«Знакомые письма Джона Адамса и его жены Эбигейл Адамс во время революции»

Мой дядя Куинси просил передать вам привет; он спрашивал, когда вы собираетесь домой. Я сказала ему, что вы не назначили времени. Он говорит, что если вы не приедете в ближайшее время, он посоветовал бы мне найти другого мужа. Он [121] из всех людей не должен давать мне таких советов, сказала я ему, если только сам не подаст лучший пример.

Будьте добры сжечь это письмо. Оно написано в большой спешке, и это ужасно неразборчивая каракуля. Но я не могу закончить, не сказав вам, что мы все очень сердиты на вашу Палату Ассамблеи за их инструкции. [122] Они сеют предрассудки в умах людей и служат для создания в их сознании ужаса перед отделением от народа, совершенно нас недостойного. Мы немного похожи на спаниелей; хотя нас так часто пинают, продолжать ластиться — значит проявлять низость духа, которую я, как личность, не приемлю и предпочла бы вынести любые лишения, чем подчиниться этому.

Ваша.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[120] Захват брига «Нэнси» капитаном Мэнли.

[121] Нортон Куинси потерял жену вскоре после свадьбы и оставался вдовцом всю оставшуюся жизнь.

[122] В ответ на обращения Нью-Гэмпшира за советом относительно учреждения правительства.

82. Джон Адамс.

Уотертаун, [123] 24 января 1776 г.

Моя дорогая, я полон решимости не совершать ошибки, которая случилась со мной в прошлый раз, когда я отправился на юг. Сегодня утром я нанес визит генералу Томасу в Роксбери, а затем поехал в Кембридж, где обедал у полковника Миффлина с генералом и его супругой, а также с огромным количеством других гостей, среди которых было шесть или семь вождей и воинов индейцев-кагнавага с несколькими женами и детьми. Они устроили дикарский пир, но были очень вежливы в индейском стиле. Один из этих вождей — англичанин, уроженец этой колонии, которого звали Уильямс, захваченный в младенчестве вместе с матерью и усыновленный какой-то доброй скво; другой, кажется, наполовину французской крови.

Генерал представил меня им как одного из членов великого совета в Филадельфии, что заставило их навострить уши. Они подошли, пожали мне руку и отвесили низкие поклоны и прочее. Словом, я остался очень доволен сегодняшним развлечением.

Генерал собирается сделать им подарки в виде одежды и безделушек. Они посетили линии в Кембридже и собираются осмотреть те, что в Роксбери.

Завтра мы отправляемся к великому совету, где я буду часто думать о своем маленьком выводке у подножия Пеннс-Хилл. Передайте мой особый привет каждому из детей. Скажите им, что я наказываю им быть добрыми, честными, активными и трудолюбивыми ради них самих, а также ради нас.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[123] Это было во время отъезда мистера Адамса из дома, чтобы в третий раз присоединиться к Конгрессу.

83. Джон Адамс.

Philadelphia, 11 February, 1776.

Я снова здесь. Прибыл в прошлый четверг, в добром здравии, хотя путь был холодным. Погода большую часть пути была очень суровой, что помешало нам двигаться быстро. Мой спутник [124] был приятным человеком и сделал путешествие гораздо менее утомительным, чем оно могло бы быть.

Я пока не могу составить никакого суждения о состоянии общественного мнения и принципов здесь, равно как и строить догадки о том, что может принести час.

Был на собрании и слушал мистера Даффилда по стиху 17 из 2-й главы Иеремии: «Не причинило ли тебе это то, что ты оставил Господа Бога твоего, когда Он вел тебя путем?» Он очень искренне молился за Бостон и Нью-Йорк, полагая, что последнему грозит разрушение. Я, однако, не убежден, что Вандепут будет стрелять по этому городу. Там слишком много собственности тори, чтобы она была уничтожена тори. Надеюсь, он будет укреплен и спасен. Если нет, то можно задать вопрос: «Не причинило ли тебе это то...» и т. д.

Завтра доктор Смит должен произнести речь в честь храброго Монтгомери. Как только она выйдет, я пришлю ее вам. В южных колониях сейчас царит глубокая тревога, своего рода задумчивая меланхолия, а у некоторых — упадок духа, граничащий с отчаянием, очень похожий на то, что я часто наблюдал в Бостоне, особенно при первых известиях о Законе о порте, и в прошлом году примерно в это же время, или чуть позже, когда пришли плохие новости, разбившие их радужные надежды, которыми они тешили себя всю зиму. В этом или подобном состоянии мы, думаю, будем оставаться до конца весны, когда произойдет какое-то критическое событие, а может, и раньше. Но только вершитель событий, владыка мира, знает, в какую сторону повернет поток. Судя по опыту, по вероятностям и по всем признакам, я заключаю, что он будет катиться к господству и славе, хотя обстоятельства и последствия могут быть кровавыми.

В таких великих переменах и потрясениях отдельные люди — лишь атомы. Едва ли стоит задумываться о том, какими будут последствия для нас. Какое влияние это окажет на нынешние и будущие миллионы, и миллионы миллионов, — вопрос, очень интересный для благожелательности, естественной и христианской. Дай Бог, чтобы они были счастливы, и я твердо верю, что так оно и будет.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[124] Элбридж Джерри, который был избран делегатом вместо Томаса Кушинга, ушедшего в отставку.

84. Джон Адамс.

Филадельфия, февраль 1776 г.

Ли находится в Йорке, и мы попросили батальон филадельфийских ассоциаторов вместе с полком джерсийских ополченцев выступить ему на помощь. Лорд Стирлинг был там раньше со своим полком, так что с Ли будет около тысячи человек из Коннектикута, около шестисот с лордом Стирлингом из Джерси, один батальон из семисот двадцати ополченцев из Джерси и один такой же из Филадельфии. Скоро у нас будет еще четыре батальона, сформированных в Пенсильвании, которые выступят в то же место, и еще один в Джерси. Мистер Дикинсон, будучи первым полковником и командиром первого батальона, заявил о своем праве выступить по этому случаю. Мистер Рид, бывший секретарь генерала Вашингтона, идет его подполковником. О готовности и духе мистера Дикинсона по этому случаю, что, безусловно, соответствует его характеру и служит прекрасным примером, много говорят и его хвалят. Сегодня днем четыре батальона ополчения собрались вместе, и мистер Дикинсон взошел на трибуну, чтобы обратиться к ним с речью, что он, как сообщается, сделал с большой яростью и пафосом.

Полагаю, если бы я мог проявить достаточно интереса, чтобы быть избранным кем-то большим, чем лейтенант, я бы тоже выступил в такой чрезвычайной ситуации; и, возможно, может возникнуть непредвиденное обстоятельство, когда мне все же будет уместно это сделать, в рядовом составе. Я не премину выступить, если это случится. В начале войны, в таких колониях, как эта и Вирджиния, где воинский дух только пробуждается, а люди не привыкли к оружию, может быть уместным и необходимым для таких популярных ораторов, как Генри и Дикинсон, принять военный облик. Но я действительно считаю их обоих лучшими государственными деятелями, чем солдатами, [125] хотя не могу сказать, что они не очень хороши в последнем качестве. Впрочем, принципы и системы Генри гораздо больше соответствуют моим, чем у другого.

