» «Да, будьте добры», — сказал я. Он вернулся на свое место и произнес: «Джентльмены, я поговорил с мистером Кльюсом, и он ж-желает, ч-чтобы я п-попросил вас о-освободить его о-от произнесения р-речи п-по этому с-случаю, и е-если вы с-сделаете т-так, он н-напишет вам п-письмо».

Чтобы показать, какие резкие колебания происходят на Уолл-стрит и как даже лучшие знатоки рынка часто ошибаются в своих прогнозах, я приведу пример, связанный с мистером Трэверсом. По возвращении из Европы в начале июля 1885 года, когда рынок здесь был слаб, телеграммы, полученные до его отъезда, очевидно, указывали ему на то, что ожидаются гораздо более низкие показатели. Незадолго до прибытия парохода, беседуя с одним из членов биржи, он сказал: «Б-б-барнс, я п-поспорю с в-вами н-на м-маленькую с-сумму; я п-поспорю, ч-что «Лаккаванна» б-будет н-ниже ш-шестидесяти, к-когда мы п-прибудем в Н-Нью-Й-Йорк». Барнс, однако, не захотел заключать пари, но по их прибытии, которое состоялось два дня спустя, ничто так не удивило мистера Трэверса, как то, что акции «Лаккаванны» стоили 110, а не 60 или меньше, как он предсказывал, особенно учитывая, что их рост после этого не прекратился, пока они не были проданы по 130.

Справедливо говорят, что если человек носит добротный шляпу и хорошие, начищенные до блеска ботинки — а голова и ноги первыми бросаются в глаза наблюдателю, — то совершенно неважно, из какого материала сшиты пальто, жилет и брюки, если они целы и содержатся в чистоте. Даже если они потерты, человек будет выглядеть вполне прилично одетым и гораздо моложе, чем если бы он небрежно относился к своим конечностям. Если последние прилично украшены, он может сойти за своего.

Зная этот факт, я всегда имел привычку выдавать себя за молодого человека. В этом мне существенно помогало отсутствие волос на макушке, там, где у других людей они обычно растут. Я оставался в таком виде уже двадцать лет, имея примерно тот же вид, что и при рождении, и всегда отмечали, как молодо я выгляжу.

Меня часто спрашивали, что я делаю, чтобы выглядеть так молодо. Мой правдивый ответ всегда был таков: «Добродетель сама по себе награда». Эта теория неизменно считалась верной в моем случае, пока ее не разбил в пух и прах Трэверс. В один неудачный день он сорвал маску и изменил общественное мнение обо мне в отношении столь лелеемой мною темы моей вечной молодости.

Это произошло следующим образом. В еженедельнике «Frank Leslie’s Illustrated Weekly» было опубликовано несколько фотографий активных деловых людей Нью-Йорка, известных в обществе как люди, сделавшие себя сами, и моя была среди них.

Через несколько дней после появления моей фотографии в этой газете я однажды днем, направляясь в верхнюю часть города, заглянул в Юнион-клуб и, как обычно, прошел в главный зал. Он был полон членов клуба, в основном состоявших из разрозненной группы банкиров и брокеров с Уолл-стрит.

Трэверс присутствовал там, а когда он оказывается на месте в таких случаях, это всегда означает смех толпы за чей-то счет. В данном случае это случилось за мой.

Когда я вошел в комнату, Трэверс сказал внятным голосом: «Привет, парни! А вот и Кльюс, человек, который сделал себя сам». Затем, обращаясь ко мне, он сказал: «С-с-слушай, Кл-Кл-Кльюс, р-раз уж ты т-такой с-с-самодельный ч-человек, п-почему, ч-черт в-возьми, ты н-не п-приделал б-больше в-волос н-на м-макушку?»

Эта история, быстро разошедшаяся по кругу, привлекла внимание к моей «летней» голове, которая до того времени позволяла мне выдавать себя за юнца, только начинающего жизненный путь. Однако этот остроумный выпад Трэверса с тех пор навсегда зачислил меня в ряды старых «чудаков». Теперь все убеждены, что мои волосы, ныне non est, уже давно выросли и выпали, а моя голова — это работа веков.

