Примечание составителя: Эта обложка была создана составителем с использованием оригинальной обложки, найденной в конце текста, с добавлением слов. Она передана в общественное достояние.
ЖЕНЩИНЫ-ВОИНЫ.
MEMORIALS OF
FEMALE VALOUR AND HEROISM, FROM
THE MYTHOLOGICAL AGES TO THE PRESENT ERA.
BY
ELLEN C. CLAYTON
(MRS. NEEDHAM),
AUTHOR OF
"QUEENS OF SONG," "ENGLISH FEMALE ARTISTS," Etc.
IN TWO VOLUMES.
VOL. II.
LONDON:
TINSLEY BROTHERS, 8, CATHERINE STREET, STRAND.
1879.
[All Rights Reserved.]
PRINTED BY TAYLOR AND CO.,
10, LITTLE QUEEN STREET, LINCOLN'S INN FIELDS.
СОДЕРЖАНИЕ.
Page
CHAPTER I.
Captain Bodeaux, Female Officer in the French Army—Christian Davies, alias Mother Ross—Female Soldier in the 20th Foot—Women of Barcelona—Hannah Snell, Private in the Line and Marines—Phœbe Hessel, Private in the 5th Regiment—"Paul" Daniel, a Female Recruit—Hannah Whitney, and Anne Chamberlayne, Female Sailors—Mary Ralphson—Miss Jenny Cameron—"Pretty Polly Oliver"—Anne Sophia Detzliffin, Prussian Female Soldier—Madame de Drucourt (Siege of Louisbourg)—Madame Ducharmy (Capture of Guadeloupe)—Chevalier d'Eon—Deborah Samson, Private, and Molly Macaulay, Sergeant in the American Revolutionary Army—Elizabeth Canning—Catherine the Second of Russia and the Princess Daschkova—Doña Rafaela Mora, Female Captain in the Spanish American Service (How Nelson Lost an Eye)—Female Sailor on Board Admiral Rodney's Ship 1
CHAPTER II.
The French Revolution—The Furies—Rose Lacombe—Théroigne de Méricourt—Madame Marie Adrian (Siege of Lyons)—Renée Langevin—Madlle. de la Rochefoucault—Madame Dufief (War in La Vendée)—Félicité and Théophile de Fernig, Officers on Dumouriez's Staff—Mary Schelienck—Thérèse Figueur, French Dragoon—"William Roberts," the Manchester Heroine, Sergeant in the 15th Light Dragoons and the 37th Foot—Mary Anne Talbot, Drummer in the 32nd, Cabin Boy on board the Brunswick, and Middy on board the Vesuvius—Highland Soldier's Wife at the Storming of New Vigie—Susan Frost—Peggy Monro (Irish Rebellion)—Martha Glar and other Swiss Heroines—Queen of Prussia at Jena—Marie Anne Elise Bonaparte, Princess Bacciocchi—Maid of Saragossa—Manuella Sanchez, Benita, and other Heroines of Saragossa—Spanish Female Captain—Mrs. Dalbiac (Battle of Salamanca)—Ellonora Prochaska, Private in Lutzow's Rifle Corps—Augusta Frederica Krüger, Prussian Soldier—Louise Belletz, French Artillery Soldier—Mrs. Heald and Mrs. Helm (Chicago Massacre) 43
CHAPTER III.
Bobolina (Greek Revolution)—Doña Maria de Jesus, Private in the Brazilian Army (War of the Reconcave)—Russian Female Soldiers—Juana de Arieto (Civil Wars in Spain, 1834)—Anita Garibaldi—Appolonia Jagiello (Rebellions in Poland, 1846-48, and Vienna and Hungary in 1848)—Bravery of the Croatian Women—Countess Helene St. ——, a Hungarian Patriot—Garde Mobile—Louisa Battistati (Milanese Revolution, 1848)—Fatima, a Turkish Commander (Russian War)—Lady Paget (Attack on the Mamelon, 1855)—Miss Wheeler (Cawnpore Massacre)—Ex-Queen of Naples—Polish Insurrection—Mdlle. Pustowjtoff, Adjutant to Langievicz—Female Chasseurs—Female Lieut.-Colonel in the Mexican Army—Civil War in America—Female Privates in the Potomac Army—Female Lieutenant and Privates in the Army of the West—Mrs. Clayton, Private in the Federal Army—Emily ——, Private in the Drum Corps of a Michigan Regiment—Female Confederates at Ringgold, Chattanooga—Mrs. Florence Bodwin—Female Mulatto Sergeant—Native Contingent in New Zealand—Herminia Manelli, Corporal of Bersaglieri (Battle of Custozza, 1866)—Lopez's Amazons—Cretan Amazons—Women of Montenegro—Maria L——, French Sergeant—Female Brigands—German Order to reward Courage in Women—Minna Hänsel (Franco-Prussian War)—Miss Jessie C. Claffin (American Colonel) 96
CHAPTER IV.
