«Знакомые письма: Генри Дэвид Торо»

Thoreau, Jane (aunt), mentioned, 6, 120.

Торо, Джон (отец Генри), 6, 4-7, 11, 21, 68, 73, 99, 111, 289, 342, 349; дневник, 5; строки, посвященные ему, 87; описан Торо, 350; умирает, 350, 351.

Thoreau, John (grandfather of Henry), 6, 5, note, 323.

Торо, Джон, брат, строки, посвященные ему, 1, 2, 12; приводит Нейтана, деревенского мальчика, к лодке, 308; 6, 4, 7, 13, 14, 17-24, 32, 35; его смерть, 41, 74, 75; его домик для синей птицы, 21, 22. См. Письма.

Thoreau, Maria, 6, 118.

Thoreau, Philip (great-grandfather of Henry), 6, 5.

Торо, София (сестра Генри), 6, 4, 24, 25, 29, 31, 34, 71, 111, 119, 132, 193, 286, 363, 396, 398, 400; умирает, 400. См. Письма.

Thor-finn, and Thor-eau, 4, 191, 192; voyage of, 247, 248.

Thorhall, the disappointment of, 4, 187.

Thorn-apple, the, 4, 14, 15.

Thornton's Ferry, 1, 174, 227, 232.

Thorwald, voyage of, 4, 247, 248.

"Thou dusky spirit of the wood," verse, 5, 113.

"Thou, indeed, dear swallow," verse, 1, 240.

"Thou sing'st the affairs of Thebes," verse, 1, 241.

"Though all the fates should prove unkind," verse, 1, 151.

Thoughts, sell your clothes and keep your, 2, 361.

"Thracian colt, why at me," verse, 1, 243.

Thrasher, brown, 2, 175.

Three Rivers (Que.), 5, 21, 93.

Three-o'clock courage, 5, 208, 209.

Thrush, wood, Indian word for, 3, 186; 6, 75.

Thseng-tseu, quoted, 2, 241.

Thunder-storm, violent, 3, 261, 262.

Thursday, 1, 317-355.

"Thus, perchance, the Indian hunter," verse, 1, 247.

Tide and waves, power of, 4, 288-290.

Tierra del Fuego, 2, 14.

Timber, 3, 18; land, best in Maine, 235.

Time, measurement of the world's, 1, 346; but a stream to fish in, 2, 109.

Tintinnabulum from without, the noise of contemporaries, 2, 362.

To a Colt, verse, 1, 243.

To a Dove, verse, 1, 241.

To a Stray Fowl, verse, 5, 411.

To a Swallow, verse, 1, 240, 243.

To Aristoclides, Victor at the Nemean Games, translation, 5, 384.

To Asopichus, or Orchomenos, on his Victory in the Stadic Course, translation, 5, 378.

To My Brother, verse, 5, 403.

To the Maiden in the East, verse, 5,400.

To the Lyre, translation, 5, 379.

Toil, translation, 5, 389.

"Tom Bowling," sung by T., 6, 313.

Tomhegan Stream, 3, 203.

Tools, men the tools of their, 2, 41.

Tortoise, mud, 6, 128.

Tortoise, painted, 6, 128.

"Trainers" in Concord, 4, 392.

Translations, 5, 337-392.

Translations from Pindar, 5, 375-392.

"Transcript," Worcester, 6, 292, 293.

Trappers, 5, 115.

Traps, a find of steel, 3, 302.

Travelers, good humor of, 4, 23.

Traveling, the profession of, 1, 325; outfit, the best, 5, 31-34. See Walking.

"Traveller," Boston, 6, 310.

Traverse, the, 5, 92.

Treat, Rev. Samuel, 4, 48-52.

Tree, fall of a, at night, 3, 115; a dangerous, 221.

Деревья, посещения отдельных деревьев, 2, 223; разновидности, 3, 22, 116; вдоль Пенобскота, 107, 120; вокруг лагеря на Каукомгомоке, 223; вдоль Умбазукскуса, 231; на острове на озере Херон, самая северная точка, 259; на Восточной ветви, 302; на Кейп-Коде, 4, 129-131; исчезновение, 254, 255; канадские, 5, 48; внушения деревьев, 125; естественная посадка, 186-202; потребность города в деревьях, 272-278; для времен года, 276. См. Листья, Леса и под названиями видов.

Tree-tops, a walk over, 3, 67; appearance of various, 121; things seen and found on, 5, 245, 246.

"Tribune," New York, 6, 46, 68, 120, 169, 281.

Trinity, the, 1, 70.

Trout, true and cousin, 3, 59.

Trout Stream, 3, 235, 269; Indian name for, 295.

Troy (N. H.), 5, 4.

Trumpet-weed, 1, 18.

Truro (Mass.), 4, 104, 137-139; the wrecks of, 159; 6, 254, 256, 357.

Trust, 6, 56.

Truth, contact with, 1, 310; to be preferred to all things, 2, 364.

"Truth along with ye," 6, 246.

Tuckerman's Ravine, 6, 334, 348, 349.

Tuesday, 1, 188-248.

Tulip-trees, 6, 71, 77, 90.

"Turning the silver," verse, 1, 240.

Turkey, the country, 6, 147, 175; the fowl, 147.

Turpentine-makers, Indian capture of, 1, 174.

Turtles, land and sea, 4, 202. See Tortoise.

Turtle, the snapping, 5, 124.

Turtle-dove, long ago lost hound, bay horse, and, 2, 18, 19.

Tyngsborough (Mass.), origin of, 1, 113; 114, 118, 123, 126, 152, 170, 325, 377, 379, 382, 384.

Tyndale, Mrs., 6, 298.

Ultima Thule, 6, 236, 255.

Umbagog Lake, 6, 321.

Umbazookskus Lake, 3, 233, 238.

Umbazookskus River, 3, 219, 222; Much Meadow River, 229; 230, 232; 6, 325.

Unappropriated Land, the, 1, 334.

Uncannunuc, 1, 169, 205, 271, 308, 318, 321, 335.

Uncivil mountain farmer, an, 1, 212-220.

"Uncle Bill," somebody's (or everybody's), 4, 141.

Union Canal, the, 1, 245.

"Union Magazine," 6, 170.

Union, War for the, 6, 380, 386, 392, 397.

Universalist Church, 6, 52.

"Upon the lofty elm tree sprays," verse, 5, 112.

Usnea lichen, Indian word for, 3, 186.

Vaches, Ranz des, 6, 51.

Val Cartier (Que.), 5, 89.

Valhalla's kitchen, 6, 44.

Vallandigham, Clement L., quoted, 4, 415, 428, 429.

Vandalic verses, 6, 39.

Varennes, the church of, 5, 97, 98.

Varro, Marcus Terentius, quoted, 1, 382; 2, 183.

Veazie's mills, 3, 166.

Vedas, the, quoted, 2, 99, 240; and Zendavestas, 115.

Veery, the, 5, 112; 6, 300.

"Veeshnoo Sarma," quoted, 4, 303.

Vegetable-made bones, oxen with, 2, 10.

Vegetables in the oysterman's garden, 4, 100.

Vegetation, the type of all growth, 5, 128.

Vergennes (Vt.), 5, 7.

Vessels seen from Cape Cod, 4, 105, 106, 118, 120-123.

Vestry, of church, 6, 302, note, 322, 359.

View, the point of, 1, 372.

Village, The, 2, 185-191.

Деревня, должна играть роль дворянина как покровителя искусства, 2, 121, 122; большая новостная комната, 185; прохождение сквозь строй в деревне, 186; непрерывная деревня, 5, 42, 43; деревня, 213; деревья в деревне, 275-278.

Virgil, quoted, 1, 93; 6, viii, 28; reading, 5, 138, 143, 144.

Virginia Road, 6, 4, 6, note.

Virginity, 6, 207.

Virid Lake as a name for White Pond, 2, 219.

