«Этикет: В обществе, в бизнесе, в политике и дома»

Письмо, которое вы пишете, осознаете вы это или нет, всегда является зеркалом, которое отражает ваш внешний вид, вкус и характер. «Неряшливое» письмо с текстом, сползающим в один угол страницы, плохо сформулированное, с ошибками, на несоответствующей бумаге и в конверте — возможно, даже с кляксой — выдает человека, у которого были бы нечесаные волосы, нечистое белье и порванные шнурки; точно так же, как аккуратная, точная, ровно написанная записка рисует человека с подобными характеристиками. Поэтому, хотя нельзя с буквальной точностью сказать, что можно прочитать будущее человека по изучению его почерка, верно то, что если молодой человек хочет выбрать жену, в чьей повседневной жизни он уверен, что всегда найдет незаконченное дело, неряшливый ум и сбивчивое ведение хозяйства, он может сделать это довольно просто, выбрав ее по ее письмам.

Как улучшить внешний вид письма

Некоторым везет, они могут легко писать изящные буквы, равномерно расставлять слова и располагать их на странице так, что картина радует глаз; другие разочаровываются с самого начала, потому что их пальцы неуклюжи, а усилия грубы; но как бы плохо ни была сформирована каждая отдельная буква, если письмо последовательно во всем, страница в целом выглядит довольно хорошо.

Вы можете заставить себя писать аккуратно и разборчиво. Вы можете (с помощью словаря, если необходимо) писать правильно; вы можете быть уверены, что понимаете значение каждого слова, которое используете. Если вам трудно писать по прямой линии, используйте линейку-направляющую, которая идет почти со всей канцелярской бумагой; если невозможно сохранить ровное поле, проведите перпендикулярную линию слева от направляющей, чтобы вы могли начинать каждую новую строку письма с нее. Вы также можете сделать направляющую, чтобы подкладывать под конверт. Гораздо лучше использовать направляющую, чем отправлять конверты и страницы текста, которые ползут вверх и вниз в неконтролируемом беспорядке.

Факсимиле, уменьшенные в размере, направляющих для писем и конвертов

Выбор бумаги для письма

При выборе бумаги для заметок следует учитывать уместность, так же как и при выборе предмета мебели для дома. Для почерка, который обычно крупный, следует выбирать бумагу большего размера, чем для мелкого почерка. Форма бумаги также должна зависеть от интервала между строками, типичного для пишущего, и от того, используется ли широкое или узкое поле. Низкое, размашистое письмо лучше смотрится на квадратном листе бумаги; высокое, острое письмо лучше смотрится на бумаге, которая высокая и узкая. Выбор бумаги, грубой или гладкой, — это полностью вопрос личного выбора, при условии, что качество хорошее, а форма и цвет консервативны.

Бумага никогда не должна быть в линейку, сильно ароматизированной, странной формы или иметь сложные или броские украшения. Некоторые люди используют бумагу меньшего размера для заметок или карточки для переписки, обрезанные по размеру конвертов. Другие используют один и тот же размер для всей переписки и оставляют более широкое поле при написании заметок.

Клапан конверта должен быть простым, а острие — не слишком длинным. Если клапан квадратный, а не заостренный, ему можно придать большую длину, не будучи эксцентричным. Цветные подкладки для конвертов в настоящее время в моде. Тонкая белая бумага с монограммой или адресом, отштампованным серым цветом в тон серой папиросной подкладке конверта, например, в самом лучшем вкусе. Молодым девушкам могут быть разрешены довольно яркие подкладки конвертов, но устройство на бумаге должно быть крошечным, пропорционально яркости цвета.

Бумага для письма для мужчины всегда должна быть строго консервативной. Простая белая, серая или гранитная бумага, большого размера и отштампованная самым простым способом. Размер должен быть 5-3/4 x 7-1/2 или 6 x 8 или 5-1/8 x 8-1/8 или около того.

Бумага, подходящая для использования всеми членами семьи, имеет адрес, отштампованный черным или темным цветом, простыми буквами в верхней части первой страницы. Чаще всего номер телефона ставится очень маленькими буквами под адресом, что является большим удобством в нынешний день телефонизации. Например:

350 ПАРК-АВЕНЮ Телефон 7572 Плаза

Устройства для штамповки

Поскольку в Америке нет такого понятия, как геральдика, использование герба — это такая же иностранная традиция, как и разговор на иностранном языке; но в определенных сообществах, где старые семьи использовали свои гербы непрерывно со времен, когда они привезли свое устройство — и право на него — из Европы, использование его уместно и правильно. Вид того или иного герба на экипаже или автомобиле в Нью-Йорке или Бостоне объявляет всем тем, кто прожил свою жизнь в любом из этих городов, что транспортное средство принадлежит члену той или иной семьи. Но для кого-то без наследственного права выбирать льва восстающего или оленя лежащего, потому что он думает, что это выглядит стильно, — это все равно что по той же причине сменить свое имя с Маггинса на Мармадюка, и вполне справедливо подвергает его насмешкам. (Строго говоря, женщина имеет право использовать только «ромб»; поскольку в геральдические времена женщины не носили оружия, но никто в этой стране не следует геральдическим правилам до такой степени.)

Личное устройство

Иногда художникам или молодым девушкам нравится принимать какой-то особый символ, связанный с ними самими. «Бабочка» Уистлера, например, так же известна, как и его имя. Художник-маринист имеет маленький контур корабля, отштампованный на своей бумаге для письма, а нью-йоркский архитектор — капитель ионической колонны. Поколение назад молодые женщины любили такие интригующие символы, как маска, сфинкс, вопросительный знак или свои собственные имена, если их имена были такими, которые можно было изобразить. Не может быть никаких возражений против присвоения такого символа, если он вам нравится. Но Лилли, Белль, Долли и Киттен — это Лилиан, Изабель, Дороти и Кэтрин в наши дни, и подходящие клейма найти нелегко.

Канцелярские принадлежности для загородного дома: для большого дома

При выборе бумаги для загородного дома мы возвращаемся к теме уместности. Большой дом на значительной территории должен иметь очень простую, очень достойную бумагу для писем. Она может быть белой или тонированной в синий или серый цвет. Название места должно быть выгравировано, обычно по центру, в верхней части первой страницы. Оно может быть размещено слева или справа, по желанию. По диагонали через верхние углы или списком в верхней левой части можно поместить столько адресов, сколько необходимо. Многие люди используют целый ряд маленьких устройств в контурах: паровоз, а рядом «Ардмур», означающее, что Ардмур — это железнодорожная станция. Телеграфный столб, конверт, телефонный аппарат — и рядом с каждым адрес. Эти устройства подходят для всех мест, будь они большими или крошечными, у которых разные адреса для железной дороги, почты, телефона и телеграфа.