Я чувствую в некоторых из этих случаев прилив сил и напряжение воображения, очень похожее на амбицию быть вовлеченным в более активные, веселые и опасные сцены; (опасные, говорю я, но беру это слово назад, ибо нет пути опаснее того, на котором я нахожусь). Я испытывал такие страсти всю свою жизнь, особенно в 1757 году, когда я жаждал стать солдатом гораздо сильнее, чем когда-либо жаждал стать юристом. Но я слишком стар и слишком изнурен усталостью от учебы в юности, и в моей провинции слишком мало нужды в такой помощи, чтобы я мог надеть мундир.

"Non tali auxilio, nec defensoribus istis

Tempus eget."

Полагаю, я должен скоро написать вам характеристику лорда Стирлинга, потому что я был чрезвычайно им доволен. В будущем я буду рисовать только тех персонажей, которые мне нравятся. Сутенеры разрушают всякую свободу переписки.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[125] Вашингтон высказал такое же суждение о Генри в письме к Джозефу Риду, датированном почти тем же числом.

85. Джон Адамс.

Philadelphia, 18 February.

Я послал вам из Нью-Йорка брошюру под названием «Здравый смысл», написанную в защиту доктрин, которые, есть основания ожидать, дальнейшие посягательства тирании и грабежи угнетения вскоре сделают общей верой; если только хитрое министерство, предлагая переговоры и условия примирения, не отведет нынешний поток из его русла.

Примирение, если оно осуществимо, и мир, если он достижим, вы прекрасно знаете, были бы так же приятны моим склонностям и так же выгодны моим интересам, как и любому другому человеку. Но я не вижу никаких перспектив, никакой вероятности, никакой возможности. И я не могу не презирать ум, который искренне ожидает почетного мира, за его доверчивость, и не питать отвращения к лицемерному сердцу, которое делает вид, что ожидает его, когда на самом деле это не так. Газеты здесь полны свободных рассуждений, тенденцию которых вы легко обнаружите. Авторы рассуждают на темы, которые давно обдумывались и полностью поняты народом в Новой Англии, но в южных колониях на них обращали внимание только джентльмены свободных взглядов и либеральных умов, которых очень мало. Я постараюсь вложить для вас как можно больше газет и брошюр, пока буду здесь. Некоторые пойдут с этой оказией.

Доктор Франклин, мистер Чейз и мистер Чарльз Кэрролл из Кэрроллтона, Мэриленд, выбраны комитетом для поездки в Канаду. Характеры первых двух вы знаете. Последний не является членом Конгресса, но является джентльменом с независимым состоянием, возможно, самым большим в Америке, сто пятьдесят или двести тысяч фунтов стерлингов; получил образование в каком-то университете во Франции, хотя и уроженец Америки, обладает большими способностями и знаниями, в совершенстве владеет французским языком и исповедует римско-католическую религию, но при этом является горячим, твердым, ревностным сторонником прав Америки, в деле которой он поставил на кон все. Мистер Джон Кэрролл из Мэриленда, римско-католический священник и иезуит, должен ехать с комитетом, так как священники в Канаде отказали в крещении и отпущении грехов нашим друзьям там. Генерал Ли должен командовать в этой стране, чьи обходительность, опыт и способности, добавленные к его беглости во французском языке, дадут ему большие преимущества.

События войны неопределенны. Мы не можем гарантировать успех, но мы можем его заслужить. Я счастлив этому назначению для того важного департамента, потому что считаю его лучшим, что можно было сделать в наших обстоятельствах. Ваша благоразумие направит вас сообщать об обстоятельствах священника, иезуита и римской религии только тем лицам, которые могут судить о мере на широких и великодушных принципах и не будут неблагоразумно разглашать это. Этот шаг был необходим, ибо анафемы Церкви очень страшны для наших друзей в Канаде.

Жаль, что я не понимаю французский так же хорошо, как вы. Я бы поехал в Канаду, если бы понимал. Я каждый день чувствую нехватку образования, особенно этого языка. Молю вас, дорогая, не позволяйте вашим сыновьям или дочери когда-либо чувствовать подобную боль. В вашей власти научить их французскому, и я каждый день вижу все больше и больше, что это станет необходимым навыком американского джентльмена или леди. Пожалуйста, напишите мне в следующем письме имя автора вашей тонкой французской грамматики, которая дает вам произношение французских слов английскими буквами, то есть которая показывает вам, как те же звуки обозначались бы английскими гласными и согласными.

Пишите мне так часто, как можете. Расскажите мне все новости. Попросите детей написать мне и верьте, что я их и ваш.

86. Эбигейл Адамс.

Saturday Evening, 2 March, 1776.

Я была очень рада возвращению вашего слуги, узнав, что вы благополучно прибыли и что вы здоровы. Я не слышала от вас ни слова после того, как вы покинули Нью-Йорк, и в этом и соседних городах усердно распространялась самая нелепая история, чтобы навредить делу и очернить вашу репутацию; а именно, что вы и ваш президент [126] поднялись на борт военного корабля в Нью-Йорке и отплыли в Англию. Я не стала бы упоминать столь пустой слух, если бы он не вызвал беспокойства у некоторых ваших друзей; не потому, что они хоть сколько-нибудь верили этому, а потому, что разинутая чернь проглотила эту историю. Один человек дезертировал и оказался предателем, другой может, и т. д. Уверяю вас, такие жаркие споры происходили в трактире этого прихода, что некоторых людей хватали за воротники и вытаскивали из лавки с великими угрозами за распространение такой скандальной лжи, а наш дядя предложил свою жизнь в качестве залога за вас, если слух окажется правдой. Впрочем, это было чудо на девять дней, и теперь оно прекратится. Я от всего сердца желаю, чтобы каждый тори был искоренен из Америки; они постоянно, тайными средствами, подрывают и вредят нашему делу.

Я очарована настроениями «Здравого смысла» и удивляюсь, как честное сердце, тот, кто желает благополучия своей стране и счастья потомству, может хоть на мгновение колебаться в их принятии. Я хочу знать, как эти настроения воспринимаются в Конгрессе. Смею сказать, не было бы никакой трудности в получении голоса и инструкций от всех Ассамблей в Новой Англии за независимость. Я искренне желаю, чтобы сейчас, в этот удачный момент, это могло быть сделано.

Я находилась в постоянном состоянии тревоги и ожидания с тех пор, как вы покинули меня. Весь этот месяц говорили «завтра» и «завтра», но когда будет это страшное завтра, я не знаю. Но послушайте! Дом в это мгновение сотрясается от грохота пушек. Я подошла к двери и обнаружила, что это канонада нашей армии. [127] Приказы, я вижу, пришли для всего оставшегося ополчения явиться на линии в понедельник ночью к двенадцати часам. Никакого сна для меня сегодня ночью. И если я не могу, у которой нет вины на душе в отношении этого дела, то как же несчастные мерзавцы, которые были зачинщиками этой страшной сцены, и те, кто должен быть актерами, лягут с грузом вины на своих душах?

Sunday Evening, 3 March.

