«Ярмарки: прошлое и настоящее»

По приказу Тайного совета от 3 октября этого года мэр и заместитель шерифа графства должны были не только признать перед вице-канцлером, главами колледжей и прокторами, что они вмешивались в привилегии университета на этой ярмарке, но также «что мэр в общем зале должен открыто, среди своих братьев, признать свое своевольное поведение». Нарушение состояло в том, что Джон Флетчер, мэр, отказался принять в толбут [тюрьму] определенных лиц «неподобающего и развратного поведения», которые были заключенными, взятыми прокторами университета на последней Стербриджской ярмарке; за что он был вызван перед лордами и другими членами Совета, и его вина в этом была «так ясно и справедливо раскрыта», что он не мог отрицать ее, но «искренне и добровольно признал указанную вину». «Привилегии Кембриджа» Дайера, i, стр. 111.

Примерно в это время Николас Элтон, горожанин Кембриджа, по своему завещанию передал торговую палатку на Стербриджской ярмарке мэру, бейлифам и горожанам после смерти своей жены — предполагается, что для благотворительных целей.

Было предложение, чтобы университет продал свои привилегии на ярмарке корпорации — см. 1858 г.

1548 г. Ниже приводится прокламация, используемая Кембриджским университетом примерно в эту дату при «объявлении ярмарки»:

Объявление на Стербриджской ярмарке.

Мы предписываем и строго приказываем во имя короля Англии, нашего суверенного государя, и во имя моего лорда-канцлера Кембриджского университета, чтобы все ученые, слуги ученых и все другие лица на этой ярмарке и в пределах ее территории соблюдали мир короля и не устраивали драк, криков, воплей, визгов или любого другого шума, посредством которого могут быть созданы мятежи, сборища или скопления людей на этой ярмарке, к беспокойству, досаде и тревоге верных подданных короля или препятствованию должностным лицам университета в исполнении их обязанностей, под страхом тюремного заключения и дальнейшего наказания, как того потребует правонарушение.

Также мы предписываем и приказываем, чтобы все ученые и слуги ученых не носили оружия, чтобы не устраивать драк ни с кем из людей короля, ни приходя, ни уходя с этой ярмарки, под страхом изгнания.

Также мы предписываем и приказываем, чтобы все чужеземцы, приходящие на эту ярмарку, оставляли свое оружие в своих гостиницах, чтобы мир короля мог лучше соблюдаться, и во избежание последствий того же, под страхом конфискации их оружия и дальнейшего наказания, как того потребует правонарушение.

Также мы предписываем и приказываем во имя короля Англии и во имя моего лорда-канцлера университета, чтобы все пекари, которые пекут на продажу, делали 2 буханки за пенни и 4 за другой, хорошего теста, хорошего помола и законного размера, в зависимости от того, как идет зерно на рынке, и каждый пекарь, который печет на продажу, имел клеймо на своем хлебе, по которому можно узнать, кто его испек, под страхом конфискации его хлеба.

Также мы предписываем и приказываем, чтобы все распутные женщины и люди, ведущие себя неподобающим образом, удалились и ушли с этой ярмарки и ее территории немедленно после этого объявления, чтобы подданные короля могли быть более спокойны, а добрый порядок мог лучше поддерживаться, под страхом тюремного заключения.

Также чтобы все пекари соблюдали и придерживались таких размеров хлеба, которые будут даны им должностными лицами университета, под страхом конфискации их хлеба, если случится, что какой-либо пекарь будет найден виновным в какой-либо статье, относящейся к незаконному хлебу согласно законам короля, то такие пекари после 3 предупреждений должны быть заключены в тюрьму и наказаны на позорном столбе согласно законам нашего суверенного государя короля.

Также чтобы ни один пивовар не продавал на ярмарке здесь, в пределах территории университета, бочонок хорошего эля дороже 2 шиллингов; а бочонок трактирного эля дороже 12 пенсов; никакого долгого эля, никакого красного эля, никакого тягучего эля, но хороший и полезный для тела человека, под страхом конфискации. И чтобы каждый пивовар имел клеймо на своем бочонке, по которому можно узнать, кому он принадлежит, под страхом тюремного заключения и штрафа по усмотрению должностных лиц университета.

Также чтобы каждый бочонок хорошего эля вмещал 14 галлонов, 13 галлонов чистого эля и один галлон для осадка; а хоггет — 7 галлонов, то есть шесть галлонов и один потл чистого эля, а остальное — осадок, под страхом конфискации и дальнейшего наказания по усмотрению должностных лиц университета.

Также мы приказываем, чтобы пивовар продавал килдеркин двойного пива на этой ярмарке за 2 шиллинга, а килдеркин одинарного пива за 12 пенсов.

Также чтобы ни один трактирщик, ни замерщик не продавал на указанной ярмарке и в пределах территории университета галлон хорошего эля дороже 4 пенсов; ни галлон трактирного эля дороже 2 пенсов, а пивовары — галлон двойного пива дороже 4 пенсов, а галлон одинарного пива дороже 2 пенсов, под страхом штрафа в 12 пенсов за каждый раз.

Также чтобы ни один трактирщик или замерщик не продавал другой мерой, кроме как галлоном, потлом, квартой, пинтой и полпинтой, под страхом штрафа в 12 пенсов за каждый раз.

Также поскольку в прошлом подданным короля был причинен большой ущерб, вред и обман из-за ложной и незаконной меры, принесенной гончарами и другими лицами для продажи на этой ярмарке и ее территории; поэтому во избежание указанного вреда и неверных мер мы строго предписываем и приказываем, чтобы каждый гончар и все другие лица, которые приносят такие горшки для продажи на этой ярмарке или ее территории, чтобы вы и все другие отныне продавали и покупали верные товары и законные меры, такие как галлоны, потлы, кварты, пинты и полпинты, под страхом тюремного заключения, и чтобы они оставались там, пока не выплатят штраф по воле указанных должностных лиц.

Также если какой-либо пивовар будет найден виновным в чем-либо из вышеперечисленного после того, как он был 3 раза оштрафован, то указанный пивовар должен быть заключен в тюрьму, чтобы оставаться там, пока не выплатит штраф по воле должностных лиц университета.

Также чтобы каждый трактирщик или замерщик, который продает эль на этой ярмарке, имел свои меры хорошо и законно опечатанными и проверенными согласно стандарту университета; и чтобы каждый замерщик и пивовар, у которого есть эль или пиво на продажу, имел знак на своей палатке, по которому их можно лучше узнать, под страхом тюремного заключения.

Также чтобы каждый виноторговец, у которого есть вино на продажу на этой ярмарке, такое как белое вино, красное вино, кларет, гасконское вино, мальвазия или любое другое вино, не продавал дороже, чем они делают в Лондоне, за исключением полпенни с галлона на перевозку; и чтобы каждый виноторговец имел свои горшки и свои меры, проверенные и опечатанные по стандарту университета, под страхом конфискации и заключения их тел в тюрьму.