Vishnu Purana, the, quoted, 2, 298; 6, 300.

Visitors, 2, 155-170.

Von Hammer, 6, 61.

Vose, Henry (H. U. 1837), 6, 18.

Voting, 4, 363, 364, 402, 403; 6, 15, 18, 141.

Voyageurs, Canadian, 3, 6.

Vulcan, 6, 28, 31, 39.

Гора Вачусетт, 1, 169, 173; вид на нее, 5, 138; хребет, 139; восхождение, 142; птицы или растительность на вершине, 143; ночь на ней, 145, 146; обсерватория, 147; 6, 83, 234, 237, 280, 321, 330, 372.

Wagon journey to White Mountains, 6, 330, 334.

Waite's farm, 3, 23.

"Walden," the book, 6, 233, 238, 272, note, 274, note, 378, 399.

Пруд Уолден, дом на берегу, 2, 3; цель жизни у пруда — ведение частных дел, 21; преимущества как места для дел, 23; март 1845 г., отправился в лес у Уолдена, 45; их собственная природа, рыбалка в пруду, 145; не более одиноко, чем там, 152; старый поселенец, который выкопал его, 152; бездонный, как Уолден, 166; пейзаж, 195-216; происхождение мощения, 202; температура воды, 203, 204; животные в пруду, 204-206; чистота, 214; рыбалка в одиночестве удерживает горожан у Уолдена, 235; утки на пруду, 262; первый лед, 272; даты первого замерзания, 275, 291; без снега, 299; лиса на тонком льду, 306; щука Уолдена, 314; съемка и промер глубин, 315-324; рубка льда, 323-329; вскрытие льда, 329-334; 6, 7, 28, 30, 59, прим., 104, 122, 125, 132, 135-141.

Walden road, snow in, 2, 294.

Уолденская долина, оповещение дымом жителей, 279; искупление вины за молчание перед ними, 295.

Уолденские леса, гуси, опускающиеся в них, 2, 274; Като Инграхэм, живущий в лесах, 283; Зилфа, живущая в лесах, 283; Хью Куойл, живущий в лесах, 288; уханье совы — lingua vernacula (родной язык) лесов, 300; охота на лис, 306; 6, 116, 133, 140, 158, 337, прим.

Waldenses, pickerel, 2, 315.

Waldo, Giles, 6, 72, 79, 82, 84, 97, 105.

Walk to Wachusett, A, 5, 133-152.

Walkers, the order of, 5, 206, 207; 6, 337.

Walking, 5, 205-248.

"Walking," a lecture on, 6, 302, 395.

Walks, not on beaten paths, 5, 213, 214; the direction of, 216-219; adventurous, 285; by night, 326; 6, 84.

Walls, Quebec and other, 5, 74.

Walpole (N. H.), 6, 281.

Walton of Concord River, the, 1, 22.

Wamesit, 1, 82.

"Wanderer, The," 6, 328, note, 365, note.

Wannalancet, 1, 268, 269.

Война, 6, 91; глупость войны, 381; Крымская, 237, 244, 251, 271; Революционная, 323, 359; 1861 года, 380, 386, 392, 397.

Ward, George, 6, 72, 84.

Ward, Mrs., 6, 52, 73.

Warmth, bodily and spiritual, 6, 205, 219, 244, 269.

«Подтягивание» (warping up), 3, 57.

Washing in a lake, 3, 249.

Wasps, visits from, 2, 265.

Wassataquoik River, the, 3, 312.

Wasson, D. A., 6, 307, 309.

Watatic Mountain, 5, 137, 147.

Water, colors of, 2, 195-197; transparency of, 197-199; Cape Cod, 4, 225.

Water-lily, the white, 1, 19.

Water-troughs, 3, 97.

Watson, Edward, 6, 301, note, 328, note.

Watson, B. M., 6, 190, 191, 234, 238, 309, 327-329, 333.

Watson, Mrs. Mary, 6, 43, 329.

Waves on the shore, 4, 155-158.

Wawatam, the friendship of, 1, 291.

Wayfarer's-tree, or hobble-bush, 3, 96.

Wayland (Mass.), 1, 3, 4, 5, 36, 37; 2, 173.

"We pronounce thee happy, Cicada," verse, 5, 108.

"We see the planet fall," verse, 1, 390.

Wealth, folly of accumulating, 6, 161, 162, 318, 319.

Webb, Rev. Benjamin, 4, 54, 55.

Webb's Island, the lost, 4, 152.

Уэбстер, Дэниел, визит Джо Полиса к нему, 3, 279; цитируется, 4, 125; сила Уэбстера, 384, 385; цитируется, 385; и Закон о беглых рабах, 395; упоминается, 6, 105, 237.

Webster Pond, 3, 270, 273; Indian name for, 273.

Webster Stream, 3, 161, 264, 273; Indian name for, 275, 289, 297, 299, 300.

Wednesday, 1, 249-316.

Weeds, destruction of various, 2, 178.

«Неделя на реках Конкорд и Мерримак», 6, 139, 336, прим., 378, 399, 400, 409-111; отказ издателей, 156, 172; долг за книгу, 182, 209; цитируется, 274.

«Добро пожаловать, англичане!», 2, 170.

Weld, Theodore, 6, 283, 287.

Weld, Mrs. (Grimké), 6, 283.

Well Meadow, 2, 307.

Wellfleet (Mass.), oysters, 4, 82; Bellamy wrecked off, 160; a good headquarters for visitors to the Cape, 271.

Wellfleet Oysterman, The, 4, 79-102.

Wendell Phillips before the Concord Lyceum, 4, 311-315.

Запад, прогулка в сторону Запада, 5, 217-220; общая тенденция к Западу, 219-224; Торо отправился бы на Запад, 6, 20, 21; друг на Западе, 36; иммигранты на Запад, 96, 110; поездка Торо на Запад, 380, 384-392.

West Branch, tramp up the, 3, 17; 20, 31, 32, 291, 316.

West Indies, 6, 342, 383.

West Indian provinces of the fancy and imagination, 2, 8.

Westborough (Mass.), 1, 3, 32.

Westford (Mass.), 1, 113.

Westmoreland, etymology of, 5, 6.

Weston (Mass.), 2, 308.

Whales, in the St. Lawrence, 5, 91.

"What dost thou wish me to do to thee?" verse, 1, 243.

"What's the railroad to me?" verse, 2, 135, 136.

"Whate'er we leave to God, God does," verse, 5, 396.

Wheeler, Charles Stearns (H. U. 1837), 6, 58, 59, note, 60, 91, 97, 103.

Whelan, Hugh, the gardener, 6, 77, 140, 143, 144, 148, 154.

"When descends on the Atlantic," Longfellow, quoted, 4, 69.

"When life contracts into a vulgar span," verse, 5, 404.

"When the world grows old by the chimney-side," verse, 5, 417.

"When Winter fringes every bough," verse, 5, 176.

"Where gleaming fields of haze," verse, 1, 234.

Where I Lived, and What I Lived for, 2, 90-109.

"Where they once dug for money," verse, 5, 214.

"Where'er thou sail'st who sailed with me," verse, 1, 2.

Whetstone Falls, 3, 313.

Whim, centrifugal force of, 6, 154.

Whipple, Edwin Percy, 6, 145.

Whip-poor-wills, singing of, 2, 137.

White, Miss E., 6, 29, 32.

White Mountains, the, 1, 85, 89; 3, 4; 6, 320, 330, 332, 334, 347, 348, 370.

White Pond, 2, 199, 201, 219, 221; plan of, 320; 6, 15.

Whitehead, near Cohasset, 4, 10.

Whitehead Island, 3, 94.

Whitman, Walt, 6, 272, note; seen by T., 290, 291, genius of, 295, 296; brag of, 297; seen by Alcott, 298.

Whitney, Peter, quoted, 5, 312.

Whittier, John Greenleaf, 6, 51, note.