Я легла в постель после двенадцати, но не получила отдыха; пушки продолжали стрелять, и мое сердце билось в такт им всю ночь. У нас был довольно спокойный день, но что принесет завтра, знает только Бог.

Понедельник вечером.

Сравнительно тихо. Сегодня ополчение все собралось с трехдневным запасом провизии и все выступило к трем часам этого дня, хотя их оповестили не раньше восьми часов в субботу. И теперь у нас едва ли есть хоть один человек, кроме наших регулярных караулов, ни в Уэймуте, ни в Хингеме, ни в Брейнтри, ни в Милтоне, а ополчение из более отдаленных городов призвано в качестве береговой охраны. Можете ли вы составить себе представление о наших ощущениях?

Я только что вернулась с Пеннс-Хилл, где сидела, слушая удивительный грохот пушек, и откуда могла видеть каждый снаряд, который был выпущен. Звук, я думаю, один из самых величественных в природе и относится к истинному виду возвышенного. Сейчас это непрерывный рев; но о! фатальные идеи, которые связаны с этим звуком! Сколько наших дорогих соотечественников должно пасть!

Вторник утром.

Я легла в постель около двенадцати и встала снова немного после часа. Я не могла спать больше, чем если бы была в самой гуще сражения; дребезжание окон, дрожь дома, непрерывный рев двадцатичетырехфунтовых пушек и разрывы снарядов дают нам такие идеи и делают для нас реальной сцену, о которой мы едва ли могли составить какое-либо представление. Около шести утра наступила тишина. Я радовалась нескольким часам покоя. Слышала, что мы овладели Дорчестер-Хилл прошлой ночью; четыре тысячи человек на нем сегодня; потеряли только одного человека. Корабли все стянуты вокруг города. Сегодня ночью мы осознаем еще более ужасную сцену. Иногда я думаю, что не выдержу этого. Желаю быть с вами, вне пределов слышимости, так как не могу им помочь. Надеюсь поздравить вас с Бостоном, даже если он в руинах, прежде чем отправлю это письмо. Я слишком взволнована, чтобы писать как следует, и слаба от нехватки отдыха.

Четверг, день поста.

Вся моя тревога и страдание в настоящее время подошли к концу. Я чувствую разочарование. В этот день наше ополчение все возвращается, не совершив ничего, кроме занятия Дорчестер-Хилл. Надеюсь, это мудро и справедливо, но от всего этого сбора и суеты я надеялась и ожидала более важных и решительных сцен. Я бы не вынесла всего того, что вынесла, ради двух таких холмов. С момента взятия того холма у нас полное затишье; и я до сих пор не могу узнать, какой эффект это произвело в Бостоне. Я не слышала, чтобы хоть один человек сбежал с тех пор.

Я была очень довольна вашим выбором комитета для Канады. Все те, кому я рискнула показать ту часть вашего письма, одобряют схему со священником как мастерский ход политики. Мне жаль, что генерал Ли покинул нас, но его присутствие в Нью-Йорке, несомненно, было очень важно, так как у нас есть основания думать, что это помешало Клинтону высадиться и собрать такое гнездо паразитов, которое, по крайней мере, сильно бы нас обеспокоило. Но как вы можете обойтись без него здесь? Можете ли вы восполнить его место? Можете ли вы заменить его человеком, столь же квалифицированным, чтобы спасти нас? Как вирджинцы относятся к войскам, которые, как говорят, предназначены для них? Приводят ли они себя в состояние обороны? Я вкладываю для вас копию письма, отправленного капитаном Фёрнансом, который находится на службе у мистера Неда Черча и который прибыл на Кейп около десяти дней назад. Вы узнаете из него настроения нашего кузена. Некоторые из них могут быть правдой, но я надеюсь, что он гораздо лучший богослов, чем политик. Я слышала, что в одном из своих писем он упоминает некие перехваченные письма, которые, по его словам, наделали много шума в Англии, и сетует, что вы их когда-либо писали. Я не могу вынести мысли о том, что вы продолжаете пребывать в состоянии апатии этой зимой.

"There is a tide in the affairs of men,

Which, taken at the flood, leads on to fortune;

Omitted, all the voyage of their life

Is bound in shallows and in miseries.

On such a full sea are we now afloat;

And we must take the current when it serves,

Or lose our ventures."

Sunday Evening, 10 March.

Я едва закончила эти строки, как мои уши снова были атакованы грохотом пушек. Я не могла писать дальше. Моя рука и сердце будут дрожать от этой «домашней ярости и ожесточенной гражданской распри», которая «обременяет все» наши «части»; хотя «кровь и разрушение» так «часто в употреблении», «и ужасные объекты так привычны», все же «жалость не задушена», и мое сердце не огрубело. Я сочувствую несчастным мерзавцам, которые не знают, куда бежать за безопасностью. Я еще больше сочувствую моим истекающим кровью соотечественникам, которые рискуют своими жизнями и конечностями. Ужаснейшая и непрерывная канонада с половины девятого до шести утра. Слышала, что мы потеряли четырех человек убитыми и несколько ранеными при попытке взять холм, ближайший к городу, называемый Нукс-Хилл. Мы проделали некоторую работу, но огонь с кораблей отбил наших людей, так что они не закрепились на нем, а отступили к форту на другом холме.

Я не получила всех подробностей; жаль, что не получила; но, поскольку у меня есть возможность отправить это, я постараюсь быть более подробной в следующий раз.

Если здесь есть подкрепления, я полагаю, нас вытеснят с побережья; но в каком бы состоянии я ни была, я постараюсь быть этим довольна.

"Man wants but little here below,

Nor wants that little long."

Вы извините это очень неаккуратное письмо. Вы видите, в каком смятении оно было написано и сколько раз я прерывалась. Прощайте.

Ваша.

P. S. Грамматика Тока — та самая, о которой вы упоминаете.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[126] Хэнкок. Я не нахожу следов этого слуха, который, вероятно, был запущен лоялистами после разоблачения доктора Черча.

[127] «Чтобы отвлечь внимание врага, мы начали в субботу ночью канонаду и бомбардировку, которые с интервалами продолжались всю ночь; то же самое в воскресенье, а в понедельник непрерывный рев с семи часов до рассвета поддерживался между врагом и нами». (Вашингтон Риду, 7 марта.)

87. Эбигейл Адамс.

B——e, 16 March, 1776.

Вчера вечером я получила ваше письмо от 8 марта. [128] Я была в постоянном ожидании, что произойдет какое-то важное событие, которое даст мне тему, стоящую того, чтобы о ней писать. Прежде чем это дойдет до вас, я полагаю, вы получите от меня два письма; последнее я закончила на этой неделе. С того времени среди министерских войск произошли некоторые движения, как будто они намеревались эвакуировать город Бостон. От семидесяти до восьмидесяти судов различных размеров ушли вниз и лежат в ряд на виду у этого места, все из которых кажутся нагруженными; и, судя по тому, что можно собрать из наших собственных наблюдений и от дезертиров, они грабили город. Я была очень неверующей в отношении их ухода из Бостона и не знаю, как это объяснить; и я до сих пор не уверена, что они оставят его, хотя это кажется преобладающим мнением большинства людей.