Также чтобы все лица, которые привозят рыбу линь, соленую рыбу, сушеную рыбу или любую другую соленую рыбу для продажи на этой ярмарке или в пределах ее территории, не продавали гнилую рыбу, горелую рыбу, ржавую рыбу, но хорошую, законную и полезную для тела человека, под страхом конфискации рыбы и заключения их тел в тюрьму.

Также все лица, имеющие на продажу на этой ярмарке лосося, сельдь или угря, не должны продавать сосуды, называемые батами, бочками, полубочками и фиркинами, прежде чем они будут осмотрены и проверены, и при условии, что бат вмещает 84 галлона, будучи должным образом и добросовестно упакованным, под страхом штрафа в 6 шиллингов 4 пенса за каждый бат, бочку или полубочку, не соответствующую указанной мере. Также, чтобы крупный лосось был должным образом и добросовестно упакован отдельно, без примеси гриллей или лосося с поврежденным брюхом; и чтобы вся мелкая рыба, называемая гриллями, была упакована отдельно, без всякой примеси, под страхом конфискации и штрафа в 6 шиллингов 8 пенсов за каждый бат, бочку и полубочку, в которых будет обнаружена соленая рыба вопреки статуту парламента; в котором эти и другие положения изложены более ясно.

Также, чтобы каждый торговец рыбой, привозящий на эту ярмарку свежую рыбу для продажи, такую как щука, линь, плотва, окунь, угорь или любая другая свежая рыба, следил за тем, чтобы рыба была живой и свежей, а также соответствовала размеру и величине, установленным согласно статуту, под страхом конфискации и тюремного заключения.

Также, чтобы каждый мясник, привозящий мясо для продажи на эту ярмарку, не привозил гнилое мясо, мясо павших животных, мясо больных животных, но только законное и полезное для человеческого организма; и чтобы каждый мясник привозил шкуру и сало от всей такой скотины, которую он забьет для продажи на ярмарке, и чтобы каждый мясник привозил с собой печень и легкие от всех таких животных под страхом конфискации.

Также, чтобы каждый пекарь, выпекающий конский хлеб на продажу, продавал 3 буханки за пенни, надлежащего и законного размера, согласно размеру, который будет им указан, и чтобы он был изготовлен из хорошего гороха, бобов и других законных ингредиентов, под страхом вышеуказанного наказания.

Также, чтобы все пекари ржаного хлеба, как содержатели постоялых дворов, так и другие, соблюдали и придерживались такого размера конского хлеба, который будет указан им вышеупомянутыми должностными лицами, под страхом наказания, предусмотренного для других пекарей.

Также, чтобы каждое лицо, торгующее с использованием мер, таких как локоть или ярд, шерстяными или льняными тканями, шелком, камлотом, измеренными и неклеймеными, имело свои локти и ярды, измеренные и заклейменные по стандарту Университета, под страхом конфискации и тюремного заключения.

Также, чтобы каждое лицо, торгующее с использованием мер, таких как бушель, полбушеля, пек или полпека, углем, солью, семенами горчицы или чем-либо иным, имело свои бушели, полубушели и пеки, измеренные и заклейменные по стандарту Университета, под страхом тюремного заключения и иного наказания, требуемого в зависимости от тяжести правонарушения.

Также, чтобы все лица, занимающиеся взвешиванием, имели надлежащие и законные весы, измеренные и заклейменные в соответствии со стандартным весом Университета.

Также, чтобы никто не занимался скупкой товаров до их поступления на рынок (forestalling) в отношении вышеупомянутых товаров, таких как морская рыба, соленая рыба, сушеная рыба, сельдь, лосось, щука, линь, воск, лен, ивняк, канифоль, пряжа, деготь, смола, ткань или любые другие бакалейные товары или иные товары на этой ярмарке, под страхом конфискации, тюремного заключения и штрафа по усмотрению должностных лиц Университета; а скупщик — это тот, кто покупает любые из вышеперечисленных товаров или любые иные товары у кого-либо на этой ярмарке и перепродает их на той же ярмарке, повышая цену на них по сравнению с первоначальной.

Также, если найдется какое-либо лицо, желающее подать иск по личному делу, будь то долг, провизия, обида или правонарушение, или считающее себя ущемленным в чем-либо из вышеперечисленного или иным образом, пусть обращается к комиссару моего лорда-канцлера и другим должностным лицам Университета, которые будут проводить и вести заседания суда ежедневно и ежечасно на этой ярмарке в течение всего времени ее проведения, с тем чтобы он был выслушан с законным вниманием к праву и совести, согласно вольностям оной. Также, чтобы каждый мясник, привозящий мясо для продажи на этот рынок, не продавал сало от всей скотины, которую он привезет для продажи на этот рынок, никому, кроме таких свечников и торговцев салом, которые являются жителями Университета и его округа; и они должны изготавливать из указанного сала хорошие и законные свечи, чтобы Университет и город Кембридж никоим образом не были обделены, а напротив, лучше обслужены; и чтобы вы не продавали фунт свечей дороже 1 пенни, а указанный мясник не продавал стоун сала дороже 8 пенсов.

Также, чтобы каждый содержатель постоялого двора имел свои охапки сена, должным образом изготовленные и измеренные, и чтобы каждая охапка весила 7 фунтов; и чтобы вы продавали не менее трех буханок конского хлеба, хорошего и законного, за пенни, под страхом наказания по усмотрению должностных лиц Университета.

Также, чтобы каждый возчик, привозящий дрова для продажи на этот рынок, привозил хорошие дрова, и если это хворост, пусть вязанка будет хорошо наполнена и измерена, и чтобы каждая вязанка была длиной 7 футов, имела две перевязи, а в возу было 40 вязанок, хорошо уложенных согласно указанной длине, под страхом конфискации.

Также, чтобы каждый угольщик, привозящий древесный уголь для продажи, следил за тем, чтобы каждый мешок, называемый четвертным мешком, вмещал 8 бушелей, за вычетом того, что им разрешается списать на крошку, образовавшуюся в пути, по усмотрению должностных лиц Университета, под страхом конфискации.

Также, чтобы каждое лицо, привозящее зерно для продажи на этот рынок, не открывало торговлю до десяти часов и не оставалось после часа дня, под страхом конфискации.

Как долго эта форма прокламации оставалась в силе, неясно, но, вероятно, еще в течение нескольких столетий. См. 1855 г. Видно, что правила против фальсификации и других правонарушений торговцев не являются столь современными, как иногда полагают.

Примерно в этот период, а возможно и раньше, на этой ярмарке для каждого члена колледжа Святого Иоанна покупался кусок ткани на мантию. См. «Ранние статуты колледжа Святого Иоанна, Кембридж», 1859 г.

ГЛАВА X. ВТОРАЯ ПОЛОВИНА XVI ВЕКА.

1550 г.

Для лучшего поддержания мира во время ярмарки лейтенанты и комиссары Университета распорядились о несении «ночной стражи» учеными и горожанами. Колледжи должны были предоставить стражников в количестве двадцати человек в общей сложности, «чтобы они были там наготове, в доспехах и с оружием, до того как прозвонит колокол Святого Иоанна в семь часов; в случае невыполнения этого каждый колледж, допустивший такое упущение, должен выплатить прокторам 12 пенсов, на которые будут наняты другие люди на их места». Также, чтобы сверх указанного числа упомянутые колледжи имели наготове еще 24 человека согласно вышеуказанной норме.