"Who equaleth the coward's haste," verse, 5, 417.

"Who sleeps by day and walks by night," verse, 1, 41.

"Whoa," the crying of, to mankind, 5, 235.

Wicasuck Island, 1, 113, 115, 381, 382.

Wigwam, in Indian gazettes, symbol of a day's march, 2, 30.

Wild, the, a lecture on, 6, 302; T.'s love of, 16, 36, 37, 121, 174, 175.

Wild Apples, 5, 290-322.

Wilderness, the need of, 1, 179.

Wildness, cultivation and, 1, 55; the necessity of, 5, 224-236; in literature, 230-233; in domestic animals, 234-236.

Wiley, B. B., 6, 298-302. See Letters.

Williams, I. T., 6, 40.

Williamstown (Mass.), 1, 192, 197, 244.

Willow, the narrow-leaved, 1, 18; the water, 43.

Willow, golden leaves, 5, 266.

Wind, power of the, 4, 286-288.

Windham (N. H.), 1, 92.

Windmills, Cape Cod, 4, 34, 35.

Windows in Cape Cod houses, 4, 79, 80.

Windsor, N. S., 6, 338.

Winnepiseogee, Lake, 1, 85, 87, 89, 90, 91.

Winslow, Edward, quoted, 2, 158.

Зима, тепло зимой, 5, 167, 168; леса зимой, 168, 169; природа как hortus siccus (гербарий) зимой, 179; как представлена в альманахе, 182; проигнорирована в еврейском откровении, 183; зимний вечер, 183.

Winter Animals, 2, 299-311.

Winter Scene, A, verse, 5, 410.

Winter Visitors, Former Inhabitants and, 2, 282-298.

Winter Walk, A, 5, 163-183.

"Winter Walk, A," the essay, 6, 94.

Winthrop, Gov., quoted, 4, 236; his Concord house, 6, 261, note.

Wisconsin, 6, 110, 387.

Wise, Henry A., quoted, 4, 428.

Wise man, the, 4, 462, 463.

Wisdom, of the ancients, 6, 114, 299, 300; of the Indian, 311, 316.

"With frontier strength ye stand your ground," verse, 1, 170; 5, 133.

"Within the circuit of this plodding life," verse, 5, 103.

Wolfe and Montcalm, monument to, 5, 73.

Wolfe's Cove, 5, 22.

Wolff, Joseph, quoted, 1, 60, 131.

Wolofs, the, 1, 109, 138.

Woman, her quarrel with man, 6, 198; her beauty, 198, 199; a merely sentimental, 200.

Women, pinched up, 4, 24; Canadian, 5, 34.

Wood, gathering, 2, 275; relative value of in different places, 277.

Wood, William, quoted, 4, 85.

Wood End, wreck at, 4, 259, 260.

Woodbine, 5, 3, 4, 276.

Woodchopper, a Canadian, 2, 159-166; winter represented as a, 5, 182.

Woodchuck, eating a, 2, 66; 6, 168, 372.

Woodman, hut and work of a, 5, 172, 173. See Woodchopper.

Wood-pile, the, 2, 278.

Леса, обращение лицом к лесам, 2, 21; сырость лесов, 3, 22; характеристики Мэнских лесов и использование всех лесов, 167-173; уничтожение лесов, 252-254; леса зимой, 5, 168, 169. См. Деревья.

Woodstock (N. B.), 3, 256.

"Woof of the sun, ethereal gauze," verse, 1, 229.

Worcester, 6, 158, 160; T. lectures at, 181, 192, 232; visits, 286, 292, 308.

Wordsworth, 5, 143, 144; reading, 6, 229.

Work, quiet, 1, 110; exaggerated importance of our, 2, 12; our excess of, 4, 456.

Мир, корова, которую трудно доить, 6, 135; нужно быть настороже, 146; благородно стоять в стороне от мира, 159; праздные жалобы, 196; его путь, 209; и Атлант, 243; не ровня мысли, 357; бросьте его в ложбину, сядьте и съешьте свой завтрак, 362; по одному миру за раз, 379.

Worms, glow (Lampyris noctiluca), 6, 310, 327.

Крушение «Франклина», 4, 73; Беллами, пирата, 160, 161; британского военного корабля «Сомерсет», 162; история человека с места крушения, 259, 260.

Wreckage, 4, 115-117.

Wrecker, a Cape Cod, 4, 59, 60.

Wrecks, Truro, 4, 159; the consequences of, 163, 164.

Письмо, изящество и сила в письме, 1, 108-111; правильное письмо, 6, 94, 156; замечания о письме, ix, 26, 28, 38, 67, 94, 156, 311, 312, 354.

Wyman, the potter, 2, 288.

Wyman trial, the, 6, 104.

Yankee in Canada, A, 5, 1-101.

"Yankee in Canada, A," publication of, 6, 172, 215.

Yankees, how first called, 1, 53.

Yarmouth (Mass.), 4, 22; 6, 256.

Yellow house, 6, 7.

Yellow Medicine, river, 6, 391.

Yellow Pine Lake, 2, 219.

Yoga (Hindoo observance), 6, 175.

Yogi, 6, 175.

"Yorrick," the, 5, 1, 12, note.

Young, Arthur, 2, 61.

Youth, and age, 2, 9.

"Youth of the Poet and Painter," Channing's, 6, 94, 113, note, 117.

Zendavestas, Vedas and, 2, 115.

Zilpha, a colored woman, 2, 283.

Zoroaster, let the hired man commune with, 2, 120.

Риверсайд Пресс, Г. О. ХОУТОН И КОМПАНИЯ, КЕМБРИДЖ, МАССАЧУСЕТС

ПРИМЕЧАНИЯ

[1] Эти письма, написанные Томасу Чолмондели, до сих пор (1906) отсутствуют; но несколько других писем были опубликованы после 1894 года.

[2] Он был назван Дэвидом в честь этого дяди; доктор Рипли был священником всего города в 1817 году. Красный дом стоял рядом с домом Эмерсона на Лексингтон-роуд; Вудворды были богатой семьей, впоследствии переехавшей в Куинси, городу, которому доктор Вудворд оставил большое наследство.

[3] Джон Торо, дед Генри, родился в Сент-Хелиере, Джерси, в апреле 1754 года, был матросом на борту американского капера «Генерал Линкольн» в ноябре 1779 года и опознал французский фрегат «La Sensible», который перевозил Джона Адамса из Бостона во Францию. См. Журнал, том V, 11 июня 1853 г. Этот Джон Торо, сын Филипа, умер в Конкорде в 1800 году.

[4] Это было жилище старого дьякона Паркмана, внучатого дяди покойного Фрэнсиса Паркмана, историка, и сына священника из Уэстборо, от которого происходит эта выдающаяся семья. Дьякон Паркман был купцом в Конкорде и жил в том, что тогда считалось хорошим домом. Он стоял в центре деревни, там, где сейчас находится Публичная библиотека. «Техасский» дом был построен Генри Торо и его отцом Джоном; он был назван в честь части деревни, которая тогда называлась «Техас», потому что была немного удалена от церквей и школ; возможно, это та же странная причуда, которая дала название «Вирджиния» дороге, где родился Торо. «Реформированный желтый дом» был небольшим коттеджем, перестроенным и расширенным семьей Торо в 1850 году; в нем, на главной улице, умерли Генри, его отец и мать.

[5] На протяжении большей части своего обучения в колледже он подписывался как Д. Г. Торо, как его и крестили (Дэвид Генри); но поскольку его постоянно называли «Генри», он поставил это имя первым примерно в то время, когда окончил колледж, и впоследствии его редко знали под прежними инициалами.

