«Знакомые письма Джона Адамса и его жены Эбигейл Адамс во время революции»

Я очень боюсь, что рука предательства и насилия занесена над нами как бич и суровое наказание с Небес за наши многочисленные прегрешения и за то, что мы не воспользовались нашими великими преимуществами. Если мы надеемся унаследовать благословения наших отцов, нам следует немного вернуться к их первобытной простоте нравов, а не погружаться в бесславную праздность. У нас слишком много громких слов и слишком мало действий, соответствующих им. Я провела один воскресный день в городе с тех пор, как ты уехал. Я не увидела никакой разницы в отношении украшений и прочего; но в сельской местности нужно искать ту добродетель, отблески которой едва заметны в метрополии. В самом деле, у них нет ни преимуществ, ни решимости поощрять наши собственные мануфактуры, какие есть у людей в деревне. Торговое сословие считает это пустой тратой собственного хлеба; но им придется сократить свои расходы и довольствоваться малой долей прибыли, ибо они найдут лишь немногих, кто будет носить их ливрею. Что до меня, я буду искать шерсть и лен и охотно работать своими руками; и, право, есть повод для всего нашего трудолюбия и бережливости. Ты упоминаешь о перевозке наших книг и прочего из Бостона; [61] я полагаю, они там в безопасности, и джентльменам было бы неудобно их перевозить, так как тогда у них не было бы места, куда можно было бы удалиться для занятий. Полагаю, они не захотели бы нести расходы на проживание вне дома. Мистер Уильямс, я думаю, живет по большей части со своей матерью. Отец мистера Хилла подумывал о переезде в Брейнтри, если бы смог устроиться в доме, что, как он находит, очень трудно.

Последнее решение мистера Крэнча — остаться в городе, если не произойдет ничего нового. Его друзья в городе так сильно противятся его отъезду, что он решил остаться. Мнение, которое ты составил о генерале Гейдже, я полагаю, верно. В самом деле, он заявляет, что действует только в целях обороны. Люди в сельской местности начинают очень беспокоиться о том, чтобы Конгресс завершил работу; они не имеют представления о тех важных делах, которые вам предстоит решать, и их кровь кипит от негодования при виде военных приготовлений, свидетелями которых они постоянно являются. Столь тайный отъезд мистера Куинси — предмет различных домыслов; одни говорят, что он послан Конгрессом, другие — что он отправился в Голландию, а тори говорят, что он поехал, чтобы быть повешенным. [62]

Я радуюсь благоприятным известиям о твоем здоровье. Пусть оно и дальше будет с тобой. Мое здоровье гораздо лучше, чем было прошлой осенью; некоторые говорят, что я очень поправилась. Я решаюсь написать почти все в этом письме, потому что знаю, насколько осторожен податель. Он будет весьма опечален, если вы разъедетесь до его прибытия, так как он очень желает быть представленным тобой ряду джентльменов с достойной репутацией. Я почти завидую ему, что он увидит тебя раньше, чем я. Мистер Тэкстер и мистер Райс передают тебе свои приветы. Дядя Куинси тоже шлет тебе свою любовь. Он очень добр, что заходит навестить меня, как и многие другие мои друзья. Полковник Уоррен [63] с супругой были здесь в понедельник и шлют тебе свою любовь. Полковник обещал написать. Миссис Уоррен проведет день или два со мной на обратном пути.

Твоя мать шлет тебе свою любовь; и вся твоя семья, слишком многочисленная, чтобы перечислять, просит помнить о них. Ты получишь письма от двоих, которые так же рьяно стремятся написать папе, как если бы от этого зависело благополучие королевства. [64] Если можешь хоть примерно угадать, в пределах месяца, дай мне знать, когда ты думаешь вернуться.

Твоя самая любящая Эбигейл Адамс.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[60] Дата отъезда мистера Адамса.

[61] Letter of Mr. Adams, 29 September, 1774.

[62] См. «Мемуары о жизни Джозайи Куинси-младшего», написанные его сыном Джозайей Куинси, стр. 182.

[63] Джеймс Уоррен из Плимута.

[64] Одно из этих писем сохранилось. Автору в то время было семь лет. Его последующая карьера может сделать его достаточно интересным для публикации. Оно написано довольно хорошим мальчишеским почерком, как следует:

13 октября 1774 г. Сэр, — я пытаюсь с тех пор, как Вы уехали, научиться писать Вам письмо. У меня это плохо получается; но, сэр, мама говорит, что Вы примете мои старания и что мой долг перед Вами может быть выражен плохим почерком так же, как и хорошим. Я надеюсь, что становлюсь лучше, и что Вам не придется стыдиться меня, когда Вы вернетесь. Мистер Тэкстер говорит, что я хорошо учусь по книгам. Он очень хороший учитель. Я читаю свои книги маме. Мы все жаждем Вас видеть. Я, сэр, Ваш послушный сын,

Джон Куинси Адамс.

29. Джон Адамс.

Хартфорд, [65] 30 апреля 1775 г.

Нью-Йорк назначил широкое представительство в наш Конгресс и учредил Провинциальный конгресс. Жители города захватили городское оружие и боеприпасы из рук мэра, который является креатурой губернатора. Лорд Норт, безусловно, будет разочарован в своих ожиданиях соблазнить Нью-Йорк. Тори там не смеют поднять головы. Джерси встревожены и оказывают огромную помощь друзьям свободы в Нью-Йорке. Северная Каролина поступила храбро; выбрала старых делегатов в Провинциальный конгресс, а затем подтвердила этот выбор в Генеральной ассамблее, вопреки всему, что мог сделать губернатор Мартин. Ассамблея этой колонии сейчас заседает в Хартфорде. К нам относятся с большой нежностью, сочувствием, дружбой и уважением. Эта колония делает все, что могут сделать люди, как для Нью-Йорка, так и для Бостона. Сохраняй дух спокойным и не позволяй себе беспокоиться из-за пустых слухов и легкомысленных тревог. Мы еще увидим лучшие времена. Лорд Норт обеспечивает нам успех. Я ранен в самое сердце известием, которое только что сообщили мне, о смерти Джозайи Куинси. [66]

ПРИМЕЧАНИЯ:

[65] Мистер Адамс покинул дом 14-го числа, отправившись на свою вторую миссию в качестве делегата от Массачусетса.

[66] Мистер Куинси скончался до того, как судно, везшее его домой, достигло пункта назначения.

30. Джон Адамс.

Hartford, 2 May, 1775.

Наши сердца обливаются кровью за бедных жителей Бостона. Что будет или может быть сделано для них, я не могу себе представить. Да хранит их Господь.

Я пользуюсь этой возможностью написать через наш комитет, который был отправлен в эту колонию, [67] просто чтобы дать вам знать, что я в порядке и отправлюсь дальше сегодня после обеда. Умоляю, пиши мне, и пусть все мои друзья напишут, и пусть я буду в курсе всего, что происходит. Отправляй свои письма полковнику Палмеру или доктору Уоррену, которые передадут их. Они дойдут до меня рано или поздно. Эта колония собирает шесть тысяч человек. Род-Айленд — пятнадцать сотен. Нью-Йорк закрыл свой порт, захватил таможню, оружие, боеприпасы и т. д., созвал Провинциальный конгресс и вступил в ассоциацию, чтобы поддерживать все, что будет приказано Континентальным и их Провинциальным конгрессом. Доктор Купер [68] бежал на борт военного корабля, и тори повержены в прах.