Город выплатил 2 фунта 4 шиллинга 4 пенса бейлифам и другим лицам «за деньги, потраченные на стражу на Стербриджской ярмарке». Эти стражники носили красные куртки и обходили ярмарку каждые полчаса, громко выкрикивая: «Смотрите в оба!»

Лондонская гильдия оловянщиков. — 10 сентября на этой ярмарке старосты Лондонской гильдии оловянщиков конфисковали определенные солонки, горшки и крышки из олова, которые были изготовлены из некачественного металла и которые они поэтому объявили подлежащими конфискации. Однако досмотрщики Университета и города заявили об исключительной юрисдикции над ярмаркой и отобрали олово у старост, которые подали иск в Казначейство против одного из эсквайров-беделей и одного из досмотрщиков; но 21 ноября Тайный совет направил старостам следующее письмо:

Поскольку Университет Кембриджа имеет от Его Величества Короля и других его благородных предков хартии, среди прочего, на осмотр, досмотр, исправление и конфискацию всего олова, которое поступает на Стербриджскую ярмарку в нетоварном виде, а вы, Джон Дэй и Стефан Роулендсон, вмешались в досмотр оного, претендуя на половину всего олова, которое было найдено конфискованным, и, получив отказ, подали в королевский суд Казначейства иск о взыскании указанной половины против Джона Мира, одного из беделей указанного университета, и должностного лица, назначенного вместе с другими для досмотра оного. Воля Его Величества Короля состоит в том, ради сохранения указанных привилегий, чтобы вы не предпринимали дальнейших действий в этом направлении, но позволили делу оставаться и висеть до тех пор, пока воля Его Величества не будет известна далее, и сие будет вашим достаточным ордером на то. Прощайте. Из королевского дворца в Вестминстере, 21 ноября 1550 г.

Ваши любящие друзья

Эдвард Сомерсет, Т. Кентерберийский, Дж. Уорик, Дж. Бедфорд, У. Нортгемптон, Эд. Клинтон, У. Пэджет, Т. Эли.

Существует письмо Короля (Эдуарда VI), которое точно показывает, почему Совет принял такой курс:

После наших сердечных приветствий; поскольку вопреки определенным привилегиям, дарованным Его Величеством Королем и его благородными предками его Университету Кембриджа, некие Джон Дэй и Стефан Роулендсон, старосты цеха и гильдии оловянщиков в городе Лондоне, подали некий иск против вас в Королевский суд Казначейства против Джона Мира, одного из королевских беделей Университета Кембриджа, за определенное олово, конфискованное в пользу Короля на последней Стербриджской ярмарке, воля Его Высочества состоит в том, чтобы вы не предпринимали дальнейших действий к вынесению решения по этому делу, но позволили ему оставаться и висеть до тех пор, пока воля Его Величества не будет известна далее, и сие будет вашим достаточным ордером на то. Прощайте, из королевского дворца в Вестминстере, 22 ноября 1550 г.

Ваш любящий друг.

Это было направлено баронам Казначейства от совета.

Также другое письмо промоутерам, как указано ниже, от тех же советников.

В счетах ярмарки за этот год имеются следующие статьи — результат, вероятно, дел, рассмотренных Судом «пыльных ног» — записанные следующим образом: «получено беделем и горожанами и частично найдено промоутерами»:

Rychard Lylye of Stow of Thold [Stow-in-the-Wold] in Glossetershere hathe put to sale contrary to the statute vii peces of welshe frese and hathe paid for his fyne to Draper the partye that sued xx s, and for the quenes parte vi s.

Receyved of Mr Caree of Brystow for xv peces of karsey put to sale contrarye to the statute iii l.

And of Maye for felts forfeited v s. iiii d.

Receyved of Tho. Mate for 11 karseys and 1 frese xxx s.

Receyved of Mr. Ryngsted for exchaunge old sylver and from John Holls xxv s. whereof Tho. Gardener the promoter had xx s. and v s. for the quene.

Receyved of Thomas Daye for iii peces of karsaye put to sale contrarye to the act and seased for the quene xxx s.

Receyved of the 11 Streaches and Bowldry of Walden for clothes forfeyted x s.

Receyved of the Wardens of the Pewterers for pewter forfeited viii s. iiii d.

Receyved of Smythe Twyffyn and Hadstack for ii s. viii d.

Receyved of Mr Coxe of Brystow for viii peces xl s.

Receyved of Mr. Chambers Habberdasher for a ... cappe sold

Receyved of Mr. Kytchyn Goldsmith for byeinge of x s.

Receyved of Mr. Hamlett for mattresses forfeyted v s.

Receyved of Geo. Alys for the lyke v s.

Внизу страницы, другим почерком, приведены три следующие статьи расходов:

Item, for the women for the sewing ii s.

Item, paid Wyllm Grange for a cappe ii s. iiii d.

Item, for our chargys at the fayre x s.

Новая хартия. — 1553 г. В праздник Святого Марка Евангелиста мэром, олдерменами и Советом двадцати четырех было решено, что город за свои владения и другие владельцы [торговых мест и палаток] на Стербриджской ярмарке должны выплатить Королю (Эдуарду VI) 1000 марок в качестве штрафа за Стербриджскую ярмарку; что городская община должна оплатить половину всех расходов на получение новой хартии, а город за свои владения и другие владельцы — вторую половину. Также было решено, что рекордер и другие лица должны иметь полномочия под общей печатью ходатайствовать перед Его Величеством Королем и его достопочтенным Советом о новой хартии для ярмарки; и далее, что мистер Роберт Чепмен и мистер Джон Раст не должны платить никаких денег на расходы по хартии в знак признания их усилий по ее получению, и тогда было выплачено 90 фунтов 1 шиллинг 0 пенсов в счет первого взноса из 200 марок в уплату королевского штрафа.

Хартия, однако, не была получена в это царствование, хотя 200 марок были фактически выплачены. «Анналы», т. ii, стр. 70. См. 1555, 1561, 1574, 1576, 1577, 1584, 1589 гг. — когда новая хартия была получена городом.

1555 г., 30 января. Мэр, олдермены, Совет двадцати четырех и бейлифы дали полномочия мистеру Роберту Чепмену и мистеру Джону Расту отправиться в Лондон, чтобы ходатайствовать перед Советом относительно прошения, поданного им об уплате 800 марок; а также для подготовки и оформления патента на подтверждение Стербриджской ярмарки.

1556 г. Вопрос о Линнской ярмарке — по-видимому, о ее возобновлении — возник снова в этом году, и 2 августа Корпорация распорядилась, чтобы мэр, мистер Чепмен и мистер Раст подготовили ответ на письмо епископа Эли касательно Линнской ярмарки и выдвинули возражения, показывающие, почему она не должна проводиться; и чтобы городской клерк доставил ответ его светлости.

