«Король — королевский страдалец — был все еще в соседней комнате, в сопровождении сэра Джорджа Бейкера и доктора Хебердена, и его пажей, с полковником Голдсуорси время от времени, и как он звал его. Он продолжал говорить непрестанно; его голос был так потерян в хрипоте и слабости, он был сделан почти нечленораздельным; но его тон был все еще вся доброжелательность — вся доброта — вся трогательная любезность».
«Было сочтено целесообразным, чтобы королева не вставала, чтобы король не был оскорблен тем, что она не пошла к нему; в настоящее время он был доволен, потому что он полагал ее ухаживающей за своей болезнью».
«Но какая ситуация для нее! Она не хотела позволить мне оставить ее теперь; она... часто велела мне слушать, чтобы слышать, что король говорит или делает. Я делала, и приносила лучшие отчеты, какие могла устроить, без отклонения от правды, за исключением некоторых упущений. Ничто не могло быть так огорчительно, как эта задача; даже теперь, это приносит свежо к моему уху его бедный истощенный голос. «Я нервничаю, — воскликнул он; — я не болен, но я нервничаю: если вы хотите знать, что со мной, я нервничаю. Но я люблю вас обеих очень хорошо; если вы хотите сказать мне правду: я люблю доктора Хебердена больше, ибо он не сказал мне лжи: сэр Джордж сказал мне ложь — белую ложь, он говорит, но я ненавижу белую ложь! Если вы хотите сказать мне ложь, пусть это будет черная ложь!»
«Это было то, что он продолжал говорить почти постоянно, смешанное с другими делами, но всегда возвращаясь, и голосом, который поистине никогда не перестанет вибрировать в моем воспоминании».
В течение утра прибыл третий врач — доктор Уоррен. Его мнение с нетерпением ожидалось королевой; но он не пришел к ней, хотя неоднократно вызывался. Наконец, леди Элизабет принесла новости, что он и другие два врача ушли в Замок к принцу Уэльскому.
«Я думаю, более глубокого удара я никогда не была свидетельницей. Уже стать только второй, даже для короля! Слезы были теперь вытерты: негодование возникло, с болью, самой суровой болью, каждого вида».
«Примерно через четверть часа полковник Голдсуорси прислал просить аудиенции. Она была предоставлена, только длинный плащ был наброшен на королеву».
«Он теперь принес мнение всех врачей в консультации, «Что Ее Величество удалится в более отдаленные покои, так как король будет несомненно хуже от волнения видеть ее, и не может быть никакой возможности предотвратить это, пока она остается так близко».
«Она мгновенно согласилась, но с какой горькой мукой! Леди Элизабет, мисс Голдсуорси и я сопровождали ее; она пошла в покои в том же ряду, но в которые не было входа, кроме как через их собственную дверь. Они состояли только из двух комнат, спальни и гардеробной. Они предназначены для дамы в ожидании, когда она здесь».
«При входе в это новое жилище бедная несчастная королева еще раз предалась совершенной агонии горя и скорби; в то время как слова, «Что станет со мной! Что станет со мной!», произнесенные с самым пронзительным плачем, ударили глубоко и сильно во все наши сердца. Никогда не смогу я забыть их отчаянный звук; они подразумевали такое сложное опасение».
О сцене в комнатах короля той ночью мисс Берни имела только мгновенный проблеск. Будучи послана по какому-то поручению для королевы, «Когда я нежно открыла, — пишет она, — дверь покоев, в которые я была направлена, я нашла их совершенно заполненными джентльменами и сопровождающими, расположенными вокруг них на стульях и диванах, в мертвой тишине. Это был ужасный старт, с которым я отступила; ибо что-либо более тревожное и шокирующее нельзя было вообразить — бедный король внутри другой двери, не осознающий, что кто-то был рядом с ним, и таким образом наблюдаемый, по страшной необходимости, в такой час ночи!» Как часы проходили, она слышала на следующий день.
«7-е. — Пока я была еще с моей бедной королевской страдалицей этим утром, принц Уэльский поспешно вошел в комнату. Он извинился за свое вторжение, а затем дал очень энергичную историю предыдущей ночи. Это было действительно наиболее трогательно ужасно! Король встал посреди ночи и не хотел принимать отказа от прогулки в соседнюю комнату. Там он увидел большой конгресс, который я упомянула: изумленный и в смятении, он потребовал, что они делали там? Многое последовало, что я слышала с тех пор, особенно самый теплый eloge на его дорогого сына Фредерика, его любимца, его друга. «Да, — воскликнул он, — Фредерик мой друг!» — и этот сын был тогда присутствующим среди остальных, но не увиденным!»