[6] Впечатление, произведенное на одного однокурсника и бывшего соседа по комнате («chum») Торо этим высказыванием, видно из этого фрагмента письма Джеймса Ричардсона из Дедхэма (впоследствии преподобного Дж. Ричардсона), датированного 7 сентября 1837 года:—

«Друг Торо, — после того как ты закончил свою часть в выступлениях на церемонии вручения дипломов (тон и содержание которых, кстати, мне очень понравились, как отражающие здравый смысл), я тебя почти больше не видел. Ни на приеме у мистера Куинси, ни на одном из вечерних развлечений наших однокурсников я тебя не нашел; хотя ради того, чтобы попрощаться и оставить тебе на память что-нибудь от старого товарища, а также по делам, я очень хотел еще раз увидеть твое лицо. Конечно, ты должен присутствовать на нашей октябрьской встрече — уведомление о времени и месте которой будет дано в газетах. Я слышал, что ты удобно устроился в своем родном городе в качестве наставника его детей, в непосредственной близости, полагаю, от одного из наших самых выдающихся апостолов будущего, Р. У. Эмерсона, и под опекой нашего старого друга преподобного Барзиллая Фроста, которому, пожалуйста, передай мои приветствия. Я также слышал от тебя, что Конкордская академия, недавно находившаяся под присмотром мистера Финеаса Аллена из Нортфилда, сейчас вакантна для наставника; если мистеру Хоару будет трудно найти ученого, отличившегося в колледже, возможно, он согласится на того, кто, хотя во многих отношениях является критически мыслящим человеком и, среди прочего, внимательным философом языка, никогда не выделялся в своем классе как прилежный посетитель университетских занятий и соблюдающий правила. Если так, не мог бы ты оказать мне любезность и упомянуть мое имя ему как человеку, намеревающемуся сделать преподавание своей профессией, по крайней мере на часть своей жизни. Если нужны рекомендации, президент Куинси предложил мне одну, и я легко могу получить другие».

[7] Этот старший из детей Джона Торо и Синтии Данбар родился 22 октября 1812 года и умер 14 июня 1849 года. Ее бабушка, Мэри Джонс из Уэстона, штат Массачусетс, принадлежала к семье лоялистов, и несколько братьев Джонс служили офицерами в британской армии против генерала Вашингтона.

[8] Здесь имеется в виду Уайт-Понд в районе под названием «Найн-Эйкр-Корнер»; «Ли-виты» были семьей, жившей тогда на холме Ли. Наушотак — другое название этого холма, где старый Тахатаван жил временами до того, как англичане поселились в Конкорде в сентябре 1635 года. Реальная дата этого письма — 11-14 ноября 1837 года, и между этими двумя датами проводились выборы в штате Массачусетс. «Великий советный дом» — это Бостонский Капитолий, в который жители Конкорда избирали депутатов; «Орлиный клюв», упомянутый на следующей странице, был, несомненно, Сэмюэл Хоар, первый гражданин города и некоторое время член Конгресса от округа Мидлсекс. Он был отцом Роквуда и Фрисби Хоара, впоследствии судьи и сенатора соответственно.

[9] Тонкий сарказм в адрес молодого Б., который не мог закончить свою речь на городском собрании, не заглядывая в свои записи. Упоминание о «Медицине, чьи слова подобны музыке пересмешника», трудно объяснить; возможно, это Эдвард Эверетт, тогдашний губернатор Массачусетса, или, возможно, Эмерсон, чьи лекции начали привлекать внимание в Бостоне и Кембридже. Вряд ли это Уэнделл Филлипс, хотя его мелодичное красноречие недавно было слышно в нападках на рабство.

[10] Americana в этой заметке — это старая Encyclopedia Americana, которая была отредактирована на основе немецкого Conversations-Lexicon и других источников доктором Фрэнсисом Либером, Т. Г. Брэдфордом и другими бостонскими учеными десятью годами ранее и была единственной удобной справочной книгой под рукой у Торо. Запрос Джона Торо — еще одно свидетельство интереса, который он, как и его брат, проявлял к индейцам и их кремневым наконечникам стрел. Реликвии, упомянутые в следующем письме, были, несомненно, индейским оружием и утварью, очень распространенными в районе Тонтона, в регионе, ранее контролировавшемся королем Филипом.

[11] Доктор Эдвард Джарвис, родившийся в Конкорде (1803), уехал в Луисвилл, штат Кентукки, в апреле 1837 года и преуспевал там как врач. Он хорошо знал семью Торо и давал им хорошие надежды на успех в Огайо или Кентукки в качестве учителей. План был вскоре заброшен, и Генри отправился в Мэн, чтобы найти школу, но безуспешно. См. Санборн, «Торо», стр. 57.

[12] Это был старый памятник битве 1775 года, для освящения которого Эмерсон написал свой гимн «У грубого моста». Его пел Торо, среди прочих, на мотив «Old Hundred».

[13] В течение двадцати пяти лет (1866-91) дом Эллери Чаннинга, а теперь Чарльза Эмерсона, племянника Уолдо Эмерсона.

[14] Пароход «Лексингтон», недавно сгоревший в проливе Лонг-Айленд, на борту которого был доктор Фоллен.

[15] Миссис Браун была старшей сестрой миссис Р. У. Эмерсон и выдающегося химика и геолога доктора Чарльза Т. Джексона из Плимута и Бостона. Она некоторое время жила в семье Торо, и ранние стихи Торо «Sic Vita» были брошены молодым поэтом в ее окно, завернутые в букет фиалок.

[16] Это дело по производству карандашей стало кормильцем семьи, и Генри Торо работал над ним и смежными искусствами с перерывами в течение следующих двадцати лет.

[17] И. Т. Уильямс, который жил в Конкорде, но теперь писал из Буффало, штат Нью-Йорк.

[18] Миссис Браун, которой было написано это письмо и несколько других в 1841-43 годах, жила поочередно в Плимуте, своем родном городе, и в Конкорде, где она часто навещала миссис Эмерсон в то время, когда Торо был членом семьи Эмерсона. В начале 1843 года она была в Плимуте, и ее сестра время от времени присылала ей газеты и другие вещи. Инцидент с музыкальной шкатулкой, упомянутый выше, произошел в «Старом доме священника» (Old Manse), где Готорн жил с лета 1842 года до весны 1845 года, и куда часто заходили Торо и Эллери Чаннинг. В следующем письме этот инцидент вспоминается, а вместе с ним и приятный подарок Ричарда Фуллера (младшего брата Маргарет Фуллер и Эллен, жены Эллери Чаннинга, которая приехала жить в Конкорд примерно в эти годы и вскоре стала самым близким другом Торо), который был музыкальной шкатулкой для семьи Торо. Все они любили музыку и наслаждались ею даже в такой механической форме — одно из свидетельств простых условий жизни в Конкорде того времени. Записка с благодарностью молодому Фуллеру, который, возможно, был учеником Торо, следует за этим письмом к миссис Браун, хотя и датирована более ранним числом. Мэри Рассел впоследствии стала миссис Марстон Уотсон.

[19] Редактор «Демократического обозрения», для которого Готорн, Эмерсон, Торо и Уиттьер все писали в той или иной степени.