1557 г. 23 июня Король и Королева (Филипп и Мария) жалованной грамотой даровали мэру, бейлифам и бюргерам определенную ежегодную ренту в 8 фунтов 15 шиллингов 2 пенса, поступающую из лавок и палаток в Стербридже, которая была дарована на содержание заупокойных служб и годовщин (см. 1459, 1496, 1503, 1547 гг.) и милостыню бедным города. В жалованной грамоте указано, что эта рента была изъята в руки Короны согласно статуту о часовнях (1547 г.) и что 6 фунтов 10 шиллингов 6 пенсов из нее были выплачены мэру, бейлифам и бюргерам для распределения среди бедных. Это выражено как исходящее от Короля и Королевы, чтобы обряды и церемонии Католической церкви поддерживались, а воля дарителей исполнялась! А также потому, что лавки и палатки на Стербриджской ярмарке, будучи обычным владением, не подпадали под действие статута о часовнях.

Те же Король и Королева даровали следующие пошлины, подлежащие уплате за товары, привезенные на ярмарку. Это важно, поскольку показывает характер товаров, привозимых в этот период:

Обычай и пошлина, причитающиеся во время Стербриджской ярмарки за различные товары, привезенные туда:

For every cade of red herrings at the bying 1 d.

For 100 of ling 6

For every 100 of wabboks ling 4

For every 100 of codds 4

For every 100 of wabboks codds 2

For every heap of fish to be retailed laid upon a mat of the old assize 2

Of every jule of cured fish for groundage 2

Of grinstones every foot ½

Of every person that retaileth soap, for his standing in the fair 2

Of every hundred wainscot 8

Of every dicker of leather 2

Of every 100 calf-skins 4

Of every 100 sheep-skins 2

For groundage of every load of pales, shovels, pack-saddles, cart-saddles, and goddends 4

Of every great salt-stone 2

Of every bushel of mustard seed ½

Of every load of baskets, farms skepps leeper and such other 4

Of every stranger selling freshwater fish in kemblin 1

Of every cart load of oisters for cart and standing 4

Item a barrel of osmonds 2

Item a barrel of pitch 2

Item a barrel of tar 2

Item a barrell of herrings 2

Item a barrell of cork for dying 2

Item for every barrel of cured fish 2

Item a barrel of salmon 4

Item a barrel of oil 4

Item a barrel of honey 4

Item of sturgeon a barrel 4

Item a barrel of sope 4

Item a barrel of eels 4

Item a barrel of birdlime 4

Item cart laden with poles 1

Of every cart loaden with heboldines 1

Of every horse with a wombtye loaden ½

Of every cart loaden with beyondsea classhold 2

Item 100 of beyondsea classhold for groundage 1

Of every cart loaden with English classhold and lying down 2

Of every horse sold 1

Of every load of hobboldynes for groundage 1

Of every cart loaden with faggots, besides the fall penny ½

Of every cart loaden with smiths coals 2

Of every cart loaden with timber 2

Of every cart loaden with lathes 2

Of every cart loaden with boards 2

Of every cart loaden with cheese 2

Of every load of boards, hurdles, spokes, and lathes, for groundage 2

Of every load of hewn timber for groundage 2

Of every fodder of lead, for groundage 2

Of every cart or wayne loaden with lead, for groundage 2

Of every load of iron, for groundage if he have no booth 2

Of every cart loaden with iron, for laying down 2

Of every cart loaden with hayres 2

Of every cart loaden with sackcloath 2

Of every cart loaden with any manner of merchandize then aforesaid, at lying down, besides the groundage 2

Of every cart or wayne loaden with nails, at lying down 2

Of every person selling nails, for groundage 6

Of every keel or boat that beareth a helm, as oft as he cometh 2

Of every keel or boat that beareth no helm, as oft as he cometh 1

Of every heap of coals, 4

Of every cart loaden with merchandize discharged at Barnwell, 2

Of every cart charged with merchandize at Barnwell, other than the inhabitants’ goods of Cambridge, coming from the Barnwell to the fair and there discharge, 1

Of every cart charged with the inhabitants’ goods at Cambridge or at Barnwell and discharged at the fair ½

Of every cart loaden with merchandize or wayne goying out of the fair, 2

1558 г. Университету Кембриджа, нуждавшемуся в деньгах, снова был задан вопрос (см. 1547 г.) о продаже Корпорации Кембриджа всех привилегий на этой ярмарке. Предложение встретило сильное и успешное сопротивление со стороны проректора Королевского колледжа (см. «Историю Университета Кембриджа» Фуллера). В «Истории и древностях аббатства Барнуэлл», 1786 г. (стр. 78, часть ii), есть следующее: «Роберт Брассил... который, будучи вице-канцлером в 1558 году, был высоко оценен за свою мудрость в противостоянии главам и мастерам колледжей в этом университете; когда они все, кроме него, согласились и постановили продать все свои права и юрисдикции на Стербриджской ярмарке мэру, бейлифам и бюргерам города Кембриджа».

Лондонские гильдии драпировщиков, купцов-портных и суконщиков. — 3 сентября 1557 г. Николас Хит, архиепископ Йоркский, лорд-канцлер Англии, и Томас Тирлби, епископ Эли, направили письмо вице-канцлеру и прокторам Университета, в котором говорилось, что к ним поступила жалоба от драпировщиков, купцов-портных и суконщиков города Лондона о том, что они, приезжая ранее со своими тканями на Стербриджскую ярмарку, подвергались беспокойству при их продаже из-за незаконных досмотров, проводимых различными легкомысленными людьми, более ради собственной наживы и досаждения купцам, нежели ради какого-либо доброго намерения должным образом исполнять Статуты. Поэтому их светлости потребовали, чтобы в будущем никакие подобные незаконные досмотры не проводились такими легкомысленными людьми и чтобы купцы не подвергались иным беспокойствам или распоряжениям, кроме тех, что были установлены и предусмотрены Статутами королевства. «Анналы Кембриджа», т. ii, стр. 135.

1559 г. Снова возникли споры между Университетом и городом Кембриджем относительно стражи во время ярмарки. Следующий меморандум, составленный мэром, воплощает взгляды лорда Норта и лорда главного судьи Суда общих тяжб по этому вопросу:

После наших сердечных приветствий, поскольку мы недавно с совета и согласия остальных мировых судей этого графства приняли меры для лучшего и более спокойного управления этим графством, чтобы во время Стербриджской ярмарки стража Университета и города Кембриджа любовно объединилась и была удвоена, о чем наш большой друг мистер барон Фревилл взял на себя труд уведомить вас, по каковому случаю мы воздержались писать вам об этом. Мы теперь проинформированы, что вы еще не полностью договорились объединиться для исполнения оного по определенным соображениям, которые вы имеете относительно сохранения ваших вольностей, из-за чего мы опасаемся, что могут возникнуть большие неудобства и опасность, если вы не приведете себя в соответствие с этим. Посему сие написано, чтобы уведомить вас и потребовать от вас ради большего спокойствия этой страны и города, и ради лучшей службы Ее Величества Королевы, чтобы вы немедленно объединились соответствующим образом, несмотря на любые убеждения кого-либо из вас в обратном.