Indian Amazons—Cleophes, Queen of Massaga—Moynawoti, Queen of Kamrup—Ranee of Scinde—Sultana Rizia—Gool Behist—Booboojee Khanum and Dilshad Agha, Mother and Aunt of a King of Bijapur—Durgautti, Queen of Gurrah—Khunza Sultana, Regent of Ahmednuggur—Chand Sultana, Regent of Ahmednuggur—Nour Mahal, Empress of Hindostan—Princess Janee Begum—Juliana—Madam Mequinez, Colonel in the Service of Hyder Ali Khan—Begum Somroo, General in the Service of the Emperor Shah Aulum and Grandmother of the eccentric Dyce Sombre—Begum Nujeef Cooli—Mrs. W., Native Wife of a British Sergeant in India—Lukshmi Baee, Ranee of Jhansi (Indian Mutiny)—Female Mutineer captured before Delhi, 1857—Female Guards in the Zenanas of Indian Princes—Begum of Oude—Bantam Amazons 138
CHAPTER V.
SAVAGE AFRICA.
Judith, Queen of Abyssinia—Workite and Mastrat, Gallas Queens—Shinga, Queen of Congo—Mussasa, Queen of Matamba—Tembandumba, Queen of the Jagas—Amazons in Dahomey 185
FEMALE WARRIORS.
I.
Капитан Бодо, женщина-офицер французской армии. — Кристиан Дэвис, она же Матушка Росс. — Женщина-солдат 20-го пехотного полка. — Женщины Барселоны. — Ханна Снелл, рядовая линейной пехоты и морской пехоты. — Фиби Хессель, рядовая 5-го полка. — Пол Дэниел, женщина-новобранец. — Ханна Уитни и Энн Чемберлейн, женщины-моряки. — Мэри Ральфсон. — «Красотка Полли Оливер». — Мисс Дженни Кэмерон. — Анна София Детцлиффин, прусская женщина-солдат. — Мадам де Дрюкур (осада Луисбурга). — Мадам Дюшарми (взятие Гваделупы). — Шевалье д'Эон. — Дебора Сэмсон, рядовая, и Молли Маколей, сержант в Американской революционной армии. — Элизабет Каннинг. — Екатерина II Российская и княгиня Дашкова. — Донья Рафаэла Мора, женщина-капитан на испанской американской службе (как Нельсон потерял глаз). — Женщина-моряк на корабле адмирала Родни.
В XVIII веке почти в каждой европейской армии можно было встретить одну или нескольких женщин-солдат. Иногда они занимали офицерские должности, но чаще служили унтер-офицерами или рядовыми. Женщины и девушки, поступавшие на службу в британскую армию, как правило, были женами или возлюбленными солдат, чьи полки отправлялись за границу. Предпочитая столкнуться с опасностями и тяготами иностранной кампании, нежели с муками разлуки, они переодевались в мужскую одежду и записывались в какой-нибудь батальон, отправлявшийся к театру военных действий. Порой женщины, брошенные мужьями, решались следовать за своими неверными супругами по всему миру; не имея средств на дорогу, они записывались в первый попавшийся вербовочный пункт и полагались на случай, надеясь встретить или услышать что-либо об объекте своих поисков. Поскольку в те времена ни в Великобритании, ни где-либо еще не проводилось личного досмотра новобранцев, не было способа обнаружить обман до самого конца, тем более что женщины-солдаты вели себя столь же мужественно, как и их товарищи.