Это еще один яркий пример, иллюстрирующий поговорку: «В каждой шутке есть доля правды».

Когда Трэверс таким образом сорвал с меня маску юности, я некоторое время чувствовал себя несчастным, так как это действительно изменило мою личность и лишило меня той роскоши, столь дорогой всему прекрасному полу и многим представителям моего собственного, — плавать под ложным флагом в отношении своего возраста.

Тем не менее, поскольку Трэверс такой праведный и хороший малый, мне пришлось простить его, несмотря на серьезность оскорбления, нанесенного самой нежной части моей чувствительной натуры. Так что мы можем помириться и снова стать друзьями, поскольку я ценю возобновление его дружбы даже ценой такой большой личной жертвы, как лишение моей предполагаемой молодости.

Исходя из принципа, что беда любит компанию, и поскольку мистер Трэверс принес мне несчастье, привлекая внимание публики к моей голой голове, я вскоре нашел утешение в грандиозной шутке, которую тот же остроумный человек провернул с другим членом клуба, оказавшимся одним из самых известных адвокатов Нью-Йорка. Этот джентльмен, как хорошо известно, в течение многих лет был связан с некоторыми из крупнейших и самых прибыльных железнодорожных дел в наших судах, и, считаясь большим авторитетом в этой области юридических знаний, он привык диктовать свои условия богатым клиентам, что в большинстве случаев означало очень солидный гонорар. Однажды днем этот джентльмен стоял на другой стороне улицы напротив клуба, в то время как Трэверс был окружен группой членов клуба на другой стороне. «Посмотрите через дорогу, парни», — заметил Трэверс, — «в-в-вон Б-Б-Барлоу, наконец-то д-д-держащий р-руки в с-собственных к-к-карманах».

В другой раз, когда Трэверс, который летом живет в Ньюпорте и владеет там небольшой яхтой, полученной несколько лет назад в счет долга, однажды утром совершал освежающую прогулку на своей яхте в заливе, случилось так, что в его окрестностях появилась эскадра яхт, и должна была состояться гонка. Трэверс, узнав об этом, пригласил компанию друзей посмотреть на гонку. Как только яхтсменам стало известно, что знаменитый Трэверс появился на палубе своей яхты, был назначен комитет, чтобы передать ему почтение от членов эскадры. Когда они подошли к его судну, он пригласил их на борт и с первого взгляда понял, что почти все они оказались банкирами и брокерами. Бросив взгляд на сверкающую воду, он увидел вдали множество прекрасных белокрылых яхт и, узнав, что все они принадлежат известным брокерам с Уолл-стрит, по-видимому, на мгновение погрузился в глубокую задумчивость и, не отрывая взгляда от красивой эскадры, наконец спросил своих именитых посетителей: «г-г-где ж-же к-к-клиентские яхты?»

Комментарии были бы совершенно излишни.

А. Т. Стюарт, всемирно известный торговец розничными галантерейными товарами, был однажды избран председателем собрания граждан в военное время, среди присутствующих был и Трэверс. Когда мистер Стюарт вынул из кармана свой золотой карандаш и постучал его головкой по столу, призывая собрание к порядку, Трэверс выкрикнул внятным тоном: «К-касса!», что вызвало бурю восторга, и никто не смеялся более сердечно, чем сам мистер Стюарт, хотя это был суровый выпад в его адрес.

Как иногда говорят о чужестранце, приехавшем из другой страны, Трэверс прибыл в Нью-Йорк с хорошими рекомендациями, привезя с собой рекомендательные письма от первых семей Балтимора и документы, которые сразу же определили его статус и репутацию. Поэтому ему не пришлось долго оставаться на испытательном сроке в Нью-Йорке. Приезд сюда не был для него новым рождением, хотя, в некоторой степени, можно сказать, что он восстал, подобно Фениксу, из пепла своего прежнего «я», поскольку деловые неудачи настигли его в Балтиморе.

