«Знакомые письма Джона Адамса и его жены Эбигейл Адамс во время революции»

Ради Бога, сделайте своих детей выносливыми, активными и трудолюбивыми; ибо сила, активность и трудолюбие будут их единственным ресурсом и опорой.

СНОСКИ:

[27] Были адреса, представленные новому губернатору Гейджу по его прибытии, что было отмечено с большой помпой. Он высадился в конце Длинной пристани и был сопровожден Советом и магистратурой, войсками и кадетами в Дом штата, где в его честь был дан публичный обед. Но адреса, о которых здесь идет речь, были сделаны уходящему губернатору Хатчинсону, который собирался отправиться в ту экспедицию на родину, задуманную только как визит, но которая оказалась окончательным изгнанием. Сто двадцать три купца и торговца, двадцать четыре члена коллегии адвокатов и все епископальные священники и старосты в Бостоне подписали эти бумаги. Эти списки охватывали значительную часть джентльменов собственности и положения, которые задают тон обществу, даже когда им не удается повлиять на общественное мнение.

[28] Ричард Кинг был успешным купцом в Скарборо, с симпатиями к правительству, которому многие люди стали должны сверх своих возможностей платить. Воспользовавшись беспорядками, вызванными принятием Закона о гербовом сборе, группа, замаскированная под индейцев, в ночь на 16 марта 1766 года ворвалась в его магазин и жилой дом, уничтожив все его книги и бумаги, содержащие доказательства долгов. Не довольствуясь этим, они опустошили его имущество и угрожали его жизни, если он рискнет искать какой-либо законный способ возмещения ущерба. Многие из преступников были, однако, обнаружены и привлечены к правосудию. Этот иск, по-видимому, был одним из последствий. Народная горечь, таким образом порожденная, однако, не утихла к дате этого письма, и произошел небольшой инцидент, который вскоре заставил ее снова вспыхнуть. Было обнаружено, что судно мистера Кинга доставило груз пиломатериалов в Бостон по специальной лицензии после того, как порт был закрыт, и материалы были закуплены для использования войсками. По этому случаю сорок человек из соседнего города Горхэм пришли и заставили мистера Кинга из страха за свою жизнь отречься от своих мнений. Эти повторяющиеся потрясения, по-видимому, оказались слишком сильными для конституции мистера Кинга. Он стал расстроенным умом и умер в следующем марте.

[29] Мистер Уолдо перестал быть сборщиком к дате этого письма. Но он придерживался королевского дела и, как следствие, стал изгнанником в следующем году. Его имущество было конфисковано, и он умер в Лондоне в 1782 году.

[30] Это суждение, как показывают последующие события, было хорошо обосновано. Ибо мистер Куинси, когда его подвергли испытанию, не проявил уверенности в правильности своих рассуждений. Он занял должность при короне и менее чем через два года после даты этого письма покинул страну как изгнанник. Он умер на острове Антигуа в 1789 году.

11. Джон Адамс.

9 июля 1774 г.

Я никогда не наслаждался лучшим здоровьем ни в одном из моих путешествий, но это было самым утомительным, самым мрачным и меланхоличным, которое я когда-либо совершал. Я не могу со всей своей философией и христианской покорностью сохранить свой дух. Мрачная перспектива передо мной, моей семьей и моей страной слишком велика для моей стойкости.

"Bear me, some god! Oh quickly bear me hence,

To wholesome solitude, the nurse of sense;

Where Contemplation prunes her ruffled wings,

And the free soul looks down to pity kings."

Позавчера джентльмен подошел и заговорил со мной, попросил меня обедать с ним в субботу; сказал, что ему очень жаль, что у меня нет лучшего жилья в городе; пожелал, если я приеду в город снова, чтобы я занял постель в его доме и сделал его дом своим домом; я всегда буду очень желанным гостем. Я сказал ему, что не имею удовольствия знать его. Он сказал, что его зовут Кодман. Я сказал, что очень обязан ему, но я очень хорошо устроен там, где остановился. У меня была чистая постель и очень опрятный дом, комната для себя и все, что мне нужно.

В субботу я обедал с ним в компании бригадира Пребла, майора Фримена и его сына и т. д., и у нас был очень благородный обед. Соленая рыба и все ее принадлежности, жареные цыплята, бекон, горох, такой прекрасный салат, какой когда-либо делали, и богатый мясной пирог. Тарты и заварные кремы и т. д., хорошее вино и такой же хороший пунш, какой когда-либо делала ты. Большой, просторный, элегантный дом, двор и сад; я думал, что попал во дворец дворянина. После обеда, когда я был вынужден уйти, он возобновил свое приглашение мне сделать его дом своим домом всякий раз, когда я приеду в город снова.

В пятницу я обедал с полковником, шерифом, он же Билл Тинг. [31] Миссис Росс и ее дочь миссис Тинг обедали с нами, а также суд и клерк, и некоторые из адвокатов. За столом мы говорили о капитане Маккарти, что привело к африканской торговле. Судья Троубридж сказал: «Это была очень гуманная и христианская торговля, конечно, торговля рабами». «Ага, — говорю я, — нет большой разницы; это торговля, в которой почти все человечество было замешано, по всему земному шару, со времен Адама, в той или иной степени». Это вызвало смех.

В другой раз судья Троубридж сказал: «Кажется, по речам полковника Барре, что мистер Отис приобрел честь, освободив свои убытки Робинсону». «Да, — говорю я, — он приобрел честь у всех поколений». Троубридж: «Он не получил большой прибыли, я думаю». [32] Адамс: «Верно, но чем меньше прибыли, тем больше чести. Он был человеком чести и щедрости, и те, кто думает, что он ошибался, будут жалеть его».

Так ты видишь, какой я глупый. Я не могу избежать того, чтобы не выставить себя перед этими высокими людьми; мои чувства временами преодолевают мою скромность и сдержанность, мою осмотрительность, политику и рассудительность. У меня есть рвение в сердце за мою страну и ее друзей, которое я не могу подавить или скрыть; оно будет вырываться временами и в компаниях, где оно должно было бы оставаться скрытым в моей груди. Это рвение окажется фатальным для состояния и счастья моей семьи, если оно не будет регулироваться более холодным суждением, чем мое до сих пор. Фраза полковника Отиса: «Горшок рвения перекипает».

Я должен подождать брата Брэдбери на собрание сегодня и обедать с братом Уайером. Когда я попаду домой, я не знаю, но если возможно, это будет до следующей субботы вечером. Я жажду того времени, когда моя дорогая жена и мои очаровательные маленькие болтуны обнимут меня.

Твой Джон Адамс.

СНОСКИ:

[31] Уильям Тинг только что принял полковничий патент от генерала Гейджа. Он был объявлен вне закона и изгнан в следующем году. Но он вернулся в Мэн в 1793 году, где и умер в 1807 году. Краткое, но интересное уведомление о нем можно найти в десятом томе коллекций Исторического общества Массачусетса, стр. 183-185.

[32] Судья Троубридж оставался умеренным сторонником правительства, не теряя уважения лидеров патриотов. Его репутация как юриста была велика, и когда автор этого письма предложил крайнюю меру импичмента верховного судьи Оливера, признания судьи Троубриджа, когда с ним советовались, в значительной степени способствовали подтверждению его политики. Судья потерял свое место на скамье, но в остальном остался невредимым и умер в Кембридже в 1793 году.