Для маленького дома

С другой стороны, фермерские дома и маленькие места в деревне могут иметь очень ярко окрашенную штамповку, а также весело оформленные подкладки конвертов. Места с легко иллюстрируемыми названиями довольно часто имеют их изображения; «Птичья клетка», например, может иметь ярко-синюю бумагу с птичьей клеткой в предполагаемом красном лаке; «Шляпная коробка» — фантастически украшенную коробку модистки на устрично-серой бумаге, подкладку конверта из черных и серых полосок, а «Кукольный домик» может использовать контур кукольного домика в травянисто-зеленом цвете на белой бумаге с зеленой каймой и белые конверты с травянисто-зеленой подкладкой. Каждое из этих устройств должно быть размером с контур вишневой косточки, а бумага — самого маленького размера, который существует. (Конверты 3-1/2 x 5 дюймов или бумага 4 x 6 и конверты того же размера, чтобы вместить бумагу без складывания.)

Глупо, пожалуй, давать описание таких бумаг, ибо их мода — лишь на момент. Ювелир из Парижа несет ответственность за их нынешнюю популярность в Нью-Йорке, и его клиентура — только среди молодых и модных. Более старшие и консервативные женщины (и, конечно, все мужчины) придерживаются простого стиля вчерашнего дня, который так же верно будет стилем завтрашнего дня.

Траурная бумага

Лица, находящиеся в трауре, используют визитные карточки, бумагу для писем и конверты с черной каймой. Глубина черного цвета соответствует глубине траура и близости отношений с ушедшим, ширина уменьшается по мере того, как траур светлеет. Ширина черного цвета — вопрос личного вкуса и чувства. Очень широкая кайма (от 3/8 до 7/16 дюйма) объявляет о глубочайшем уединении.

Датирование письма

Обычно дата ставится в верхнем правом углу первой страницы письма или в конце, слева от подписи, в записке. Для корреспондента гораздо менее запутанно прочитать «9 января 1920 года», чем «9.1.20». Теоретически следует писать дату полностью: «девятое января, тысяча девятьсот двадцать первого года». Это, однако, верх педантизма и невыносимо длинная фраза для верха любой страницы, не являющейся документом.

В конце записки достаточно «четверга», если только записка не является приглашением более чем на неделю вперед, в этом случае пишите, как в письме: «9 января» или «девятое января». Год не обязателен, так как вряд ли можно предположить, что на пересылку письма уйдет год.

Последовательность страниц

Если записка длиннее одной страницы, третья страница обычно идет следующей, так как это оставляет четвертую пустой и предотвращает просвечивание текста через конверт. С плотными или имеющими папиросную подкладку конвертами четвертая страница используется так же часто, как и третья. В письмах можно писать: первая, вторая, третья, четвертая, в обычном порядке; или первая и четвертая, затем, открыв лист и повернув его боком, писать поперек двух внутренних страниц как одной. Многие предпочитают писать на первой, третьей, затем боком поперек второй и четвертой. В некоторых городах — например, в Бостоне — последнее слово на странице повторяется в начале следующей. Это, несомненно, хорошая идея, но производит впечатление заикания на того, кто к этому не привык.

Складывание записки

То, складывается ли письмо таким образом, чтобы получатель прочитал содержимое, не переворачивая бумагу, — это придание слишком большого значения пустякам. Достаточно, если бумага сложена аккуратно, один раз, конечно, для конверта, который составляет половину длины бумаги, и дважды для конверта, который составляет треть.

Сургучная печать

Если вы используете сургуч, будем надеяться, что вы мастер делать ровную и гладко законченную печать. Выбирайте сургуч простого цвета, а не с металлическими вкраплениями. С бумагой того типа, что описана для загородных домов, или для молодых людей, или тех, кто живет в студиях или бунгало, веселый сургуч может быть весьма привлекательным, особенно если его удается заставить течь плавно, как жидкость, а не выглядеть как полосатый и отломанный кусок теста. В дни, когда конверты были неизвестны, все письма должны были быть запечатаны, поэтому, когда появились конверты, возникла идея, что неправильно использовать и гуммиарабик, и воск. Строго говоря, это может быть правдой, но поскольку все конверты имеют клей, было бы неразумно требовать, чтобы те, кто любит использовать сургуч, заказывали конверты по индивидуальному заказу.

Форма обращения

Самое формальное начало светского письма — «Моя дорогая миссис Смит». (Тот факт, что в Англии «Дорогая миссис Смит» более формально, нас в Америке не сильно касается.) «Дорогая миссис Смит», «Дорогая Сара», «Дорогая Салли», «Дорогая Салли», «Милейшая Салли», «Дорогая Салли» — становятся все более интимными.

Деловые письма начинаются:

Smith, Johnson & Co.,

20 Broadway,

New York.

Dear Sirs:

Или, если более лично:

John Smith & Co.,

20 Broadway,

New York.

My Dear Mr. Smith:

Заключительная фраза

Заключением делового письма должно быть «Искренне ваш» или «С уважением». «Почтительно» используется только торговцем к клиенту, служащим к работодателю или низшим по положению, никогда — человеком равного положения. Ни одна леди никогда не должна подписывать письмо «почтительно», даже если бы она писала королеве. Если американской леди доведется писать королеве, она должна закончить свое письмо «Имею честь оставаться, мадам, вашей покорнейшей слугой». (Для обращения и окончания писем к титулованным особам см. таблицу в конце этой главы.)

Окончание личных записок и писем

Очень жаль, что английский язык не позволяет очаровательного и изящного окончания всех писем на французский манер, тех маленьких цветов комплимента, которые оставляют такой приятный аромат после прочтения. Но с восемнадцатого века англоговорящие были заняты тем, что обрезали все украшения выражения; даже последние оставшиеся любезности, «с наилучшими пожеланиями», «с добрыми воспоминаниями», быстро исчезают, оставляя нам лишь резкое «Искренне ваш» или «С уважением».

Заключение формальной записки

Лучшая концовка для официального светского письма: «Искренне ваш», «Искренне ваш», «С искренним уважением», «С искренним уважением ваш», «Всегда искренне ваш» или «Всегда искренне ваш».

Фраза «Остаюсь, дорогая мадам» больше не используется, однако «Верьте мне» по-прежнему уместна, если в конце письма необходимо выразить формальность.

Believe me

Very sincerely yours,

или

Believe me, my dear Mrs. Worldly,

Most sincerely yours,

Последняя форма — английская, но ее использует довольно много американцев, особенно тех, кто часто бывал за границей.

Уместно для мужчины

«Преданно ваш» или «Преданно ваш» — очень хорошая подпись для мужчины при написании письма женщине или в любой некоммерческой переписке, например, в письме президенту Соединенных Штатов, члену кабинета министров, послу, священнослужителю и т. д.

Интимное завершение

«С любовью ваш», «Всегда с любовью», «С любовью», «Преданно ваш», «Любящий», «Ваш любящий» — это возрастающая шкала близости.

«Любящий» гораздо более интимно, чем «С любовью», так же как и «Преданно ваш».

«Искренне» в официальных записках и «С любовью» в интимных — два наречия, наиболее часто используемые в наши дни, и между ними существует пробел; в английском языке у нас нет выражения, которое соответствовало бы чувствам более дружеским, чем первое, или менее интимным, чем второе.