[20] Интересный факт в связи с Торо и Уилером (чей дом находился в Линкольне, в четырех милях к юго-востоку от Конкорда) изложен Эллери Чаннингом в заметке для меня. Похоже, что Уилер построил для себя или нанял у фермера грубый лесной кабинет возле пруда Флинта, на полпути от Линкольна до Конкорда, который он занимал в течение короткого времени в 1841-42 годах и где Торо и Чаннинг навещали его. Мистер Чаннинг писал мне в 1883 году: «Стернс Уилер построил «хижину» на пруду Флинта с целью экономии, для покупки греческих книг и поездки за границу для учебы. Помогал ли ему мистер Торо строить эту хижину, я сказать не могу, но думаю, что мог; также, что он провел там шесть недель. Поскольку мистер Торо не был слишком оригинален и изобретателен, чтобы не последовать примеру других, если это было ему полезно, весьма вероятно, что это начинание Стернса Уилера, которого он считал (как, кажется, я слышал, как он говорил) героической личностью, подсказало его собственный эксперимент на Уолдене. Я верю, что посещал эту хижину с мистером Торо. Она была очень простой, с нарами из соломы, построенная на ирландский манер. Думаю, мистер Уилер был таким же хорошим мастером, как мистер Торо, и построил эту хижину для собственного пользования. Цель этих двух экспериментов была совершенно разной, за исключением общей цели экономии. Мне кажется весьма вероятным, что эксперимент мистера Уилера подсказал эксперимент мистера Торо, так как он был человеком, которого он почти боготворил. Но я не мог понять, какое отношение мистер Лоуэлл имел к этому факту, если это факт. Студенты во всех частях света следовали подобным курсом из соображений экономии и для проведения специальных исследований. Мистер Торо хотел изучать птиц, цветы и каменный век, точно так же, как мистер Уилер хотел изучать греческий язык. А мистер Хотам пришел следующим из-за той же самой мотивации экономии (необходимости) и для изучения Библии. Прагматические стороны всех трех были одинаковыми». Мистер Хотам был молодым студентом-богословом, который жил в хижине у Уолдена в 1869-70 годах.

[21] Английский критик и стихоплет. См. «Воспоминания о Бронсоне Олкотте», стр. 292–318.

[22] «Торо, поэт-натуралист». С памятными стихами. Уильям Эллери Чаннинг, новое дополненное издание под редакцией Ф. Б. Сэнборна (Бостон: Charles Goodspeed, 1902). Этот том, в некотором отношении лучшая биография Торо, больше не является библиографической редкостью. Среди стихов есть те, что Чаннинг написал для похорон своего друга; на которых мистер Олкотт также читал стихотворение Торо «Симпатия».

[23] Хедли умер в возрасте двадцати трех лет в 1788 году. Его посмертная книга была отредактирована в 1810 году преподобным Генри Кеттом и опубликована в Лондоне Джоном Шарпом.

[24] Намек на странную и мучительную смерть Джона Торо от столбняка. Он слегка поранился при бритье, порез воспалился и вызвал этот ужасный и обезображивающий недуг, которому, в силу симпатии, подвергся и Генри, хотя он и поправился.

[25] «Прошлое и настоящее».

[26] Об издательстве Bradbury & Soden в Бостоне, которое взяло на себя «Бостонский сборник» Натана Хейла и опубликовало в нем, с обещанием оплаты, «Прогулку к Вачусетту» Торо. Но прошло много времени, а долг не был выплачен; отсюда и отсутствие «дождя из шиллингов», на которое сетует письмо. Ответ Эмерсона содержит первые новости о фактическом начале недолговечного рая Олкотта во Фрутлендсе и с интересом повествует о делах сельского и литературного кружка в Конкорде.

[27] Во Фрутлендсе с Олкоттами. См. «Торо» Сэнборна, стр. 137, где приведено это письмо.

[28] Эмерсон также был доволен им на этот раз и писал Торо: «Наш “Циферблат” процветает в эти недели. Я печатаю “Письма” У. Э. Чаннинга, или первые из них, но он пока не хочет, чтобы их называли его именем. Их очень приятно читать».

[29] Впоследствии сенатор Хор из Массачусетса, а тогда студент Гарвардского колледжа.

[30] Генри Джеймс-старший.

[31] Эмерсон писал 20 июля: «С сожалением сообщаю, что когда я заходил к Bradbury & Soden почти месяц назад, их партнер в их отсутствие сообщил мне, что они не собираются выплачивать вам в настоящее время какую-либо часть своего долга за “Бостонский сборник”. После долгих разговоров все, что он смог пообещать, это “что в течение года он, вероятно, будет выплачен” — вероятность, которая, безусловно, выглядит весьма призрачной. Самое худшее, что он сказал, — это предложение, чтобы вы приняли оплату в виде “Бостонских сборников”! Я не премину напоминать им о себе время от времени».

[32] Возможно, стоит уточнить, что это были нью-йоркские еженедельники — «Mirror», частично редактируемый Н. П. Уиллисом, и «New World» Парка Бенджамина, бывшего бостонца, которому принадлежит заслуга первым назвать Готорна писателем гениальным. «Мисс Фуллер» — это Маргарет, еще не жившая в Нью-Йорке, куда она переехала в 1844 году.

[33] Здесь имеется в виду «Юность поэта и художника» Эллери Чаннинга в «Циферблате» — незаконченная автобиография. «Present» У. Х. Чаннинга, его кузена, упомянутого выше, был недолговечным периодическим изданием, начатым 15 сентября 1843 года и закрывшимся в апреле 1844 года. «Маккин» — это Генри Суэйзи Маккин, однокурсник Чарльза Эмерсона в Гарварде в 1828 году, тьютор там же в 1830–1835 годах, умерший в 1857 году.

[34] Эта чернильница была подарена мисс Хор с запиской от 2 мая 1843 года, которую стоит процитировать:

Дорогой Генри, дождь помешал мне увидеться с вами накануне моего отъезда, чтобы оставить вам на прощание заверение в доброй воле и надежде. За последние два года мы узнали друг друга лучше, чем за всю нашу жизнь в качестве одноклассников и соседей прежде; и я не хочу, чтобы вы уезжали, не сказав вам, что я, как и другие ваши друзья, буду очень скучать по вам и буду следовать за вами с воспоминаниями, самыми добрыми пожеланиями и верой. Не возьмете ли вы эту маленькую чернильницу, чтобы проверить, сможет ли она безопасно доставить чернила из Конкорда на Статен-Айленд? И перо, которое, если вы умеете писать стальным, может иногда стать толкователем дружеских мыслей для тех, кого вы оставляете вне пределов досягаемости вашего голоса, — или записывать вдохновения Природы, которая, я не сомневаюсь, будет так же верна вам, доверяющему ей на омываемом морем Статен-Айленде, как и в лесах и лугах Конкорда. Прощайте, и εὖ πράττειν (благоденствуйте), что, как говорит мудрец, есть единственное приветствие, подобающее мудрым.

Искренне ваш друг, Э. Хор.

[35] Где Агассис читал курс лекций Лоуэлла.

[36] Городская богадельня находилась через поле от дома Эмерсона.

[37] К этой дате Олкотту исполнилось сорок восемь лет, в то время как Чаннинг и Торо были еще в возрасте около тридцати. Готорн покинул Конкорд и работал в таможне Сейлема, а «Старый дом» (Old Manse) вернулся во владение кузенов Эмерсона, Рипли, которым он принадлежал.

[38] См. «Торо» Сэнборна, стр. 214, и «Торо» Чаннинга, новое издание, стр. 207–210, где приведено это стихотворение.

[39] Это политический сосед, упомянутый в предыдущем письме.

[40] Из Англии Эмерсон писал: «Я не считаю, что вашу книгу следует задерживать хоть на месяц. Я бы напечатал ее немедленно, и не думаю, что вы пойдете на какой-то риск, который не можете себе позволить. У нее наверняка будут читатели и должники, здесь так же, как и там. “Циферблат” здесь абсурдно хорошо известен. Мы дома, я думаю, всегда немного стыдимся его — я стыжусь, — и все же здесь о нем говорят с величайшей серьезностью, и я не смеюсь».

[41] Письмо было адресовано: «Р. Уолдо Эмерсону, на попечение Александра Айрленда, эсквайра, Манчестер, Англия, через Нью-Йорк и пароход “Cambria”, 25 марта». Оно было отправлено из Бостона 24 марта и получено в Манчестере 19 апреля.

[42] Легко заметить, что это письмо относится к кораблекрушению у Файр-Айленда, недалеко от Нью-Йорка, в котором погибла Маргарет Фуллер, графиня Оссоли, вместе с мужем и ребенком. Письмо Эмерсона к Торо без указания года, но, вероятно, написанное 15 февраля 1840 года, показывает, что они оба очень хлопотали о доме в Конкорде для миссис Фуллер, матери Маргарет, которая только что продала свой дом в Гротоне и хотела жить с дочерью рядом с Эмерсоном.