Мы вынуждены ставить ополчение в караул каждую ночь на берегах из страха вторжения. С прошлого вторника не было никакой стрельбы до двенадцати часов прошлой ночи, когда я была разбужена из сна резкой канонадой, которая продолжалась до девяти часов утра и не дала мне больше покоя. Причину я еще не слышала; но прежде чем я закончу это письмо, я, возможно, смогу дать вам какой-то отчет об этом.

Судя по сообщениям в публичных газетах, заговор сгущается, и какой-то очень важный кризис кажется близким. Возможно, Провидение считает необходимым, чтобы ответить важным целям и замыслам, чтобы театр войны был перенесен отсюда в южные колонии, чтобы каждая могла иметь надлежащее сочувствие к другой и объединиться в отделении. Убежище верующего, среди всех скорбных проявлений Провидения, заключается в том, что Господь царствует и что Он может сдержать руку человека.

Нашей армии даны приказы быть в готовности выступить по первому предупреждению. «Встретимся в Филиппах», — сказал призрак Цезаря Бруту.

Воскресенье, полдень.

Будучи совсем больной от сильной простуды, я осталась дома сегодня. Я обнаружила, что стрельба была вызвана тем, что наши люди заняли Нукс-Хилл, который они удерживали, несмотря на канонаду, и который действительно вынудил нашего врага сняться с лагеря сегодня утром на транспортные суда, как я слышу от гонца, только что прибывшего из штаба. Некоторые из членов городского совета были на линиях и сообщают, что они увезли все, что могли; а то, что не могли, сожгли, сломали или выбросили в воду. Это, я полагаю, факт; многие предметы хорошей домашней мебели в течение недели выбрасывало на берег у Грейт-Хилл, как на этой, так и на стороне Уэймута — крышки от письменных столов, красного дерева стулья, столы и т. д. Наши люди, я слышу, получат разрешение войти в Бостон — те, кто переболел оспой.

Враг еще не снялся с якоря. Я не могу не подозревать какой-то замысел, который мы еще не понимаем. В какую часть света они направляются, совершенно неизвестно; но общепринято мнение, что в Нью-Йорк. Многие люди воодушевлены их уходом из Бостона. Признаюсь, я не чувствую того же. Это лишь перекладывание бремени с одного плеча на другое, которое, возможно, менее способно или менее желает его нести. В какое презренное положение приведены войска Британии! Я рада, однако, что Бостон не разрушен. Надеюсь, он будет так защищен и охраняем, что отразит все будущие попытки против него. Я слышала, что генерал Хау сказал, поднявшись на какую-то возвышенность в городе, чтобы осмотреть наши войска, которые заняли Дорчестер-Хилл, незамеченные ими до восхода солнца: «Боже мой! Эти парни сделали за одну ночь больше работы, чем я мог бы заставить свою армию сделать за три месяца». И он мог вполне так сказать; ибо за одну ночь выросли два форта и длинные брустверы, помимо нескольких казарм. Было задействовано триста семьдесят упряжек, большинство из которых сделали по три рейса за ночь, помимо четырех тысяч человек, которые работали с добрыми сердцами.

С Пеннс-Хилл у нас открывается вид на самый большой флот, когда-либо виденный в Америке. Вы можете насчитать более ста семидесяти парусов. Они выглядят как лес. Нам очень повезло, что мы овладели Нукс-Хилл. Они разместили свои пушки так, чтобы стрелять по вершине холма, где они заметили наших людей, размечающих землю; но это было лишь для того, чтобы обмануть их; ибо они начали ниже на холме и ближе к городу. Это был очень темный, туманный вечер, и они владели холмом шесть часов, прежде чем был произведен хоть один выстрел; и когда они все же выстрелили, они перелетели через наших людей, так что они были укрыты до утра и ни один человек не был потерян, что враг, как только обнаружил, Банкер-Хилл был оставлен, и каждый человек снялся с лагеря, как только мог. Они обнаружили, что не смогут уйти, если мы установим наши пушки. Наш генерал может сказать вместе с Цезарем: «Veni, vidi, vici».

Какой эффект ожидание Комиссаров имеет у вас? Держат ли их в презрении, как здесь? Дело дошло до того, что самый длинный меч должен решить спор; и меч здесь боятся меньше, чем Комиссаров.

Вы упоминаете угрозы в адрес Б——д. Я не знаю ни о каких, и никогда не слышала ни о каких, пока вы не упомянули их. Тори выглядят немного приунывшими. Что касается Клеверли, он выглядит как рыцарь печального образа. Я слышала, что вся дворня осталась в Бостоне, а наши люди, которые были пленниками, закованы в кандалы и увезены.

Я сделала ошибку в названии грамматики. Это Жаудон, а не Ток. Я хотела бы, чтобы вы могли купить письма лорда Честерфилда. Я недавно слышала, как о них очень высоко отзывались. Я улыбнулась вашему латинскому двустишию. Ваша дочь со временем сможет его перевести, так как она уже сделала значительные успехи в своей грамматике; но ее мама была вынуждена переводить его. Пожалуйста, напишите характеристику лорда Стирлинга.

Я хочу знать, живете ли вы в каком-либо согласии с ——, и как вы уладили дела. Думаю, он кажется в лучшем настроении. [129]

Думаю, я не восхищаюсь речью с трибуны. [129] Это тяжелое, неэлегантное, многословное выступление, и оно совсем не поразило мое воображение. Я очень дерзкая, вы, вероятно, скажете. Это свобода, которую я беру с вами. Потакание склонно портить человека. Прощайте.

P. S. Пожалуйста, пришлите мне немного бумаги. У меня хватит только на одно письмо.

Понедельник утром.

Прекрасная, тихая ночь. Никаких тревог — никаких пушек. Чем больше я думаю о том, что наши враги покидают Бостон, тем больше я поражаюсь, что они должны оставить такую гавань, такие укрепления, такие окопы, и что мы должны быть в мирном владении городом, который, как мы ожидали, будет стоить нам реки крови, без пролития ни одной капли. Несомненно, это дело Господне, и оно удивительно в наших глазах. За каждый фут земли, который они получают сейчас, они должны сражаться, и пусть они купят его по цене Банкер-Хилла.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[128] Это письмо не сохранилось.

[129] Трудно понять эти намеки. Вероятно, первый относится к Р. Т. Пейну, который не питал добрых чувств к мистеру Адамсу; второй — к надгробной речи по случаю смерти генерала Монтгомери, только что произнесенной перед Конгрессом доктором Смитом, ректором колледжа в Филадельфии.

88. Джон Адамс.

Philadelphia, 17 March, 1776.

Наш достойный друг Фрэнк Дана прибыл сюда вчера вечером из Нью-Йорка, куда он недавно приехал из Англии на пакетботе. В компании с ним джентльмен по имени Риксон, который был полевым офицером в британской армии, прослужил всю последнюю войну в Германии и видел службу во всех частях Европы. Он покинул армию некоторое время назад и изучал право в Темпле, в которой науке сделал большие успехи. Он написал недавно брошюру под названием «Права британцев», которую привез с собой. Он друг свободы и справедливо думает об американском вопросе. Он обладает большими способностями, а также опытом в военной науке и является способным инженером. Надеюсь, мы его наймем.