Скажи моим братьям, что я купил несколько военных книг и намерен купить еще, так что вернусь подготовленным, чтобы сделать из них полноценных офицеров. Напиши мне, намерен ли кто-нибудь из них принять командование в армии. Я не буду советовать им, а оставлю их на их собственное усмотрение и склонности. Но если они захотят, им следует вскоре обратиться к полковнику Палмеру и доктору Уоррену.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[67] Этот комитет был отправлен в Коннектикут из-за тревоги по поводу сепаратных переговоров, что объясняется доктором Гордоном, том II, стр. 19.

[68] Доктор Майлз Купер, англичанин, выпускник Оксфорда, присланный архиепископом Секкером в качестве президента Королевского колледжа. Он был приверженцем старой школы Высокой церкви и государства и оказался одним из самых активных противников революционного движения. Упомянутый здесь слух в то время не был правдой. Но восемь дней спустя доктор едва избежал грубого обращения со стороны толпы, от которой он бежал и нашел путь на борт «Кингфишера», который доставил его в Англию. Он умер в Эдинбурге в 1785 году.

31. Джон Адамс.

Мистер Элиот из Фэрфилда только что прибыл, направляясь в Бостон. Он прочитал нам письмо от доктора, своего отца, датированное вчерашней неделей, в воскресенье. Описание доктором печального состояния города способно растопить камень. Испытания этого несчастного и обреченного народа, вероятно, будут поистине суровыми. Да дарует Господь, чтобы горнило страданий очистило их. Да дарует Господь, чтобы они были избавлены от своего нынешнего бедствия.

Это высокомерие и самонадеянность — пытаться человеческой проницательностью проникнуть глубоко в замыслы Небес. Нам подобает самое совершенное благоговение и смирение, но я не могу не полагаться на то, что нынешнее ужасное бедствие этого любимого города призвано сплотить колонии более неразрывными узами и оживить их усилия в этот великий кризис в делах человечества. Это имеет такой эффект в самой замечательной степени, насколько я видел или слышал. Это будет взывать ко всей Америке с более неотразимым убеждением, чем ангелы, трубящие во всеуслышание.

В деле, которое затрагивает весь земной шар, в то время, когда мои друзья и страна находятся в таком остром бедствии, меня едва ли когда-либо прерывают опасения за мою личную безопасность. Я часто беспокоюсь о тебе и наших дорогих детях, окруженных людьми, которые слишком боязливы и слишком восприимчивы к тревогам. Многие страхи, ревность и воображаемые опасности будут внушаться тебе, но я надеюсь, что ты не поддашься им. В случае реальной опасности, о которой ты не можешь не получить предварительных известий, беги в леса с нашими детьми. Передай мою нежнейшую любовь им и всем остальным.

32. Эбигейл Адамс.

Braintree, 4 May, 1775.

У меня мало новостей, чтобы написать тебе. Обо всем подобном ты узнаешь из более точного источника, чем мой. Здесь все остается в том же положении, что и тогда, когда ты уехал. Нападения на побережье не было. Караулы регулярно выставляются, и люди кажутся более спокойными и возвращаются к своим сельским делам. Я чувствую себя несколько одиноко. Мистер Тэкстер уехал домой. Мистер Райс идет в армию капитаном роты. У нас нет школы. Я не знаю, что делать с Джоном. Поскольку правительство взяло на себя управление, я полагаю, будут учреждены суды, и в этом случае может появиться работа. Если так, не лучше ли было бы мистеру Тэкстеру вернуться? Они, кажется, разочаровались в изучении права и думают, что у них никогда не будет работы. Я хотела бы, чтобы они посоветовались с тобой по этому поводу, прежде чем ты уехал.

Я полагаю, ты получишь два или три тома писем этого жалкого негодяя Хатчинсона. [69] Среди прочего, я слышала, что он писал в 1772 году, что дьякон Филлипс и ты были близки к избранию в Совет, но если бы вы были избраны, то разделили бы ту же участь, что и Бауэрс. [70] Пусть участь Мордехая станет его участью. В город до сих пор никого не пускают. Я делала две или три попытки провести кого-то, но не смогла добиться успеха; поэтому не смогла выполнить дело, которое ты поручил мне. Я очень хочу услышать от тебя, как ты перенес путешествие и в каком состоянии находишься сейчас. Я очень беспокоилась о тебе; хотя я старалась быть очень бесчувственной и героической, все же мое сердце чувствовало себя как кусок свинца. В ту же ночь, когда ты покинул меня, я услышала о смерти мистера Куинси, что в это время было самым печальным событием; особенно потому, что он написал в заметках, которые оставил после себя, что ему были доверены важные дела, которые из-за отсутствия доверенного лица должны умереть вместе с ним. [71] Я ходила навестить его скорбящую вдову в прошлую субботу у полковника; и после обеда, из-за тревоги, которую они испытали, она и ее сестра, вместе с тремя другими членами семьи, нашли убежище у меня и остались на всю ночь. Она просила меня передать тебе свои приветы и дать знать, что желает тебе всяческого благополучия — всегда будет почитать тебя как искреннего друга своего покойного мужа. Бедная, скорбящая женщина; мое сердце было ранено за нее. Я должна оставить эту тему и умолять тебя писать мне при каждой возможности.

Твоя Порция.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[69] Случайно обнаружены мистером Сэмюэлем Хеншоу на чердаке дома Хатчинсона в Милтоне. См. «Историю» Гордона, том II, стр. 29.

[70] То есть получили бы отказ губернатора.

[71] «Мемуары Джозайи Куинси-младшего», стр. 345.

33. Эбигейл Адамс.

7 мая 1775 г.

Я получила сегодня через дьякона два письма [72] от тебя из Хартфорда. Я чувствую прилив сил после получения их и тех утешительных новостей, которые они содержат. Мы не слышали ничего из Северной Каролины раньше и не могли не испытывать беспокойства, как бы мы не обнаружили там раскол, проистекающий скорее из их давних распрей и вражды, чем из какой-либо устоявшейся недоброй воли в нынешнем споре; но подтверждение выбора их делегатов Ассамблеей не оставляет сомнений в их твердости. И не говорит глаз руке: «Ты мне не нужна». Господь не отвергнет народ Свой и не оставит наследие Свое. Великие события, безусловно, находятся в утробе будущего; и если нынешние наказания, которые мы испытываем, окажут должное влияние на наше поведение, исход, безусловно, будет в нашу пользу. Бедствия жителей Бостона невозможно описать словами; лишь очень немногим разрешено выходить в день; они задерживают выдачу пропусков, заставляют их ждать часами, и их советы не бывают едины даже два часа подряд. В один день они говорят, что люди могут выйти со своим имуществом; на следующий день товары — это не имущество. В один день их домашняя мебель может быть вывезена; на следующий — только носильные вещи; на следующий — сердце фараона ожесточается, и он отказывается слушать их и не отпускает народ. Пусть их избавление будет совершено для них, как оно было для детей Израилевых. Я не имею в виду чудеса, но заступничество Небес в их пользу. Они составили список всех тех, кто, по их мнению, был причастен к наблюдению за чаем, и всех других лиц, которых они называют нежелательными, и они и их имущество должны подвергнуться уничтожению.

Твоя Порция.

34. Джон Адамс.

Нью-Йорк, 8 мая 1775 г.