Разумеется, в каждой стране были свои местные знаменитости, чьи имена неизвестны за пределами границ, ибо мужчина или женщина должны совершить великие деяния, чтобы прославиться в чужих краях. Так случилось, что, хотя мы знакомы с именами многих английских женщин-солдат, нам известно лишь о двух или трех женщинах, служивших в прошлом веке в армиях Франции. И все же мир прекрасно знает, что француженки ни в чем не уступают другим в воинственном духе. Одной из таких галльских воительниц была капитан Бодо, офицер в звании лейтенанта в одном из полков, перешедших в Ирландию под командованием Сен-Рюта на помощь Якову II. Этот доблестный офицер отличилась в битве при Бойне 1 июля 1690 года, где она встретилась с мистером Кавано, отцом Кристиан Дэвис. Она остановилась в доме этого джентльмена (который также сражался за короля Якова) до трех часов утра, когда, встревоженные, они вместе поспешно бежали. Кристиан Дэвис описывает этого офицера как «очень красивого молодого французского джентльмена», хотя истинный пол Бодо был ей известен. При осаде Лимерика в июне 1691 года она удерживала мост Томонд через Шаннон с небольшим отрядом войск против англичан, пока, наконец, не пала, покрытая ранами. Такова была храбрость этого молодого французского офицера, что ее смерть оплакивали даже враги. Велико было их изумление, когда они обнаружили, что их доблестный противник был женщиной.
Самой знаменитой женщиной, когда-либо служившей рядовой в современной европейской армии, была Кристиан (или Кристиана) Дэвис, она же Матушка Росс. Она родилась в 1667 году в Дублине «у родителей, чья честность снискала им такое уважение среди знакомых, на которое они не могли претендовать по своему происхождению». Ее отец, мистер Кавано, был пивоваром и солодовником, нанимавшим более двадцати слуг, не считая тех, кто работал на его ферме в Леслиппе, где жили его жена и дочь. Кристиана никогда не любила сидячую работу и в учебе не делала больших успехов. У нее едва хватало терпения научиться читать и стать хорошей швеей. Ее радостью были упражнения на свежем воздухе: пахота, заготовка сена, работа цепом и, прежде всего, верховая езда. «Я имела обыкновение, — говорит она, — садиться верхом на лошадей без седла и скакать по полям и канавам, из-за чего однажды я ужасно упала и испортила серую кобылу, подаренную моему брату нашим дедом». Мистер Кавано так и не узнал виновника, но, чтобы купить молчание пастуха, видевшего, как она и кобыла упали в сухую канаву, ей пришлось долгое время каждый вечер давать ему кружку эля.
В 1685 году, когда ирландцы вооружались за короля Якова, мистер Кавано продал свое зерно и снарядил кавалерийский эскадрон, с которым присоединился к монарху. Перенеся большие лишения, он был опасно ранен в битве при Охриме 12 июня 1691 года и скончался через несколько дней. Его имущество было конфисковано правительством.
До этого, вскоре после отъезда мистера Кавано из дома, римско-католические жители Леслиппа заблокировали дверь приходской церкви во время богослужения бревнами, мясницкими колодами и любыми другими тяжелыми предметами, которые попались под руку. Кристиана была дома, когда это произошло; но поскольку ее мать вместе с другими оказалась заблокирована в священном здании, она схватила вертел и бросилась на помощь. Встретив сопротивление сержанта, она пронзила вертелом его ногу, а затем, убрав предметы, загораживавшие дверь, освободила прихожан. Кристиану арестовали за ранение сержанта, но впоследствии освободили.
После смерти отца Кристиан отправилась навестить свою тетю, хозяйку трактира в Дублине, которая после своей смерти оставила заведение племяннице. Последняя вышла замуж за Ричарда Уэлша, симпатичного молодого парня, который работал барменом и помощником по хозяйству. После рождения двух мальчиков ее счастье было внезапно омрачено таинственным исчезновением Ричарда, о котором несколько месяцев не было никаких известий. Наконец, когда она уже посчитала его погибшим, пришло письмо (двенадцатое, которое он написал), в котором он рассказывал, как в день своего исчезновения был приглашен старым другом на борт транспортного судна с новобранцами; судно снялось с якоря, и они достигли Хелвоет-Слёйса прежде, чем он смог сойти на берег. Не имея возможности вернуться в Ирландию, он записался в пехотный полк.