Барона де Водтке мы сделали бригадным генералом и приказали ему ехать в Канаду. Отзывы в его пользу я вложу для вас. [130] Отчет мистера Даны, с которым согласен отчет мистера Риксона, должен погасить в каждом уме все надежды на примирение с Великобританией. Эта обманчивая надежда причинила нам большие беды, и, если мы когда-нибудь будем разорены, она станет причиной нашего падения. Тоска по египетским лукам заставляет нас забыть жестокость ее надсмотрщиков.

Я буду испытывать много сильных болей из-за вас в течение нескольких дней. С судна из Салема была слышна канонада с темноты до девяти часов, прошлая ночь была неделю назад. Ваша близость к таким сценам резни и запустения, которые, боюсь, сейчас можно увидеть в Бостоне и его окрестностях, повергнет вас в большое страдание, но я верю по своей совести, что я чувствую здесь больше, чем вы. Звук пушек был не так ужасен, когда я был в Брейнтри, как здесь, хотя я слышу его на расстоянии четырехсот миль.

Вы не можете себе представить, какое унижение я испытываю, не получив ни одной строчки от вас с тех пор, как мы расстались. Я подозреваю какое-то злодейство в доставке. По рассказу мистера Даны, мистера Риксона и мистера Темпла, мистер Хатчинсон, мистер Сьюэлл и их сообщники находятся в большом позоре в Англии. Люди стыдятся, когда их видят говорящими с ними. Они выглядят презираемыми и опустившимися.

Я вложу отрывок из письма монсеньора Дюбура из Парижа и рекомендательное письмо в пользу нашего прусского генерала. Прощайте.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[130] Ни майор Риксон, ни барон де Водтке не оправдали возложенных на них надежд. Первый отказался от своего назначения, так как звание полковника не соответствовало его ожиданиям. Последний оказался невоздержанным и вскоре после этого утонул в озере Джордж.

89. Джон Адамс.

Philadelphia, 19 March.

Вчера я получил долгожданное и желанное удовольствие от письма от вас, с различными датами со 2 по 10 марта. Это первая строчка, которую я получил с тех пор, как покинул вас. Я писал вам из Уотертауна, я полагаю, рассказывая о своем пире у генерал-квартирмейстера с индейцами-кагнавага, и из Фрамингема отчет об артиллерии там, а из Нью-Йорка я послал вам брошюру. Надеюсь, вы получили их. С тех пор как я прибыл сюда, я писал вам так часто, как мог.

Я очень доволен вашей осторожностью в письме, избеганием имен как лиц, так и мест, или любых других обстоятельств, которые могли бы обозначить для незнакомцев автора, или лицо, которому пишут, или упомянутых лиц. Характеры и описание подойдут так же хорошо.

Ложь, которая, по вашим словам, вызвала такие споры в трактире, была довольно любопытной. Кто мог ее придумать и распространить? Я очень обязан дяде за его дружбу. Мои достойные сограждане могут быть спокойны за меня. Я никогда не смогу оставить то, что считаю их интересами. Мои собственные никогда не рассматривались мной в конкуренции с их интересами. Мой покой, мое домашнее счастье, мои сельские удовольствия, моя небольшая собственность, моя личная свобода, моя репутация, моя жизнь имеют мало веса и всегда имели в моей собственной оценке по сравнению с великой целью моей страны. Я могу сказать об этом искренне, как Гораций говорит о добродетели: «Америке только и ее друзьям друг».

Вы спрашиваете, что думают о «Здравом смысле». Разумные люди думают, что в этой брошюре есть некоторые причуды, некоторые софизмы, некоторые искусные обращения к суеверным понятиям, некоторые острые попытки воздействовать на страсти. Но все согласны, что в ней много здравого смысла, изложенного ясным, простым, кратким и энергичным стилем. Его настроения о способностях Америки и о трудности примирения с Великобританией в целом одобряются. Но его понятия и планы континентального правительства не очень приветствуются. Действительно, этот писатель лучше умеет разрушать, чем строить. По всему континенту очень широко распространилось мнение, что я написал эту брошюру. Но хотя я не мог бы написать ничего в столь мужественном и поразительном стиле, я льщу себя надеждой, что я бы сделал более респектабельную фигуру как архитектор, если бы взялся за такую работу. Этот писатель, кажется, имеет очень неадекватные идеи о том, что является правильным и необходимым сделать для формирования конституций для отдельных колоний, а также великой модели союза для всего целого.

Ваши страдания, которые вы нарисовали в таких ярких красках, я чувствую в каждой строке, когда читаю. Я не смею писать все, что думаю по этому случаю. Я хотел бы, чтобы наши люди заняли Нукс-Хилл в то же время, когда они получили другие высоты, и до того, как ополчение было распущено.

Бедный кузен! Мне жаль его. Как бы он ни сетовал на определенные письма, [131] я не сетую. Я никогда не раскаиваюсь в том, что не было грехом. Несчастья можно переносить без нытья. Но если я могу верить мистеру Дане, эти письма очень восхищали в Англии. Я не могу не смеяться, когда пишу это, потому что они были действительно такими поспешными, сырыми набросками. Если бы я мог предвидеть их судьбу, они были бы пригодны для того, чтобы их видели, и стоили бы всего шума, который они наделали. Мистер Дана говорит, что они рассматривались в Англии как содержащие всеобъемлющую идею того, что необходимо сделать, и как показывающие достаточно решимости, чтобы сделать это. Жалкий материал, каким они были на самом деле, по его словам, они внесли некоторый вклад в то, чтобы определенные лица считались величайшими государственными деятелями в мире. Вот и все о тщеславии.

Любовь моя, мой долг, мое почтение и приветы всем, кому они причитаются. Вирджиния будет надежно защищена. Как и Нью-Йорк. Как и Южная Каролина. Америка вскоре возвысит свой голос и обретет более решительный вид.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[131] Перехваченные письма. Двоюродный брат миссис Адамс, который сокрушался о них, перенял чувства окружающих его людей. Дух независимости, проявленный в письмах, не нашел одобрения у многих в Англии, кто сочувствовал Америке и все еще желал сохранить пути к примирению.

90. Джон Адамс.

Philadelphia, 29 March, 1776.

Я радуюсь вместе с вами за Бостон и Чарльзтаун, вновь ставшие обителью американцев. Я с большим нетерпением жду писем от вас, в которых, как я знаю, будет много подробностей. Мы принимаем меры предосторожности для защиты каждого места, находящегося в опасности: Каролин, Вирджинии, Нью-Йорка, Канады. Я ни о чем не могу думать, кроме как об укреплении Бостонской гавани. Мне нужно больше пушек, чем можно достать. Мне нужно укрепление на Пойнт-Олдертон, одно на острове Лавелл, одно на острове Джордж, несколько на Лонг-Айленде, одно на Мун, одно на Сквантуме. Я хочу услышать о полудюжине брандеров и двух или трех сотнях подготовленных плотов с горючим. Я хочу услышать о построенных гребных галерах, плавучих батареях, о заграждениях, проложенных через канал в узкостях, и затопленных там «морских ежах» (Vaisseaux de Frise). Я хотел бы услышать, что вы переправляете общинные земли Брейнтри в канал. Никакие усилия, никакие расходы не покажутся мне чрезмерными, если они помогут сделать эту гавань неприступной. Надеюсь, все объединятся и будут работать, пока это не будет сделано.