И далее, понимая, что в Кембридж уже прибыло некоторое число крепких бродяг и людей без хозяев с какой-то дурной целью, как предполагается; мы поэтому также желаем и требуем от вас от имени Ее Величества, чтобы вы проявили большое внимание к их задержанию и безопасному содержанию до тех пор, пока ярмарка не закончится. Мы имеем в виду тех, кто приехал не с намерением трудиться или иным законным образом добывать себе на жизнь, прося вас, если при каком-либо допросе кого-либо из них вы найдете какое-либо дело, достойное дальнейшего расследования и разбирательства, немедленно уведомить нас об этом, чтобы мы могли лучше помочь и содействовать вам для вашей лучшей службы и действий в том же, нисколько не сомневаясь, что вы любовно и эффективно рассмотрите вышеизложенное таким образом, чтобы и вы, и мы могли избежать неудовольствия и порицания. И так мы желаем вам сердечно прощаться. Из Карлтона, в этот понедельник, 4 сентября, 1559 г.

1561 г. Корпорация, по-видимому, возобновила свое ходатайство о даровании ярмарки. Было приказано, чтобы расходы на дознание для новой хартии неслись городом.

1562 г. Произошло сильное наводнение, так что часть Стербриджа, называемая «Водной ярмаркой», не могла быть занята палатками, обычно там строившимися. Вследствие чего Корпорация поручила Роберту Чепмену и другим назначить другое место для таких палаток только на ярмарку этого года.

1567 г. В этом году Джордж Эйлстон, купец, от имени Корпорации Садбери начал судебное разбирательство в Герцогском суде Ланкастера против Кристофера Флетчера, олдермена Кембриджа, за изъятие его товаров на этой ярмарке. Флетчер заявил, что он изъял товары как за ущерб, причиненный скотом, и, по-видимому, получил решение в свою пользу.

1568 г. Граждане Лондона. — 4 ноября Корпорация Кембриджа уполномочила Роджера, лорда Норта, мэра, Фрэнсиса Хайнда, эсквайра, и юрисконсульта города обдумать, каким образом можно устроить так, чтобы граждане Лондона могли вернуться на Стербриджскую ярмарку, как они привыкли с давних времен. «Анналы», т. ii, стр. 235.

1571 г. Еще в 1545 году Корпорацией Кембриджа был принят «Ордонанс о посадке ив». Этот ордонанс «о посадке ив на общинных землях, дренажных каналах, пустошах, болотах и топях города» был возобновлен в этом году. Каждый олдермен мог посадить шесть сотен кольев, а каждый бюргер — четыре сотни вдоль берегов любой поверхности, каналов, рвов и т. д. Они должны были подрезать и вершковать их для собственного использования и выгоды, время от времени очищая каналы и т. д., на которых они были посажены. Указанные ивы должны были удерживаться на тех же условиях, на которых палатки на Стербриджской ярмарке удерживались бюргерами и т. д. См. 1575 г.

1574 г. 21 ноября доктор Перн, вице-канцлер, написал лорду Берли по поводу эпидемии чумы в Кембридже и в постскриптуме к письму внес предложение о даровании новой хартии Университету следующим образом:

Я проинформирован, что к Ее Величеству Королеве подано прошение некоторыми лицами из ее личной опочивальни о Стербриджской ярмарке, ибо она оставалась изъятой в руки Ее Высочества со времен правления отца Ее Высочества, и если бы Ее Высочество соизволила даровать ее Университету, то за счет ренты с нее можно было бы создать такой достойный и вечный памятник, как Ее Величество милостиво обещала во время своего последнего пребывания в Кембридже в своей речи, произнесенной там, а горожане, которые ныне занимают ее, выплачивали бы разумную ренту Университету за свои отдельные палатки. Таким образом, я смею напомнить вашей светлости об этом, оставляя все дело на лучшее усмотрение вашей светлости, чтобы поступить здесь так, как вы сочтете нужным.

1575 г. На Общем дне, состоявшемся в Круглой церкви (вероятно, из-за того, что чума была близко к Ратуше) 25 марта, Корпорация сделала Декларацию относительно владения палатками на Стербриджской ярмарке, основными частями которой являются следующие:

Поскольку возник некоторый вопрос о способе владения палатками на Стербриджской ярмарке, одни придерживаются одного мнения, а другие — другого, каждый высказывает свою фантазию по этому поводу, утверждая, что его собственное мнение является истинным обычаем, и что оно должно стоять как истина; ибо не было общеизвестно всем людям, оставался ли какой-либо обычай записанным в каких-либо записях этого города касательно той же ярмарки, да или нет:

Поэтому было дано распоряжение городскому клерку обыскать записи города. Это было сделано, и «найдено в старой и древней записи, называемой Крестовой книгой указанного города, которая остается там записанной». Это я уже привел под датой 1403 г. То же самое было подтверждено; и теперь было приказано, чтобы каждый бюргер, претендующий на палатку, должен был внести свое право на нее в книгу, которую Корпорация должна вести для этой цели; и после этого он мог отчуждать ее любому другому свободному бюргеру путем надлежащей записи в указанной книге в порядке и форме, предусмотренных.

1576 г., 8 декабря. Корпорация скрепила печатью доверенность (датированную 30 ноября), уполномочивающую рекордера и других названных лиц действовать во всех делах перед Королевой и ее Советом, а также во всех делах и предприятиях, касающихся города, в частности, выкупа и подтверждения Стербриджской ярмарки. С этой целью Корпорация уполномочила мэра и других лиц оценить владельцев палаток на ярмарке для уплаты 1000 марок в качестве штрафа за ярмарку.

13-го числа того же месяца лорд Берли, канцлер, и граф Лестер, верховный стюард Университета, написали доктору Гоуду, вице-канцлеру, желая, чтобы состоялась конференция между главами Университета и города относительно предполагаемого дарования ярмарки. Лорд Берли, по-видимому, получил от Королевы декларацию о том, что никакая петиция горожан относительно их ярмарки не должна быть принята в ущерб Университету.

Встреча состоялась в начале следующего года, но дружеского взаимопонимания достичь не удалось.

1577 г. Вопрос о возобновлении хартии ярмарки снова был перед Королевой. На петицию, представленную от имени Корпорации, королевский ответ был таков: «что она не отнимет никаких привилегий, которые она даровала Университету, а скорее добавит к ним»; и за эту декларацию Университет направил ей благодарственное письмо. «Анналы», т. ii, 358.

На ярмарке в этом году мэр, рекордер и олдермены Корпорации приказали снести галантерейную палатку. Причина не указана. Корпорация поддержала этот приказ.