12. Эбигейл Адамс.

Braintree, 15 August, 1774.

Я не знаю, где это найдет тебя, [33] на дороге или в Филадельфии, но где бы это ни было, я надеюсь, это найдет тебя в добром здравии и духе. Твое путешествие, я полагаю, должно было быть очень утомительным из-за сильной жары и пыльности дорог. Мы сгорели от засухи, не имея дождя с тех пор, как ты оставил нас, и нет ни малейшего признака его.

Я была очень рада возвращению некоторых твоих друзей из Уотертауна, которые дали мне отчет о твоем дружеском обеде и дружеском расставании. Пусть твое возвращение заслужит и встретит благодарные признания каждого доброжелателя своей страны. Твоя задача трудна и важна. Небеса направляют и процветают тебя. Я узнаю от мистера А-ра из Б-ра, [34] что верховный судья полон решимости занять свое место и что суд должен приступить к делам, если это возможно; даже если шериф будет вынужден вернуть никого, кроме последних адресантов. Он говорит, как всегда привык; иногда одно, иногда другое; притворяется, что деньги не были бы собраны в этом городе для Конгресса, если бы он не приложил усилий, хотя кажется, что он оставался до одиннадцатого часа, и они не попали в город до того, как ты покинул его. Я обнаружила по намеку, который он бросил, что он использовал все свое влияние, чтобы подавить соглашение о не-потреблении, которое некоторые из них составили для подписания, и что он записался полностью под влияние верховного судьи. Он также выражает большую горечь против Г-ла У-на из П-ха, [35] за поощрение молодого Мортона поселиться там; кажется довольным мыслью о том, что он теряет свое место и т. д.

Так много о политике. Теперь о наших собственных домашних делах. Мистер Райс пришел сегодня днем. Он и мистер Тэкстер поселились в офисе. Кросби бросил школу, и так как она должна переехать в другой приход, мистер Райс не может ее иметь. Я должен поэтому договориться с ними, чтобы взять на себя заботу о Джоне и обучать его с ними, что, возможно, будет лучше для него, чем ходить в городскую школу.

Я буду считать каждую неделю по мере их прохождения и радоваться каждому субботнему вечеру. Я надеюсь услышать от тебя через мистера Каннингема, когда он вернется, хотя я не знаю, когда это будет; но он был так любезен, что прислал весть, что он едет и возьмет письмо для меня.

Наши малыши посылают свой долг своему папе, и то, что во все времена и во всех местах всегда сопровождает тебя, — это самое нежное уважение твоего

Эбигейл Адамс.

СНОСКИ:

[33] 10-го числа этого месяца мистер Адамс отправился в компании других делегатов и большого народного эскорта из Бостона в Филадельфию.

[34] Вероятно, Оукс Энджир из Бриджуотера.

[35] Вероятно, генерал Джеймс Уоррен из Плимута.

13. Эбигейл Адамс.

Braintree, 19 August, 1774.

Большое расстояние между нами делает время очень долгим для меня. Кажется, уже месяц, как ты оставил меня. Большая тревога, которую я чувствую за свою страну, за тебя и за нашу семью, делает день утомительным, а ночь неприятной. Скалы и зыбучие пески появляются со всех сторон. Какой курс ты можешь или будешь брать, все завернуто в лоно будущего. Неопределенность и ожидание оставляют уму большой простор. Неужели какое-либо королевство или государство когда-либо восстанавливало свою свободу, когда она была нарушена, без кровопролития? Я не могу думать об этом без ужаса. Тем не менее, нам говорят, что все несчастья Спарты были вызваны их слишком большой заботой о нынешнем спокойствии, и из чрезмерной любви к миру они пренебрегали средствами сделать его верным и прочным. Они должны были размышлять, говорит Полибий, что «как нет ничего более желательного или выгодного, чем мир, когда он основан на справедливости и чести, так нет ничего более постыдного и в то же время более пагубного, когда он достигнут плохими мерами и куплен ценой свободы». Я получила самое очаровательное письмо от нашей подруги миссис Уоррен. [36] Она просит меня сказать тебе, что ее лучшие пожелания сопровождают тебя в твоем путешествии, как друга и патриота, — надеется, что у тебя не будет необычных трудностей, которые нужно преодолеть, или враждебных движений, которые будут препятствовать тебе, но если локрийцы прервут тебя, она надеется, что ты будешь остерегаться, чтобы никакие будущие анналы не сказали, что ты выбрал амбициозного Филиппа своим лидером, который ниспроверг благородный порядок американских амфиктионов и построил монархию на руинах счастливого учреждения.

Я прониклась очень большой любовью к чтению Древней истории Роллена с тех пор, как ты оставил меня. Я полна решимости пройти через нее, если возможно, в эти мои дни одиночества.

Я нахожу большое удовольствие и развлечение в этом, и я убедила Джонни читать мне страницу или две каждый день, и надеюсь, что он, из своего желания угодить мне, будет питать любовь к этому. У нас был очаровательный дождь, который длился двенадцать часов и значительно оживил умирающие плоды земли.

Я очень хочу услышать от тебя. Я жажду нетерпеливо видеть тебя на сцене действий. Первое сентября, или месяц сентябрь, возможно, может быть столь же важным для Великобритании, как мартовские иды были для Цезаря. Я желаю тебе каждого публичного, а также частного благословения, и той мудрости, которая полезна как для наставления, так и для назидания, чтобы вести тебя в этот трудный день. Маленькое стадо помнит папу и любезно желает видеть его; так же как твой самый любящий

Эбигейл Адамс.

СНОСКИ:

[36] Мерси Уоррен, сестра Джеймса Отиса и жена Джеймса Уоррена из Плимута; автор маленькой сатиры под названием «Группа» и «Истории Революционной войны». Мало кто из ее пола принимал более активное участие в борьбе Революции.

14. Джон Адамс.

Princeton, New Jersey, 28 August, 1774.

Я получил твое доброе письмо в Нью-Йорке, и тебе нелегко представить удовольствие, которое оно мне доставило. Я не нашел ни одной возможности написать с тех пор, как покинул Бостон, за исключением почты, и я не хочу писать этим способом, из страха перед нечестной игрой. Но так как мы сейчас находимся в сорока двух милях от Филадельфии, я надеюсь там найти какую-нибудь частную руку, через которую я могу передать это.

Подробности нашего путешествия я должен оставить, чтобы сообщить после моего возвращения. Потребовался бы том, чтобы описать все. Это была в целом приятная прогулка. У нас были возможности увидеть мир и завести знакомства с самыми выдающимися и известными людьми в нескольких колониях, через которые мы прошли. С нами обращались с безграничной вежливостью, любезностью и уважением. Мы вчера посетили колледж Нассау-Холл и были вежливо приняты учеными, наставниками, профессорами и президентом, которых мы сегодня должны слушать проповедующими. Завтра мы достигаем театра действий. Бог Всемогущий дарует нам мудрость и добродетель, достаточные для высокого доверия, которое возложено на нас. Дух людей, где бы мы ни были, кажется очень благоприятным. Они повсеместно рассматривают наше дело как свое собственное и выражают твердую решимость придерживаться определения Конгресса.

Я беспокоюсь за нашу озадаченную, бедствующую провинцию; надеюсь, они будут направлены на правильный путь. Позволь мне умолять тебя, моя дорогая, сделать себя как можно более легкой и спокойной. Покорность воле Небес — наш единственный ресурс в такие опасные времена. Благоразумие и осторожность должны быть нашими проводниками. У меня есть самые сильные надежды, что мы еще увидим более ясное небо и лучшие времена.