Дурной тон

«Сердечно» было придумано, несомненно, чтобы заполнить эту потребность, но его нарочитость ставит его в один ряд с «резиденцией» и «уединением» и всеми прочими признаками претенциозности, и, по крайней мере в Нью-Йорке, люди со вкусом его не используют.

«Тепло ваш» — невыразимо.

«Ваш в спешке» или «Спешно ваш» — это не дурной тон, но довольно небрежная грубость.

«В дикой спешке» — окончание, дорогое сердцу воспитанницы пансиона; но его правдивость не делает его более привлекательным, чем образ той же самой барышни, врывающейся в комнату в полунадетом пальто и шляпке, чтобы клюнуть мать в щеку и с криком «—пока, мама!» вылететь обратно! Суета и беспокойство, возможно, характерны для манер сегодняшнего дня; и то, и другое далеко от идеала прекрасных манер, которые должны быть такими же уверенными, плавными и контролируемыми, как работа первоклассного автомобиля. Блошиные прыжки подходят манерам не больше, чем моторам.

Другие концовки

«С благодарностью» используется только тогда, когда была получена услуга, например, адвокату, который умело вел дело; хирургу, спасшему дорогую вам жизнь; другу, который приложил необычные усилия, чтобы оказать вам любезность.

В обычном письме с благодарностью подпись звучит как «Искренне ваш», «С любовью», «Преданно ваш» — в зависимости от обстоятельств.

Фразы, которые мужчина может придумать для завершения письма своей невесте или жене, ограничены лишь его воображением и не относятся к этой или любой другой книге.

Подпись

За границей чем выше ранг, тем короче имя. Герцог, например, подписывается «Мальборо», и ничего больше, а королева — своим первым именем «Виктория». Светское общество в Европе, следовательно, смеется над нами за то, что мы используем свои полные имена или, что еще хуже, вставляем бессмысленные инициалы в наши подписи. Этикет в соответствии с Европой также решительно возражает против инициалов и требует, чтобы имена всегда были выгравированы, а по возможности и написаны полностью, но только очень правильные люди строго соблюдают это правило.

В Европе все люди при крещении получают так много имен, что они вынуждены, естественно, отложить большинство из них в сторону, выбрав одно или, самое большее, два для использования. В Америке имена, данные при крещении, становятся неотъемлемой частью каждого человека, так что если имя слишком длинное, неизбежным результатом становится цепочка инициалов.

Поскольку в Америке не принято, чтобы мужчина отказывался от каких-либо своих имен, а Джон Хантер Титерингтон Смит — это слишком много для того, кто подписывает тысячи писем и документов, неудивительно, что он выбирает вместо этого Дж. Х. Т. Смита или, возможно, в конце личных писем — Джона Х. Т. Смита. Почему бы и нет? В конце концов, это его собственное имя, чтобы подписываться так, как он хочет, и при обращении к нему следует проявлять уважение к его выбору.

Замужняя женщина всегда должна подписывать письмо незнакомцу, в банк, деловую фирму и т. д. своим крестильным именем и добавлять в скобках свою фамилию по мужу. Например:

Very truly yours,

Sarah Robinson Smith.

(Mrs. J.H. Titherington Smith.)

Ни при каких обстоятельствах не подписывайте письмо «Мистер», «Миссис» или «Мисс» (за исключением записки, написанной от третьего лица). Если бы в примере выше Сара Робинсон Смит была «Мисс», она бы поставила «Мисс» в скобках слева от своей подписи:

(Мисс) Сара Робинсон Смит.

Надписание

Официальные приглашения всегда адресуются мистеру Стэнли Смиту; все остальные личные письма могут быть адресованы Стэнли Смиту, эсквайру. Титул эсквайра ранее использовался для обозначения старшего сына рыцаря или членов младшей ветви благородного дома. Позже все выпускники университетов, профессионалы, литераторы и крупные землевладельцы получили право на этот титул, который даже сегодня обозначает образованного человека — джентльмена. Джон Смит, эсквайр, — это Джон Смит, джентльмен. Мистер Джон Смит может быть джентльменом, а может и не быть. И все же, как отмечалось выше, все гравированные приглашения адресуются «Мистер».

Ни при каких обстоятельствах не адресуйте светское письмо или записку замужней женщине, даже если она вдова, как «Миссис Мэри Таун». Вдова по-прежнему остается «Миссис Джеймс Таун». Если жена ее сына носит то же имя, она становится «Миссис Джеймс Таун-старшей» или просто «Миссис Таун».

Разведенная женщина, если она была невиновной стороной, сохраняет право, если пожелает, называть себя «Миссис Джон Браун Смит», но обычно она предпочитает брать свою собственную фамилию. Предположим, ее звали Мэри Симпсон, она называет себя «Миссис Симпсон Смит». Если дама является женой или вдовой «главы семьи», она может называть себя «Миссис Смит» даже на визитных карточках и приглашениях.

Старшая дочь — мисс Смит; ее младшая сестра — мисс Джейн Смит.

Приглашения детям адресуются: мисс Кэтрин Смит и мастеру Роберту Смиту.

Не пишите «Месье Браун» при обращении к отцу и сыну. «Месье Браун» правильно только для неженатых братьев.

Хотя иногда можно увидеть конверт, адресованный «Мистеру и миссис Джонс», а под именами родителей написано «Мисс Джонс», лучше отправить отдельное приглашение, адресованное только мисс Джонс. Свадебное приглашение, адресованное мистеру и миссис Джонс с семьей, не является хорошим тоном. Даже если дети Джонсов маленькие, мисс Джонс должны получить отдельный конверт, так же как и мастер Джонс.

Последнее замечание

Пишите имя и адрес на конверте как можно точнее и разборчивее. У почтового отделения достаточно работы с расшифровкой писем неграмотных людей, чтобы еще и выполнять ненужную работу для вас!

Деловые письма

Деловые письма, написанные частным лицом, очень мало отличаются от тех, что рассылаются из деловой фирмы. Леди никогда не говорит: «Ваше от 6-го числа получено, содержание принято к сведению» или «Ваше письмо получено», она также не обращается к фирме «Джентльмены» и никогда не подписывается «С уважением». Деловое письмо должно быть как можно более кратким и четким. Например:

Такседо-Парк Нью-Йорк

May 17, 1922

I. Paint & Co.,

22 Branch St.,

New York.

Уважаемые господа:

Ваша смета на покраску моей столовой, библиотеки, южной спальни и гардеробной меня устраивает, и вы можете приступать к работе как можно скорее.

С другой стороны, я обнаружила, что обшивка панелями холла стоит дороже, чем я предполагала, и я решила пока оставить все как есть.

Very truly yours,

C.R. Town.

(Mrs. James Town)

Светская записка

Написание светской записки не должно вызывать больше трудностей, чем написание делового письма; у каждого из них есть конкретное сообщение в качестве единственной цели, и принцип построения один и тот же:

* Дата

Address (on business letter only)

Salutation:

The statement of whatever is the purpose of the note.

Complimentary close,

Signature.