Следующие товары были куплены на ярмарке для домохозяйства лорда Норта. Запись цен особенно важна:

100 соленой рыбы, 59 шиллингов; белой соли, 3 стоуна, 1 четверть, 3 фунта, 13 шиллингов; заливной соли, 3 четверти, 56 шиллингов; 2 котла, 13 шиллингов 6 пенсов; 9 корзин для пыли, 4 шиллинга; 6 ведер, 2 шиллинга 6 пенсов; 2 фиркина мыла, 29 шиллингов; наперник для перины, 19 шиллингов; домкрат, 2 шиллинга 2 пенса; сковорода, 2 шиллинга 2 пенса; корм для лошадей, 16 пенсов; 20 фунтов изюма, 5 шиллингов; 20 фунтов коринки, 7 шиллингов 6 пенсов; 10 фунтов чернослива, 20 шиллингов; 54 фунта пороха, 58 шиллингов 6 пенсов; 14 фунтов фитилей, 3 шиллинга 9 пенсов; собачьи сворки, 20 пенсов; 10 фунтов сахара, 12 шиллингов 6 пенсов.

1578 г. «Провизия, купленная на Стербриджской ярмарке» для домохозяйства лорда Норта в этом году включала: трески куплено 450 фунтов, 7 фунтов 15 шиллингов; мыла куплено 2 фиркина, 28 шиллингов; соли куплено 3 фунта 13 шиллингов 4 пенса; льняной ткани оплачено 37 шиллингов.

1584 г. Безуспешная попытка примирения между Университетом и городом была предпринята в 1580 году. Первые добивались дополнительных привилегий, которые вторые не хотели предоставлять. В этом году была предпринята более успешная попытка, и, за исключением трех пунктов, стороны согласились по «обеим книгам» (т. е. проектам хартий). Пункты были следующими:

1. Относительно толкования «общих служителей».

2. Требование Университета освободить всех выпускников в Англии от уплаты пошлин является необоснованным. «Город соглашается, как они и намеревались вначале, что все выпускники, пребывающие в Университете или городе ради обучения, должны быть освобождены от уплаты пошлин».

3. Город уже согласился, чтобы Университет имел больше наемных слуг, чем прежде. «Но чтобы каждый из эсквайров-беделей имел по одному привилегированному наемному слуге (будучи сами лишь слугами), город считает неудобным и не соглашался и не соглашается на это: по всем остальным вопросам, касающимся обеих книг, обе стороны согласны. При условии, что будет выполнено то, что было заключено на предыдущих конференциях».

1586 г. Переговоры между Университетом и городом были возобновлены в этом году. Следующий документ показывает положение переговоров, а также то, что город должен был получить новую хартию; он также показывает крайнюю ревность, с которой каждый орган рассматривал действия и разбирательства другого — это было благородное проявление разногласий «города и университета», которые стали историческими:

Стербридж. Город получил от Ее Величества дарование Стербриджской ярмарки, к книге этого дарования Университет добавляет оговорку следующего содержания, а именно: что ни это дарование, ни что-либо в нем содержащееся, не должно никоим образом ущемлять Университет Кембриджа или любого его члена в тех вещах, которыми Университет пользовался до указанного дарования! Город говорит, что эта оговорка слишком широка, поскольку она может быть распространена на все вещи, которыми Университет пользовался прежде, как внутри ярмарки, так и в другом месте; мы признаем, что это так; и мы говорим, что есть великая причина, чтобы это было так, дабы под цветом и предлогом Стербриджской ярмарки они не могли унести некоторые другие наши товары, чего Ее Высочество никогда не имела в виду. Так что вкратце мы говорим следующее: поскольку наша оговорка есть не что иное, как ограничение их книги: насколько бы ни простиралась их книга, настолько простирается наша оговорка и не далее.

Это краткое изложение наших нынешних разногласий и т. д.

В этом году была упрощена форма процессии, совершаемой при чтении Прокламации Университета.

Новые хартии. — 1589 г. Разбирательства, уже записанные (вместе с некоторыми другими в 1587 г., не упомянутыми специально), закончились дарованием новых хартий ярмарки городу, а также Университету Кембриджа соответственно. Хартия городу прошла Большую печать в Дрейтоне 15 августа; хартия Университету — 30 августа.

Хартия городу начинается с упоминания о том, что до 30-го года правления Генриха VIII мэр, бейлифы и бюргеры с незапамятных времен имели и использовали ярмарку, называемую Стербриджской ярмаркой, проводимую в Барнуэлле и Стербридже, в графстве Кембридж и в пределах вольности города, начинающуюся в праздник Святого Варфоломея Апостола и продолжающуюся оттуда до четырнадцатого дня после праздника Воздвижения Святого Креста; которая ярмарка, благодаря преимуществам места, близости к Университету и пригодности сезона, далеко превосходила величайшие и самые знаменитые ярмарки всей Англии; откуда великие выгоды проистекали для купцов всего королевства, которые стекались туда и быстро продавали там свои товары и мерчандайз покупателям, приезжающим со всех концов Королевства, чтобы покупать и запасать соленую рыбу, масло, сыр, мед, соль, лен, пеньку, смолу, деготь и все другие товары и мерчандайз, и от прибылей которой мэр, бейлифы и бюргеры взимали большую часть своей феодальной ренты и поддерживали и содержали город в его путях, улицах, рвах [канализации] и других тяготах.

О судебном иске Quo Warranto в 30-й год Генриха VIII и последующих разбирательствах по нему. Королеву просили даровать хартию, и она согласилась, «побуждаемая к тому королевской жалостью, чувством полезности ярмарки для города и купцов королевства, и тем, чтобы город был облегчен в своих тяготах, и возвеличен и почтен под ее процветающим и мирным правлением». Поэтому Королева изъяла из своих рук и даровала мэру, бейлифам и бюргерам и их преемникам ярмарку, о которой идет речь, со всеми прибылями, товарами, судами, прибылями судов, властями и юрисдикциями, палатками и правом строительства палаток в привычных местах на ярмарке.

Все права, имевшиеся или которыми пользовался Университет или его должностные лица согласно любому дару, дарованию или подтверждению от короны, или любому акту парламента, или «использовавшиеся большую часть из 20 лет, предшествовавших тому времени», были за ним сохранены.

Корпорации дано право издавать правила и статуты для мирного и спокойного управления ярмаркой; и в отношении строительства и перемещения палаток, а также распоряжения ими и обеспечения их по завещанию, дару, сдаче или иным образом; а также для размещения различных искусств, занятий, гильдий, купцов, рабочих и других лиц, владеющих палатками на ярмарке, в местах, назначенных и привычных для тех же искусств и т. д., и особенно в той части ярмарки, которая называется Чипсайд. Такие ордонансы и т. д. не должны ущемлять право, титул или интерес бюргеров, владеющих или обладающих палатками согласно обычаям и ордонансам города, или умалять привилегии канцлера, мастеров и ученых, использовавшиеся большую часть из двадцати лет, предшествовавших тому времени. Новые правила могли быть изменены и отменены по мере необходимости в зависимости от обстоятельств.

Продавцам галантерейных или бакалейных товаров было запрещено располагаться или занимать какую-либо палатку на ярмарке для продажи таких товаров, кроме как в Чипсайде. Шерстяные ткани должны были выставляться на продажу только в «Даддери». Ювелирам не разрешалось располагаться или выставлять свои товары на продажу где-либо, кроме Сопер-лейн, иначе называемой Ювелирным рядом; а оловянщики и медники должны были аналогичным образом быть ограничены Оловянным рядом и Медным рядом.