На этой неделе мы потеряли очень ценного друга колоний, губернатора Уорда из Род-Айленда, скончавшегося от оспы естественным путем. Он никогда не хотел слушать своих друзей, которые постоянно советовали ему сделать инокуляцию с самого начала работы первого Конгресса. Но его невозможно было убедить. Множество людей, сделавших прививку, перенесли эту болезнь без всякой опасности и даже без постельного режима, но ничего не помогало. Он должен был переболеть естественным путем и умереть. Он был любезным и здравомыслящим человеком, твердым другом своей страны, руководствовавшимся самыми чистыми принципами. Его похороны прошли с теми же торжествами, что и похороны мистера Рэндольфа. Мистера Стиллмана, баптистского священника, к чьему вероисповеданию принадлежал губернатор, Конгресс попросил произнести проповедь, что он и сделал, удостоившись громких аплодисментов.

Помни обо мне, как должно.

91. Эбигейл Адамс.

Braintree, 31 March, 1776.

Хотела бы я, чтобы ты хоть раз написал мне письмо вдвое длиннее тех, что пишу я тебе, и рассказал, если можешь, куда ушел ваш флот; какую оборону может выставить Вирджиния против нашего общего врага; удобно ли она расположена для надежной защиты. Разве дворяне — это лорды, а простой народ — вассалы? Разве они не похожи на тех нецивилизованных вассалов, какими нас выставляет Британия? Надеюсь, их стрелки, показавшие себя очень дикими и даже кровожадными, не являются образцом для большинства населения. Я готова признать большие заслуги колонии за то, что она породила Вашингтона, но их постыдно одурачил Данмор.

Иногда я готова думать, что страсть к свободе не может быть одинаково сильной в груди тех, кто привык лишать своих ближних их собственной свободы. В чем я уверена, так это в том, что она не основана на том великодушном и христианском принципе поступать с другими так, как мы хотели бы, чтобы другие поступали с нами.

Разве ты не хочешь увидеть Бостон? Я боюсь оспы, иначе я бы уже была там. Я попросила мистера Крейна сходить в наш дом и посмотреть, в каком он состоянии. Оказывается, его занимал один из полковых врачей; там очень грязно, но другого ущерба не нанесено. Немногие вещи, которые там оставались, исчезли. Я смотрю на это как на новое приобретение собственности — собственности, которую месяц назад я не ценила и в шиллинг и с радостью увидела бы в огне.

Город в целом остался в лучшем состоянии, чем мы ожидали; это скорее результат поспешного бегства, чем какого-либо уважения к жителям; хотя некоторые проявили чувство чести и справедливости и оставили арендную плату за дома, в которых жили, для владельцев, а мебель нетронутой или, если она была повреждена, достаточной для возмещения ущерба. Другие же совершили чудовищные разорения. Особняк вашего президента цел, и мебель не пострадала, в то время как дом и имущество генерального солиситора стали добычей их собственной безжалостной партии. Поистине, даже демоны испытывают благоговейный трепет перед добродетелью и патриотизмом, в то время как ненавидят отцеубийцу и предателя.

Я чувствую себя совсем иначе при приближении весны, чем месяц назад. Мы тогда не знали, можем ли мы безопасно сажать или сеять, сможем ли мы пожинать плоды своего труда там, где пахали, сможем ли мы отдыхать в своих хижинах или будем изгнаны с морского побережья в поисках убежища в глуши; но теперь мы чувствуем временный мир, и бедные беглецы возвращаются в свои покинутые жилища.

Хотя мы радуемся за себя, мы сочувствуем тем, кто дрожит от страха, что участь Бостона может стать их участью. Но они не могут оказаться в подобных обстоятельствах, если только ими не овладеют малодушие и трусость. У них есть время и предупреждение, чтобы увидеть зло и избежать его.

Я жажду услышать, что вы провозгласили независимость. И, кстати, в новом своде законов, который, как я полагаю, вам необходимо будет составить, я прошу вас помнить о дамах и быть более великодушными и благосклонными к ним, чем ваши предки. Не давайте мужьям такой неограниченной власти. Помните, что все мужчины были бы тиранами, если бы могли. Если дамам не будет уделено особого внимания и заботы, мы полны решимости разжечь восстание и не будем считать себя связанными никакими законами, в принятии которых мы не имели права голоса или представительства.

То, что ваш пол от природы тираничен, — истина настолько прочно установленная, что не допускает споров; но те из вас, кто хочет быть счастливым, охотно променяют суровый титул хозяина на более нежный и дорогой титул друга. Почему бы тогда не лишить порочных и беззаконных людей возможности безнаказанно обращаться с нами жестоко и унизительно? Разумные люди во все времена гнушались обычаями, которые рассматривают нас лишь как вассалов вашего пола; считайте же нас существами, вверенными Провидением под вашу защиту, и, подражая Всевышнему, используйте эту власть только для нашего счастья.

5 апреля.

Я хочу получать от вас письма гораздо чаще, чем сейчас. 8 марта — последняя дата из всех, что я получила. Вы спрашиваете меня, произвожу ли я селитру. Я еще не пробовала, но после изготовления мыла, думаю, проведу эксперимент. Я обнаружила, что мне едва хватает сил на изготовление одежды для своей семьи, которая иначе осталась бы нагой. Я знаю только одного человека в этой части города, который ее делал. Это мистер Терциус Басс, как его называют, у которого набралось почти сто фунтов, оказавшихся очень хорошего качества. Я слышала о некоторых других в других приходах. К мистеру Риду из Уэймута обратились с просьбой поехать в Андовер на мельницы, которые сейчас работают, и он уехал.

Недавно я видела небольшую рукопись, описывающую пропорции различных видов пороха, подходящих для пушек, ручного огнестрельного оружия и пистолетов. Если это будет полезно в ваших краях, я велю переписать ее и пришлю вам. Все ваши друзья передают приветы, и все малыши тоже. Прощайте.

92. Эбигейл Адамс.

Braintree, 7 April, 1776.

На этой неделе я получила от вас два письма. Одно от 17-го, другое от 19 марта. Думаю, я получила все ваши письма, кроме того, о котором вы упоминаете, что написали из Фремингем, о котором я раньше никогда не слышала. Я получила все газеты, которые вы прислали, орацию и журналы. В небольших газетах я иногда нахожу статьи, начатые и продолженные (например, речь Джонстона), но мне не везет получить газеты по порядку, и я упускаю возможность прочитать все целиком.

Уход армии, похоже, остановил поток новостей. Я хочу знать, в какую часть Америки они теперь направляются. Сообщают, и этому верят, что Мэнли захватил шхуну, принадлежавшую флоту, богато груженую деньгами, серебром и английскими товарами, с рядом тори на борту. Подробностей я пока не узнала. Вчера останки нашего достойного генерала Уоррена были выкопаны на Банкерс-Хилл и доставлены в город, а в понедельник будут преданы земле со всеми воинскими почестями.

