«Этикет: В обществе, в бизнесе, в политике и дома»

Если у вас есть амбиции быть востребованным в обществе, вы не должны говорить о непривлекательности старости с пожилыми людьми, о радостях танцев и катания на коньках с хромыми или о преимуществах происхождения с теми, кто всего добился сам. Также опасно, а также излишне жестоко высмеивать или критиковать других, особенно за то, чего они не могут изменить. Если привычное или иное небрежное поведение молодой женщины заслуживает порицания, случайное нелестное замечание может не добавить вам популярности, если ваш слушатель — родственник, но вы можете, по крайней мере, не краснея, стоять на своем. С другой стороны, говорить без необходимости: «Какая уродливая девушка!» или «Какой слабоумный этот парень!» не может принести никакой пользы, кроме привлечения внимания к вашей собственной бестактности.

Молодая девушка, которая восхищалась своими собственными легкими прилагательными, сказала случайному знакомому: «Как вы можете ходить с этой молью, косоглазой, мешком, а не девушкой!» «Потому что, — ответил юноша, которого она хотела ослепить, — леди ваших лестных эпитетов приходится мне сестрой».

Едва ли нужно говорить, что тот, чьи бестактные замечания грубо попирают чувства других, не приветствуется многими.

Зануда

Говорят, что зануда — это «тот, кто говорит о себе, когда вы хотите поговорить о себе!», что поверхностно достаточно верно, но зануду можно точнее описать как того, кто интересуется тем, что не интересует вас, и настаивает на том, чтобы вы разделили его энтузиазм, несмотря на ваше нежелание. Для зануды жизнь не знает скуки; каждая тема — бесконечный восторг. История, рассказанная в тысячный раз, не потеряла своего трепета; каждая утомительная деталь поднимается и поворачивается как кусочек восхитительности; для него каждая горошина в стручке отличается от другой с тем завораживающим разнообразием, которое художники находят в тропических закатах.

С другой стороны, скучать — это плохая привычка, и в нее слишком легко впасть. На самом деле почти невозможно встретить кого-то, у кого нет чего-то интересного, чтобы рассказать вам, если вы сами достаточно умны, чтобы выяснить, что это такое. Есть определенные всегда восхитительные люди, которые отказываются скучать. Их позиция такова, что ни одна тема никогда не должна быть совершенно неинтересной, пока она обсуждается в первый раз. Одно лишь повторение смертельно скучно. Кроме того, что плохого в том, чтобы самому попытаться быть приятным? Не слишком приятным. Увы! Это правда: «Будьте вежливы с занудами, и зануды всегда будут вокруг вас». Более того, нет причин, по которым вы должны скучать, когда можете быть иными. Но если вы обнаружите, что сидите в живой изгороди, где нет ничего, кроме сорняков, нет причин закрывать глаза и ничего не видеть, вместо того чтобы находить красоту в сорняках. Если выразиться цинично, жизнь слишком коротка, чтобы тратить ее на вытягивание пустых билетов. Поэтому вам решать, как найти как можно больше картинок, чтобы заполнить свои пустые страницы.

Несколько важных деталей речи в разговоре

Если вы не хотите прослыть человеком, который никогда не выходил из «провинциального» общества, никогда не называйте своего мужа «мистер» (Mr.), кроме как при разговоре с низшим по положению. Миссис Уорлдли, например, в разговоре с незнакомцем сказала бы «мой муж», а другу, имея в виду не только того, кого она называет по имени, но и любого из своего «списка обедов», она говорит: «Дик счел спектакль забавным» или «Дик сказал...». Это не дает ее слушателю привилегии называть его «Диком». Слушатель в ответ говорит о своем муже «Том», даже если ему семьдесят, — если только ее собеседник не очень молодой человек (мужчина или женщина), тогда она сказала бы «мой муж». Никогда не «мистер Олдер». Называть мужа «мистер» означает, что вы считаете человека, с которым разговариваете, ниже себя по положению. Мистер Уорлдли точно так же говорит о миссис Уорлдли «моя жена» при разговоре с джентльменом или «Эдит» при разговоре с дамой. Всегда.

Говоря о других людях, говорят «миссис», «мисс» или «мистер» в зависимости от обстоятельств. Дурной тон — ходить и говорить «Эдит Уорлдли» или «Этель Норман» тем, кто не называет их Эдит или Этель, а говорить так фамильярно о той, кого вы не называете по имени, непростительно. Также наглость со стороны младшего по возрасту называть старшего по имени без приглашения сделать это. Только очень невоспитанный, толстокожий человек попытался бы это сделать.