«Сэр Джордж Бейкер был там и был тайно увещеваем джентльменами вести короля обратно в его комнату; но у него не было мужества: он пытался только говорить, и король загнал его в угол, сказал ему, что он был просто старой женщиной — что он удивлялся, что он когда-либо следовал его совету, ибо он не знал ничего о его жалобе, которая была только нервной!»
«Принц Уэльский, знаками и шепотом, хотел бы побудить других оттащить его, но никто не смел приближаться к нему, и он оставался там значительное время, «И я не знаю, когда он был бы возвращен, — продолжал принц, — если бы наконец мистер Дигби не взялся за него. Я чрезвычайно обязан мистеру Дигби действительно. Он подошел смело к нему и взял его за руку, и умолял его пойти в постель, а затем потащил его вдоль и сказал, что он должен пойти. Затем он сказал, что не будет, и воскликнул: «Кто вы?» «Я мистер Дигби, сэр», — ответил он, — «и ваше Величество были очень добры ко мне часто, и теперь я собираюсь быть очень добрым к вам, ибо вы должны пойти в постель, сэр: это необходимо для вашей жизни. И затем он был так удивлен, что позволил себе быть потянутым вдоль просто как ребенок; и так они довели его до постели. Я полагаю, иначе он оставался бы всю ночь!»
На следующее утро произошел инцидент, который показал революцию, которая произошла во дворце. Мистер Смельт путешествовал почтой из Йорка, услышав о болезни короля, но еще не смог увидеть ни его, ни королеву. Случайно встретив принца Уэльского, он был принят своим старым учеником с большой видимой добротой манеры и приглашен остаться в Виндзоре, пока он не сможет быть допущен к присутствию королевы. Не малым, тогда, было его удивление, когда, возвращаясь вскоре после этого в Верхний Лодж, швейцар вручил ему его пальто, говоря, что он имел прямые приказы от принца отказать ему в повторном допуске. «С этого времени, — продолжает мисс Берни, — по мере того как бедный король становился хуже, общая надежда, казалось, повсеместно уменьшалась; и принц Уэльский теперь взял управление домом в свои собственные руки. Ничто не делалось, кроме как по его приказам, и к нему обращались в каждой трудности. Королева не вмешивалась ни во что; она жила целиком в своих двух новых комнатах и проводила весь день в терпеливой печали и уединении со своими дочерьми».
Следующая новость, которая достигла свиты, была та, что принц издал приказы швейцару допускать только четырех лиц в дом под любым предлогом вообще; и эти были приказаны немедленно направиться в комнату шталмейстеров внизу, в то время как никто вообще не должен был быть допущен идти в любую другую комнату. «С этого времени, — добавляет Дневник, — началось полное изгнание от всякого общения вне дома и непрерывное заключение внутри его стен». Ситуация была сделана еще более невыносимой внезапным возвращением госпожи Швелленберг из Уэймута. 10-го мисс Берни пишет: «Это был самый мрачный день. Дорогой и самый страдающий король был чрезвычайно болен, королева очень несчастна, бедная госпожа Швелленберг вся в спазмах и ужасе, мисс Планта вся в беспокойстве, дом весь в тайне, и мой единственный информатор и утешитель [полковник Дигби] отстранен».
Затем началась серия дразнящих колебаний. С 12 по 15 ноября король показывал некоторые признаки улучшения; но в воскресенье, 16-го, все было темно снова в Верхнем Лодже. «Король был хуже. Его ночь была очень плохой; все прекрасное обещание улучшения было потрясено; у него теперь были некоторые симптомы даже опасные для его жизни. О, доброе небо! какой день это оказался! Я не видела человеческого лица, кроме как за обедом; и затем какие лица! мрак и отчаяние во всех, и молчание ко всякому виду информации». Специальная молитва за выздоровление короля была использована в этот день впервые в часовне Святого Георгия. Свидетельства общего бедствия были очевидны со всех сторон. «Каждая молитва в службе, в которой он упоминался, приносила потоки слез от всех молящихся, которые присоединялись к ним». Фанни убежала после службы, чтобы избежать расспросов.
О второй половине дня она пишет: «Было меланхолично видеть толпы бывших желанных посетителей, которым теперь был отказан доступ. Принц повторил свои прежние приказы; и я заметила из своего окна тех, кто осмелился подойти к двери, возвращающихся назад в слезах». Она получала письма с расспросами, но не была свободна написать ни слова. Ночь 19-го была не лучше, чем ночь 16-го. «Мистер Чарльз Хокинс пришел, — продолжает Дневник. — Он сидел всю ночь. О, какое ужасное повествование он сухо дал о ночи! — короткое, резкое, категорически плохое и несомненно безнадежное. Я не смела изменить, но я значительно смягчила это отношение, давая его моей бедной королеве». В этот день доктор Уоррен сказал мистеру Питту, что теперь есть все основания полагать, что расстройство короля было не чем иным, как фактическим безумием.