Трэверсу пришлось не только начинать на новом месте и в новом бизнесе, когда он приехал сюда, но и начинать восхождение по своей процветающей карьере с самой нижней ступени финансовой лестницы. Благодаря своему несравненному добродушию он с самого начала встретил множество друзей и преуспел с первого же дня.

Трэверс в разное время создавал несколько партнерств. После того как он заработал значительные деньги в упомянутом выше партнерстве с мистером Джеромом, оно было распущено, и Трэверс продолжил бизнес в одиночку как биржевой игрок на Уолл-стрит, и, как я уже говорил ранее, обычно играл на понижение, что было удивительно для человека с таким жизнерадостным и оптимистичным характером.

В своих деловых операциях мистер Трэверс всегда проявлял большую проницательность в сочетании с осторожностью, и его авторитет как лидера стал настолько велик, что вскоре он привлек многочисленных последователей-операторов, которые вместе со своим выдающимся лидером образовали группу, широко известную в спекулятивных кругах по всей стране как «Партия двадцать третьей улицы». Членом этой партии был знаменитый «медведь» мистер Аддисон Кэммак, большой поклонник мистера Трэверса.

Мистер Трэверс был благородного происхождения и получил хорошее образование, а также отличную подготовку для деловой карьеры. Он женился на дочери достопочтенного Реверди Джонсона, который был послом Соединенных Штатов в Англии во время администрации Эндрю Джонсона и был одним из самых видных членов адвокатуры.

Мистер Трэверс всегда славился своей привязанностью к спорту на открытом воздухе и развлечениям, и по принципу, что вода находит свой уровень, так и мистер Трэверс нашел свое место в мире спорта. Вскоре он стал президентом Жокей-клуба Джерома, президентом Ракетного клуба, президентом Атлетического клуба и был полностью признан лидером в подавляющем большинстве мужских видов спорта на открытом воздухе, которыми интересовалась молодежь Нью-Йорка и его пригородов.

Следует отдать должное как мистеру Трэверсу, так и его бывшему партнеру, знаменитому Леонарду У. Джерому, заявив, что усилия этих двух людей сыграли главную роль в повышении социального и морального уровня ипподромов в этой части страны и поднятии их до уровня респектабельности, который до их реформаторских усилий был им отчасти чужд. Во многом именно благодаря их стараниям ипподром стал модным местом отдыха на Севере для дам, как это было на Юге в течение многих лет, особенно в Кентукки. Дамы наших дней теперь могут рассуждать о лошадях в Джером-парке, Шипсхед-Бэй и Лонг-Бранч с такой беглостью, которая двадцать лет назад шокировала бы их матерей и до сих пор вызвала бы у их бабушек эпилептические припадки. Так что дамы нынешнего поколения в большом долгу перед этими двумя джентльменами за то, что они сняли социальное клеймо с ипподромов в этой части страны, тем самым позволив прекрасному полу наслаждаться, наравне с сильным полом, без угрызений совести и потери достоинства, одним из величайших удовольствий во всем спектре развлечений на открытом воздухе.

Порода лошадей была улучшена до такой степени, что знаменитый арабский скакун былых времен, обгонявший полет страуса, остался далеко позади. Это развитие скорости достигло своего пика в Гарри Бассете и нежно лелеемой Уильямом Г. Вандербильтом Мод С., ныне принадлежащей мистеру Роберту Боннеру. За эту огромную эволюцию в скорости и выносливости любители скачек во многом обязаны Джерому и Трэверсу.

Один из лучших bon mots Трэверса был вдохновлен видом сиамских близнецов. Тщательно изучив таинственную связку, которая соединяла их с рождения, он безучастно посмотрел на них и сказал: «Б-б-братья, п-полагаю».

Среди современников Трэверса несколько лет назад был очень хорошо известен мистер Чарльз Л. Фрост. Его специализацией была скупка младших ценных бумаг обанкротившихся железных дорог, которые считались обесцененными, насколько это касалось любого видимого элемента стоимости.

Затем, в то время, когда это было крайне неудобно для реорганизованных компаний, он набрасывался на них с какими-нибудь досадными судебными исками и часто накладывал арест на банковские балансы этих корпораций в рамках своих разбирательств и своеобразных методов управления. Он мог предпринимать такие действия, поскольку они были иностранными корпорациями. Таким образом, он крайне затруднял этим корпорациям защиту в различных судебных процессах, организованных им, и делал их существование крайне некомфортным, ставя их деньги в затруднительное положение и перекрывая проценты.