[43] Преподобный А. Б. Фуллер, тогда из Манчестера, штат Нью-Гэмпшир, впоследствии из Бостона; брат Маргарет, погибший в качестве капеллана во время Гражданской войны.

[44] Название политической партии, которую впоследствии стали называть «республиканцами».

[45] Барон Тренк, знаменитый узник.

[46] «Неделя».

[47] Журнала «Putnam's Magazine».

[48] Город недалеко от Бостона.

[49] Город в Массачусетсе, родина Уиттиера.

[50] Американский моряк, потерпевший кораблекрушение у берегов Аравии — некогда популярная книга.

[51] «Мир слишком поглотил нас...» — Вордсворт.

[52] Дама, совершившая такую ночную прогулку с Торо много лет назад, рассказывает: «Как мудро было с его стороны пригласить пожилую даму с более молодой на прогулку по реке Конкорд в лунную ночь! Река в ту ночь была такой же глубокой, как небеса над головой; безмятежные звезды сияли из ее глубин, такие же далекие, как звезды наверху. Бездна взывала к бездне в наших душах, пока лодка быстро скользила мимо низменных полей под нависающими деревьями. Соседская корова забрела в прохладную воду — она сразу стала Бегемотом, речным конем, гиппопотамом или речным богом. Собака залаяла — это была гончая Дианы, она разбудила Эндимиона. Внезапно мы оказались на маленьком острове; наш лодочник, наша лодка скользнули далеко в поток. Мы остались одни, во власти речного бога; как две белые птицы, мы стояли на этом клочке земли, река текла вокруг нас; только вечные силы природы вокруг. Время для молитвы, возможно, — и вернулись лодка и гребец; нас переправили домой — никаких вопросов не задавали и не отвечали. Мы испили из чаши ночи — оставили тишину и звезды».

[53] См. «Воспоминания о Бронсоне Олкотте», стр. 485–494. Замечание Эмерсона, процитированное на стр. 486, о том, что Чолмондели был «сыном шропширского сквайра», было не совсем точным, так как его отец был чеширским священником из младшей ветви древнего рода Чолмондели. Но он был внуком шропширского сквайра (землевладельца), поскольку его мать была дочерью и сестрой таких джентльменов, и именно ее брат Ричард представил Реджинальда Хебера и Чарльза Чолмондели к приходу Ходнет, недалеко от Маркет-Дрейтона.

[54] Немедленный ответ мистера Рикетсона был получен Торо до того, как он написал Блейку 22-го числа. Он отправился из Конкорда в Кембридж в день Рождества и к вечеру того короткого дня пешком, с зонтиком и дорожной сумкой, добрался до Бруклона, загородного дома своего друга, и произвел на Рикетсона столь яркое впечатление, что тот набросал его портрет в своей книге записей. Его дети воспроизвели его в своей приятной книге «Дэниел Рикетсон и его друзья», со страниц которой взяты многие из этих писем. Это отнюдь не плохой портрет простого и прямого Торо.

[55] Хайаннис был когда-то портом для отправления пароходов на Нантакет, где, вероятно, Торо должен был высадиться на обратном пути. Он посещал Кейп и раньше, но никогда не был на Нантакете. Томас Чолмондели отправился домой с твердым намерением поехать на Крымскую войну, что он и сделал. Темой лекции в Нью-Бедфорде была «Добывание средств к жизни».

Чаннинг, после того как жена и дети покинули его, жил один в своем доме напротив Торо. В конце 1855 года он воссоединился с миссис Чаннинг в доме недалеко от Дорчестера и стал одним из редакторов «New Bedford Mercury», проживая в этом городе в 1856–1857 годах, после смерти миссис Чаннинг.

[56] Куитман, возможно, при поддержке Лоуренса Олифанта, стремился захватить Кубу с помощью «флибустьеров».

[57] Тогдашний президент Соединенных Штатов, чью биографию Готорн написал в 1852 году.

[58] Я навещал Эмерсона время от времени в течение года или двух и хорошо знал Олкотта в то время; также был близок с Чолмондели осенью 1854 года, но никогда не видел Торо, что показывает, насколько уединенными были тогда его привычки. Письмо ниже и длинное письмо с описанием его поездки в Миннесоту были единственными, которые я получил от него за семь лет дружбы. См. «Торо» Сэнборна, стр. 195–200. Эдвин Мортон был моим однокурсником. См. стр. 286, 353, 440.

[59] Книга называлась «Ultima Thule» и описывала Новую Зеландию.

[60] Это был Эдмунд Хосмер, конкордский фермер, ранее упомянутый как друг Эмерсона, который любил цитировать его проницательные и часто циничные замечания. Он принимал Джорджа Кертиса и Олкоттов на своей ферме на «Тернпайке», к юго-востоку от дома Эмерсона; но теперь жил на части старого поместья губернатора Уинтропа, которое вскоре перешло в собственность Хунтов; и этот дом, который мистер Рикетсон предлагал арендовать, был «старым фермерским домом Хунтов» — на самом деле построенным для Уинтропов двумя столетиями ранее. Вскоре после этого он был снесен.

[61] Сыновья мистера Рикетсона; второй, скульптор, смоделировал медальон с головой Торо, воспроизведенный в фотогравюре для фронтисписа этого тома.

[62] Мистер Чаннинг уехал в октябре 1855 года жить в Нью-Бедфорд и помогать редактировать там «Mercury».

[63] Центр деревни Конкорд, где находятся почта и магазины — так назван от старой плотины мельницы, где сейчас проходит улица.

[64] Тетя Р. Уолдо Эмерсона, которой тогда был восемьдесят один год, поклонница Торо, как показывают ее записки к нему. О ней см. «Лекции и биографические очерки» Эмерсона, юбилейное издание, стр. 397–433; Риверсайдское издание, стр. 371–404.

[65] Книги об Индии, Египте и т. д., присланные Чолмондели. См. стр. 271. Они были распределены между Публичной библиотекой Конкорда и библиотеками Олкотта, Блейка, Эмерсона, Сэнборна и др.

[66] Мистер Чаннинг стал частым гостем в Бруклоне в годы своего проживания в Нью-Бедфорде, 1856–1858. См. стр. 274.

[67] Эти книги были заказаны Чолмондели в Лондоне и отправлены в Бостон как раз тогда, когда он собирался на Крымскую войну в октябре 1855 года, назвав их «гнездом индийских книг». Они включали «Историю Британской Индии» Милля, несколько переводов священных книг Индии, одну из них на санскрите; труды Бунзена, насколько они были тогда опубликованы, и другие ценные книги. В записке, сопровождавшей этот дар, Чолмондели писал: «Думаю, я никогда не встречал столько доброты во всех своих путешествиях, как в вашей стране Новой Англии». В ответ Торо отправил своему английскому другу в 1857 году свою «Неделю», стихи Эмерсона, «Листья травы» Уолта Уитмена и книгу Ф. Л. Олмстеда о Южных штатах (тогда готовившихся к сецессии, которую они предприняли четыре года спустя). Это был, возможно, первый экземпляр Уитмена, увиденный в Англии, и когда Чолмондели начал читать его своему отчиму, преподобному З. Маколею в Ходнете, тот заявил, что не желает его слушать, и пригрозил бросить книгу в огонь. Прочитав «Неделю» (он получил «Уолден» от Торо, когда впервые был в Америке), Чолмондели написал мне: «Не могли бы вы сказать дорогому Торо, что строки, которыми я так восхищаюсь в его “Неделе”, начинаются так: —

«Низко опущенное облако, воздух Ньюфаундленда» и т. д.

По-моему, лучшее из всего, что он когда-либо написал».