Все шталмейстеры, кроме одного, который был болен, были теперь на дежурстве. Король, в своем блуждающем разговоре, упрекал их в недостатке внимания. Они теряли все свое время за столом, сказал он, сидя так долго над своей бутылкой; «и мистер Дигби, — добавил он по одному случаю, — так же плох, как любой из них; не то чтобы он остается так долго за столом, или так любит вино, но все же он так же поздно, как остальные; ибо он так любит компанию ученых дам, что он добирается до чайного стола с мисс Берни, и там он остается и проводит все свое время». Полковник Дигби, повторяя эту речь заинтересованной даме, был достаточно добр, чтобы объяснить ей, что то, что король имел в своей голове, было — мисс Ганнинг. Полковник продолжал упоминать обучение и достижения мисс Ганнинг с большой похвалой, однако «с тем родом общего одобрения, которое отрицает всякий особый интерес»; коснулся, в тоне неудовольствия, отчета, который был распространен относительно него и ее; легко добавил что-то о его полной ложности; и заключил, говоря, что это, в тогдашнем запутанном состоянии ума короля, было тем, что Его Величество имел в виду под «учеными дамами». Более озадаченная, чем просвещенная этим объяснением, Фанни, с некоторым колебанием, согласилась на внушающее предложение Чемберлена, что она не должна думать больше о том, что сказал король, но позволить полковнику «приходить и пить чай с ней очень часто».
С 20-го по 28-е не было улучшения в состоянии больного монарха. Почти все, кто видел его, будь то врачи или члены свиты, начали оставлять надежду на его выздоровление; только сэр Лукас Пепис, старый друг Берни, который был теперь добавлен к медицинским сопровождающим, склонялся к более обнадеживающему взгляду. Процедуры 28-го внесены в Дневник, как следует:
«Сэр Лукас сделал мне визит и проинформировал меня обо всех медицинских процедурах; и сказал мне, в доверии, мы должны были поехать в Кью завтра, хотя королева сама еще не согласилась на меру; но врачи присоединились, чтобы желать этого, и они были поддержаны принцами. Трудность, как увести короля от его любимого жилища, была всем, что оставалось. Если они даже пытались силой, у них не было сомнения, что его малейшее сопротивление вызвало бы всю страну на его воображаемое спасение! Однако как, в такое время, преобладать убеждением?
«Он довел меня даже до слез, говоря мне, что никто из их собственных жизней не был бы в безопасности, если бы король не выздоровел, так поразительно высоко бежал прилив привязанности и лояльности. Все врачи получали угрожающие письма ежедневно, отвечать за безопасность их монарха своими жизнями! Сэр Джордж Бейкер был уже остановлен в своей карете толпой, чтобы дать отчет о короле; и когда он сказал, что это был плохой, они яростно воскликнули: «Тем больше стыда для вас!»
«После того как он оставил меня, Тайный совет был проведен в Замке, с принцем Уэльским; канцлер, мистер Питт и все государственные чиновники были вызваны, чтобы подписать разрешение на удаление короля. Бедная королева дала аудиенцию канцлеру — это было необходимо, чтобы освятить их процедуры. Принцесса-королевская и леди Кортаун сопровождали ее. Это была трагедия самая мрачная!
«Знание королевой отвращения короля к Кью заставило ее согласиться на эту меру с крайней неохотой; однако это не должно было быть противопоставлено: это было заявлено как гораздо лучшее для него, по причине сада: так как здесь нет никакого, кроме того, что публично для зрителей с террасы, или крыш домов. Я верю, что они были совершенно правы, хотя удаление было так огромно.
«Врачи были вызваны в Тайный совет, чтобы дать свои мнения, под присягой, что этот шаг был необходим.
«Невыразимым был страх каждого, чтобы король, если он выздоровеет, не имел длительного негодования против авторов и промоутеров этого путешествия. Чтобы дать ему, следовательно, каждую возможную санкцию, было постановлено, что он должен быть увиден как канцлером, так и мистером Питтом.
«Канцлер вошел в его присутствие с трепетом таким, как, прежде, он был только привычен вдохновлять; и когда он вышел, он был так чрезвычайно поражен состоянием, в котором он видел своего Королевского хозяина и покровителя, что слезы бежали по его щекам, и его ноги имели трудность поддерживать его.
«Мистер Питт был более спокоен, но выразил свою скорбь с таким большим уважением и привязанностью, что это добавило новый вес к всеобщему восхищению, с которым он здесь созерцается.