Эти своеобразные методы финансирования в некоторой степени отождествляли мистера Фроста с людьми Уолл-стрит, как персонажа, которого большинство банкиров и брокеров, имевших с ним дело, имели веские причины помнить с болью. У Фроста были густые, белые вьющиеся волосы, безбородое, полное лицо и очень красный нос, который можно было приобрести только за большие деньги или в результате хронической диспепсии. Однако нет никаких доказательств того, что он был жертвой этого естественного недуга, поэтому его ярко окрашенный нос должен объясняться как-то иначе.

Мистер Трэверс встретил этого джентльмена однажды утром случайно в вагоне железной дороги Четвертой авеню, направлявшемся в центр города. Хотя они были знакомы ранее, они не виделись годами, и время, как показывали его белые локоны, начало сказываться на мистере Фросте.

Это привлекло внимание мистера Трэверса, который сердечно пожал руку старому джентльмену и, быстро окинув его взглядом, сказал: «П-почему, мистер Фрост, к-к-какие у вас к-к-красивые б-белые в-волосы; к-какой у вас с-с-супербный с-синий г-галстук; к-какой у вас м-м-маг-великолепный к-красный н-нос. Е-если бы я в-видел в-вас т-так, к-как с-сейчас, в в-военное в-время, я бы п-принял в-вас з-за п-идеального п-патриота, к-красного, б-белого и с-синего».

Смерть Трэверса.

Вышеприведенные воспоминания о Трэверсе были написаны и набраны, когда великий остроумец и финансист был еще жив. Поэтому я не счел нужным переделывать материал, а считаю достаточным добавить несколько характерных черт характера и карьеры мистера Трэверса, а также еще несколько bons mots, которые вызвала смерть этого популярного человека. Он умер на Бермудских островах 19 марта 1887 года. Он уехал туда в предыдущем ноябре, где у него был собственный дом, в надежде, что климат поможет ему поправить здоровье, но болезнь, диабет, зашла слишком далеко, и, несмотря на лучшее медицинское мастерство, он отошел в мир иной. Его остроумие, подобно остроумию Тома Гуда, не покидало его даже в последние часы.

На смертном одре на Бермудах его навестил друг и сказал: «Какое прекрасное место Бермуды для отдыха и смены обстановки». Трэверс ответил: «Д-д-да, о-официанты п-получают с-смену, а х-хозяева о-отелей — о-отдых».

Среди знаменитых удачных высказываний Трэверса следующее — одно из лучших: зенит славы и величия Джима Фиска был близок к пику, когда он получил контроль над пароходной линией Бостон — Провиденс. Он назначил себя коммодором и каждый день присутствовал на палубе при отправлении, одетый в форму коммодора, и, очевидно, был очень доволен тем, что является верховным главнокомандующим на этих великолепных пароходах. Джей Гулд был финансово так же заинтересован в этом предприятии, как и он, и коммодор Фиск, в своей обычной хвастливой манере, повесил большой портрет Гулда и свой собственный в начале лестницы, ведущей в большой салон-каюту на каждом из этих пароходов. Трэверс и другие, которые в то время были ведущими магнатами улицы, были приглашены осмотреть одну из этих больших лодок, которая была недавно оборудована, позолочена и приведена в великолепный вид, с оркестром на борту и т. д. Фиск встретил Трэверса, когда тот поднялся на борт, и вызвался сопровождать его по лодке, чтобы показать ему ее великолепие и превосходное оснащение. Когда они поднялись по лестнице и подошли к первой площадке, он указал на портреты Фиска и Гулда, которые там висели, и спросил Трэверса, не считает ли он их хорошими. Трэверс ответил: «Я д-думаю, о-они о-очень х-хороши, н-но ч-чтобы с-сделать их п-полными, т-там д-должна б-быть к-картина н-нашего С-С-Спасителя п-посредине».