Бюргеры, которые владели какой-либо палаткой пожизненно или на срок лет, или которые впоследствии приобрели бы какую-либо, должны были владеть ею, как и прежде.

Хартия Университету, выраженная как дарованная властью парламента, содержит положения, касающиеся как города, так и ярмарки. Я ограничу свой реферат последним. Она была дарована из любви к Университету, чтобы подтвердить и установить привилегии, вольности, иммунитеты, превосходства, власти, полномочия, юрисдикции, прибыли и товары этого органа на Стербриджской ярмарке, как дарованные хартией, которую она дала в 3-й год своего правления. Она даровала канцлеру, мастерам и ученым и их преемникам исключительно и полностью навсегда должность «Клерка рынка», а также проверку хлеба, вина и эля или пива, и хранение и управление оными, и исправление и наказание правонарушителей, со штрафами, конфискациями и денежными взысканиями, проистекающими оттуда на ярмарке и в пределах оной. Также надзор за мерами и весами, и юрисдикцию для расследования всех случаев скупки товаров до их поступления на рынок, перепродажи по завышенной цене и монополизации провизии и других вещей и товаров в пределах ярмарки или ее границ и округов, и изгонять, наказывать и исправлять согласно законам королевства и обычаям Университета. Также право обыска на ярмарке на предмет блудниц и бродяг.

Прокламация ярмарки должна была делаться Университетом и городом в чередующиеся годы. Все товары, перевозимые на ярмарку или с ярмарки, или в город, или по реке для использования канцлеров, мастеров, ученых или колледжей, или для любого из выпускников, проживающих в городе или Университете, или в пределах пяти миль от них, должны быть свободны от пошлин.

Университет должен иметь исключительную юрисдикцию в исках, в которых ученые, слуги ученых или «общий служитель Университета» были одной из сторон. Также рассматривать и решать жалобы, касающиеся провизии или контрактов на провизию, возникающие на ярмарке, за исключением случаев между бюргером и иностранцем, не имеющим привилегий Университета, которые должны рассматриваться перед мэром и т. д. Суд канцлера и т. д. на ярмарке должен быть судом записи со всеми полномочиями согласно статутам королевства или законам и обычаям Университета. Последний названный суд должен проводиться в пределах ярмарки или ее округов, и Королева даровала достаточное место земли для этой цели. Но если из-за наводнения или другого случая привычное место будет непригодно, должно быть предоставлено другое место.

Университет должен иметь исключительную власть инспектировать, обыскивать, испытывать, проверять и измерять всю провизию на ярмарке. Ежедневный осмотр и обыск всех других товаров (кроме кожи и мешковины) должны проводиться четырьмя подходящими людьми, назначенными канцлером и мэром соответственно. А суд для вынесения решения по оным должен проводиться канцлером и мэром в чередующиеся годы, каждый помогая другому в исполнении обязанностей. Остальные многочисленные положения не являются необходимыми для цитирования ввиду наших нынешних целей.

Горожане верили, что эта хартия Университету была получена по причине предательства прав города тогдашним мэром. И следующее было записано внизу транскрипта этой хартии: «Некий Гонт был мэром Кембриджа, который в Лондоне согласился на эти новые юрисдикции Университета и тем самым предал город, который вскоре после этого был лишен своего олдерменства и прожил остаток своей жизни в большой нужде и нищете, и ненавистный всем горожанам».

1591 г. 30 августа Корпорация издала приказы, чтобы все оговорки, условия и статьи, содержащиеся в новой хартии касательно палаток на Стербриджской ярмарке, неукоснительно соблюдались и соблюдались во всех пунктах, согласно содержанию, истинному намерению и смыслу такой хартии: чтобы не было законным для любого арендатора или владельца любой палатки допускать или позволять любым купцам или ремесленникам с различными товарами стоять и продавать товары в одной палатке: и чтобы не было законным для любых купцов или других лиц, привозящих товары на Стербриджскую ярмарку, продавать какие-либо товары, кроме соли, из любых сосудов на воде там, пока рыбные палатки не будут сданы в аренду.

15 сентября Ричард Пэриш из Честертона, «очень жестокий и буйный человек, напал и ранил кинжалом некоторых ученых, которые были с ним в пароме между Честертоном и Стербриджской ярмаркой. Он был арестован магистром искусств Тринити-колледжа и другими, но был отбит у них подмастерьями на ярмарке». Новое проявление проблем «города и университета».

1592 г. 28 августа Корпорация Кембриджа издала приказы, чтобы никто, кроме свободных граждан, не мог во время Стербриджской ярмарки продавать и доставлять рыбу в любой хижине или сосуде на воде, пока рыбные палатки на водной ярмарке не будут сданы в аренду, а затем заключать соглашение с бейлифом округа. И чтобы все, кроме свободных граждан, которые привозили смолу и деготь на ярмарку для продажи, платили 2 шиллинга за ласт за помол бейлифу округа; и чтобы, если возникнет какой-либо иск или спор в суде по поводу исполнения вышеизложенного, расходы должны были покрываться сбором, который должен быть наложен на бюргеров.

1595 г. Меморандум, что в этот день и год по общему согласию решено, что ордонанс, изданный... в феврале 13-го года правления Генриха VIII касательно владельцев палаток, проживающих в городе; и показывающий, в какое время он должен продать их, если он уедет из города, должен стоять, оставаться и быть в полной силе и действии; и что никакой мэр города Кембриджа отныне не должен предлагать никакой милости или совершать какой-либо акт или акты, замысел или замыслы, какие бы то ни было, к нарушению или попранию оного; и что мэр этого города, ежегодно избираемый, в день своего избрания или в день, когда он принимает присягу против виноторговли, должен принести торжественную присягу на соблюдение сего «История и древности аббатства Барнуэлл» (стр. 96, часть ii).

1596 г., 16 августа. Корпорация издала приказ, чтобы каждый бюргер, который впоследствии купил бы какую-либо палатку или место под палатку на этой ярмарке, во время своего принятия к оной принес торжественную присягу перед мэром, что он купил оную просто для использования самим собой и своими наследниками, а не для использования каким-либо иностранцем или иностранцами, без мошенничества, сговора или обмана.

ГЛАВА XI. СЕМНАДЦАТЫЙ ВЕК.

1600 г.

16 августа Корпорация Кембриджа издала ордонансы, чтобы никакой бейлиф «какими-либо путями, средствами или предлогом не сдавал в аренду свое бейлифство в этом городе или на ярмарках, или любые прибыли, принадлежащие оному, какому-либо лицу или лицам, под страхом лишения прав гражданства».

1601 г. Возникли новые причины для споров между Университетом и городом, на этот раз по поводу «Королевских весов» (Pondus Regis) или права первых на весы для взвешивания товаров, продаваемых на ярмарке. Королева (Елизавета) написала сторонам:

Нашим любящим друзьям, вице-канцлеру и прокторам Университета Кембриджа и мэру, бейлифам и бюргерам города:

Поскольку на последней Стербриджской ярмарке были некоторые споры по поводу пары весов, используемых вами из Университета: Мы требуем от вас из города мирным образом позволить Университету использовать и применять оные в привычном месте, как они обычно делали большую часть из этих десяти лет; и какое бы разногласие ни казалось возникающим по поводу тех же весов, будь то из-за интереса к земле, на которой они установлены, или из-за уплаты какой-либо ренты за оные: Мы считаем уместным и так требуем от вас, чтобы это было мирно урегулировано в будущем законным путем, не давая никакого повода для беспорядков. И так мы сердечно желаем вам прощаться. 27 августа 1601 г.