У меня есть возможность через капитана Била написать тебе пару строк. Мы все прибыли прошлой ночью в этот город. Потребовалось бы много листов бумаги, чтобы описать прием, который мы здесь встретили. Ополчение было при оружии, и почти весь город вышел встречать нас. Тори здесь обращены в бегство так же эффективно, как Совет Мандамуса в Бостоне. Они объединились, чтобы поддерживать Континентальный и Провинциальный конгрессы и т. д., и т. д., и т. д. Такой дух никогда не был виден в Нью-Йорке.

Джозе Басс попал в беду посреди того ненужного парада, который был устроен вокруг нас. Моя кобыла, будучи натертой уродливой пряжкой в упряжи, внезапно дернулась и рванула, резко поворачивая вокруг камня на ужасно плохой дороге, опрокинула сулки, что напугало ее еще больше. Она побежала и разбила кузов сулок вдребезги. Я был вынужден оставить свои сулки, переложить багаж на повозку мистера Кушинга, купить седло и сесть верхом. Я благодарен, что Басс не погиб. Он был в крайней опасности, но не пострадал существенно.

Я сожалею об этом происшествии, как из-за хлопот, так и из-за расходов, вызванных им. Но в такие времена подобные мелкие неприятности не должны огорчать нас.

Позволь мне предостеречь тебя, дорогая, быть начеку против множества испугов и тревог, которые, боюсь, будут окружать тебя. И все же я надеюсь, что люди с тобой станут более спокойными, чем были.

Наша перспектива союза колоний действительно многообещающая. Никогда не было такого духа. И все же я чувствую беспокойство, потому что всегда больше дыма, чем огня — больше шума, чем музыки.

Нашу провинцию нигде не винят. Сообщения о битве преувеличены в нашу пользу. Моя любовь всем. Я молюсь за вас всех и надеюсь, что за меня тоже молятся. Безусловно, есть Провидение; безусловно, мы должны полагаться на Провидение, иначе мы потерпим неудачу; безусловно, искренние молитвы добрых людей много значат. Но смирение — наш долг во всех событиях. Я сегодня слушал мистера Ливингстона утром и мистера Роджерса после обеда — превосходные люди, и превосходные молитвы и проповеди.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[72] №№ 29, 30, стр. 50.

35. Эбигейл Адамс.

Braintree, 24 May, 1775.

Я полагаю, до тебя дошли грозные рассказы о тревоге, которую мы пережили в прошлое воскресенье утром. Когда я встала около шести часов, мне сказали, что барабаны уже некоторое время бьют и что были сделаны три тревожных выстрела; что звонил колокол в Уэймуте, и тогда же звонил колокол мистера Уэлда. Я немедленно отправила гонца узнать причину и обнаружила, что весь город в смятении. [73] Три шлюпа и один катер вышли и бросили якорь прямо под Грейт-Хилл. Было трудно понять их замыслы; некоторые полагали, что они идут в Джермантаун, другие — в Уэймут; люди, женщины, дети с металлургических заводов стекались сюда; каждая женщина и ребенок были изгнаны из-под дома моего отца; семья моего отца в бегстве. Доктор [74] в большом отчаянии, как ты можешь себе представить, ибо моя тетя велела выбросить свою кровать в повозку, в которую она сама села и приказала мальчику везти ее в Бриджуотер, что он и сделал. До них дошел слух, что триста человек высадились и маршируют в город. Тревога разлетелась как молния, и люди со всех сторон стекались вниз, пока не собралось две тысячи человек. Но, кажется, их экспедиция была на Грейп-Айленд за сеном Леветта. Добраться до них там было невозможно из-за отсутствия лодок; но вид такого количества людей и стрельба по ним помешали им получить более трех тонн сена, хотя они вывезли гораздо больше к воде. Наконец, была собрана баржа и шлюп из Хингема, у которого было шесть пушечных портов. Наши люди с готовностью запрыгнули на борт и отчалили к острову. Как только они заметили это, они снялись с места. Наши люди высадились на остров и в одно мгновение подожгли сено, которое вместе с сараем было вскоре уничтожено — около восьмидесяти тонн, говорят. Мы ожидаем, что вскоре будем в постоянных тревогах, пока не произойдет что-то решительное.

Мы ждем с томительным ожиданием, надеясь услышать лучшие известия от тебя относительно союза, гармонии и т. д. Мы очень радуемся прибытию доктора Франклина, так как он, безусловно, сможет очень подробно проинформировать вас о ситуации с делами в Англии. Я хотела бы, чтобы ты, если найдешь время, был настолько подробен, насколько можешь, когда пишешь. Все здесь приходят ко мне, чтобы услышать, какие у меня есть известия. Мне так не повезло, что я не получила письмо, которое ты написал в Нью-Йорке. Капитан Бил забыл его и оставил. У нас здесь ходят слухи относительно Нью-Йорка, но мы пока не можем им верить, что они вступили в бой с кораблями, которые Гейдж послал туда, и захватили их с большими потерями с обеих сторон.

Вчера мы получили известие о трех кораблях, входящих в Бостон. Я полагаю, это правда, так как был салют с других кораблей, хотя я не смогла узнать, откуда они прибыли. Я полагаю, ты получил отчет о пожаре, который нанес большой ущерб складам и значительно увеличил бедствия жителей, пока продолжался. Плохое поведение генерала Гейджа [75] стало причиной того, что он нанес такой большой ущерб.

Наш дом во время этой тревоги был в той же сцене смятения, что и во время предыдущей. Солдаты приходят за ночлегом, за завтраком, за ужином, за выпивкой и т. д. Иногда беженцы из Бостона, уставшие и изможденные, ищут убежища на день, на ночь, на неделю. Ты едва ли можешь представить, как мы живем; и все же —

"To the houseless child of want,

Our doors are open still;

And though our portions are but scant,

We give them with good will."

Мои наилучшие пожелания тебе, как в отношении здоровья, так и счастья, и чтобы ты был направлен к самым мудрым и лучшим мерам для нашей безопасности и защиты нашего потомства. Я хотела бы, чтобы ты был ближе к нам; мы не знаем, что принесет день, и в какое бедствие может повергнуть нас один час. До сих пор я была способна сохранять спокойствие и присутствие духа и надеюсь, что буду, какова бы ни была крайность времени. Прощай, завтрак зовет.

Твоя любящая Порция.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[73] Эта тревога пришла из части города, наиболее удаленной от Бостона. Молельный дом мистера Уэлда находился в южном округе, непосредственно к западу от Уэймута. Он был доступен по реке Монатикот, что и стало причиной опасений.

[74] Доктор Коттон Тафтс, житель Уэймута, соседнего города. Он был женат на одной из дочерей Джона Куинси, сестре матери автора.

[75] Он взял пожарную машину под охрану вследствие слуха, что партия свободы намеревалась поджечь город. См. «The Remembrancer» за 1775 год, стр. 95, 98.

36. Джон Адамс.

Philadelphia, 26 May, 1775.

Я пользуюсь возможностью через двух молодых джентльменов из Мэриленда написать тебе пару строк на столе друга Миффлина. Фамилия этих джентльменов — Холл. Они из одной из лучших семей Мэриленда и обладают независимым состоянием — один юрист, другой врач. Если у тебя будет возможность, я прошу тебя оказать этим джентльменам все возможные любезности. Представь их своему дяде Куинси, своему отцу и доктору Тафтсу, и пусть будет сделано все, чтобы проявить к ним уважение. Они проехали пятьсот миль, чтобы сражаться за вас. Они добровольцы в нашем лагере, где намерены провести сезон.