«Все эти обстоятельства, с различными другими равной печали, которые я не должна рассказывать, пришли к моему знанию через сэра Лукаса, мистера де Лука и мое полуденное присутствие при Ее Величестве, которая была вынуждена одеться для своей аудиенции канцлера.
«Суббота, 29 ноября. — Забуду ли я когда-нибудь разнообразные эмоции этого ужасного дня!
«Я встала с тяжелейшим из сердец и нашла мою бедную Королевскую Госпожу в глубочайшем унынии: она рассказала мне теперь о нашей намеченной экспедиции в Кью. Леди Элизабет поспешила прочь одеться, и я была одна с ней некоторое время.
«Ее разум, сказала она, совершенно предчувствовал ее о Кью: неприязнь короля была ужасна думать о, и она не могла предвидеть, в чем это могло закончиться. Она сопротивлялась бы мере сама, но что она решила не иметь на своем собственном разуме никакого противодействия мнению врачей.
«Отчет о ночи был все более и более обескураживающим: он был рассказан мне одним из пажей, мистером Браваном; и хотя немного я смягчила или опустила детали, я все же наиболее скорбно передала его королеве.
«Ужасным было утро! — непрерывно ужасным! все проведено в поспешной упаковке, подготовке к мы не знали чему, ни на как долго, ни с какими обстоятельствами, ни едва с каким видом! Мы казались готовящимися к плену, без совершения какого-либо правонарушения; и к изгнанию, без малейшей догадки, когда мы могли быть отозваны из него.
«Бедная королева должна была уехать в частном порядке: план, устроенный между принцами и врачами, был таков, что Ее Величество и принцессы должны были уехать тихо, и затем что королю должно было быть сказано, что они ушли, что было единственным методом, который они могли придумать, чтобы преобладать над ним следовать. Он должен был быть тогда привлечен обещанием увидеть их в Кью; и, так как они знали, что он будет сомневаться в их утверждении, он должен был пройти через комнаты и осмотреть дом сам.
«Я верю, это было около десяти часов, когда Ее Величество отбыла: утопая в слезах, она скользила по проходу и мягко села в свою карету, с двумя плачущими принцессами и леди Кортаун, которая должна была быть ее Дамой-в-ожидании во время этого ужасного пребывания.
«Затем последовала третья принцесса, с леди Шарлоттой Финч. Они уехали без какой-либо помпы или парада, и более меланхоличная сцена не может быть воображена. Не было сухого глаза в доме. Лакеи, горничные, швейцар, часовые — все плакали даже горько, когда они смотрели на...»
«Было условлено, что король должен был быть сопровождаем тремя из его джентльменов в карете и быть сопровождаемым врачами и предваряемым его пажами. Но все должны были отбыть по его прибытии в Кью, за исключением его собственного Шталмейстера-в-ожидании...»
«Мисс Планта и я должны были поехать, как только пакеты могли быть готовы, с некоторыми вещами королевы. Госпожа Швелленберг должна была остаться позади, на один день, чтобы сделать приготовления относительно драгоценностей...»
«В каком смятении был дом! Принцы, шталмейстеры, врачи, пажи — все совещались, шептались, строили заговоры и интриговали, как побудить короля отправиться!»
«Наконец мы нашли возможность скользнуть через проход к карете; мисс Планта и я сама, с ее горничной и Готером...»
«Мы были почти полностью молчаливы всю дорогу».
«Когда мы прибыли в Кью, мы нашли ожидание, с которым король ожидался, поистине ужасным. Ее Величество решила вернуться в Виндзор ночью, если он не придет. Мы все должны были воздержаться от распаковки тем временем...»
«Обед продолжался, а Короля все не было. Мы начали сильно тревожиться, как вдруг мисс Планта воскликнула, что, кажется, слышит экипаж. Мы все прислушались. — Надеюсь! — вскричала я... Звук приближался, и вскоре карета въехала во двор. Из-за темноты я ничего не могла разглядеть, но тут же услышала глубоко почитаемый голос дорогого, несчастного Короля, который, выходя из кареты, быстро говорил что-то швейцару...»
«Бедного Короля с величайшим трудом удалось убедить покинуть Виндзор: его сопровождали генерал Харкорт, его адъютант, и полковники Голдсуорси и Уэлбред — и больше никого! Он прошел мимо всех остальных с видимым спокойствием, чтобы сесть в карету, ибо они выстроились вдоль прохода, жаждая увидеть его в последний раз! И почти весь Виндзор собрался вокруг ограды и прочего, чтобы стать свидетелем печального зрелища его отъезда, который оставил их в глубочайшем унынии, почти не оставив надежды когда-либо увидеть его снова».