Помни мою нежную любовь к маленькой Эбби; скажи ей, что она должна написать мне письмо и вложить его в следующее, которое ты пришлешь. Я очарован твоим развлечением с нашим маленьким Джонни. Скажи ему, что я рад слышать, что он такой хороший мальчик, что читает своей маме для ее развлечения и держит себя подальше от компании грубых детей. Скажи ему, что я надеюсь услышать хороший отчет о его акциденции и номенклатуре, когда я вернусь. Помни меня всем спрашивающим друзьям, особенно дяде Куинси, [37] твоему папе и семье, и доктору Тафтсу и семье. Мистер Тэкстер, [38] я надеюсь, хороший компаньон в твоем одиночестве. Скажи ему, если он посвящает свою душу и тело своим книгам, я надеюсь, несмотря на тьму этих дней, он не найдет их невыгодными жертвами в будущем. Я получил три очень любезных письма от Тюдора, Трамбулла и Хилла. [39] Они подбодрили нас в наших странствиях и оказали нам большую услугу.

Ваш рассказ о дожде освежил меня. Надеюсь, наше хозяйство ведется благоразумно и прилежно. Бережливость должна стать нашей опорой. Расходы в этой поездке будут весьма велики. Нашей единственной наградой будет утешительная мысль о том, что мы трудимся, тратим свое время и сталкиваемся с опасностями ради общего блага — и будем поистине счастливы, если принесем хоть какую-то пользу.

Воспитание наших детей не выходит у меня из головы. Прививайте им добродетель. Приучайте их к трудолюбию, активности и бодрости духа. Сделайте так, чтобы они считали любой порок постыдным и недостойным мужчины. Зажгите в них честолюбивое стремление быть полезными. Пусть они презирают отсутствие любых полезных или украшающих ум знаний и навыков. Направьте их честолюбие на великие и основательные цели, а их презрение — на мелкие, легкомысленные и бесполезные. Пора, дорогая моя, начать учить их французскому языку. В них следует воспитать всякое благопристойное поведение, изящество и честность.

Я вел краткие записи в виде дневника, которые станут для тебя развлечением, когда я вернусь домой; но у нас было столько людей и столь разных характеров для общения, и столько предметов для обозрения, что я не смог быть столь подробным, как мне хотелось бы. Я, с нежнейшей привязанностью и заботой,

Твой странствующий Джон Адамс.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[37] Нортон Куинси, выпускник Гарвардского колледжа 1736 года и единственный брат матери миссис Адамс. Сочувствуя патриотическому движению, он был включен в первый комитет безопасности, организованный Провинциальной ассамблеей. Однако никакие уговоры не могли заставить его покинуть свое уединение в Маунт-Уолластоне, где он жил и скончался в 1801 году.

[38] Джон Тэкстер-младший, который вместе с тремя другими упомянутыми здесь лицами и еще двумя был клерком у мистера Адамса в начале Войны за независимость. Впоследствии мистер Тэкстер исполнял обязанности личного секретаря мистера Адамса во время его второго пребывания в Европе, вплоть до даты заключения мирного договора, который он доставил в Соединенные Штаты.

[39] Уильям Тюдор, Джон Трамбулл и Джеремайя Хилл. Некоторые из этих писем сохранились и представляют интерес как современные свидетельства событий Войны за независимость.

[40] Слова в скобках добавлены, так как рукопись повреждена.

15. Эбигейл Адамс.

Braintree, 2 September, 1774.

Я с нетерпением жду письма от тебя. Ты так баловала меня этим в свое последнее отсутствие, что теперь я считаю, что имею право получать от тебя известия так часто, как у тебя есть досуг и возможность писать. Я слышал, что мистер Адамс [41] писал своему сыну, а Спикер — своей супруге; но, возможно, ты не знала об этой оказии. Полагаю, к этому времени ты уже получила два моих письма и напишешь мне с тем же оказией. Я полагаю, ты прибыла в Филадельфию в прошлую субботу вечером. Я не могу не поздравить тебя с тем, что ты хоть на время покинула эту сцену смятения, тревоги и бедствий. Признаюсь, я чувствую себя немало взволнованной известиями, которые получила сегодня из города; возникли большие волнения вследствие раскрытия предательского заговора полковника Брэттла — его совета Гейджу уволить всех офицеров, имеющих патент, и захватить запасы пороха провинции и города. [42] Это настолько разъярило и озлобило народ, что есть большие опасения немедленного разрыва. Они все в огне с тех пор, как новоявленные советники принесли присягу. Важность, которую они придают собранию Конгресса, и результат этого для общества сдерживают уже занесенную руку мщения, которая, несомненно, обрушилась бы с накопленным гневом на Брэттла, если бы до него можно было добраться; но как только он обнаружил, что его предательство стало известно, он бежал не только из Бостона, но и в лагерь, ради безопасности. Ты, несомненно, получишь через мистера Тюдора гораздо более точный отчет, чем я могу дать тебе; но об одном я могу сообщить тебе, о чем ты, возможно, не слышала, а именно: мистер Винтон, наш шериф, по-видимому, получил один из тех двадцати ордеров [43], которые были выданы господами Голдтуэйтом и Прайсом, что стоило им такого горького раскаяния и смиренных признаний, и что раскрыло великую тайну их привязанности к свободам своей страны, а также их почтения и уважения к доброй воле своих соотечественников. См. их обращение к Хатчинсону и Гейджу. Этот ордер, который предназначался для Стоутонхэма [44], Винтон повез и вручил тамошнему констеблю; но не успел он проехать шесть миль, как его настигли шестьдесят всадников, которые окружили его и сказали, что если он не вернется с ними и не потребует обратно этот ордер и не предаст его огню на их глазах, то должен будет принять последствия отказа; и он, не посчитав лучшим терпеть их месть, вернулся с ними, потребовал ордер и сжег его, после чего они разошлись и оставили его наедине со своими размышлениями. С тех пор как пришли новости о Квебекском акте, все церковные люди здесь повесили головы и не желают говорить о политике, хотя их всячески провоцирует противоположная сторона. До этого партии были очень непримиримы, и с обеих сторон звучали очень резкие слова и угрозы расправы. У них здесь было свое городское собрание, которое было полным, как обычно, они выбрали свой комитет для собрания округа и вели дела, нисколько не оглядываясь и не опасаясь последствий. [45]

Я была бы рада узнать, как ты нашел людей, путешествуя из города в город. Я слышала, что ты встретил большое гостеприимство и доброту в Коннектикуте. Прошу, дай мне знать, как твое здоровье и не стояла ли у вас чрезмерно жаркая погода. Засуха была очень сильной. Мои бедные коровы наверняка подадут тебе прошение, излагая свои обиды и сообщая, что они были лишены своих древних привилегий, из-за чего сильно страдают, и желая, чтобы они были им возвращены. Тем более что их пропитание из-за засухи все у них отнято, а их собственность, которую они держат в другом месте, приходит в упадок, они смиренно просят, чтобы ты подумал о них, дабы голод не пробил каменные стены.

Нежнейшее почтение всегда ждет тебя от твоей самой любящей

Эбигейл Адамс.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[41] Сэмюэл Адамс и Томас Кушинг, оба делегаты.