10 апреля.

Доктор был похоронен в понедельник; масоны шли процессией от Капитолия, военные в мундирах, присутствовало большое стечение народа. Его внесли в Часовню, где был сыгран погребальный марш, прочитана превосходная молитва доктором Купером и произнесена орация мистером Мортоном, которая, надеюсь, будет напечатана. Думаю, сама тема должна была вдохновить его. Молодой человек не мог бы пожелать лучшей возможности проявить свои таланты. Любезные и героические добродетели покойного, свежие в памяти аудитории; благородное дело, мучеником которого он пал; их собственные страдания и несравненные обиды — все это, свежее в их умах, должно было придать вес и энергию всему, что могло быть сказано по этому случаю. Мертвый корпус, подобно телу Цезаря, перед их глазами, в то время как каждая рана...

"Like dumb mouths, did ope their ruby lips,

To beg the voice and utterance of a tongue.

Woe to the hands that shed this costly blood!

A curse shall light" upon their line.

11 апреля.

Я беру перо и пишу, как только выдается время; мои письма будут странной смесью. Я действительно «обременена многими вещами» и едва знаю, куда повернуться. Мне не хватает моего партнера, и я чувствую, что не справляюсь с заботами, которые ложатся на меня. Я нахожу необходимым быть распорядительницей нашего хозяйства. Надеюсь со временем заслужить репутацию такой же хорошей фермерши, как мой партнер — репутацию хорошего государственного деятеля. Спрашивать вас о чем-либо относительно вашего возвращения, полагаю, было бы вопросом, на который вы не можете ответить.

Уединение, сельская тишина, семейные радости — все, все должно уступить место важным государственным заботам. Это было бы...

"Meanly poor in solitude to hide

An honest zeal, unwarped by party rage."

"Though certain pains attend the cares of state,

A good man owes his country to be great,

Should act abroad the high distinguished part,

And show, at least, the purpose of his heart."

Надеюсь, ваш прусский генерал [132] оправдает тот высокий характер, который ему приписывают. Но мы, воспитанные в стране свободы, едва ли можем поверить в столь несправедливый и произвольный указ деспота. Изгнать верного слугу только за то, что он оказался несчастным вестником дурных новостей, унижает человека и бесчестит принца. Конгресс, наняв его, проявил широту взглядов, не ограниченную колониями или континентами, но, говоря словами «Здравого смысла», «расширил масштабы своей дружбы, заявив о братстве со всеми европейскими христианами, и может по праву торжествовать в великодушии этого чувства».

Вчера тремя китобойными лодками, которые специально вышли с берега, было захвачено и доставлено в Кохассет судно из Гренады, груженное тремястами пятьюдесятью четырьмя бочками вест-индского рома, сорока тремя бочками сахара, двенадцатью тысячами пятьюстами фунтами кофе; ценный приз. Ряд восточных шлюпов доставили дрова в город с тех пор, как флот отплыл. У нас ходят слухи, что адмирал Хопкинс вступил в бой с рядом кораблей и тендеров у Род-Айленда, и мы с нетерпением ждем известий об исходе.

Будьте добры, пришлите мне список судов, которые вышли с Хопкинсом, их названия, вес металла и количество людей; все новости, которые вы знаете, и т. д.

Я слышала, что наши присяжные отказываются служить, потому что судебные приказы выдаются от имени короля. Несомненно, они за независимость.

Напишите мне, как вы поживаете этой зимой. Я хочу сказать многое, что вынуждена опустить. Не подобает «пробуждать душу нежными штрихами искусства» или размышлять о счастье, которым мы могли бы наслаждаться, чтобы разлука не стала невыносимой. Прощайте.

Ваша.

Я хочу, чтобы вы сожгли все мои письма.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[132] Барон де Водтке, назначенный Конгрессом бригадным генералом и направленный в Канаду. Вскоре после этого он скончался на озере Джордж.

93. Джон Адамс.

12 апреля 1776 г.

Я прилагаю несколько листов бумаги [133] и буду присылать еще, как только представится возможность.

Письма Честерфилда [134] — вещь неоднозначная. Вы бы не захотели иметь их в своей библиотеке. Они подобны пьесам Конгрива, запятнанные распутной моралью и низкими принципами.

Вы увидите в газетах новости, размышления и политические планы дня. Порты наконец открыты достаточно широко, и каперам разрешено охотиться на британскую торговлю. Это еще не независимость, вы знаете. А что же тогда? Ну, правительство в каждой колонии, конфедерация между ними всеми и договоры с иностранными государствами о признании нас суверенным государством, и все такое. Когда эти вещи будут сделаны, или хотя бы некоторые из них, время покажет. Возможно, время близко, возможно, еще далеко.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[133] Письменная бумага была в дефиците и очень посредственного качества из-за прекращения всех дел во время оккупации Бостона.

[134] Миссис Адамс выразила желание прочитать эту книгу, недавно опубликованную.

94. Джон Адамс.

14 апреля.

Вы справедливо жалуетесь на мои короткие письма, но критическое положение дел и множество занятий должны служить мне оправданием. Вы спрашиваете, где флот? Приложенные газеты проинформируют вас. Вы спрашиваете, какую оборону может выставить Вирджиния? Я верю, что они смогут организовать достойную оборону. Их ополчение и отряды быстрого реагирования некоторое время тренировались, и у них есть девять батальонов регулярных войск, как они их называют, содержащихся на континентальный счет под командованием хороших офицеров. Они создали ряд мануфактур по производству огнестрельного оружия, которые активно работают. Они сносно обеспечены порохом и успешно и усердно производят селитру. Их соседняя сестринская, или, скорее, дочерняя колония Северная Каролина, которая является воинственной колонией и имеет несколько батальонов на континентальном обеспечении, а также довольно хорошее ополчение, готова помочь им, и они в очень хорошем духе и, кажется, полны решимости оказать храброе сопротивление. Дворяне очень богаты, а простой народ очень беден. Это неравенство собственности придает аристократический оттенок всем их действиям и вызывает сильное отвращение у их патрициев к «Здравому смыслу» [135]. Но дух этих баронов падает, и он должен подчиниться. Совершенно верно, как вы заметили, их одурачил Данмор. Но это обычное дело. Все колонии время от времени бывают одурачены. Более вопиющего мыльного пузыря, чем история о комиссарах, прибывающих для переговоров с Конгрессом, еще не было, однако она завоевала доверие, как по волшебству, не только при наличии, но и вопреки самым ясным доказательствам. Я никогда не забуду заблуждение, которое охватило наших лучших и самых проницательных друзей, дорогих жителей Бостона, позапрошлой зимой. Доверчивость и отсутствие дальновидности — это несовершенства человеческого характера, от которых ни один политик не может достаточно защититься.