Кристиан решила последовать за мужем во Фландрию. Сдав трактир, оставив мебель друзьям, а детей отдав одного бабушке, а другого кормилице, она оделась в костюм мужа, коротко остригла волосы и отправилась в «Золотой Ласт», где прапорщик Лоуренс сказал новобранцу, что она «ловкий, бойкий молодой парень», и зачислил ее под именем Кристофера Уэлша в пехотный полк маркиза де Пизара.
Новобранцы высадились в Виллемстаде, в Голландии. Оттуда они маршировали в Горкум, где получили обмундирование; а на следующий день двинулись к Ландену, куда прибыли за день или два до великой битвы 19 июля 1693 года. Здесь они были включены в свои батальоны. Кристиан нашла строевую подготовку очень легкой, «привыкнув, — как она говорит, — к солдатам, когда была девочкой, и с удовольствием наблюдая за их упражнениями. Я очень скоро стала совершенной, — добавляет она, — и мои офицеры хвалили меня за ловкость в выполнении упражнений».
В ту же ночь, когда она прибыла в Ланден, находясь в ночном карауле у дверей курфюрста Ганноверского (впоследствии Георга I), Кристиан была ранена мушкетной пулей, которая оцарапала ей ногу, едва не задев кость. Из-за этого она была прикована к постели на два месяца.
Летом 1694 года Кристиан, находясь с фуражировочным отрядом, попала в плен и была доставлена вместе с шестьюдесятью англичанами и голландцами в Сен-Жермен-ан-Ле. Когда бывшая королева Англии услышала, что Кристиан и ее товарищи — английские солдаты, она приказала выдавать каждому по фунту хлеба, пинте вина и по пять фартингов в день, а также чистую солому каждую ночь. Но голландским пленным эти блага не полагались. Герцог Бервик, маршал Франции, посетил тюрьму и пытался убедить британцев последовать его примеру и поступить на службу к «Великому Монарху». Главным беспокойством Кристиан был страх быть узнанной своим кузеном, капитаном Кавано, французским офицером, который посещал тюрьму почти каждый день.
Примерно через девять дней английские пленные были обменяны, и, получив свободу, они явились к королеве, чтобы поблагодарить ее за доброту. Ее полк провел зиму 1694–1695 годов в Горкуме, где Кристиан проводила время «очень весело», ухаживая за молодой и хорошенькой дочерью богатого бюргера. После нескольких недель ухаживаний «бедная девушка совершенно привязалась» к своему военному поклоннику. Эта безобидная шалость привела к дуэли между рядовым Уэлшем и сержантом полка, который хотел добиться расположения девушки. Опасно ранив сержанта, Кристиан была арестована; но старый отец, не знавший истинного положения дел, использовал свое влияние на власти и добился ее увольнения из полка.
Попрощавшись с девушкой под предлогом покупки офицерского патента, Кристиан записалась в 6-й драгунский полк под командованием лорда Джона Хейса и прослужила всю кампанию 1695 года, включая осаду Намюра. Ничего примечательного с ней не случалось до Рисвикского мира 20 сентября 1697 года, когда она была уволена и вернулась домой в Ирландию. Никто из ее друзей не узнал в статном драгуне миссис Уэлш; поэтому, вместо того чтобы претендовать на свое имущество, она нашла другие средства к существованию, пока в 1701 году не разразилась война за испанское наследство. Вернувшись в Голландию, Кристиан вновь записалась в 6-й драгунский полк.
Она прошла кампании 1701–1702 годов под началом герцога Мальборо, не получив ранений. Она была в числе тех, кто захватил Венло 23 сентября 1702 года, что оказалось выгодным предприятием для англичан, ибо они нашли более тридцати пушек, двадцать тысяч флоринов и большое количество серебряной посуды и драгоценностей. Кристиан жалуется, что, поскольку гренадеры опередили драгун, ей «досталось очень мало добычи». «Однако я получила, — признается она, — большую серебряную чашу и несколько других предметов из серебра», и этого приза было достаточно, чтобы утешить ее.