* Or date here

Разница в форме между деловым письмом и светской запиской заключается в том, что полное имя и адрес адресата никогда не указываются в последней, используется бумага лучшего качества, а приветствие — «Мой дорогой...» или «Дорогой...» вместо «Уважаемый господин:»

Пример:

Парк-авеню, 350

Дорогая миссис Робинсон:

Прилагаю список, который я вам обещала — Люберж делает прекраснейшие вещи. Моуэр, портной, уже много лет шьет для меня одежду, и я считаю Рево лучшим модистом в Париже. Леони — «маленькая модистка», у которой часто бывают красивые блузки, а также шляпки, и она очень доступна по цене.

Очень надеюсь, что эти адреса будут вам полезны и что вы совершите восхитительную поездку,

Very sincerely,

Martha Kindhart.

Thursday.

Записка с извинениями

Примеры:

I

Бродлонс

Дорогая миссис Таун:

Глубоко извиняюсь за свою кажущуюся грубость в связи с тем, что мне пришлось отправить сообщение о вечере понедельника.

Когда я приняла ваше приглашение, я по глупости совершенно забыла, что понедельник — праздничный день и что все мои собственные гости, естественно, не уезжают до утра вторника, и поэтому Артур и я не могли уйти одни и оставить их!

Мы были очень разочарованы и надеемся, вы знаете, как нам жаль, что мы не смогли быть с вами.

Very sincerely,

Ethel Norman.

Tuesday morning.

II

Дорогая миссис Нейбор:

Мой садовник только что сказал мне, что наши куры забрались в ваши цветочные клумбы и нанесли большой ущерб.

Куриная сетка в этот момент становится выше, и они больше не смогут ничего повредить. Я, конечно, пришлю Патрика посадить кустарники взамен сломанных, хотя знаю, что вновь посаженные не могут компенсировать те, что вы потеряли, и могу лишь просить вас принять мои искренние извинения.

Always sincerely yours,

Katherine de Puyster Eminent.

Письма с благодарностью

В следующих примерах писем, интимных и от молодых людей, намеренно вставлены такие цветистые выражения, как «божественно», «ужасно», «остолбенела», «слишком мило», «слишком чудесно», потому что заменить все вышеперечисленные восторги на «довольна», «очень», «испугалась», «очень любезно» значило бы превратить живость «настоящих» писем в самодовольные и нарочитые высказывания, противоречащие всему, что когда-либо писали молодые люди сегодня. Даже письма пожилых людей, хотя они более сдержанны, чем письма молодежи, избегают всего, что предполагает педантизм и жеманство.

Не думайте из этого, что благовоспитанные люди пишут плохо! Напротив, совершенная простота и отсутствие самосознания возможны только для тех, кто приобрел хотя бы некоторую степень культуры. Примеры вопиющей претенциозности (которая является безошибочным признаком отсутствия воспитания) см. на стр. 61. Для простоты выражения, недостижимой для остальных из нас, но к которой мы можем хотя бы стремиться, читайте сначала Библию; затем наугад можно предложить таких авторов, как Роберт Луис Стивенсон, Э. С. Мартин, Агнес Репплер, Джон Голсуорси и Макс Бирбом. Э. В. Лукас написал два романа в форме писем, которые иллюстрируют лучший тип современной переписки.

Письма с благодарностью за свадебные подарки

Хотя все свадебные подарки принадлежат невесте, она обычно формулирует свои письма с благодарностью так, как будто они принадлежат в равной степени и жениху, особенно если они были присланы его близкими друзьями.

Близким друзьям жениха

Дорогая миссис Норман:

Только подумать, что вы прислали нам все это чудесное стекло! Оно просто божественно, и мы с Джимом благодарим вас тысячу раз!

Подарки, конечно, будут выставлены в день свадьбы, но приходите во вторник к чаю, чтобы увидеть их раньше.

Еще раз благодарю вас, с любовью от нас обоих,

Affectionately,

Mary.

Официально

I

Дорогая миссис Гилдинг:

Было более чем мило с вашей стороны и со стороны мистера Гилдинга прислать нам такие прекрасные часы. Спасибо вам большое-пребольшое.

С нетерпением ждем встречи десятого числа,

Very sincerely,

Mary Smith.

Иногда, как в двух примерах выше, благодарность мужу определенно выражается в письме жене. Обычно, однако, «вы» понимается как «вы оба».

II

Дорогая миссис Уорлдли:

Всю свою жизнь я хотела украшение из нефрита, но в своем желании я никогда не представляла себе ничего столь же прекрасного, как то, что вы мне прислали. Это было удивительно мило с вашей стороны, и я благодарю вас больше, чем могу выразить, за то удовольствие, которое вы мне доставили.

Affectionately,

Mary Smith.

III.

Дорогая миссис Эминент:

Спасибо за эти чудесные гравюры. Они так прекрасно сочетаются с некоторыми старыми английскими, которые прислал нам дядя Джима, и наша столовая будет просто идеальной — что касается стен!

Надеясь, что вы обязательно придете на свадьбу,

Very sincerely,

Mary Smith.

Другу, который находится в глубоком трауре

Дорогая Сьюзен:

При всем том, что у вас сейчас на сердце, было так мило и внимательно с вашей стороны пойти и купить мне подарок, да еще такой прекрасный! Я люблю его — и вашу заботу обо мне, когда вы его посылали — и благодарю вас больше, чем могу сказать.

Devotedly,

Mary.

Очень интимно

Дорогая тетя Кейт:

Вы действительно слишком щедры — это возмутительно с вашей стороны — но, конечно, это самый красивый браслет! И я так взволнована им, что едва знаю, что делаю. Вы слишком добры ко мне и балуете меня, но я люблю вас, и его, и благодарю вас всем сердцем.

Mary.

Интимно

Дорогая миссис Нейбор:

Салфетка для чая просто изысканна! Я никогда не видела такой прекрасной работы! Я ценю ваш чудесный подарок больше, чем могу выразить, как ради него самого, так и за вашу доброту, с которой вы сделали его для меня.

Не забудьте, вы приходите во вторник днем посмотреть подарки.

Lovingly,

Mary.

Иногда навязчивые люди присылают подарки, когда их не приглашают на свадьбу, в надежде на приглашение. Иногда другие присылают подарки, когда их не приглашают, просто из добрых чувств к молодой паре на пороге жизни. Не должно быть трудно различить одно от другого.

I

Моя дорогая миссис Апстарт:

Спасибо за очень красивые подсвечники, которые вы нам прислали. Они стали большим сюрпризом, но было более чем любезно с вашей стороны подумать о нас.

Very sincerely,

Mary Smith.

II

Дорогая миссис Киндли:

Не могу выразить, как мило, на мой взгляд, с вашей стороны прислать нам такой прекрасный подарок, и мы с Джимом оба надеемся, что когда мы будем в своем собственном доме, вы будете часто видеть их на нашем столе.

Благодаря вас много раз за вашу заботу о нас,

Very sincerely,

Mary Smith.

За подарок, присланный после свадьбы

Дорогая миссис Чаттертон:

Зеркало, которое вы нам прислали, будет висеть над камином в нашей гостиной, как только мы сможем его повесить! Это именно то, что нам было нужно больше всего, и мы оба благодарим вас очень сильно.

Пожалуйста, приходите поскорее посмотреть, как оно украсит комнату.