Моя любовь и долг там, где они должны быть. У меня не такое хорошее здоровье, как было раньше, и у меня более тяжелая служба. Наши дела более обширны и сложны, более волнующи и опасны. Но наше единодушие не будет меньше. У нас есть ряд новых и очень изобретательных членов.

37. Джон Адамс.

29 мая 1775 г.

Наш любезный друг Хэнкок, который, кстати, является нашим президентом, завтра посылает своего слугу в Кембридж. Я должен отправить несколько строк с ним. Если его человек придет к тебе, чтобы доставить это письмо, отнесись к нему очень любезно, потому что он добрый, гуманный, толковый парень.

Мы здесь страдаем от недостатка сведений и информации от тебя и из Бостона, Кембриджа и т. д., и т. д., и т. д. У нас нет регулярных известий. Я получил одно доброе письмо от тебя в письме от полковника Уоррена. Превосходное письмо я получил от него. Оно сделало ему большую честь, а мне принесло много пользы.

Мой долг и любовь всем. У меня было жалкое здоровье и слепые глаза с тех пор, как я покинул тебя. Но я нашел здесь доктора Янга, который, после того как отругал меня quantum sufficit за то, что я не последовал его совету, привел меня в довольно хороший порядок с помощью пилюль и электуариев. Мои глаза лучше, моя голова лучше, как и мое настроение.

Этот Конгресс будет поддерживать Массачусетс. Но перед нами удивительное поле деятельности. Когда я буду иметь радость встретиться с тобой и нашими малышами, я не знаю.

Военный дух, который пронизывает континент, поистине удивителен. Этот город выставляет две тысячи человек каждый день. Мистер Дикинсон — полковник, мистер Рид — подполковник, мистер Миффлин — майор. Он должен был быть генералом, ибо он был оживляющей душой всего этого.

Полковник Вашингтон появляется в Конгрессе в своей форме и благодаря своему большому опыту и способностям в военных делах приносит нам много пользы.

О, если бы я был солдатом! Я буду им. Я читаю военные книги. Каждый должен, и будет, и станет солдатом.

38. Джон Адамс.

Philadelphia, 2 June, 1775.

Вчера я имел удовольствие получить два письма от тебя через доктора Черча. Мы так долго были без каких-либо известий из нашей страны, что вид доктора доставил нам огромную радость. Я не получал писем из Англии, пока доктор не привез мне одно от мистера Диллa. [76]

Мистер Хенли завтра отправляется в лагерь в Кембридж. Я не так болен, как был, когда покинул тебя, хотя и не здоров.

Наши дебаты и обсуждения утомительны; с девяти до четырех, пяти, а однажды почти до шести — наши решения очень медленны — надеюсь, верны. Конгресс поддержит нас, но по-своему. Не совсем так, как я хотел бы, но лучше, чем мы могли ожидать, учитывая, какой это неоднородный орган.

Перспективы урожая во всех южных колониях никогда не были лучше. Что станет с огромным количеством провизии, когда вступит в силу запрет на экспорт, я не могу себе представить. Конечно, мы не умрем с голоду.

Бедные бостонцы! Мое сердце обливается кровью за них день и ночь. Да хранит и благословит их Господь!

Ты испугалась, когда воры овец получили взбучку на Грейп-Айленде? Отец Смит молился за нашу команду баржи, я не сомневаюсь; но как мой дорогой друг доктор Тафтс перенес это потрясение? Мой долг и любовь им и всем остальным, кто справедливо претендует на них.

Доктор Уоррен пишет мне о моем брате. Моя любовь обоим моим братьям, мой долг моей матери и твоему дяде Куинси. Скажи ему, что я надеюсь, что наша рота продолжает свои упражнения. Он бы лопнул от восторга, увидев целые роты вооруженных квакеров в этом городе, в форме, выполняющих ружейные приемы и маневры, как регулярные войска.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[76] Эдвард Дилл, издатель в Лондоне, который, по-видимому, симпатизировал патриотической партии здесь и с которым мистер Адамс вел переписку.

39. Джон Адамс.

Philadelphia, 6 June, 1775.

Я получил твое письмо от 24 мая, копию твоего письма мистеру Диллу и одно письмо от него. Твое письмо ему очень приятное. Я надеюсь, ты будешь продолжать писать ему, когда у тебя будет возможность.

Я боюсь, что у тебя будет больше тревог, чем необходимо, вследствие стычки на Грейп-Айленде. Но я надеюсь, что ты сохранишь свое философское спокойствие.

В прошлую субботу я совершил небольшую поездку с полковником Дайером и мистером Дином в Уилмингтон, красивую деревню примерно в тридцати милях ниже этого города, на реке Делавэр, и провел там воскресенье. Я чувствую себя лучше после этой поездки.

У нас здесь очаровательная перспектива обильного лета; надеюсь, так же и у тебя.

Вместе с твоим я имел удовольствие получить письмо от твоего дяди Смита. Я был рад узнать, что он и его семья сбежали из тюрьмы.

Пожалуйста, дай мне знать, находится ли твой брат в армии и в каком командовании. Дай мне знать также о моих братьях. Моя любовь им.

40. Джон Адамс.

10 июня 1775 г.

Доктор Черч возвращается сегодня, и с воспаленными глазами я должен написать тебе несколько строк. У меня никогда в жизни не было такой тяжелой обязанности, и я никогда не был хуже подготовлен к ее выполнению. Мои глаза подавляют мой дух, и мое здоровье совсем слабое. И все же я держусь и очень постоянно посещаю Конгресс.

Я хотел бы писать тебе свободно, дорогая, но не могу. Сцена передо мной достаточно сложна. Она требует лучших глаз и лучших нервов, чем мои; и все же я не буду отчаиваться. Я повергну все трудности к своим ногам. Моим здоровьем и жизнью следует рисковать ради дела моей страны, так же как и твоей, и всех моих друзей.

Невозможно передать тебе какое-либо адекватное представление о затруднениях, в которых я нахожусь. Я хотел бы, чтобы ты и наши друзья не были в большем бедствии, чем я. Я боюсь, что вы в нем. Пожалуйста, дай мне знать как можно чаще. Наши друзья пишут мистеру ——, а не мне в этот раз. Они не дают нам знать о состоянии бостонцев, ни о состоянии армии в Бостоне, так точно, как я хотел бы.

Два дня назад мы видели очень удивительное явление в этом городе: полевой день, на котором были проинспектированы три батальона солдат, составляющие полные две тысячи человек, батальонные люди, легкая пехота, гренадеры, стрелки, легкая кавалерия, артиллеристы с прекрасным обозом, все в форме, выполняющие ружейные приемы и маневры с замечательной ловкостью. Все это было достигнуто в этом городе с 19 апреля; столь внезапное формирование армии никогда не происходило нигде.

В Конгрессе мы связаны тайной. Но, по секрету, я полагаю, что десять тысяч человек будут содержаться в Массачусетсе и пять тысяч в Нью-Йорке за континентальный счет.

У нас есть майор Скин, только что прибывший из Лондона с комиссией быть губернатором Краун-Пойнта и Тикондероги, и инспектором лесов и т. д., под строгим арестом. Он должен будет оспаривать свое губернаторство с Арнольдом и Алленом. Моя любовь и долг там, где они причитаются.