[68] Эллери Чаннинг упомянут, хотя и не по имени, в «Неделе» (стр. 169, 378) и в «Уолдене» (стр. 295). Он был товарищем Торо в Беркшире, на Гудзоне, в Нью-Гэмпшире, Канаде и на Кейп-Коде, а также во многих прогулках ближе к Конкорду. Он также был спутником Готорна в его речных путешествиях, как упомянуто в «Мхах».

[69] Конкордский лицей, основанный в 1829 году и существующий до сих пор, хотя и не выполняющий свою первоначальную функцию лекций и дебатов. См. стр. 51, 154 и др.

[70] Это был город Гарвард, а не колледж. Возможно, экскурсия была к Фрутлендсу, где Олкотт и Лейн основали свою недолговечную общину в красивом месте недалеко от Стил-Ривер, притока Нашуа, на полпути от Конкорда до Вачусетта. «Аснебумскит», упомянутый в предыдущем письме, — самый высокий холм недалеко от Вустера, так же как «Нобскот» — самый высокий недалеко от Конкорда. Оба имеют индейские названия.

[71] Нью-йоркская газета.

[72] Странная лодка.

[73] Миссис Кэролайн Киркленд, жена профессора Уильяма Киркленда, тогда из Нью-Йорка — писательница, обладавшая остроумием и известностью в то время.

[74] Вустерская газета.

[75] Б. Б. Уайли, тогда из Провиденса, позже из Чикаго (покойный), писал Торо 4 сентября по поводу «Недели», которую автор тогда продавал на свой страх и риск, выкупив нераспроданный первый тираж у своего издателя Манро. В письме от 31 октября, на которое вышеприведенное является ответом, он упоминает прогулку с Чарльзом Ньюкомбом, тогда из Провиденса, позже из Лондона и Парижа, ныне покойным — автором «Циферблата» и особым другом Эмерсона; затем расспрашивает о Конфуции, индуистских философах и Сведенборге.

[76] Когда в 1855 или 1856 году Торо отправился вброд от Даксбери к острову Кларка, его подобрала рыбацкая лодка на глубокой воде и высадила на «задней стороне» острова (см. письмо мистеру Уотсону от 25 апреля 1858 года), Эдвард Уотсон («Дядя Эд») «слонялся вокруг», чтобы убедиться, что все в порядке на берегу, и столкнулся с неожиданным посетителем. «Как вы сюда попали?» «О, из Даксбери», — сказал Торо, и они вместе пошли к старому дому Уотсонов. «Вы говорите в одной из своих книг, — сказал дядя Эд, — что однажды потеряли лошадь, гончую и горлицу — теперь я хотел бы знать, что вы имели в виду?» «Ну, каждый сталкивался с потерями, не так ли?» «Хм, — хороший способ ответить парню!» — сказал мистер Уотсон; но, кажется, это был обычный ответ. В длинной столовой старого дома в тот вечер он сидел у окна и рассказывал историю о норвежских мореплавателях в Новой Англии — возможно, к тому самому острову и Гурнету неподалеку — как фантазирует Мортон в своем обзоре Торо в «Harvard Magazine» (январь 1855 года).

[77] Это было, когда он выступал в вестибюле кальвинистской церкви и сказал по возвращении в Конкорд, «что надеется, что сделал что-то, чтобы расшатать и разрушить структуру наверху» — вестибюль находился под церковью.

[78] Несмотря на это нежелание читать лекции, Торо все же выступил в Вустере 13 февраля 1857 года на тему «Ходьба», но скрупулезно добавил к своему согласию (6 февраля): «Я сказал Брауну, что она не сильно изменилась с тех пор, как я читал ее в Вустере; но теперь, когда я думаю об этом, многое из нее должно было быть новым для вас, потому что, разделив ее с тех пор на две части, я могу прочитать то, что раньше опускал. Тем не менее, я хотел бы, чтобы те, кого это касается, понимали, что меня пригласили прочитать публично (если это так) то, что я уже читал, частично, частной аудитории». Это проливает некоторый свет на его метод подготовки лекций, которые впоследствии были опубликованы как эссе; они составлялись из его дневников, а новые записи расширяли их.

[79] Преподобный Эдвард Э. Хейл, тогда пастор в Вустере. Другие упомянутые в письме — преподобный Дэвид А. Уоссон и доктор Сет Роджерс — последний врач, у которого жил мистер Уоссон в Вустере.

[80] Писатель о пейзажах и естественной истории, который пережил Торо и никогда не прощал ему замечания о «размешивании шестом», которое на самом деле могло быть менее образным.

[81] Паника 1857 года — худшая со времен 1837 года.

[82] Рейнхольд Солгер, доктор философии — очень интеллектуальный и хорошо образованный пруссак, который был одним из лекторов в течение года или двух в моей «Конкордской школе», преемнице Конкордской «Академии», в которой обучались дети семей Эмерсона, Олкотта, Готорна, Хора и Рипли. В эту дату лекции читались в вестибюле приходской церкви, которую Торо игриво называл «подвалом молитвенного дома». Именно там Луиза Олкотт играла в пьесах.

[83] Восклицательные знаки и типографский чертенок.

[84] Чаннинг говорит («Торо, поэт-натуралист», новое изд., стр. 41, 42): «Он сделал для себя рюкзак с отделениями для своих книг и бумаг — из прорезиненной ткани (прочный, большой и с отделениями, так как обычные рюкзаки были без них)... После того как он попробовал достоинства какао, кофе, воды и тому подобного, чай был признан счастьем пешего “путешествия” — чай крепкий, в достатке, с достаточным количеством сахара, приготовленный в жестяной кружке... Он советовал каждой компании брать с собой “кусок тяжелого кекса” с изюмом, обнаружив по долгому опыту, что после труда это отличное подкрепление».

[85] Марстон Уотсон, чей дядя Эдвард Уотсон вместе со своими племянниками владел «ветреным островом», где Торо навещал своих друзей (остров Кларка, единственный в Плимутском заливе), построил свой собственный дом «Хиллсайд» на склоне одного из холмов над городом Плимут и разбил там прекрасный парк и сад, которые Торо измерил для него осенью 1854 года, а Олкотт и мистер Уотсон несли цепь. Описание Хиллсайда см. в «Страннике» Чаннинга (Бостон, 1871) и «Сонетах и канцонах» Олкотта (Бостон: Roberts, 1882). Это была вилла, которую часто посещали Эмерсон, Олкотт, Чаннинг, Торо, Джордж Брэдфорд и трансценденталисты в целом. Мистер Уотсон окончил Гарвард через два года после Торо и в старом дневнике пишет: «Я помню Торо в университетском дворе (1836) с опущенным задумчивым взглядом, как будто он что-то искал; всегда в зеленом сюртуке — зеленом, потому что власти требовали черный, полагаю». В письме он говорит: «Я всегда слышал, что “Дева Востока” — это миссис Уотсон, Мэри Рассел Уотсон, и я полагаю, в этом нет сомнений. Может, я предвзят, но всегда считал это одной из его лучших вещей — и я высоко ценил его строки. Я нахожу в своем “Циферблате”, № 6, что я написал шесть новых строф на полях “Дружбы”, и они пронумерованы, чтобы показать, как они должны идти. Думаю, миссис Браун дала их мне».

[86] «Торо, поэт-натуралист», новое изд., стр. 42–45.

[87] Рядом с которым, в Нью-Бедфорде, жил мистер Рикетсон.

[88] Это был «Орчард-хаус» рядом с «Уэйсайдом» Готорна. Поместье, на котором он стоит, ныне принадлежащее миссис Лотроп, которая также владеет «Уэйсайдом», было измерено для мистера Олкотта Торо в октябре 1857 года.