Yours affectionately,

Mary Smith Smartlington.

Благодарность за рождественские или другие подарки

Дорогая Люси:

Я действительно думаю, что это было очаровательно с вашей стороны — сделать для меня стул, похожий на ваш. Стоило прибавить год к моему возрасту ради такого приятного подарка на день рождения. Джек говорит, что у меня никогда не будет шанса посидеть в нем, однако, если он доберется туда первым, и даже дети смотрят на него с вожделением. Во всяком случае, я совершенно очарована им и благодарю вас очень и очень сильно.

Affectionately,

Sally.

Дорогой дядя Артур:

Я знаю, что не должна была открывать его до Рождества, но не смогла устоять перед видом упаковки, а потом сразу же надела его! Так что я вся нарядилась в вашу прекрасную цепочку. Это одна из самых прелестных вещей, которые я когда-либо видела, и мне, безусловно, повезло, что мне ее подарили! Благодарю вас тысячу — и даже больше — раз за нее.

Rosalie.

Дорогая Кейт:

Я очарована своей шкатулкой для мелочей — она слишком пленительна для слов! Вы в любом случае самая умная, раз находите то, чего никто другой не может — и все этого хотят. Не знаю, как вы это делаете! И вы, безусловно, были милы, подумав обо мне. Спасибо, дорогая.

Ethel.

Благодарность за подарок ребенку

Дорогая миссис Киндхарт:

Конечно, так и должно было быть! Потому что никто другой не умеет шить так, как вы! Кофточка, которую вы сделали для ребенка, — самая красивая вещь, которую я когда-либо видела, и она совершенно очаровательна на ней! Спасибо, как всегда, вам, дорогая миссис Киндхарт, за вашу доброту к

Your affectionate,

Sally.

Дорогая миссис Норман:

Спасибо большое за прекрасный афган, который вы прислали ребенку. Это, безусловно, самый красивый из всех, что у него есть; он такой мягкий и плотный — он не запутывает в нем свои пальчики.

Приходите посмотреть на него, хорошо? Нам обоим разрешены посетители (особенно близкие) каждый день с 4 до 5.30!

Affectionately always,

Lucy.

Письмо «за хлеб и соль»

Когда вы останавливались на воскресенье или на более долгий срок в чьем-то доме, совершенно необходимо написать письмо с благодарностью вашей хозяйке в течение нескольких дней после визита.

«Письма за хлеб и соль», как их называют, — это камни преткновения для гостей. Почему они так сложны почти для каждого, трудно определить, если только не потому, что их часто пишут людям, с которыми вы находитесь в официальных отношениях, а письмо должно быть несколько неформальным по тону. Очень вероятно, что вы гостили у подруги и должны написать ее матери, которую едва знаете; возможно, вы были включены в большую и довольно официальную компанию, и хозяйка — скорее знакомая, чем подруга; или, возможно, вы невеста и были в первом визите к родственникам или старым друзьям вашего мужа, но до сих пор незнакомым вам.

В качестве примера первого случая, когда вы гостили у подруги и должны написать письмо ее матери, вы начинаете «Дорогая миссис Таун» в верхней части страницы, и ничто в пугающем воспоминании о миссис Таун не побуждает вас идти дальше. Было бы достаточно легко написать Полин, дочери. Очень хорошо, пишите тогда Полин — на клочке бумаги, карандашом, как хорошо вы провели время, как приятно было быть с ней. Затем перепишите свою записку, составленную для Полин, на страницу, начинающуюся с «Дорогая миссис Таун». Вам остается только добавить: «любовь Полин и еще раз спасибо, что пригласили меня», подписать «Искренне ваш», и готово!

Не бойтесь, что ваша записка слишком неформальна; пожилые люди всегда довольны любыми выражениями от молодых, которые кажутся дружелюбными и спонтанными. Никогда не думайте, что, поскольку вы не можете легко написать письмо, лучше не писать вовсе. Самая неловкая записка, которую можно вообразить, лучше, чем никакой — ибо не написать ничего — это верх грубости, тогда как неловкая записка лишь не доставляет восторга.

ПРИМЕРЫ

От молодой женщины официальной хозяйке после вечеринки

Дорогая миссис Норман:

Не знаю, когда я еще так хорошо проводила время, как в Бродлонсе. Спасибо тысячу раз, что пригласили меня. Так случилось, что первыми людьми, которых я увидела в понедельник на обеде у Таунов, были Селия и Дональд. Мы сразу же завели разговор втроем о том чудесном времени, которое мы все провели в воскресенье.

Еще раз благодарю вас за вашу доброту ко мне,

Very sincerely yours,

Grace Smalltalk.

Официальной хозяйке после особенно забавных выходных

Дорогая миссис Уорлдли:

Каждое мгновение в Грейт-Эстейтс было совершенным наслаждением! Боюсь, моя работа в офисе сегодня утром была на нуле по эффективности; так что, возможно, это к лучшему, если я хочу сохранить свою работу, что средние выходные в деревне проходят иначе — очень. Спасибо вам все равно за чудесное время, которое вы подарили нам всем, и поверьте мне

Faithfully yours,

Frederick Bachelor.

Дорогая миссис Уорлдли:

Каждый раз, когда я возвращаюсь из Грейт-Эстейтс, я снова понимаю, что нет дома, в который я всегда еду с таким удовольствием и покидаю в понедельник утром с таким сожалением.

Ваша вечеринка в эти последние выходные была просто чудесной! И спасибо большое, что включили меня.

Always sincerely,

Constance Style.

От молодой пары

Дорогая миссис Таун:

Мы прекрасно провели время в Такседо в воскресенье, и было так любезно с вашей стороны пригласить нас. Джек говорит, что собирается практиковаться в паттинге так, как показал ему мистер Таун, и, может быть, в следующий раз, когда он будет играть в четверке, он не будет такой помехой для своего партнера.

Благодаря вас обоих за удовольствие, которое вы нам доставили,

Affectionately yours,

Sally Titherington Littlehouse

От невесты ее новым родственникам

Письмо, написанное невестой после первого визита к тете и дяде мужа, с первого раза завоевало для нее любовь всей семьи.

Это письмо:

Дорогая «тетя Энни»:

Теперь, когда все позади, у меня есть признание! Знаете ли вы, что когда Дик подвез меня к вашей парадной двери и я увидела вас и дядю Боба, стоящих на верхней ступеньке, — я была просто парализована от страха!

«А вдруг я им не понравлюсь», — это все, о чем я могла думать. Конечно, я знала, что вы любите Дика, — но это делало все только хуже. Как ужасно, если бы вы не смогли меня полюбить! Причина, по которой я споткнулась, поднимаясь по ступенькам, была в том, что мои колени буквально дрожали! Помните, дядя Боб крикнул, что хорошо, что я уже замужем, иначе я бы не вышла в этом году? А потом — вы оба были так совершенно очаровательны со мной — и вы заставили меня почувствовать, будто я всегда была вашей племянницей, а не просто женой вашего племянника.