41. Джон Адамс.

Та же дата.

Доктор Черч дал мне лосьон, который помог моим глазам настолько, что я надеюсь, ты будешь слышать от меня чаще, чем раньше. Пожалуйста, пиши мне так часто и подробно, как только можешь. Отправляй свои письма на попечение Комитета безопасности, который перешлет их. Я жажду знать, как ты поживаешь и часто ли тебя беспокоят тревоги. Огради себя от них, дорогая. Я думаю, ты в безопасности. Не позволяй беспочвенным страхам и плодовитому воображению других влиять на тебя. Дай мне знать, какие караулы выставлены и кто был главным образом причастен к битве на Грейп-Айленде, а также при Челси. Репутация наших соотечественников в доблести очень высока. Я надеюсь, они поддержат ее, так же как и репутацию в благоразумии, осторожности и поведении.

Когда я приеду домой, я не знаю. У нас достаточно дел, чтобы задержать нас до 31 декабря следующего года. Ни одна ассамблея никогда не имела перед собой большего числа великих объектов. Провинции, нации, империи — мелкие вещи перед нами. Я хотел бы, чтобы мы были хорошими архитекторами.

42. Эбигейл Адамс.

Уэймут, [77] 15 июня 1775 г.

Я села писать тебе в понедельник, но, право, не могла достаточно успокоиться; тревога, которую я испытывала, не слыша ни слова от тебя более пяти недель, и новое бедствие, возникшее из-за прибытия новобранцев, взволновали меня больше, чем я была с того незабвенного 14 апреля. Я была очень оживлена, получив два письма от тебя прошлой ночью; одно через слугу твоего друга, а другое через джентльменов, которых ты упоминаешь, хотя они оба отправились в Кембридж, и я их не видела. Я надеюсь отправить это как ответ тебе.

Я очень боялась за твое здоровье, когда ты уезжал. Я должна умолять тебя быть настолько осторожным, насколько ты можешь, в соответствии с долгом, который ты должен своей стране. Это соображение одно преобладало во мне, чтобы дать согласие на твой отъезд в такое опасное и рискованное для твоей семьи время, и с таким немощным телом, которое требует нежнейшего ухода и заботы. Я желаю, чтобы ты был поддержан и божественно направлен в этот важнейший кризис, когда судьба империи зависит от твоей мудрости и поведения. Я очень радуюсь, слыша о вашем союзе и решимости стоять за нас.

Мы не можем не считать большое расстояние, на котором ты находишься от нас, очень большим несчастьем, когда наше критическое положение делает необходимым слышать от тебя каждую неделю, и будет все больше и больше, по мере возникновения трудностей. Мы теперь ожидаем, что наше побережье будет разорено; возможно, самое следующее письмо, которое я напишу, сообщит тебе, что я изгнана из нашего еще тихого коттеджа. Необходимость заставит Гейджа предпринять некоторые отчаянные шаги. Нам говорят как истину, что он сейчас имеет восемь тысяч человек. Мы живем в постоянном ожидании тревог. Мужество, я знаю, у нас в изобилии; поведение, я надеюсь, нам не понадобится; но порох — где мы возьмем достаточный запас? Я желаю, чтобы мы не потерпели неудачу в этом. Каждый город заполнен бедствующими жителями Бостона. Наш дом [78] среди прочих опустел, и к этому времени, вполне вероятно, используется как казарма. Мистер Боудойн и его леди в настоящее время в доме миссис Борланд и собираются в Миддлборо, в дом судьи Оливера. Он, бедный джентльмен, настолько слаб, что я опасаюсь, что он спешит в дом, не сделанный руками; он выглядит как сущий скелет, говорит слабо и тихо, мучим сильным кашлем и, я думаю, далеко зашел в чахотке. Я ходила навестить его в прошлую субботу. Он очень расспрашивает каждого человека относительно времен; умолял меня дать ему знать о первых известиях, которые я получу от тебя; очень неспособен разговаривать из-за своего кашля. Он ездит верхом каждый погожий день и был достаточно добр, чтобы заехать к двери (хотя не мог выйти) несколько раз. Он говорит, что само имя Хатчинсона огорчает его. Говоря о нем на днях, он воскликнул: «Религиозный негодяй! Как я ненавижу его имя!»

Пожалуйста, будь настолько подробен, насколько возможно, когда пишешь. Все хотят слышать и знать, что делается, и о чем можно сообщить, не забудь проинформировать меня. Все наши друзья желают быть любезно упомянутыми тебе. Прокламацию Гейджа ты получишь с этой оказией. Все записи времени не могут произвести более черной страницы. Сатана, будучи изгнанным из регионов блаженства, не проявлял большей злобы. Безусловно, отец лжи превзойден. И все же мы думаем, что это лучшая прокламация, которую он мог издать.

Я буду, когда смогу, принимать и развлекать, наилучшим образом, на который я способна, джентльменов, которые так щедро предложили свои услуги в нашей армии. Правительство нужно в армии и в другом месте. Мы видим потребность в нем больше от того, что такое большое тело находится вместе, чем когда каждый индивидуум был занят в своем собственном домашнем кругу. Мои наилучшие приветы каждому человеку, которого ты ценишь. Ты передашь мои комплименты мистеру Миффлину и его леди. Я теперь не удивляюсь тому уважению, которое леди выражают солдату. Каждый человек, который носит кокарду, кажется вдвойне важнее, чем раньше, и я чувствую уважение к самому низшему субалтерну в армии. Ты говоришь мне, что не знаешь, когда увидишь меня. Я никогда не доверяю себя надолго ужасам, которые иногда вторгаются ко мне.

Я надеюсь, мы увидим друг друга снова и будем радоваться вместе в более счастливые дни; малыши здоровы и шлют долг папе. Не забудь дать мне услышать от тебя при каждой возможности. Каждая строчка — как драгоценная реликвия святых.

У меня есть просьба к тебе; что-то вроде бочки песка, я полагаю, ты подумаешь, но на самом деле гораздо более важная для меня. Это то, чтобы ты послал мистера Басса и купил мне связку булавок и положил их в свой сундук для меня. Крик о булавках настолько велик, что то, что я привыкла покупать за семь шиллингов и шесть пенсов, теперь стоит двадцать шиллингов, и их не достать за это. Связка содержит шесть тысяч, за которые я привыкла давать доллар; но если ты можешь достать их за пятьдесят шиллингов или три фунта, [79] пожалуйста, дай мне их.

Я, с нежнейшим уважением,

Твоя Порция.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[77] Это датировано из дома ее отца.

[78] В Бостоне.

[79] Десять долларов.

43. Джон Адамс.

Philadelphia, 11 June, 1775.

Я был сегодня утром слушать мистера Даффилда, проповедника в этом городе, чьи принципы, молитвы и проповеди более всего напоминают таковые нашего духовенства Новой Англии, чем любые, которые я слышал. Его речь была своего рода толкованием тридцать пятой главы Исаии. Америка была пустыней и уединенным местом, и он сказал, что она будет рада, «возрадуется и расцветет как роза». Он трудился, «чтобы укрепить слабые руки и утвердить дрожащие колени». Он «сказал тем, у которых робкое сердце: будьте тверды, не бойтесь. Вот, Бог ваш придет с отмщением, Бог с воздаянием; Он придет и спасет вас», «Никакой лев не будет там, и никакой хищный зверь не взойдет на него, но искупленные будут ходить там» и т. д. Он применил все пророчество к этой стране и дал нам такое оживляющее развлечение, какое я когда-либо слышал. Он наполнил и раздул грудь каждого слушателя. Я надеюсь, ты получила письмо, в котором я вложил пастырское послание от синода Нью-Йорка и Филадельфии; по этому ты увидишь, что духовенство здесь только начинает заниматься политикой, и они занимаются с рвением, которое произведет удивительные эффекты.