Также вы не должны выносить свой разговор «из гостиной». Операции, болезни или личные недостатки, детали и принадлежности гардеробной, например, не являются подходящими или приятными темами, как и личные шутки не являются признаком хорошего вкуса.

«Всезнание» очень богатых

Почему человек, имея миллионы, должен предполагать, что они дают всезнание во всех областях знаний, — это вопрос, который можно оставить психологу, но большинство тех, кто много общается с миллионерами, согласятся, что отношение непогрешимости типично для доброй половины из них.

Профессор, посвятивший свою жизнь предмету, скромно делает заявление. «Вы все неправы, — говорит человек миллионов, — это так...». Как ценитель, он, кажется, думает, что, поскольку он может заплатить за все, что ему нравится, он является аккредитованным экспертом, а также потенциальным владельцем. Темы, которые его не интересуют, — «чепуха», те, о которых он имеет поверхностное представление, он просто присваивает; его предубеждения, по его мнению, — экспертная критика; его вкус безупречен; его суждение непогрешимо; и для него мир — это увеселительный сад, построенный для его единственного удовольствия. Но для остальных из нас, кто тоже должен жить в нем в как можно большей гармонии, такие люди, безусловно, слоны, разгуливающие по саду. Мы иногда можем убедить их пройти осторожно, но они с такой же вероятностью в любой момент могут вырвать наши заборы и толкнуть сам дом на наши беззащитные головы.

Есть, конечно, бесчисленное множество других, очень часто самых богатых из всех, кто авторитетен во всем, что исповедует, кто является экспертами и ценителями, кто человечен и полезен и, прежде всего, уважает садовое ограждение других.

Опасности, которых следует избегать

В разговоре опасности очень похожи на те, которых следует избегать при написании писем. Говорите о вещах, которые, как вы думаете, будут приятны вашему слушателю. Не распространяйтесь о болезнях, несчастьях или других неприятностях. Больше всего рискует нажить врагов человек блестящего остроумия. Если остроумие острое, оно склонно вызывать чувство недоверия, даже стимулируя. Более того, аплодисменты, которые следуют за каждой остроумной репликой, со временем становятся воздухом для ноздрей, и вполне благонамеренные люди, которые не хотят сказать ничего недоброго, в долю секунды «понимают суть», а в следующую секунду — отмечают ее, не имея сил сопротивляться, как наркоман не может сопротивляться дозе, вложенной ему в руку!

Имитатор — радость для своей компании, но эксцентричную манеру одного имитировать гораздо легче, чем обаяние другого, и объекты привычного имитатора слишком склонны становиться его врагами.

Вам, однако, не нужно быть скучным, потому что вы воздерживаетесь от дурной привычки критического отношения, которое, как сорняк, разрастется повсюду, если вы дадите ему хоть малейший шанс. Очень хорошее решение, которое стоит принять и соблюдать, если вы хотите сохранить друзей, которых завели, — никогда не говорить ни о ком, не представляя, что они подслушивают то, что вы говорите. Часто слышишь восклицание: «Я бы сказал это ей в лицо!» По крайней мере, будьте уверены, что это правда, а не фраза хвастуна, а затем — в девяти случаях из десяти подумайте лучше и воздержитесь. Проповеди хороши в учебнике, школьном классе или с кафедры, но им нет места в обществе. Общество должно быть приятным местом; говорить людям неприятные вещи в лицо или за их спиной — не приятное занятие.

Не будьте слишком явно умны, если хотите быть популярным. Самая умная женщина — та, которая, разговаривая с мужчиной, заставляет его казаться умным. В этом было великое обаяние мадам Рекамье.

Несколько максим для тех, кто говорит слишком много — и легко!

Ошибки действия гораздо серьезнее, чем ошибки бездействия; сожаления редко бывают о том, что вы оставили недосказанным.

Болтун раскрывает каждый уголок своего поверхностного ума; глубину того, кто хранит молчание, невозможно измерить.

Не притворяйтесь, что знаете больше, чем есть на самом деле. Сказать, что вы прочитали книгу, а затем, по-видимому, ничего не понять из того, что прочитали, доказывает, что вы слабоумны. Только очень маленький ум колеблется сказать: «Я не знаю».