[42] «Мистер Брэттл просит позволения спросить, не было бы лучше, если бы в провинции не осталось ни одного офицера ополчения, имеющего патент». (Брэттл генералу Гейджу, 26 августа.) Другой слух не подтверждается этим письмом, так как генерал Брэттл объявляет там, что весь городской запас пороха был сдан и не осталось ничего, кроме королевского, подразумевая под этим то, что принадлежало провинции. Но советовал он это или нет, несомненно, что отряд регулярных войск был отправлен из Бостона 1 сентября, чтобы обезопасить весь порох, оставшийся в Чарльзтауне, и вывезти его, что и было сделано.

[43] Судебные приказы о вызове присяжных. Отправление правосудия было остановлено импичментом главного судьи Оливера и отказом присяжных действовать под его началом. Данная попытка была предпринята, чтобы удержать всех остальных от становления присяжными.

[44] Старое название города Шэрон.

[45] Наиболее ясный и решительный отчет о всеобщем восстании, которое произошло в это время в провинции, дан в официальном письме генерала Гейджа лорду Дартмуту, датированном тем же числом, что и это письмо. Am. Archives за 1774 г., стр. 767.

16. Джон Адамс.

Philadelphia, 8 September, 1774.

Где и когда это письмо найдет тебя, я не знаю. В каких сценах бедствия и ужаса — предвидеть не могу. Мы получили смутные известия из Бостона о страшной катастрофе. Подробностей мы не слышали. Мы ждем с величайшей тревогой и нетерпением дальнейших известий. Эффект от новостей, которые у нас есть, как на Конгресс, так и на жителей этого города, был очень велик. Велик, поистине! Каждый джентльмен, кажется, рассматривает бомбардировку [46] Бостона как бомбардировку столицы своей собственной провинции. Наши обсуждения действительно серьезны и важны.

Для меня большое огорчение, что я не могу писать тебе чаще, чем пишу. Но есть так много препятствий, что я не могу. Потребовались бы тома, чтобы дать тебе представление о сценах, которые я вижу, и о характерах, с которыми я общаюсь. У нас так много дел, так много церемоний, так много общества, так много визитов, которые нужно принять и нанести, что у меня нет времени писать. Да и времена такие, что неосмотрительно писать свободно.

Мы не можем покинуть это место, пока дела Конгресса не будут завершены, а общее расположение таково, что нужно действовать медленно. Когда я буду дома, сказать не могу. Если в Бостоне бедствие и опасность, прошу, пригласи наших друзей, как можно больше, найти убежище у тебя — миссис Кушинг и миссис Адамс, если сможешь. В Конгрессе собрание величайших людей на этом континенте с точки зрения способностей, добродетелей и состояний. Великодушие и общественный дух, которые я вижу здесь, заставляют меня краснеть за продажную, корыстную толпу, которую я видел в своей собственной провинции. Адресанты и новые советники [47] вызывают всеобщее презрение и отвращение от одного конца континента до другого.

Не беспокойся обо мне. Нет почти никакой опасности от всего, что мы будем делать в Конгрессе. В колониях такой дух, а члены Конгресса — такие люди, что с нами не может случиться никакой опасности, которая не вовлекла бы весь континент во всеобщее разорение; а в таком случае, кто захотел бы жить? Прощай.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[46] Доктор Гордон говорит, что слухи, распространившиеся о захвате пороха и мерах генерала Гейджа по укреплению себя против внезапного нападения, быстро разрослись в историю о том, что флот и армия ведут огонь по городу. В результате менее чем за двадцать четыре часа собралось множество людей с тридцати миль вокруг, не менее тридцати или сорока тысяч человек. Ничто не могло быть более абсурдным само по себе, учитывая, что Бостон был единственным местом, которое Гейдж мог надеяться удержать как убежище для лоялистов, бегущих из всех других городов, однако тревога имела очень решительный эффект, ускорив действия собравшихся делегатов в Филадельфии и объединив настроения людей в других колониях.

[47] Это были лица, назначенные советниками по мандату в соответствии с новым актом о регулировании хартии провинции. Большинство из них были вынуждены народом уйти в отставку, а некоторые были изгнаны из дома и никогда не возвращались.

17. Джон Адамс.

Philadelphia, 14 September, 1774.

Я писал тебе только один раз с тех пор, как расстался с тобой. Это следует отнести на счет множества причин, которые я не могу объяснить из-за нехватки времени. Потребовались бы тома, чтобы дать тебе точное представление обо всем путешествии. Мое время полностью заполнено с момента, когда я встаю с постели, до того, как я возвращаюсь в нее. Визиты, церемонии, общество, дела, газеты, памфлеты и т. д., и т. д., и т. д.

Конгресс, по всем нынешним признакам, будет хорошо сплочен и в таких мерах, которые, надеюсь, принесут удовлетворение друзьям нашей страны. Тори здесь — самое презренное животное в творении. Пауки, жабы, змеи — их единственные подобающие эмблемы. Советники и адресанты Массачусетса пользуются здесь любопытным уважением, как ты увидишь. Дух, твердость, благоразумие нашей провинции здесь весьма восхваляются, и нас повсеместно признают спасителями и защитниками американской свободы. Замыслы и планы Конгресса не должны сообщаться до их завершения, и мы будем действовать с большой осмотрительностью.

Когда я приеду домой, не знаю, но в настоящее время я не ожидаю покинуть этот город в ближайшие четыре недели.

Мои комплименты, любовь, услуги тем, кому они причитаются. Мои малыши никогда не выходят у меня из ума и не отсутствуют в моем сердце. Прощай.

18. Эбигейл Адамс.

Braintree, 14 September, 1774.

Прошло пять недель, и я не получила ни строчки. Я бы предпочла отдать доллар за письмо по почте, даже если бы следствием этого было то, что я ела бы только один раз в день в течение трех недель. Все, кого я вижу, спрашивают о тебе, когда я получала известия. Все мои сведения собраны из газет, и я могу только ответить, что видела там, что ты прибыл в такой-то день. Я знаю твою любовь к письмам и твое желание дать мне знать о себе с первой же надежной оказией, что заставляет меня подозревать, что какое-то письмо или другое затерялось; но я надеюсь, теперь, когда ты прибыл в Филадельфию, ты найдешь средства передать мне какие-то известия.

Мы все здесь здоровы. Думаю, я чувствую себя лучше, чем за последние два года. Я не была в городе с тех пор, как рассталась с тобой там. Губернатор делает всякого рода военные приготовления, такие как установка пушек на Бикон-Хилл, рытье окопов на перешейке, размещение там пушек, разбивка лагеря полка, возведение брустверов и т. д. Народ очень встревожен, и старосты города ожидали его вследствие этого. Окружной Конгресс [48] также прислал комитет; обо всех этих действиях ты получишь более подробный отчет, чем я могу дать тебе, из публичных газет. Но что касается движений этого города, возможно, ты не услышишь их ни от кого другого.