17 июня.

Я могу теперь сообщить тебе, что Конгресс сделал выбор скромного и добродетельного, любезного, великодушного и храброго Джорджа Вашингтона, эсквайра, быть генералом американской армии, и что он должен отправиться, как можно скорее, в лагерь под Бостоном. Это назначение будет иметь большой эффект в цементировании и обеспечении союза этих колоний. Континент действительно серьезен в защите страны. Они проголосовали за десять рот стрелков, которые будут отправлены из Пенсильвании, Мэриленда и Вирджинии, чтобы присоединиться к армии под Бостоном. Это превосходный вид легкой пехоты. Они используют особый вид мушкета, называемый винтовкой. Он имеет круговые или —— [80] желобки внутри ствола и несет пулю с большой точностью на большие расстояния. Они самые точные стрелки в мире.

Я начинаю надеяться, что мы не будем заседать все лето. Я надеюсь, что люди нашей провинции будут относиться к генералу со всем тем доверием и привязанностью, той вежливостью и уважением, которые причитаются одному из самых важных персонажей в мире. Свободы Америки зависят от него в большой степени. Я никогда не был способен получить от нашей провинции какие-либо регулярные и подробные сведения с тех пор, как покинул ее. Кент, Свифт, Тюдор, доктор Купер, доктор Уинтроп и другие писали мне часто прошлой осенью; ни строчки от них в этот раз.

Я нашел этот Конгресс похожим на прошлый. Когда мы впервые собрались вместе, я обнаружил сильную ревность к нам со стороны Новой Англии и Массачусетса в частности; подозрения в замыслах независимости; американской республики; пресвитерианских принципов и двадцати других вещей. Наши настроения были услышаны в Конгрессе с большой осторожностью и, казалось, произвели мало впечатления; но чем дольше мы заседали, тем яснее они видели необходимость продвижения энергичных мер. Так было и сейчас. Каждый день, когда мы заседаем, мы все больше убеждаемся, что замыслы против нас враждебны и кровавы, и что ничто, кроме стойкости, энергии и настойчивости, не может спасти нас.

Но Америка — это огромное, неповоротливое тело. Ее продвижение должно быть медленным. Она подобна большому флоту, плывущему под конвоем. Самые быстроходные суда должны ждать самых неповоротливых и медленных. Как в карете, запряженной шестеркой лошадей: самых резвых нужно придерживать, а самых медленных подгонять, чтобы все могли двигаться в одном темпе.

Давно я не получал от вас вестей. Боюсь, вы пребываете в постоянной тревоге. Мой долг и любовь всем вам. Мои дорогие дети, подойдите сюда и поцелуйте меня. Мы назначили день поста Континентального конгресса. Миллионы людей одновременно склонят колени перед своим великим Творцом, моля о его прощении и благословении, о его благосклонности к американским советам и войскам.

Мой поклон вашему дяде Куинси; вашим папе, маме и моим; моим братьям и сестрам, и вашим. Прощайте.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[80] Слово стерто в рукописи.

44. Джон Адамс.

18 июня 1775 г.

Это письмо, полагаю, будет доставлено храбрым и любезным генералом Вашингтоном. В нашей армии будет группа офицеров, готовых к любому делу. Вашингтон, Уорд, Ли, Гейтс, Гридли вместе со всеми другими офицерами из Новой Англии составят славный военный совет.

Этот Конгресс столь же решителен, как и делегаты от Массачусетса, а весь континент столь же готов к действиям, как Бостон. Мы очень скоро добьемся удовлетворения наших жалоб или возьмем на себя все полномочия правительства — законодательные, исполнительные и судебные — на всем континенте. Джорджия начинает проявлять активность; я имею в виду всю ее территорию. Приход Сент-Джонс, составляющий ее третью часть, был с нами и раньше.

45. Эбигейл Адамс.

Sunday, 18 June.

Настал день — возможно, решающий день, — от которого зависит судьба Америки. Мое разрывающееся сердце должно найти выход в моем письме. Я только что услышала, что наш дорогой друг, доктор Уоррен, погиб, пав славной смертью, сражаясь за свою страну; он говорил: «Лучше умереть с честью на поле боя, чем позорно болтаться на виселице». Велика наша утрата. Он отличился в каждом сражении своей храбростью и стойкостью, воодушевляя солдат и ведя их за собой личным примером. Подробный отчет об этих страшных, но, надеюсь, славных днях, несомненно, будет передан вам в самой точной манере.

«Не проворным достается успешный бег, не храбрым — победа; но Бог Израилев — Он дает силу и крепость народу Своему. Народ! надейтесь на Него во всякое время; изливайте пред Ним сердце ваше: Бог нам прибежище». Чарльзтаун превращен в пепел. Битва началась у наших укреплений на Банкер-Хилл в субботу около трех часов утра и не прекращается до сих пор, а сейчас три часа дня в воскресенье.

Ожидается, что сегодня ночью они выйдут через перешеек, и должна последовать страшная битва. Всемогущий Боже, укрой головы наших соотечественников и будь щитом нашим дорогим друзьям! Сколько их пало, мы не знаем. Постоянный грохот пушек настолько мучителен, что мы не можем ни есть, ни пить, ни спать. Да будем мы поддержаны и укреплены в этом страшном конфликте. Я останусь здесь, пока мои друзья не сочтут это небезопасным, а затем я обеспечила себе убежище у вашего брата, который любезно предложил мне часть своего дома. Я не могу собраться с мыслями, чтобы писать дальше в данный момент. Я добавлю больше, как только узнаю что-то еще.

Вторник, после обеда.

Я была так взволнована, что не могла писать с воскресенья. Когда я говорю, что ходят тысячи слухов, смутных и неопределенных, как ветер, я верю, что говорю правду. Я не могу дать вам достоверный отчет о прошлой субботе, но вы не останетесь без известий. Полковник Палмер только что прислал мне весть, что у него есть возможность отправить письмо. Как бы ни была неразборчива эта писанина, она будет отправлена. Я горячо молюсь, чтобы вы были поддержаны в той трудной задаче, которая перед вами стоит. Я хотела бы опровергнуть сообщение о смерти доктора, но это прискорбная правда, и слезы множества людей отдают дань его памяти; те любимые строки Коллинза постоянно звучат у меня в ушах:—

"How sleep the brave," etc.

Должна закончить, так как дьякон ждет. Я не пыталась вдаваться в подробности относительно того, что слышала, потому что знаю, что вы соберете лучшие сведения. Настроение народа очень хорошее; потеря Чарльзтауна волнует их не больше, чем капля в море.

Искренне ваша, Порция.

46. Эбигейл Адамс.

22 июня 1775 г.

Я получила ваше письмо от 10 июня [81], за которое благодарю. Я хочу, чтобы вы были более подробны. Каждый ли член Конгресса сопереживает нам? Могут ли они осознать, что мы терпим? И могут ли они поверить, с каким терпением и стойкостью мы переносим этот конфликт? Мы даже не дрожим перед лицом угроз власти.