Я любила каждую минуту нашего пребывания с вами, дорогая тетя Энни, так же сильно, как Дик, и мы надеемся, что вы позволите нам приехать снова в скором времени.

С наилучшими пожеланиями от нас обоих,

Your affectionate niece,

Helen.

Вышеуказанный тип письма, возможно, не подошел бы, если бы тетя Дика была пугающего и сурового типа женщиной; но даже такая женщина была бы гораздо более склонна принять новую племянницу в свое сердце, если бы сама новая племянница проявила признаки того, что у нее оно есть.

После визита к другу

Дорогая Кейт:

Сегодня утром в городе было ужасно скучно и душно после свежей прохлады Стрэндхольма. Задний двор — не самый привлекательный вид после широких пространств и восхитительного аромата вашего сада.

Было хорошо быть с вами, и я наслаждалась каждым мгновением. Не забудьте, что вы обедаете здесь 16-го и что мы вместе идем слушать Крейслера.

Devotedly always,

Caroline.

От мужчины, который болел и выздоравливал в доме друга

Дорогая Марта:

Я определенно ненавидел садиться на тот поезд сегодня утром и осознавать, что моим мирным дням пришел конец. Вы, Джон и дети, и ваше место, которое является сущностью всего, чем должен быть «дом», поставили меня на ноги снова. Я благодарю вас много — гораздо больше, чем могу сказать, за чудесную доброту всех вас.

Fred.

От женщины, которая гостила у очень старого друга

Я любила свой визит к вам, дорогая Мэри; было более чем хорошо быть с вами и иметь возможность для долгих разговоров у вашего камина. Не забудьте свое обещание приехать сюда в мае! Я сказала Сэму и Хетти, что вы приедете, и теперь весь город гудит от этой новости, и каждый планирует вечеринку для вас.

Дэвид передает «свои лучшие пожелания» вам и Чарли, и вы знаете, что у вас всегда есть любовь

Your devoted

Pat.

Знакомому

После визита к официальному знакомому или когда кто-то оказал вам особое гостеприимство в городе, где вы чужой:

Моя дорогая миссис Дулут:

Было более чем любезно с вашей стороны доставить моему мужу и мне столько удовольствия. Мы наслаждались и ценили всю вашу доброту к нам больше, чем можем сказать.

Мы надеемся, что вы и мистер Дулут, возможно, приедете на Восток в скором времени и что мы сможем тогда иметь удовольствие видеть вас в Стрэндхольме.

Тем временем, благодаря вас за ваше щедрое гостеприимство и с наилучшими пожеланиями вам обоим, к которым присоединяется мой муж, поверьте мне,

Very sincerely yours,

Katherine de Puyster Eminent.

Гравированная карточка с благодарностью

Гравированная карточка с благодарностью уместна только тогда, когда она отправляется государственным чиновником, чтобы подтвердить получение огромного количества поздравительных сообщений, которые он неизбежно должен получать от незнакомцев, когда он победил на выборах или иным образом был удостоен доверия своего штата или страны. Недавний и отличный пример следует далее:

Исполнительный особняк

Мой дорогой...

Я тепло ценю ваше любезное поздравительное сообщение, которое доставило мне огромное удовольствие, и искренне жалею, что у меня нет возможности подтвердить его получение в менее формальной манере.

Faithfully,

(signed by hand)

Гравированная форма благодарности за сочувствие, также от человека, находящегося на государственной службе, представлена в следующем примере:

Мистер Джон Смит

желает выразить свою глубокую благодарность

и поблагодарить вас

за ваше любезное выражение сочувствия

Но помните: гравированная карточка, отправленная частным лицом личному другу, — это не «стильно» или модно, а грубо. (См. также гравированное подтверждение сочувствия, стр. 406-7.)

Письмо с рекомендацией

Деловое рекомендательное письмо можно давать гораздо свободнее, чем письмо с социальной рекомендацией. Для первого необходимо лишь, чтобы представленные лица имели общие деловые интересы — что определить гораздо легче, чем социальную совместимость, которая является необходимым условием для последнего. Конечно, уместно дать вашему личному представителю рекомендательное письмо тому, к кому вы его посылаете.

По вопросу о письмах с социальной рекомендацией существует одно главное правило:

Никогда не просите рекомендательных писем и будьте очень скупы в своих предложениях написать или принять их.

По-видимому, немногие осознают, что письмо с социальной рекомендацией на самом деле является векселем к оплате по требованию. Форма могла бы быть такой же: «Предъявитель сего имеет (благодаря ему) право требовать вашего интереса, вашего времени, вашего гостеприимства — щедро и немедленно, независимо от того, каково может быть ваше желание».

Поэтому гораздо лучше отказать в самом начале, чем увиливать и в конечном итоге совершить большую ошибку, неоправданно доставляя неудобства ценному другу или знакомому.

Когда у вас есть друг, который едет в город, где у вас есть другие друзья, и вы считаете, что им будет взаимно приятно встретиться, рекомендательное письмо уместно и его очень легко написать, но отправлять его случайному знакомому — независимо от того, насколько привлекателен или выдающийся человек, которого нужно представить, — это грубая самонадеянность.

Более официальная записка с представлением

Дорогая миссис Маркс:

Джулиан Гиббс едет в Буффало десятого января, чтобы прочитать лекцию о своей полярной экспедиции, и я посылаю ему карточку с представлением вам. Он очень приятен лично, и я думаю, что, возможно, вы и мистер Маркс получите удовольствие от встречи с ним, как я знаю, он получил бы удовольствие от знакомства с вами.

С наилучшими пожеланиями, к которым присоединяется Артур,

Very sincerely,

Ethel Norman.

Если бы мистер Норман представлял одного человека другому, он дал бы свою карточку первому, надписав ее следующим образом:

Представляю Джулиана Гиббса

Мистер Артур Лис Норман

Бродлонс

Также мистер Норман отправил бы частное письмо по почте, сообщая своему другу, что мистер Гиббс едет, следующим образом:

Дорогой Маркс:

Я даю Джулиану Гиббсу карточку с представлением вам, когда он поедет в Буффало десятого числа читать лекцию. Он интересный и очень порядочный парень, и я думаю, возможно, миссис Маркс было бы приятно встретиться с ним. Если вы можете удобно пригласить его к себе в дом, я знаю, он бы это оценил; если нет, возможно, вы устроите его на день или два в клубе.

Faithfully,

Arthur Norman.

Неформальное письмо с представлением

Дорогая Клэр:

Очень большой друг нашей семьи, Джеймс Доусон, будет в Чикаго несколько недель. Любая доброта, которую вы сможете проявить к нему, будет высоко оценена

Yours as always,

Ethel Norman.

В то же время пишется второе, частное информационное письмо, которое отправляется по почте:

Дорогая Клэр:

Я написала вам сегодня письмо, представляющее Джима Доусона. Он раньше был в футбольной команде Йелварда, возможно, вы помните. Он один из лучших людей в мире, и я знаю, что он вам понравится. Я не хочу доставлять вам никаких хлопот, но пригласите его к себе, если сможете. Он играет в чудесную игру в гольф и хорошую игру в бридж, но он скорее мужской тип мужчины, чем женский. Может быть, если Том полюбит его, он устроит его в клуб, так как он будет в Чикаго несколько недель.