[89] «Торо, поэт-натуралист» Чаннинга, новое изд., стр. 6, 15, 16. Сам Чаннинг, несомненно, был «последователем» и «спутником», упомянутым здесь; никто так часто не гулял с Торо в его долгих экскурсиях. Они были вместе в Нью-Бостоне, Нью-Гэмпшир, когда священник, упомянутый в «Неделе», упрекнул Торо за то, что он не ходит на собрания в воскресенье. Когда я впервые жил в Конкорде (март 1855 года) и спросил владельца гостиницы, какие воскресные службы проводит деревня, он ответил: «Есть ортодоксальная, и унитарианская, и Ассоциация пруда Уолден» — имея в виду под последним то, что Эмерсон называл «гуляющими» — тех, кто бродил по лесам Уолдена по воскресеньям.

[90] Нью-Бедфорда, впервые опубликованное в «Mercury» этого города, пока Чаннинг был одним из редакторов, а впоследствии в томе.

[91] Клуб, над которым Торо здесь подшучивает, был «Субботним клубом», собиравшимся в отеле Паркера в Бостоне в последнюю субботу каждого месяца, членами которого были Эмерсон, Агассис, Лонгфелло, Холмс, Лоуэлл, Генри Джеймс и другие литераторы. Торо, хотя и был приглашен, кажется, никогда не встречался с ними, как Чаннинг, по крайней мере, в одном памятном случае, описанном мистером Джеймсом в письме, процитированном в «Воспоминаниях о Бронсоне Олкотте», который также иногда обедал с этим клубом. Разговор у Эмерсона, упомянутый далее, также был памятен тем, с какой энергией мисс Мэри Эмерсон, которой тогда было восемьдесят четыре года, упрекала мистера Джеймса за то, что она считала его опасными антиномианскими взглядами относительно морального закона.

[92] Это был овраг Такермана в Белых горах, где Торо постигла неудача в предыдущем июле.

[93] Он присматривал за производством тонкого графита для электротипистов, что было семейным бизнесом после того, как производство карандашей стало невыгодным. У Торо была мельница в Актоне и упаковочный цех при их доме в Конкорде. «Общество Паркера», упомянутое в конце письма, было общиной Теодора Паркера, тогда находившегося в Италии, где он умер в мае 1860 года.

[94] Он был приглашен на собрание друзей Джона Брауна у могилы в лесах Адирондака. «Дело мистера Сэнборна» было обвинительным актом и гражданским иском против Сайласа Карлтона и др. за попытку похитить Ф. Б. Сэнборна, который отказался принять приглашение Сената в Вашингтоне дать показания по расследованию дела Джона Брауна.

[95] Это экскурсия, описанная Торо в последующем письме — длившаяся шесть дней, и первая, которую совершил Чаннинг, предполагавшая «ночевку в палатке». Это был также последний визит Торо на эту любимую гору; но Чаннинг продолжал ездить туда после смерти своего друга; и некоторые из этих визитов записаны в его поэме «Странник». Последний был в сентябре 1869 года, когда я сопровождал его, и мы снова провели пять ночей на плато, где он разбивал лагерь с Торо. В то время один из «двух хороших еловых домиков, в полумиле друг от друга», упомянутых Торо, все еще стоял в руинах — место, названное Чаннингом «Лагерем Генри», и описанное так:

Мы построили нашу крепость там, где вы видите ту группу елей, сбоку на линии, где горизонт ограничивает восток — точка, выбранная проницательным искусством, откуда мы сразу увидели холмы Вермонта и длинный контур горного хребта, постоянно обновляющийся, изменчивый каждый час. См. «Странник» (Бостон, 1871), стр. 61.

[96] См. «Дневник» Торо, 3 декабря 1859 года. Мерриам упомянул ему имя Торо, но так и не догадался, кто был его спутником.

[97] Это был последний визит Торо на Монаднок, тот самый, что упомянут в записке от 3 августа и в «Страннике» Чаннинга.

[98] Принц Уэльский (ныне король Эдуард VII), тогда посещавший Америку с герцогом Ньюкаслом.

[99] Теперь называется пневмонией.

[100] В апреле 1859 года мистер Олкотт был избран суперинтендантом государственных школ Конкорда школьным комитетом, членами которого были мистер Булл, создатель винограда «Конкорд», и мистер Сэнборн, и в течение нескольких лет он руководил занятиями младших учеников к их великой пользе и радости. На ежегодных «выставках» пелись песни, сочиненные Луизой Олкотт и другими, и весь город собирался посмотреть и послушать. Напряжение гражданской войны постепенно остановило это идиллическое движение, и мистер Олкотт вернулся к своему саду и библиотеке. Через два года после этого мисс Олкотт пережила тяжелый опыт работы медсестрой в госпитале в Вашингтоне.

[101] Эдвин Мортон из Плимута, штат Массачусетс, друг Джона Брауна и Геррита Смита, который уехал в Англию в октябре 1859 года, чтобы избежать дачи показаний против своих друзей.

[102] Можно сказать слово о дальнейшей жизни этого великодушного англичанина, который недолго пережил своего конкордского корреспондента. В марте 1863 года, будучи командиром батальона шропширских добровольцев, который он сформировал, он унаследовал Кондовер-холл и большое прилегающее поместье и принял имя Оуэн как условие наследства. Год спустя он женился на мисс Виктории Котс, дочери Джона и леди Луизы Котс (графство Салоп), крестнице королевы, и отправился в Италию в свадебное путешествие. Во Флоренции он был схвачен злокачественной лихорадкой 10 апреля 1864 года и умер там 20 апреля — не прошло и двух лет после смерти Торо. Его брат Реджинальд, встретивший его во Флоренции, перевез его останки в Англию, и он похоронен на церковном кладбище Кондовера. Пиша американскому другу, мистер Р. Чолмондели сказал: «Все графство скорбело по тому, кто стал всеобщим любимцем. Во время болезни его мысли очень часто возвращались к Америке и ее великим страданиям. Его большое сердце сопереживало вашей стране, как если бы она была его собственной». Похоже, он не ездил в Новую Зеландию с «Кентерберийскими паломниками», как предполагалось в «Atlantic Monthly» (декабрь 1893 года), а на одном из первых кораблей лорда Литтлтона (Charlotte Jane), присоединившись к плану лорда Л. по колонизации острова, где он оставался всего шесть месяцев, недалеко от Крайстчерча.

[103] Преподобный Джозеф Мэй, кузен Луизы Олкотт.

[104] Я ответил на последнее письмо Т. Чолмондели, объяснив, что Торо болен и отсутствует.

[105] Возврат к религиозному квакерству, о котором его друг писал с энтузиазмом.

[106] Это был недолговечный ежемесячник, редактируемый в Цинциннати (1861–1862) Монкуром Д. Конвеем, впоследствии ставшим известным автором, который некоторое время жил в Конкорде после того, как покинул свою родную Вирджинию. Он писал, прося Торо и всех его конкордских друзей внести свой вклад в этот новый «Циферблат», и некоторые из них сделали это.

[107] Чаннинг не раз описывал мне взъерошенный вид Торо, когда тот спускался с горы на следующее утро после довольно неуютной ночи. В качестве сумки он нес зеленую кожаную саквояж, которая принадлежала Чарльзу Эмерсону, недавно побывав в гостях у Уильяма и Уолдо Эмерсонов. Изображая сцену с беркширской горы, он вернулся (в «Неделе») к усадьбам гугенотов на Статен-Айленде, где он бродил за год до этого беркширского опыта, живя у Уильяма Эмерсона и давая уроки его сыновьям.

[108] Это в десять раз больше за восемнадцать месяцев, чем «Неделя» продавалась за пять лет.

[109] Мистер Грин жил в округе Окленд.

[110] Это устанавливает дату вустерского портрета — июнь 1856 года, через два года после мелка Роуза.

[111] Эта «последняя речь» была длинной речью о Джоне Брауне, теперь включенной в «Разное» Торо, а ранее в том, начинающийся с «Янки в Канаде».