Вы спрашиваете меня, кто был в сражении у Грейп-Айленда. Могу сказать по правде: все из Уэймута, Брейнтри, Хингема, кто был способен носить оружие, и сотни из других городов в пределах двадцати, тридцати и сорока миль от Уэймута. Наш добрый друг, доктор [82], находится в жалком состоянии здоровья и едва может дойти от своего дома до дома моего отца. Опасность, знаете ли, иногда делает робких людей смелыми. В тот день он держался очень хорошо и щедро снабжал пятьсот человек питьем, сухарями, кремнями и т. д., не взяв никакой платы. С тех пор он был избран в комитет корреспонденции от этого города и принес много пользы, установив регулярный метод оповещения от города к городу. Оба ваших брата были там; ваш младший брат со своей ротой, которая заслужила честь своим хорошим порядком в тот день. Он был одним из первых, кто отважился подняться на борт шхуны, чтобы высадиться на остров. Что касается Челси, я не могу быть столь подробной, так как знаю лишь в общих чертах, что полковник Патнэм командовал там и имел много добровольцев из джентльменов. У нас в этом городе размещены две роты: в Джермантауне — капитан Тернер, в Скуантуме — капитан Винтон; в Уэймуте — одна, в Хингеме — две и т. д. Полагаю, на этой неделе я перевезу ваши книги к вашему брату. Мы считаем это целесообразным. Полковник Куинси обеспечил своей семье убежище у дьякона Холбрука. У мистера Крэнча есть убежище у майора Басса на случай необходимости, до чего, мы надеемся, не дойдет. Мы слышали, что войска, предназначенные для Нью-Йорка, все ожидаются здесь; но мы дошли до того, что целый легион их не запугал бы нас. Думаю, я очень храбрая, в целом. Если опасность подойдет близко к моему жилищу, полагаю, я содрогнусь. Нам нужен порох, но с благословения Небес мы не боимся их. Пишите при каждой возможности. Я ваша,

Порция.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[81] См. письмо мистера Адамса № 40, стр. 60.

[82] Доктор Тафтс.

47. Джон Адамс.

Philadelphia, 23 June.

Сегодня утром я выезжал из города, чтобы проводить наших генералов, Вашингтона, Ли и Скайлера, немного в их пути к американскому лагерю под Бостоном. Все три генерала были верхом, в сопровождении майора Миффлина, который отправился в качестве адъютанта. Все делегаты от Массачусетса со своими слугами и экипажами присутствовали; многие другие делегаты от Конгресса; большой отряд легкой кавалерии в мундирах; многие офицеры ополчения, также в своих; играла музыка и т. д. Такова гордость и пышность войны. Я же, бедное создание, изнуренный писаниной ради хлеба насущного и свободы, подавленный духом и слабый здоровьем, должен оставить другим носить лавры, которые я посеял; другим — есть хлеб, который я заработал; обычное дело.

Вчера через Нью-Йорк и Нью-Лондон мы получили сообщение, которое огорчило нас почти так же сильно, как прошлой осенью известие о канонаде в Бостоне. Битва при Банкер-Хилл и Дорчестер-Пойнт. Три полковника ранены, Гарднер смертельно. Мы ждем подробностей. Наши надежды и страхи попеременно очень сильны. Если в этом сообщении есть хоть доля правды, вы должны быть в большом смятении. Да сохранит, поддержит и утешит вас провидение Всемогущего Бога.

27 июня.

В этот момент получил два письма от вас. Мужайтесь, дорогая. Мы будем поддержаны в жизни или утешены в смерти. Я радуюсь, что мои соотечественники вели себя так храбро, хотя и не так умело, как мне хотелось бы. Надеюсь, этот недостаток будет исправлен при переформировании армии.

Любовь всем.

48. Эбигейл Адамс.

Braintree, 25 June, 1775.

Мой отец был более опечален разрушением Чарльзтауна, чем чем-либо, что происходило до сих пор. Почему бы его лицу не быть печальным, когда город, место погребения его отца, лежит в руинах, а ворота его сожжены огнем? Едва ли камень остался на камне; но посреди скорби у нас есть веская причина для благодарности, что так мало наших братьев числятся среди убитых, в то время как наши враги были скошены, как трава перед косой. Лишь один офицер из всех валлийских фузилеров остался, чтобы рассказать свою историю. Многие бедные несчастные умирают из-за отсутствия надлежащей помощи и ухода за их ранами.

Все отчеты сходятся на четырнадцати или пятнадцати сотнях убитых и раненых с их стороны, и я не могу узнать, чтобы они сами скрывали это число. У нас были герои в тот день, которые сражались с поразительным бесстрашием и мужеством.

"Extremity is the trier of spirits;

—common chances common men can bear."

And, "When the sea is calm, all boats alike

Show mastership in floating: fortune's blows

When most struck home, being bravely warded, crave

A noble cunning."

Я слышала, что генерал Хау сказал, что битва на равнинах Абрама была лишь безделушкой по сравнению с этой. Когда мы рассматриваем все обстоятельства, сопровождавшие это действие, мы поражаемся, что наши люди не были полностью перебиты. У них было всего сто футов укреплений, число участвовавших не превышало восьмисот, и у них было меньше половины необходимого боезапаса; подкрепление не смогло вовремя добраться до них. Прилив был высоким, так что их плавучие батареи подошли с обеих сторон дамбы, а их гребные галеры вели непрерывный огонь. Добавьте к этому огонь с Коппс-Хилл и с кораблей; город в огне вокруг них, и жар от пламени был настолько сильным, что его едва можно было вынести; день был одним из самых жарких в этом сезоне, и ветер дул дымом им в лица — только представьте себе все эти обстоятельства, а затем подумайте, что мы не насчитываем и шестидесяти потерянных человек [83]. Мое сердце переполняется при воспоминании.

Мы живем в постоянном ожидании военных действий. Едва ли проходит день, который не приносит их; но, подобно доброму Неемии, вознеся молитву к Богу и поставив людей с их мечами, копьями и луками, мы скажем им: «Не бойтесь их; помните Господа, великого и страшного, и сражайтесь за братьев ваших, за сыновей ваших и за дочерей ваших, за жен ваших и за домы ваши».

Я только что получила ваше письмо от 17 июня, всего за семь дней; каждая строка из той далекой [84] страны драгоценна; вы не пишете, как вы, но я буду надеяться на лучшее. Увы, вы и не подозревали, в каком бедственном положении мы были в тот день, когда писали. Им доставляет удовольствие беспокоить нас в воскресенье. Два воскресенья мы были в такой тревоге, что у нас не было собрания; сегодня мы сидели под своей собственной лозой в тишине; слушали мистера Тафта, из Псалмов: «Господь благ ко всем, и щедроты Его на всех делах Его». Добрый человек был искренен и трогателен; я могла бы простить его слабость ради его искренности, но я тоскую по Куперу и Элиоту. Мне нужен человек, у которого есть чувство и восприимчивость, который может увлечь за собой —

And "in his duty prompt, at every call,"

Can "watch, and weep, and pray, and feel for all."