Вследствие того, что порох был взят из Чарльзтауна, всеобщая тревога распространилась по многим городам и довольно скоро была подхвачена здесь. Слух дошел сюда в пятницу, а в воскресенье видели солдата, скрывающегося около Общинного поля, предположительно шпиона, но, скорее всего, дезертира. Однако сведения об этом были переданы в другие приходы, и около восьми часов вечера в воскресенье мимо прошло около двухсот человек, впереди которых ехала конная повозка, и они направились к пороховому складу, откуда забрали порох и перенесли его в другой приход, где и спрятали. Я открыла окно, когда они возвращались. Они прошли без всякого шума, ни слова среди них, пока они не подошли к этому дому, когда некоторые из них, заметив меня, спросили, не нужно ли мне пороха. Я ответила: «Нет, раз он в таких хороших руках». Причину, по которой они его забрали, они объяснили тем, что у нас здесь так много тори, что они не осмелились доверить его нам; они взяли Винтона в свой состав, и по возвращении остановились между домами Клеверли и Эттера и потребовали от него выдать два ордера. После того как он предъявил их, они проголосовали, следует ли их сжечь, и это прошло утвердительно. Затем они образовали круг и сожгли их. Затем они проголосовали, следует ли кричать «ура», но, поскольку это был воскресный вечер, это прошло отрицательно. Они потребовали от Винтона поклясться, что он никогда не будет способствовать исполнению любого из этих новых актов. Они не были удовлетворены его ответами; однако они оставили его в покое. Несколько дней спустя, после того как он произнес несколько глупых речей, они собрались в количестве двух или трех сотен и поклялись отомстить ему, если он не принесет торжественную клятву. Соответственно, они выбрали комитет и отправили его вместе с ним к майору Миллеру, чтобы проследить, что он выполнил требование; и они дождались его возвращения, которое оказалось удовлетворительным, после чего они разошлись. Этот город выглядит таким возбужденным, как вы только можете себе представить, и, если потребуется, скоро будет в оружии. Ни один тори не смеет показать головы. Церковный пастор подумал, что они идут за ним, и побежал на чердак; говорят, другой выпрыгнул из окна и спрятался среди кукурузы, в то время как третий прополз под своим дощатым забором и перебирал четки.

16 сентября 1774 г.

Я обедала сегодня у полковника Куинси. [49] Они были так любезны, что прислали мне, Эбби и Бетси приглашение провести с ними день; и, так как я не была у них с тех пор, как переехала в Брейнтри, я приняла приглашение. После того как я приехала туда, пришли жена мистера Сэмюэла Куинси и мистер Самнер, мистер Джозайя с женой. Небольшое столкновение партий, вы можете быть уверены. Жена мистера Сэма сказала, что считает, что ее мужу давно пора перемениться; он не делал и половины того, что было разумно, с тех пор как перестал следовать ее советам; сказала, что они оба очень восхищались превосходной речью епископа Сент-Асафа, которую, полагаю, вы видели. Она встречает и, безусловно, заслуживает величайших похвал. [50]

По моему возвращении ночью мистер Тэкстер встретил меня у двери с твоим письмом, датированным Принстоном, Нью-Джерси. Оно действительно вызвало у меня такой прилив бодрости, что я не могла успокоиться до часа ночи. Ты не упоминаешь о том, которое я написала тебе до того, как ты получил письмо через мистера Брека, и отправила через мистера Каннингема. Я рада слышать, что ты здоров. Я хочу знать гораздо больше подробностей, чем ты пишешь мне, и надеюсь вскоре снова услышать от тебя. Я не смею довериться мысли, как долго ты, возможно, будешь отсутствовать. Я только считаю уже прошедшие недели, и их пять. Я не так одинока, как была бы без моих двух соседей; [51] мы составляем полный стол во время еды. Все остальное время они проводят в конторе. Никогда не было двух человек, которые доставляли бы семье меньше хлопот, чем они. Наконец решено, что мистер Райс будет вести здесь школу. Действительно, он вел ее с тех пор, как приехал сюда, но без всякого ожидания, что его оставят; но люди, не найдя малой разницы между ним и его предшественником, решили, что его следует оставить. Я не отправила Джонни. [52] Он ходит очень исправно к мистеру Тэкстеру, который, я верю, очень хорошо заботится о нем; и так как они, кажется, питают симпатию друг к другу, я верю, будет лучше оставить его с ним. Однако, когда ты вернешься, мы сможем посоветоваться, что будет лучше. Я уверена, что если он не получит так много пользы, то получит меньше вреда; и я всегда считала очень важным, чтобы дети в раннем возрасте не привыкали к таким примерам, которые могли бы испортить чистоту их слов и действий, чтобы они могли холодеть от ужаса при звуке клятвы и краснеть от негодования при непристойном выражении. Эти первые принципы, которые растут вместе с их ростом и укрепляются вместе с их силой, ни время, ни обычай не могут полностью искоренить.

Ты, возможно, устанешь. Нет. Пусть это послужит способом расслабления от более важных забот дня и будет таким развлечением, какое твой маленький эрмитаж обычно доставлял тебе здесь. Перед тобой, выражаясь словами епископа, величайшие национальные заботы, которые когда-либо вставали перед каким-либо народом; и если молитвы и прошения восходят к небесам, которые ежедневно возносятся за вас, мудрость польется как поток, а праведность как могучие воды, и ваши обсуждения обрадуют города нашего Бога.

Я очень сожалела, что не знала об отъезде мистера Кэри; это была бы такая хорошая возможность отправить это, о потере которой я скорблю. Ты слышал, без сомнения, о том, как народ препятствовал заседанию суда в различных округах; и на прошлой неделе в Тонтоне Энджер настаивал на открытии суда и вызове по искам, но не смог этого добиться. Я видела письмо от мисс Юнис, [53] в котором она дает отчет об этом и говорит, что вокруг здания суда собралось две тысячи человек и через комитет из девяти человек представила петицию с просьбой не заседать, и с величайшим порядком ждали два часа их ответа, после чего разошлись.

Ты сожжешь все эти письма, чтобы они не выпали из твоего кармана и тем самым не скомпрометировали твоего самого любящего друга.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[48] Это было великое собрание делегатов со всех частей округа Саффолк, которое приняло резолюции, обычно известные как Саффолкские резолюции.

[49] Джозайя Куинси, выпускник Гарвардского колледжа 1728 года и отец двух других упомянутых здесь лиц.

[50] Доктор Джонатан Шипли, епископ Сент-Асафа, отличился своей оппозицией политике правительства в двух случаях. Первый — в проповеди, произнесенной в феврале 1773 года перед Обществом распространения Евангелия, которая получила теплое одобрение лорда Чатема. Второй — речью в Палате лордов. Именно к последней сделана отсылка.

[51] Джон Тэкстер, уже упомянутый, и Натан Райс, который окончил Гарвардский колледж в 1773 году и сразу же поступил клерком в контору мистера Адамса. Последний получил офицерский патент в армии и с честью прослужил всю войну. Он дожил до 1834 года.

[52] Джон Куинси Адамс, в то время семи лет от роду.

[53] Мисс Юнис Пейн, сестра Роберта Трита Пейна и в течение многих лет близкий друг автора.

19. Джон Адамс.

Philadelphia, 16 September, 1774.

Имея свободную минуту, пока Конгресс собирается, я с радостью пользуюсь ею, чтобы написать тебе несколько строк.