Affectionately always,

Ethel.

Другой пример:

Дорогая Кэролайн:

Очень дорогая подруга моя, миссис Фред Уэст, собирается быть в Нью-Йорке этой зимой, пока ее дочь учится в Барнарде. Я прошу ее взять это письмо к вам, так как я очень хочу, чтобы она встретилась с вами, а ее дочь встретилась с Полин. Все, что вы сможете сделать для них, будет так же, как для меня!

Yours affectionately,

Sylvia Greatlake.

Частное письмо по почте, сопровождающее вышеуказанное:

Дорожайшая Кэролайн:

Милдред Уэст, для которой я написала вам сегодня утром, — моя очень близкая подруга. Она едет в Нью-Йорк со своей единственной дочерью — которая, несмотря на желание получить университетское образование, красива как картинка, с массой притягательности в глазах — так что не бойтесь, что типичная «синий чулок» будет навязана Полин! Мать — совершенно прелестный человек, и я знаю, что вы и она будете говорить на одном языке — если бы я так не думала, я бы не дала ей письмо к вам. Обязательно навестите ее, как только сможете; она будет останавливаться в «Фитц-Черри» и, вероятно, поначалу будет чувствовать себя довольно потерянной. Она хочет снять квартиру на зиму, и я сказала ей, что уверена, что вы будете знать лучшие агентства недвижимости и бюро по трудоустройству и т. д., куда ей стоит обратиться.

Надеюсь, я не доставляю вам никаких хлопот из-за нее, но она действительно прелесть, и вы полюбите ее, я знаю.

Devotedly yours,

Sylvia.

Инструкции по процедуре при получении (или вручении) рекомендательного письма можно найти на страницах 16 и 17.

Третье лицо

В другие времена, когда даже устные сообщения начинались с «представления комплиментов», светская записка, независимо от ее длины или смысла, считалась бы грубой, если бы не была написана от третьего лица. Но поскольку в сообщении любой длины трудность этой формы почти непреодолима (не говоря уже о педантичном эффекте ее выполнения), она больше не выбирается — помимо официального приглашения, согласия и отказа — за исключением записок в магазины или подчиненным. Например:

Will B. Stern & Co. please send (and charge) to Mrs. John H. Smith, 2 Madison Avenue,

1 paper of needles No. 9

2 spools white sewing Cotton No. 70

1 yard of material (sample enclosed).

6 января.

Слуге:

Миссис Эминент желает, чтобы Патрик встретил ее на станции во вторник, восьмого числа, в 11.03. Она также желает, чтобы он открыл ставни и проветрил дом в этот день, а также зажег огонь в северо-западной комнате. Никаких провизий не потребуется, так как миссис Эминент возвращается в город в 5.16.

Вторник, 1 марта.

Письма от третьего лица больше не подписываются, если подпись отправителя не требуется для идентификации или для каких-либо действий со стороны получателя, таких как

Пусть мистер Кэш, пожалуйста, даст предъявителю шесть ярдов материала, чтобы соответствовать прилагаемому образцу, и обязуется,

Mrs. John H. Smith. [A]

[A] Записка от 3-го лица — это единственный случай, когда замужняя женщина подписывает «Миссис» перед своим именем.

Рекомендательное письмо

Рекомендательное письмо для вступления в клуб адресуется секретарю и должно быть примерно в такой форме:

Секретарю Таун-клуба.

Моя дорогая миссис Браун:

Миссис Титерингтон Смит, чье имя выставлено для членства, — мой очень старый и близкий друг. Она дочь покойного преподобного Сэмюэля Эминента и поэтому является членом по праву рождения, а также по браку, представительных семей Нью-Йорка.

Она человек большого обаяния и отличия, и ее многочисленные друзья согласятся со мной, я уверена, в том, что она была бы ценным дополнением к клубу.

Very sincerely,

Ethel Norman.

Рекомендация сотрудников

Хотя письменная рекомендация, которая дается сотруднику, имеет очень малый вес по сравнению с бланком из агентств по трудоустройству, где на список конкретных и важных вопросов нужно отвечать либо «да», либо «нет», тем не менее, человек оказывается в трудном положении, когда дает отзыв о неудовлетворительном слуге.

Либо нужно дать плохую характеристику — возможно, лишая слугу возможности зарабатывать на жизнь, — либо нужно написать то, что не является правдой. Следовательно, стало обычаем говорить то, что можно правдиво сказать хорошего, и опускать плохие качества (за исключением случая с небрежной няней, где уклонение граничило бы с преступлением).

Это довольно хорошо решает проблему плохой рекомендации; но если не быть очень осторожным, эта забота о «плохом» оплачивается «хорошим». Поэтому при написании характеристики для очень достойного слуги крайне важно ради справедливости к ней (или ему) включить каждое достоинство, которое вы можете придумать, помня, что пропуск подразумевает недостаток в каждой черте характера, которая не упомянута. Все хорошие характеристики должны включать честность, трезвость, способности и причину, отличную от их неудовлетворительности, для их ухода. Рекомендация для няни не может быть написана слишком добросовестно.

Леди не начинает рекомендацию: «Всем, кого это касается» или «Настоящим удостоверяется», хотя экономки и старшие слуги, пишущие рекомендации, используют обе эти формы, а письма от «третьего лица» часто пишутся секретарями.

Леди, давая хорошую характеристику, должна написать:

Парк-сквер, 200.

Сельма Джонсон проработала у меня два года в качестве кухарки.

Я нашла ее честной, трезвой, трудолюбивой, опрятной как в своем внешнем виде, так и в работе, с приятным характером и очень хорошим поваром.

Она уходит к моему большому сожалению, потому что я закрываю свой дом на зиму.

Сельма — отличный слуга во всех отношениях, и я буду рада лично ответить на любые вопросы о ней.

Josephine Smith.

(Миссис Титерингтон Смит) Октябрь, 1921.

Форма всех рекомендаций одинакова:

...................... проработал(а) у меня ........ месяцев/лет в качестве ....................... Я нашел(ла) его/ее ....................... Он/Она уходит, потому что .......................

(Любое особое замечание дополнительной рекомендации или проявления интереса)

...........................

(Mrs. .................)

Дата.

Письма с поздравлениями

Письмо с поздравлением по поводу помолвки

Дорогая Мэри:

Хотя мы не совсем удивлены, мы оба в восторге от того, что услышали хорошие новости. Семья Джима и наша очень близки, как вы знаете, и мы всегда были особенно преданы Джиму. Он один из лучших — и теперь самых удачливых — молодых людей, и мы посылаем вам обоим все добрые пожелания для всего возможного счастья.

Affectionately,

Ethel Norman.

Просто несколько строк, дорогой Джим, чтобы сказать тебе, как мы все рады слышать о твоем счастье. Мэри — все, что есть прекрасного, и, конечно, с нашей точки зрения, мы не считаем ее такой уж несчастной тоже! Все добрые пожелания, которые может придумать воображение, летят к тебе от твоих старых друзей.

Ethel and Arthur Norman.