Мистер Райс завтра присоединяется к полку генерала Хита в качестве адъютанта. Ваш брат очень хочет быть в армии, но ваша добрая мать решительно против этого. Я не могу ни убедить, ни уговорить ее дать согласие. Ни он, ни я не смеем дать ей знать, что он пытается получить место. У моего брата есть капитанский патент, и он расквартирован в Кембридже. Я думала, у вас лучшие сведения, иначе я постаралась бы быть более подробной. Что касается Бостона, там все еще есть много людей, которые были бы рады выбраться, если бы могли. Мистер Бойлстон и мистер Гилл, печатник, с семьей, говорят, находятся в черном списке. Несомненно, за ними следят так пристально, что они не могут сбежать. Мистер Мэзер выбрался за день или два до того, как Чарльзтаун был разрушен, и оставил свои бумаги и все остальное, что смог вынести, у мистера Кэри, но все они сгорели; так же как и вещи многих других людей, которые думали, что могут доверить свое добро там, пока не будут найдены повозки для их перевозки. Людей из богадельни и работного дома отправили на линии на прошлой неделе, чтобы освободить место для их раненых, говорят они. Жители Медфорда все выехали. Каждый морской порт кажется в движении. О, Норт, пусть стоны и крики обиженных и угнетенных терзают твою душу. У нас огромная армия, но нам не хватает многих удобств, в которых мы нуждаемся. Надеюсь, назначение этих новых генералов принесет удовлетворение; они должны быть стойкими против клеветы. В таком споре, как этот, наши враги постоянно распространяют слухи, и они подхватываются неосторожной и зевающей толпой, которая готова слушать чудесное, не задумываясь о последствиях, даже если их лучшие друзья страдают.

Я не осмелилась спросить вас ни слова о вашем возвращении. Не знаю, стоит ли мне желать его; кажется, будто ваше совместное заседание абсолютно необходимо, пока каждый день полон событий.

Мистер Боудоин заходил в пятницу и попрощался со мной, попросив передать вам его сердечный привет. У меня есть надежда, что он поправится; ему стало намного лучше. Он хотел бы остаться в Брейнтри, но его супруга была напугана.

Всегда ваша, Порция.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[83] Конечно, утверждения в этом письме, собранные из слухов момента, не следует считать абсолютно точными.

[84] «Далекой страной» была Филадельфия.

49. Эбигейл Адамс.

5 июля 1775 г.

Я получила от вас довольно много бумаги. Хотелось бы, чтобы она была больше исписана; письмо очень скупое, но я не должна ворчать. Я знаю, что ваше время не принадлежит ни вам, ни мне. Ваши труды должны быть велики, а уста закрыты; но обо всем, что вы можете сообщить, я прошу вас писать. Есть удовольствие, не знаю, откуда оно берется, и не могу сейчас остановиться, чтобы выяснить это, но скажу, что есть доля удовольствия в возможности сообщать новости, особенно те, которые так близко касаются нас, как все ваши действия.

Я была бы более подробной, но думала, что вы знаете все, что здесь происходит. Нынешнее положение жителей Бостона — это положение самых жалких рабов под властью самых жестоких и деспотичных тиранов. Среди многих примеров, которые я могла бы привести, позвольте рассказать один. 17 июня на углах улиц и на домах были расклеены печатные листовки, запрещающие жителям выходить на крыши или на любые возвышенности под страхом смерти; жители не смели выглянуть из своих домов, их не смели слышать или видеть задающими вопросы. Наших пленных доставили на Лонг-Уорф, и они пролежали там всю ночь без всякого ухода за ранами, не имея иного места для отдыха, кроме мостовой, до следующего дня, когда их сменили на тюрьму, с тех пор, как мы слышим, с ними обращаются вежливо. Их питание не может быть хорошим, так как они не могут получать свежие продукты; их говядина, как мы слышим, вся вышла, и их раненые умирают очень быстро, так что у них ходит слух, что пули были отравлены. Рыбу они не могут получить, они сделали ее получение настолько трудным; а адмирал такой негодяй, что заставляет каждую рыболовецкую шхуну платить по доллару каждый раз, когда она выходит в море. Деньги, которые были заплачены за пропуска, невероятны. Некоторые отдавали десять, двадцать, тридцать и сорок долларов, чтобы выбраться с небольшой частью своих вещей. Сообщается и считается, что они арестовали ряд лиц и заключили их в тюрьму, мы не знаем за что конкретно. Мастер Ловелл заключен в темницу; сын мистера Эдеса в тюрьме, и некий Уиберт, корабельный плотник, сейчас под судом, где решается его жизнь. Одному Богу известно, до какой степени дойдут эти негодяи, и, надеюсь, он сдержит их злобу.

Я не хочу, чтобы вы беспокоились обо мне. Опасность, говорят, делает людей доблестными. До сих пор я была огорчена, но не подавлена. Я сопереживала своей стране и ее сыновьям. Я истекала кровью вместе с ними и за них. Никакое разорение и опустошение, которое они учинили, не ранило меня так, как смерть Уоррена. Он нужен нам в Сенате; он нужен нам в своей профессии; он нужен нам на поле боя. Мы скорбим о гражданине, сенаторе, враче и воине. Пусть на его место придут другие.

У меня был очень добрый и дружеский визит от наших дорогих друзей полковника Уоррена, его леди и сына. Миссис Уоррен провела со мной почти неделю, а он приехал, встретил ее здесь и провел со мной воскресенье. Полагаю, она напишет вам, хотя говорит, что вы у нее в долгу.

Вы едва упоминаете доктора Франклина. Конечно, он должен быть ценным членом. Скажите, что стало с вашим Иудой? Я вижу, его нет с вами в списке делегатов. Хотела бы я приехать и увидеть вас. Я никогда не позволяю себе думать, что вы скоро вернетесь. Может ли это быть, будет ли это? Могу ли я просить, могу ли я желать этого? Как только я начну ждать вас, время будет ползти, пока я не увижу вас. Но тише! Вы знаете, что уже одиннадцать часов ночи? У нас были очень хорошие дожди с тех пор, как я писала вам в последний раз. Надеюсь, теперь к войне не добавится голод. Зерно, зерно — вот что нам нужно здесь. Мяса у нас достаточно, и даже в избытке. Пожалуйста, пусть Басс не забудет мои булавки. Хардвик обратился ко мне, чтобы мистер Басс достал ему сотню игл, номер шесть, для вязания чулок. Очень скоро у нас здесь не будет ни кофе, ни сахара, ни перца; но чернику с молоком нам не нужно покупать. Я видела ваше письмо полковнику Палмеру через генерала Вашингтона. Надеюсь, у меня тоже есть одно. Спокойной ночи. С мыслями о тебе я закрываю глаза. Ангелы хранят и оберегают тебя; и пусть безопасное возвращение вскоре благословит твою

Порция.

50. Джон Адамс.

Philadelphia, 7 July, 1775.

Я получил ваши очень приятные письма от 22 и 25 июня. Они содержат больше подробностей, чем любые письма, которые я получал ранее от кого-либо.

Для меня совсем не удивительно, что беспричинный, жестокий и позорный поджог Чарльзтауна, места рождения вашего отца, должен огорчить его. Дайте ему знать, что я искренне соболезную ему по поводу этого печального события. Это метод ведения войны, который давно стал позорным среди цивилизованных наций. Но каждый год приносит нам новые доказательства того, что нам нечего ждать от нашей любящей матери-страны, кроме жестокостей, более отвратительных, чем те, что практикуются дикими индейцами.