Когда Конгресс впервые собрался, мистер Кушинг внес предложение, чтобы он был открыт молитвой. Это было встречено возражениями мистера Джея из Нью-Йорка и мистера Ратледжа из Южной Каролины, потому что мы были так разделены в религиозных убеждениях — некоторые епископалы, некоторые квакеры, некоторые анабаптисты, некоторые пресвитериане и некоторые конгрегационалисты, — что мы не могли объединиться в одном акте поклонения. Мистер Сэмюэл Адамс встал и сказал, что он не фанатик и может выслушать молитву от джентльмена благочестия и добродетели, который в то же время является другом своей страны. Он был чужим в Филадельфии, но слышал, что мистер Дюше (они произносят «Душей») заслуживает такой характеристики, и поэтому он внес предложение, чтобы мистера Дюше, епископального священника, попросили прочитать молитвы в Конгрессе завтра утром. Предложение было поддержано и принято утвердительно. Мистер Рэндольф, наш президент, посетил мистера Дюше и получил ответ, что если здоровье позволит, он, безусловно, сделает это. Соответственно, на следующее утро он появился со своим клерком и в своем облачении и прочитал несколько молитв в установленной форме; а затем прочитал коллекту на седьмой день сентября, который был тридцать пятым псалмом. Ты должна помнить, это было на следующее утро после того, как мы услышали ужасный слух о канонаде Бостона. Я никогда не видел большего эффекта на аудиторию. Казалось, будто Небеса предопределили, чтобы этот псалом был прочитан в то утро.

После этого мистер Дюше, неожиданно для всех, перешел к экспромтной молитве, которая наполнила грудь каждого присутствующего. Должен признаться, я никогда не слышал лучшей молитвы или произнесенной так хорошо. Будучи епископалом, сам доктор Купер [54] никогда не молился с таким рвением, таким пылом, такой искренностью и пафосом, и на языке столь элегантном и возвышенном — за Америку, за Конгресс, за провинцию Массачусетс-Бэй и особенно за город Бостон. Это произвело отличный эффект на всех здесь. Я должен попросить тебя прочитать этот псалом. Если бы была какая-то вера в Sortes Biblicae, это сочли бы провиденциальным.

Ваших друзей позабавит чтение этого письма и тридцать пятого псалма. Прочитай его своему отцу и мистеру Уибирду. Интересно, что наши брейнтрийские церковники подумают об этом! Мистер Дюше — один из самых изобретательных людей, лучших характеров и величайших ораторов в епископальном сане на этом континенте. И все же ревностный друг Свободы и своей страны. [55]

Я тоскую по своей дорогой семье. Да благословит, сохранит и процветает ее Бог. Прощай.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[54] Доктор Сэмюэл Купер, хорошо известный как ревностный патриот и пастор церкви на Брэттл-сквер. Здание, в то время считавшееся лучшим интерьером в Бостоне и до сих пор вызывающее восхищение, было завершено около года назад. Оно теперь пошло по пути всех старых построек в Бостоне. Мистер Адамс стал владельцем и прихожанином этой церкви.

[55] Он продержался довольно хорошо в течение двух лет. Но очевидное превосходство британской мощи с одной стороны и его сектантские предрассудки против индепендентов Новой Англии с другой в конечном итоге взяли над ним верх, настолько, что продиктовали обращение к генералу Вашингтону в самый мрачный период войны, что навсегда лишило его всякого права на вышеуказанную похвалу.

20. Джон Адамс.

Philadelphia, 18 September, 1774.

В своем последнем письме ты нежно спрашиваешь о моем здоровье, и о том, как мы нашли людей в нашем путешествии, и как с нами обращались.

Я наслаждался таким же хорошим здоровьем, как обычно, и гораздо большим, чем я могу объяснить, когда думаю об экстремальной жаре погоды и непрекращающихся пиршествах, которые я вынес с тех пор, как покинул Бостон.

Людей в Коннектикуте, Нью-Йорке, Джерси и Пенсильвании мы нашли чрезвычайно хорошо принципиальными и очень хорошо расположенными, хотя некоторым лицам в Нью-Йорке и Филадельфии не хватало немного воодушевления. Их рвение, однако, удивительно возросло с тех пор, как мы начали наше путешествие.

Когда сюда принесли ужасные новости о бомбардировке Бостона, которые сделали нас совершенно несчастными на два дня, мы увидели доказательства как симпатии, так и решимости континента.

Война! война! война! — был крик, и он был произнесен тоном, который сделал бы честь ораторскому искусству британца или римлянина.

Если бы это оказалось правдой, вы услышали бы гром американского Конгресса.

У меня нет ни времени, ни языка, чтобы выразить гостеприимство и любезность, обдуманное и дорогостоящее уважение, с которым с нами обращались на каждом шагу нашего продвижения. Если бы Кэмден, Чатем, Ричмонд и Сент-Асаф путешествовали по стране, их не могли бы принять с большими демонстрациями уважения, чем Кушинга, Пейна и пару Адамсов.

Подробности позабавят тебя, когда мы вернемся.

Признаюсь, доброта, привязанность, аплодисменты, которые были даны мне и особенно нашей провинции, много раз наполняли мою грудь и лились из моих глаз.

Мое лучшее почтение полковнику Уоррену и его леди, когда будешь писать им. Я хочу написать им. Прощай.

21. Джон Адамс.

18 сентября 1774 г.

Я получил твое очень приятное письмо через мистера Марстона и получил два других, которые доставили мне большое удовольствие. Я написал несколько писем, но дошли ли они до тебя, не знаю. В управлении письмами сейчас вошло в моду столько мошенничества, что я решил не писать ничего важного, даже другу моего сердца, кроме как с оказиями, в которых я могу быть уверен. Процедуры Конгресса пока являются глубокой тайной, за исключением двух голосований, которые прошли вчера и были приказаны к печати. Ты увидишь их со всех сторон. Эти голосования прошли в полном Конгрессе с полным единодушием. Уважение, привязанность, восхищение народом Бостона и Массачусетса, которые были выражены вчера, и твердая решимость, что они должны быть поддержаны, были достаточны, чтобы растопить каменное сердце. Я видел, как слезы выступили на глазах старых серьезных миролюбивых квакеров Пенсильвании. Ты не можешь себе представить, дорогая, спешку дел, визитов, церемоний, которые мы вынуждены пройти.

Нам предстоит вести деликатный курс между слишком большой активностью и слишком большой бесчувственностью в нашей критической, заинтересованной ситуации. Я льщу себя надеждой, однако, что мы будем вести себя таким образом, чтобы заслужить одобрение нашей страны. Нам потребовалось много времени, чтобы познакомиться с темпераментами, взглядами, характерами и замыслами лиц и посвятить их в обстоятельства нашей провинции. Дорогая, умоляй каждого моего друга писать мне. Каждая строчка, которая приходит от наших друзей, жадно разыскивается, и наши письма сослужили нам огромную службу. Мидлсекс и Саффолк приобрели здесь безграничную честь.

Здесь ни у кого в голове нет идеи о подчинении.

Поблагодари мою дорогую Нэбби [56] за ее письмо. Скажи ей, что оно придало мне большой дух. Поцелуй всех моих милых за меня.

Прощай.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[56] Его единственная дочь.

22. Джон Адамс.

Philadelphia, 20 September, 1774.

Я пока очень здоров. Пиши мне так часто, как можешь, и отправляй свои письма в контору в Бостоне или мистеру Крэнчу, откуда они будут отправлены с первой же оказией.