Не могу выразить, дорожайшая Мэри, всех пожеланий, которые я посылаю для вашего счастья. Передай Джиму мою любовь и скажи ему, как мне кажется, как ему повезло и как сильно я надеюсь, что вся удача придет к вам обоим.

Lovingly,

Aunt Kate.

Поздравление с особым успехом

Дорогая миссис Браун!

Мы только что узнали о наградах, которые получил ваш сын. Как же вы, должно быть, гордитесь им! Мы оба так рады за него и за вас. Пожалуйста, поздравьте его от нас и поверьте,

Very sincerely,

Ethel Norman.

Или:

Дорогая миссис Браун!

Мы так рады узнать хорошие новости об успехе Дэвида; это выдающееся достижение, и мы все так гордимся им и вами. Пожалуйста, передайте ему нашу любовь и поздравления, а также примите и то, и другое в полной мере от нас,

Affectionately,

Martha Kindhart.

Поздравление друга с назначением на высокую должность

Дорогой Джон!

Мы вне себя от радости, услышав эту добрую весть! На сей раз награда нашла того, кто ее заслуживает. Безусловно, никто не подходит для дипломатической службы лучше, чем вы, и мы знаем, что вы будете исполнять эту должность к чести своей страны. Пожалуйста, передайте мою любовь Элис, и примите еще раз поздравления от нас обоих.

Yours always,

Ethel Norman.

Другой пример:

Дорогой Майкл!

Мы все радуемся вместе с вами утверждению в вашей должности. Государству нужны именно такие люди, как вы — если бы нас было больше, обычным гражданам пришлось бы меньше волноваться. Наши наилучшие поздравления!

John Kindhart.

Письмо с выражением соболезнования

Личные письма с соболезнованиями подобны любовным письмам в том, что они слишком священны, чтобы следовать установленной форме. Одно правило, и только одно, должно направлять вас при написании таких писем. Говорите то, что чувствуете на самом деле. Говорите только это и ничего больше. Сядьте за свой письменный стол, позвольте своим мыслям сосредоточиться на человеке, которому вы пишете.

Не останавливайтесь на подробностях болезни или обстоятельствах смерти; не цитируйте бесконечно поэтов и Священное Писание. Помните, что глаза, затуманенные слезами, и скорбящее сердце не могут следить за длинными риторическими рассуждениями. Чем ближе записка к выражению рукопожатия, мысли о сочувствии, а прежде всего — искренней любви или признательности к ушедшему, тем большее утешение она приносит.

Пишите как можно проще и позвольте своему сердцу говорить так правдиво и кратко, как вы только можете. Забудьте, если получится, что вы пользуетесь письменными словами, думайте лишь о том, что вы чувствуете — а затем перенесите свои чувства на бумагу — вот и все.

Предположим, умерла молодая мать. Вы думаете о том, какой молодой и милой она была, — и о ее маленьких детях, и ваше сердце буквально разрывается за них, за ее мужа и ее семью. В ваших мыслях должно найтись место для выражения того, кем она была и какой невосполнимой стала их утрата!

Или, может быть, это смерть человека, который занимал в обществе место, которое будет трудно, если не невозможно, заполнить, и вы думаете обо всем, что он отстаивал, что было прекрасного и полезного для других, и как сильно и остро его будет не хватать. Или представьте, что вы вернувшийся с войны солдат, и умер ваш товарищ. Все, о чем вы можете думать, это: «Бедный старина Стив — какой же он был замечательный человек! Не думаю, что без него что-то когда-нибудь будет прежним». Скажите именно это! Спросите, не можете ли вы чем-то помочь его близким в любое время. Больше ничего говорить не нужно. Строчка, в которую вы бессознательно вложили немного искреннего чувства, которое вы испытывали к Стиву, стоит страниц красноречия.

Письмо с соболезнованиями может быть резким, плохо составленным, грамматически неверным — неважно. Изящество выражения не значит ничего; ценна только искренность. Именно выражение, пусть и неуклюжее, личного чувства к тому, кого любили и по кому всегда будут скучать, — только оно приносит утешение тем, кто остался. Ваше послание может говорить лишь о каком-то мелком случае — чем-то настолько пустяковом, что в серьезности настоящего момента кажется не стоящим упоминания; но ваше письмо и письма многих других, каждое из которых приносит лишь одну веточку, могут посадить целый сад воспоминаний в сердцах скорбящих.

Примеры записок и телеграмм

Как уже было сказано выше, письмо с соболезнованиями должно прежде всего выражать искреннее чувство. Несколько приведенных примеров даны лишь в качестве ориентиров для тех, кто затрудняется составить короткую, но уместную записку или телеграмму.

Обычная записка знакомому

Я знаю, как мало значат сейчас для вас слова постороннего человека, но я должен сказать вам, как глубоко я сочувствую вашей великой утрате.

Записка или телеграмма другу

Все мое сочувствие и все мои мысли с вами в вашем великом горе. Если я могу быть вам чем-то полезен, вы знаете, как я буду благодарен.

Телеграмма очень близкому родственнику или другу

Слова так пусты! Если бы только я знал, как наполнить их любовью и послать вам.

Или:

Если бы только любовь и мысли могли помочь тебе, дорогая Маргарет, ты получила бы всю силу и того, и другого, какую я только могу дать.

Письмо, когда смерть стала избавлением

Письмо тому, чья утрата «к лучшему», сложно тем, что вы хотите выразить сочувствие, но не можете чувствовать печаль от того, что тот, кто долго страдал, нашел избавление. Выражение сочувствия в этом случае должно быть направлено не на нынешнюю смерть, а на болезнь или то, что произошло давным-давно. Скорбь по парализованной матери — это скорбь об ударе, который сразил ее много лет назад, и ваше сочувствие, хотя вы, возможно, этого не осознавали, направлено именно на это. Вы могли бы написать:

Ваша печаль все эти годы — и сейчас — в моем сердце; и все мои мысли и сочувствие с вами.

КАК ОБРАЩАТЬСЯ К ВАЖНЫМ ОСОБАМ

If you are speaking, you say: Envelope addressed: Formal beginning of a letter: Informal beginning: Formal close: Informal close: Correct titles in introduction:

The President Mr. President And occasionally throughout a conversation, Sir. The President of the United States or merely The President, Washington, D.C. (There is only one "President") Sir: My dear Mr. President: I have the honor to remain, Most respectfully yours,

or I have the honor to remain, sir, Your most obedient servant. I have the honor to remain, Yours faithfully, or

I am, dear Mr. President, Yours faithfully. The President.

The Vice-President Mr. Vice-President and then, Sir. The Vice-President, Washington, D.C. Sir: My dear Mr. Vice President: Same as for President. Believe me, Yours faithfully. The Vice-President.

Justice of Supreme Court Mr. Justice The Hon. William H. Taft, Chief Justice of the Supreme Court, Washington, D.C. Sir: Dear Mr. Justice Taft: Believe me, Yours very truly, or I have the honor to remain,

Yours very truly. Believe me, Yours faithfully. The Chief Justice or, if an Associate Justice, Mr. Justice Holmes.