Драгуны зимовали в Венло, и через день или два после их прибытия ей было приказано вместе с другими сопровождать герцога Мальборо вдоль берегов Мааса. «Во время нашего марша, — говорит Кристиан, — из-за темноты ночи мы сбились с пути и, поднявшись вверх по стране, наткнулись на свинарник, где была свинья с пятью поросятами, одного из которых я присвоила. Я владела им некоторое время, — добавляет она, — когда некий Тейлор, капрал из конного полка бригадира Пантона, попытался отобрать у меня добычу, после чего возникла перепалка, он выхватил шпагу и нанес удар мне по голове, который я парировала рукой, в результате чего у меня была перерезана сухожилие мизинца; в то же время рукояткой пистолета я выбила ему один глаз». Хороша дисциплина для британских солдат!
Прослужив всю кампанию 1703 года, включая битву при Экерене и осады Бонна и Лимбурга, она была ранена в бедро в битве при Донауэрте 2 июля 1704 года. Мушкетная пуля засела в кости так глубоко, что усилий трех хирургов в госпитале близ Шелленберга оказалось недостаточно, чтобы извлечь ее. Кристиан с трудом удалось предотвратить раскрытие своего пола.
Она покинула госпиталь как раз вовремя, чтобы помочь в разграблении баварцев. «Мы ничего не щадили, — говорит она, — сжигая или иным образом уничтожая все, что не могли унести. Церковные колокола мы разбивали на куски, чтобы унести их с собой. Я набила три матраса, предварительно вытряхнув из них перья, колокольной бронзой, мужской и женской одеждой, бархатом и около сотни голландских чепцов, которые я украла из лавки». Помимо этого, она добыла несколько серебряных предметов: ложки, кружки, чашки и т. д.
После битвы при Бленхейме 2 августа 1704 года, в которой она находилась в самой гуще сражения под сильнейшим огнем, Кристиан была назначена в один из караулов, отправленных с пленными в Бреду. Остановившись, чтобы подкрепиться пинтой пива и хлебом на пенни (пленным разрешалось то же самое), Кристиан увидела давно потерянного Ричарда Уэлша, теперь сержанта пехотного полка графа Оркнейского, ухаживающего за голландкой. Сначала она его отругала, но вскоре простила. Было решено, что она останется в армии и будет выдавать себя за его брата. По возвращении в свой полк она участвовала в осаде Ландау. Ничего существенного с ней не произошло во время кампании 1705 года.
23 мая 1706 года состоялась великая битва при Рамильи. Когда французы отступали, Кристиан, доблестно сражавшаяся во время боя, была ударена в голову «несчастливым снарядом», выпущенным из мортиры, установленной на церковной колокольне. Ее череп был проломлен, и ее доставили в госпиталь Мельдре или Мельдрета, где ей сделали трепанацию. Во время десятинедельной болезни произошло давно опасавшееся раскрытие ее пола. Хирурги послали бригадиру Престону известие, что его «хорошенький драгун» — женщина. Бригадир, который поначалу едва мог поверить в это, сказал Кристиан, что всегда считал ее «самым красивым парнем и лучшим солдатом, который у него был». История быстро распространилась по полку, и Кристиан посетили лорд Джон Хейс и все ее офицеры и товарищи. Лорд Джон отдал строгий приказ, чтобы она ни в чем не нуждалась, и пообещал, что ее жалованье драгуна будет выплачиваться до тех пор, пока она не покинет госпиталь.
Разумеется, она больше не могла оставаться в полку. «Бригадир Престон, — говорит она, — подарил мне красивое шелковое платье; каждый из офицеров внес свой вклад, чтобы обеспечить меня всем необходимым для женского гардероба, и с любезным напутствием уволил со службы». Поскольку ее мужа расспрашивали об их прежнем знакомстве, было сочтено благоразумным обвенчать их снова; и эта вторая свадьба была отпразднована с большой торжественностью в присутствии всех офицеров, «которые, каждый, прощаясь, целовали невесту и оставляли мне, — добавляет Кристиан, — по золотой монете, штуки четыре или пять, чтобы помочь мне встать на ноги».