Я беспокоюсь, как вы можете жить без Правительства. Но эксперимент должен быть проведен. Зла не окажется таким ужасным, как вы его себе представляете. Бережливость, дорогая моя, бережливость, экономия, скупость должны быть нашим убежищем. Надеюсь, дамы каждый день уменьшают свои украшения, и джентльмены тоже. Давайте есть картофель и пить воду; давайте носить холст и невыделанные овечьи шкуры, чем подчиняться неправедному и позорному господству, которое для нас приготовлено.

Скажи Брэкетту, что я заставлю его бросить пить ром. Мы не можем позволить ему сражаться пока. Моя любовь моим дорогим.

Прощай.

23. Эбигейл Адамс.

Boston Garrison, 24 September, 1774.

Я только что вернулась из визита к моему брату с отцом, который возил меня туда позавчера, и заехала сюда по возвращении, чтобы увидеть этот многострадальный город. Я смотрю на него с теми же ощущениями, что и на тело усопшего друга — лишь отложив его нынешнюю славу, чтобы в конечном итоге восстать к более счастливому состоянию. Я не буду отчаиваться, но буду верить, что, поскольку наше дело правое, мы в конечном итоге победим. Максима «В мирное время готовься к войне» (если это можно назвать мирным временем) звучит по всей стране. В следующий вторник в Брейнтри объявлено всем старше пятнадцати и моложе шестидесяти явиться со своим оружием; и тренироваться раз в две недели с того времени — это план, который очень лежит на сердце у многих.

Скотт прибыл и привез новости, что ожидал найти здесь мир и спокойствие, как оставил их дома. Ты получишь более подробную информацию, чем я могу прислать тебе, из гораздо лучших рук.

В городе был заговор негров. В настоящее время он держится довольно секретно. Он был раскрыт одним, который пытался отговорить их от него. Он, будучи под угрозой смерти, обратился к судье Куинси за защитой. Они действовали таким образом: достали ирландца, чтобы составить петицию губернатору, говоря ему, что они будут сражаться за него, при условии, что он вооружит их и обязуется освободить их, если он победит. И говорят, что он уделил этому столько внимания, что консультировался с Перси по этому поводу; и один лейтенант Смолл был очень занят и активен. Мало что говорится, и какие шаги они предпримут вследствие этого, я не знаю. Я искренне желаю, чтобы в провинции не было ни одного раба. Это всегда казалось мне самой несправедливой схемой — сражаться самим за то, что мы ежедневно грабим и расхищаем у тех, кто имеет такое же право на свободу, как и мы. Ты знаешь мое мнение по этому предмету.

Я оставила всех наших малышей здоровыми и вернусь к ним сегодня вечером. Надеюсь получить известия от тебя с возвращением подателя сего и через Ривера. Я тоскую по дню твоего возвращения, хотя считаю тебя гораздо более безопасным там, где ты есть, — но я знаю, что для тебя это не подойдет. Ни одного иска не было подано в этот суд; никаких дел любого рода в твоем роде. Весь закон прекращается, и Евангелие скоро последует за ним, ибо они являются опорами друг друга. Прощай. Мой отец торопит меня. Твоя искренне.

24. Джон Адамс.

Philadelphia, 25 September, 1774.

Я не хотел упустить возможность написать тебе, хотя должен быть краток. Утомительны, поистине, наши дела — медленны, как улитки. Я не привык к таким путям. Мы заседаем только до обеда. Мы обедаем в четыре часа. Мы переполнены приемом вечером.

Пятьдесят джентльменов, встречающихся вместе, все незнакомцы, не знакомы с языком, идеями, взглядами, замыслами друг друга. Они, следовательно, ревнивы друг к другу — боязливы, робки, пугливы.

25. Джон Адамс.

Philadelphia, 29 September, 1774.

Садиться писать тебе — это сцена, почти слишком нежная для состояния моих нервов.

Это вызывает в моем представлении тревожное, бедственное состояние, в котором ты должна находиться, среди смятения и опасностей, которые окружают тебя. Я тоскую по возвращению и оказанию всякого утешения, которое в моих силах, но когда я завершу все дела, которые должен сделать здесь, я не знаю, и если будет необходимо остаться здесь до Рождества или дольше, чтобы достичь наших целей, я полон решимости терпеливо ждать.

Терпение, снисходительность, долготерпение — это уроки, которые преподаются здесь для нашей провинции, и в то же время абсолютное и открытое сопротивление новому Правительству. Я хотел бы, чтобы я мог убедить джентльменов в опасности или невыполнимости этого так же полно, как я верю в это сам. Искусство и обращение послов от дюжины воюющих держав Европы; нет, конклава кардиналов при избрании Папы; или князей в Германии при выборе Императора, не превзошли бы образцы, которые мы видели; однако Конгресс весь исповедует одни и те же политические принципы. Они все исповедуют рассмотрение нашей провинции как страдающей в общем деле, и действительно, они, кажется, чувствуют за нас, как за самих себя. У нас были такие великие вопросы для обсуждения, как никогда не занимали внимание людей, и бесконечное множество их.

Я получил очень доброе письмо от дьякона Палмера, [57] сообщающее мне о планах мистера Крэнча переехать в Брейнтри, что я очень одобряю и желаю, чтобы у меня был дом для каждой семьи в Бостоне и способности обеспечить их в деревне. Я оставляю на твое усмотрение, дорогая, не было бы лучше перевезти все книги, бумаги и мебель из конторы в Бостоне в Брейнтри. Там не будет дел ни там, ни где-либо, я полагаю, и мои молодые друзья могут учиться там лучше, чем в Бостоне, в настоящее время.

Я буду убит добротой в этом месте. Мы идем в Конгресс в девять, и там мы остаемся, наиболее серьезно занятые дебатами о самых запутанных тайнах государства, до трех часов дня; затем мы делаем перерыв и идем обедать с кем-то из знати Пенсильвании в четыре часа, и пируем десятью тысячами деликатесов, и сидим, попивая Мадеру, Кларет и Бургунди, до шести или семи, а затем идем домой, утомленные до смерти делами, обществом и заботой. И все же я держусь удивительно.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[57] Джозеф Палмер, джентльмен некоторого состояния, который эмигрировал из Великобритании в 1746 году. Он женился на сестре мистера Крэнча, который тоже приехал и поселился в красивом месте в Брейнтри, тогда и до сих пор известном как Джермантаун. Краткий отчет о его услугах во время Войны за независимость можно найти в New Englander за январь 1845 года.

26. Джон Адамс.

Philadelphia, 7 October, 1774.

Я благодарю тебя за все твои добрые одолжения. Я хотел бы, чтобы я мог писать тебе гораздо чаще, чем пишу. Я хотел бы, чтобы я мог писать тебе дюжину писем каждый день. Но дело передо мной столь трудное и занимает мое время столь полностью, что я не могу писать чаще. У меня были характеры и темпераменты, принципы и взгляды пятидесяти джентльменов, полных незнакомцев для меня, для изучения, и торговля, политика и весь интерес дюжины провинций для изучения, когда я приехал сюда. У меня есть множество памфлетов, газет и частных писем для чтения. У меня есть бесчисленные планы политики и много аргументов для рассмотрения. У меня есть много визитов, чтобы сделать и принять, много церемоний, чтобы вынести, которых нельзя избежать, которые, ты знаешь, я ненавижу.

В Конгрессе есть великий дух. Но наши люди должны быть мирными. Пусть они упражняются каждый день в неделю, если хотят, чем больше, тем лучше. Пусть они снабдят себя артиллерией, оружием и боеприпасами. Пусть они следуют максиме, которую, как ты говоришь, они приняли: «В мирное время готовься к войне». Но пусть они избегают войны, если возможно — если возможно, я говорю.