Вы доставляете мне удовольствие своим рассказом об одном доме на Куин-стрит. Я давно сжег его в своем воображении. Теперь он восстает передо мной, как феникс. Что мне сказать о генеральном солиситоре [136]? Мне жаль его милых детей. Мне жаль его отца и сестер. Хотел бы я быть уверенным, что жалеть его и его жену — не моральное зло. После раскаяния они, безусловно, получат большую долю сострадания многих. Но давайте будем осторожны и предупредим наших детей. Всякий раз, когда тщеславие и веселье, любовь к пышности и нарядам, мебели, экипажам, зданиям, шумным компаниям, дорогим развлечениям и изысканным приемам берут верх над принципами и суждениями мужчин или женщин, невозможно знать, где они остановятся и к каким бедам — естественным, моральным или политическим — они нас приведут.

Ваше описание вашего собственного «веселья сердечного» (gaieté de cœur) очаровывает меня. Слава Богу, у вас есть веская причина радоваться, и пусть светлая перспектива не будет омрачена ни единым облаком. Что касается деклараций о независимости, будьте терпеливы. Читайте наши законы о каперстве и наши торговые законы. Что значит слово?

Что касается вашего необычного свода законов, я не могу не смеяться. Нам говорили, что наша борьба ослабила узы правительства повсюду; что дети и ученики стали непослушными; что школы и колледжи стали шумными; что индейцы пренебрегают своими опекунами, а негры стали дерзкими по отношению к своим хозяевам. Но ваше письмо было первым намеком на то, что другое племя, более многочисленное и могущественное, чем все остальные, стало недовольным. Это довольно грубый комплимент, но вы такая дерзкая, что я не буду его вычеркивать. Поверьте, мы знаем лучше, чем отменять наши мужские системы. Хотя они в полной силе, вы знаете, что они немногим больше, чем теория. Мы не смеем проявлять свою власть во всей ее широте. Мы вынуждены действовать честно и мягко, и на практике, вы знаете, мы — подданные. У нас есть только имя хозяев, и я надеюсь, что генерал Вашингтон и все наши храбрые герои будут сражаться, чтобы не отдать его, что полностью подчинило бы нас деспотизму нижней юбки; я уверен, что каждый хороший политик будет плести интриги так же долго, как он будет бороться против деспотизма, империи, монархии, аристократии, олигархии или охлократии. Хорошая история, в самом деле! Я начинаю думать, что министерство так же глубоко, как и порочно. После того как они подстрекали тори, земельных спекулянтов, приспособленцев, фанатиков, канадцев, индейцев, негров, ганноверцев, гессенцев, русских, ирландских католиков, шотландских ренегатов, наконец, они подстрекнули — к требованию новых привилегий и угрозе восстания.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[135] Памфлет Пейна.

[136] Сэмюэл Куинси.

95. Эбигейл Адамс.

Braintree, 14 April, 1776.

Я упустила своего доброго друга полковника Уоррена из Уотертауна при передаче моих писем. Вы не упоминаете более чем об одном. Напишите мне, сколько вы получили и какими были даты.

Я писала вам 17 марта. Подробности тогда получить было невозможно; и после этого я думала, что каждое перо будет занято написанием вам гораздо более точного отчета, чем могла бы дать я.

Флот стоял на рейде почти две недели после того, как город был эвакуирован. В это время майор Таппер пришел с отрядом людей в Джермантаун, достал две баржи и оснастил их всякого рода горючими материалами, ручными гранатами и т. д., чтобы поджечь флот. Но в тот самый день, когда он был готов, они отплыли. И говорили, что они получили известие из Бостона об этом замысле. Однако он доставил баржи в город для следующего флота, который появится.

Форт-Хилл укрепляется, я полагаю, наилучшим образом. Были назначены комитеты для осмотра островов и т. д., но у нас мало людей. Говорят, у нас осталось не более двух тысяч боеспособных мужчин, и генерал счел необходимым забрать тяжелые пушки с собой. У нас много пушек, которые были выведены из строя, и они заняты их очисткой. Около сотни штук, я слышала, были оставлены в замке со сломанными запальными отверстиями или забитыми. Замок, вы, несомненно, слышали, был сожжен войсками перед отплытием, и была предпринята попытка взорвать стены, в чем, однако, они не преуспели, кроме как раздробить их. Так много вещей необходимо сделать, что я полагаю, дела движутся медленно. В настоящее время мы все кажемся такими счастливыми и такими спокойными, что я иногда думаю, что нам нужен еще один флот, чтобы придать некоторую энергию и дух нашим движениям. Но произошел такой большой переворот, что люди, кажется, едва оправились от своего изумления. Многие здания в городе получили большие повреждения, особенно в южной части. Мебель многих домов была вывезена или разбита в куски. Доктор Гардинер оставил всю свою мебель и лекарства, оцененные, говорят, в четыреста фунтов стерлингов. Доктор Л. все еще в городе; доктор Уитворт тоже. Оба должны быть высланы. Мистер Голдтуэйт в городе. Все записи, за которые он отвечал, в безопасности, хотя, кажется, часть их была вывезена в Бостон. Все бумаги, относящиеся к судам по делам о наследстве, пропали. Мистер Ловелл и все заключенные, взятые в битве при Чарльзтауне, увезены. Колокола все в городе; их никогда не снимали. Офицеры и тори жили жизнью в распутстве. Прилагаю пролог Бергойна с пародией, написанной в Бостоне вскоре после того, как его поставили. Бергойн лучший поэт, чем солдат.

Что касается товаров любого рода, мы не можем сказать, какое их количество есть. Открыты только две или три лавки. Товары по самым экстравагантным ценам. Все это способствует развитию мануфактур. Идут разговоры о создании еще одного полка. Если они это сделают, боюсь, мы пострадаем в нашем хозяйстве. Труд очень дорог. Я не могу нанять человека на шесть месяцев дешевле, чем за двадцать фунтов законными деньгами. Работы на перешейке выравниваются. Мы все еще держим охрану на берегах. Мэнли захватил судно с тори. Среди них Блэк, шотландец, и «Медная голова» Джексон, Хилл, пекарь и т. д. Что с ними можно сделать? Я думаю, их следует отправить в Англию. Я бы дала объявление о перевозке тори.

Ганновер произвел большое количество селитры. На этой неделе мы проводим здесь суд, но я не думаю, что что-то будет сделано. У меня есть письмо от вас от 29 марта. Говорят, есть письмо от мистера Джерри от 3 апреля, сообщающее нам об открытии вами торговли. Кто автор «Здравого смысла»? «Катона»? «Кассандры»? Я хочу, чтобы вы, согласно обещанию, написали мне отчет о лорде Стирлинге. Мы здесь ничего о нем не знаем.

Все тори выглядят поникшими. Несколько дезертиров с корабля коммодора говорят, что на борту много больных. У нас есть только это и еще два или три катера. Мы боимся, что бриг, груженный семьюдесятью тоннами пороха, который вышел из Ньюберипорта, попал в руки врага по возвращении.

Я радуюсь южным победам. Орация была очень элегантным представлением, но не без большого искусства — несколько штрихов, которые для меня портят ее.

96. Джон Адамс.

15 апреля.

Я посылаю вам каждую газету, которая выходит, и я посылаю вам время от времени несколько листов бумаги, но этот товар здесь так же редок, как и у вас. Я бы прислал стопку, если бы мог найти способ доставки.