1603 г. Королевству угрожало новое нашествие чумы. Новый король (Яков I) издал прокламацию, датированную 8 августа в Хэмптон-Корте, согласно которой ввиду «стремления предотвратить всеобщую заразу среди нашего народа» было предписано (inter alia), чтобы Стербриджская ярмарка не проводилась, как и любые связанные с ней мероприятия в обычное время, «и впредь до тех пор, пока она не будет лицензирована нами».

1604 г. 23 июля этого года король издал следующий указ, запрещающий все праздные игры, представления или зрелища в Кембридже и в радиусе пяти миль от него; на основании этого документа правила проведения ярмарки были существенно изменены:

Яков, милостью Божьей король Англии, Шотландии, Франции и Ирландии, защитник веры и т. д.:

Нашему канцлеру и вице-канцлеру нашего университета в Кембридже, в графстве Кембридж, а также всем и каждому из наших мировых судей, мэров, шерифов, бейлифов, констеблей, тюремщиков и всем прочим нашим служителям и должностным лицам в пределах указанного университета, города Кембриджа и вышеупомянутого графства, и каждому из них — приветствие.

Ради лучшего обеспечения безопасности и спокойствия нашего упомянутого университета и всех без исключения студентов, а также для устранения и предотвращения всех поводов, которые могут привести к заражению их тел или умов, либо к отвлечению или отчуждению младшего состава от предназначенных им курсов обучения, мы настоящим уполномочиваем, желаем и повелеваем вам, нашему упомянутому канцлеру и вице-канцлеру нашего университета, а также каждому из вас и вашим преемникам, чтобы вы время от времени и навечно впредь, в силу настоящего документа, полностью и всецело ограничивали, запрещали и пресекали любые неподобающие или праздные игры, представления или упражнения, проводимые или устраиваемые в пределах нашего упомянутого университета и города, а также в радиусе пяти миль от них, особенно травлю быков, травлю медведей, обычные пьесы, публичные зрелища, интермедии, комедии и трагедии на английском языке, игры в логгетс, «девять лунок» и все прочие виды спорта и игры, посредством которых собираются толпы или множества людей, или посредством которых младший состав может быть вовлечен или спровоцирован на пустые траты, потерю времени или развращение нравов; а также всех и всяческих лиц, которые намереваются публиковать, ставить, устраивать или проводить любые такие неподобающие или праздные игры, публичные пьесы или упражнения в пределах указанного университета или города, либо в радиусе пяти миль от них, невзирая на любые снисхождения, привилегии, свободы или полномочия, предоставленные или подлежащие предоставлению нами любым нашим должностным лицам или слугам, или любому другому лицу или лицам, вопреки настоящему запрету.

При условии, что в наши намерения не входит настоящим ограничивать студентов в их привычных упражнениях любого рода в пределах их колледжей.

И если какое-либо лицо или лица под предлогом или в силу какой-либо лицензии или полномочий, предоставленных нами или кем-либо иным, либо иным способом, цветом или предлогом, будут сопротивляться или откажутся мирно подчиниться вашим командам в этом отношении, то наша воля и желание состоят в том, и мы настоящим уполномочиваем вас, нашего упомянутого канцлера и вице-канцлера нашего университета, и каждого из вас, а также ваших преемников и заместителя или заместителей вас и каждого из вас и ваших преемников, время от времени задерживать всех и каждого из таких правонарушителей и заключать их в тюрьму, либо в замок Кембриджа, либо в любую другую тюрьму в городе Кембридже, где они должны оставаться без права на освобождение под залог или поручительство, пока они добровольно не подчинятся вашим упомянутым командам и не исполнят такое дальнейшее распоряжение, какое вы сочтете нужным по своему усмотрению; желая и настоящим повелевая всем вам, нашим упомянутым мировым судьям, мэрам, шерифам, бейлифам, констеблям и тюремщикам, и всем прочим нашим упомянутым служителям и должностным лицам, чтобы при получении извещения и предъявлении этой нашей воли и команды, вы и каждый из вас, будучи к тому призваны, оказывали содействие и помощь нашему упомянутому канцлеру и вице-канцлеру нашего университета, их преемникам, а также их и каждого из их заместителей время от времени в надлежащем исполнении вышеизложенного в соответствии с содержанием и истинным смыслом настоящего документа, под страхом ответственности за неисполнение.

Дано под нашей личной печатью в нашем дворце Вестминстер, двадцать третьего дня июля, в год второй нашего правления Англией, Францией и Ирландией и тридцать седьмой — Шотландией.

1606 г. В записях Гильдии скорняков под этой датой есть запись: «Старшинам на их расходы при поездке на Стербриджскую ярмарку — 3 фунта 6 шиллингов 8 пенсов; и 13 шиллингов 4 пенса мне, старшему старшине, за мои труды». Однако вскоре после этого периода появляются признаки снижения значимости ярмарки в этом отношении: в 1616 г. бухгалтер получает «в счет покрытия его расходов на поездку на Стербриджскую ярмарку 6 фунтов». Старшины перестали посещать ее лично.

1612 г. В «Письмах архиепископа Уильямса» (1866 г.) есть письмо, датированное этим годом, отправленное из будки прокторов на ярмарке.

1613 г. В книге доктора Натана Дрейка «Шекспир и его время» рассказывается, что к этой дате ярмарка приобрела столь большую известность, что на нее из Лондона приезжали на наемных экипажах. Впоследствии ярмарку обслуживало не менее шестидесяти таких экипажей (см. 1688 г. и др.). Он добавляет, что огромное количество масла и сыра находило там готовый рынок сбыта; что она снабжала жителей графств Норфолк, Саффолк и Эссекс одеждой и всеми прочими предметами первой необходимости; и что лавочники закупали здесь товары, которыми торговали.

1615 г. 22 июня Корпорация постановила, что мэр, г-н Френч, должен получить безотзывную доверенность под городской печатью для эффективного ведения всех судебных дел, уже начатых против тех, кто «содержал любую ярмарку или рынок в ущерб городу», а также для возбуждения и ведения дел против всех, кто совершил или совершит подобное; было приказано, чтобы все расходы оплачивались казначеями по первому требованию.

1620 г. 17 сентября на Стербриджской ярмарке, в месте, где обычно проводились суды, состоялось заседание суда по делам об освобождении заключенных («Анналы Кембриджа», т. III, стр. 136). Объяснения этому обстоятельству не приводится.

1622 г. Судебный процесс относительно права возводить торговые палатки во дворе Стербриджской часовни, который длился некоторое время, был в этом году завершен. Корпорация получила дарственную на часовню от королевы.