Мистер Ривер привезет тебе деяния Конгресса, которые сейчас все вокруг меня, дебатируя, какой совет дать Бостону и Массачусетс-Бэй.

Мы все здоровы; надеюсь, наша семья тоже. Вспомни меня им всем. Я советовал тебе раньше перевезти мою контору из Бостона в Брейнтри. Это теперь, я думаю, абсолютно необходимо. Пусть будет принята лучшая забота обо всех книгах и бумагах. Скажи всем моим клеркам следить за своими книгами и усердно учиться, ибо их страна будет нуждаться в способных советниках. Я должен дать тебе общую лицензию делать мои комплименты всем моим друзьям и знакомым. У меня нет времени называть их в отдельности. Я хотел бы, чтобы они все писали мне. Если они оставят письма у Эдеса и Гилла, они скоро будут отправлены мне.

Я тоскую по дому, но не могу сказать когда. Я никогда не покину Конгресс, пока он не разойдется, а когда он разойдется, я не могу сказать. И действительно, я не могу сказать, что мы лучше здесь, чем где-либо. У нас есть прекрасные возможности служить Бостону и Массачусетсу, знакомя весь континент с истинным состоянием их. Наше пребывание здесь очень служит делу. Дух и принципы свободы здесь очень лелеются нашим присутствием и разговорами. Выборы прошлой недели доказывают это. Мистер Дикинсон был избран, почти единогласно, представителем округа. Широкополые начали оппозицию твоему другу, мистеру Миффлину, потому что он был слишком горяч в деле. Это мгновенно встревожило друзей свободы и закончилось избранием мистера Миффлина одиннадцатью сотнями голосов из тринадцати, и избранием нашего секретаря, мистера Чарльза Томсона, быть бюргером вместе с ним. Это считается здесь самой полной и решительной победой в пользу американского дела. И говорят, что это изменит баланс в законодательном органе против мистера Гэллоуэя, который, как предполагалось, сидит на окраинах американских защитников.

Миссис Миффлин, которая является очаровательной квакерской девушкой, часто любезно спрашивает о твоем здоровье.

Прощай, моя дорогая жена. Да благословит Бог тебя и твоих; так желает и молится, без перестану,

Джон Адамс.

27. Джон Адамс.

9 октября 1774 г.

Я утомлен до смерти жизнью, которую веду. Дела Конгресса утомительны сверх всякого выражения. Это собрание не похоже ни на одно другое, которое когда-либо существовало. Каждый человек в нем — великий человек, оратор, критик, государственный деятель; и поэтому каждый человек по каждому вопросу должен показать свое ораторское искусство, свою критику и свои политические способности. Следствием этого является то, что дела затягиваются и растягиваются на неизмеримую длину. Я верю, если бы было предложено и поддержано, что мы должны прийти к резолюции, что три и два составляют пять, нас развлекали бы логикой и риторикой, законом, историей, политикой и математикой, а затем — мы приняли бы резолюцию единогласно в утвердительной форме. Постоянный круг пиршеств, также, которым мы вынуждены подчиняться, делает паломничество более утомительным для меня.

В этот день я ходил на собрание доктора Эллисона до полудня и слушал доктора; [58] хорошая проповедь о вечере Господней. Это пресвитерианское собрание. Признаюсь, я не питаю слабости к пресвитерианским собраниям в этом городе. Я предпочел бы пойти в Церковь. У нас лучшие проповеди, лучшие молитвы, лучшие ораторы, более мягкая, более сладкая музыка и более благородное общество. И я должен признаться, что епископальная церковь вполне так же приятна моему вкусу, как пресвитерианская. Они оба рабы господства священства. Мне больше нравится конгрегационалистский путь, следующий за ним — индепендентский.

Сегодня днем, ведомый любопытством и хорошей компанией, я забрел в материнскую церковь, или скорее в бабушкину церковь. Я имею в виду римскую часовню. Я слышал хорошее, короткое моральное эссе о долге родителей перед своими детьми, основанное на справедливости и милосердии, заботиться об их интересах, временных и духовных. Это послеобеденное развлечение было для меня самым ужасным и волнующим; бедные несчастные, перебирающие свои четки, распевающие латынь, ни слова из которой они не понимали; их отче наш и аве марии; их святая вода; их постоянное крещение; их поклоны имени Иисуса, когда бы они его ни слышали; их поклоны и коленопреклонения перед алтарем. Одежда священника была богата кружевом. Его кафедра была из бархата и золота. Алтарная картина была очень богатой; маленькие изображения и распятия вокруг; восковые свечи зажжены. Но как я опишу картину нашего Спасителя в раме из мрамора над алтарем, во весь рост, на кресте в агонии, и кровь, капающая и струящаяся из его ран! Музыка, состоящая из органа и хора певцов, шла весь день, кроме времени проповеди. И собрание распевало сладостно и изысканно.

Здесь есть все, что может захватить глаз, ухо и воображение — все, что может очаровать и околдовать простых и невежественных. Интересно, как Лютер когда-либо разрушил это заклинание. Прощай. [59]

ПРИМЕЧАНИЯ:

[58] Фрэнсис Эллисон, доктор богословия, был пастором Первой пресвитерианской церкви в Филадельфии, а также вице-провостом и профессором моральной философии в колледже, недавно основанном в этом городе. Он приехал из Ирландии в 1735 году и умер в глубоком уважении 28 ноября 1777 года.

[59] Это последнее из писем мистера Адамса во время его первого визита в Филадельфию. 28-го числа он покинул этот город. Конгресс завершил свою работу 21-го числа.

28. Эбигейл Адамс.

Braintree, 16 October, 1774.

Мой горячо любимый друг, — я не смею выразить тебе на расстоянии трехсот миль, как страстно я жажду твоего возвращения. У меня есть весьма эгоистичные желания, и я не могу согласиться на то, чтобы ты провел в городе хоть час, пока я не побуду с тобой хотя бы двенадцать. Эта мысль кружится в моем сердце, лишает меня сил, пока я пишу; она пробуждает все те нежные чувства, которые с годами крепли и зрели и которые, когда ты был со мной, я каждый день изливала на тебя. Весь запас чувств, накопленный за десять недель разлуки, больше не знает, как сдерживать себя, и готов вырваться наружу и излиться на бумагу. Пусть подобные ощущения проникнут в твою грудь и (вопреки всем тяжким государственным заботам) смешаются с теми, что я хочу передать; ибо, облекая их в слова, я испытала больше искренней радости, чем знала с 10 августа. [60] Много тревожных часов я провела с того дня; угрожающий характер наших общественных дел, сложные бедствия этой провинции, трудные и запутанные дела, которыми ты занят, — все это сговорилось, чтобы взволновать мою грудь страхами и опасениями, которые были мне доселе неведомы; и, отнюдь не считая, что сцена завершена, мне кажется, будто занавес только что поднялся и открылась лишь первая картина адского заговора. И будет ли финал трагическим, знает лишь Небо. Я знаю, ты не можешь быть — да я и не желаю видеть тебя — праздным зрителем; но если меч обнажен, я прощаюсь со всем домашним счастьем и устремляю взор к той стране, где нет ни войн, ни слухов о войне, в твердой вере, что по милости ее Царя мы оба будем радоваться там вместе.