Прежде всего, остановитесь и подумайте, что вы говорите! Это действительно первое, последнее и единственное правило. Если вы «остановитесь», вы не сможете болтать, разглагольствовать или бесконечно барахтаться, а если вы подумаете, вы найдете тему и способ представления своей темы так, чтобы ваш сосед был заинтересован, а не терпел.

Помните также, что сочувствующий (не апатичный) слушатель — это наслаждение из наслаждений. Человек, который выглядит радостным при виде вас, который, по-видимому, жаждет ваших новостей или поглощен вашим разговором; который смотрит на вас с оживлением лица и уделяет вам спонтанное и безраздельное внимание, — это тот, кому, несомненно, была бы присуждена пальма первенства за искусство разговора.

ГЛАВА VIII ToC

СЛОВА, ФРАЗЫ И ПРОИЗНОШЕНИЕ

Фразы, которых избегают в высшем обществе

Трудно объяснить, почему хорошо воспитанные люди избегают определенных слов и выражений, которые допускаются этимологией и грамматикой. Поэтому можно лишь констатировать, что они их избегают и, несомненно, всегда будут избегать. Более того, этот выбор выражений не изложен ни в одном печатном руководстве или книге по английскому языку, хотя ему следуют во всей литературе.

Сравнить высшее общество с братством, где избегание определенных, казалось бы, неважных слов является знаком распознавания, — не фантастическое сравнение. Люди светского мира неизменно используют определенные выражения и инстинктивно избегают других; поэтому, когда незнакомец использует «избегаемое» выражение, он провозглашает, что он «не свой», точно так же, как притворяющийся масон объявляет себя «посторонним», давая неправильное «рукопожатие» — или что там еще, по чему братья-масоны узнают друг друга.

Люди положения — это люди положения во всем мире, и по их речи их легче всего узнать. Внешность, с другой стороны, часто проходит проверку. «Шоу-герл» может быть прекрасна, когда она стоит в, казалось бы, непринужденной позе и в идеальной одежде. Но пусть она скажет: «Боже мой!» или «Разве это тебя не задевает!», и где тогда ее прелесть?

И все же, и это самая трудная часть темы для прояснения, самый вульгарный сленг, подобный процитированному выше, едва ли хуже, чем попытка элегантности, которую те, кто не привык к высшему обществу, считают доказательством культурности.

Люди, которые говорят «я пришел» (I come), «я видел это» (I seen it) и «я сделал это» (I done it), доказывают своим отсутствием грамматики, что в юности они получили мало образования. Прискорбно, очень; но они в то же время могут быть блестящими, исключительными персонажами, любимыми всеми, кто их знает, потому что они такие, какие есть, и ничего больше. Но карикатурная «леди» с комичным «светским манером», которая говорит «прошу прощения» (Pardon me) и рассуждает об «отходе ко сну» (retiring), «проживании» (residing), «желании» (desiring), «бытии знакомым с» (being acquainted with) и «посещении» (attending) того и сего со «своим эскортом», и загибает мизинец над ручкой чайной чашки, и болтает о «культуре», не принадлежит к высшему обществу и никогда не будет! Преступление претенциозности совершается чаще, возможно, женщинами, чем мужчинами, которые обычно более естественны и прямы. Искренний, сердечный, добрый американец — или американка — может пойти куда угодно и быть встреченным всеми, при условии, конечно, что он человек способностей и интеллекта. Его можно найти по всему миру, он ни передразнивает манеры других, ни наступает на чувства тех, кому повезло меньше, чем ему.

Иногда также в высшем обществе появляется провинциал, в чьем разговоре заметно влияние частого чтения Библии. Такие люди редко, если вообще когда-либо, бывают чопорными, напыщенными или многословными, но неизменно отличаются простотой и достоинством своего английского языка.

Нет лучшего способа развить вкус к словам, чем постоянное чтение лучшей английской литературы. Ни одного из слов и выражений, которые являются табу в высшем обществе, не найти в книгах с проверенной литературной репутацией. Но нельзя забывать, что может быть огромная разница между литературной репутацией и популярностью, и что многие «бестселлеры» не имеют никакой литературной ценности.

Чтобы уметь отделять лучший английский язык от просто хорошего английского, нужен долгий процесс специального образования, но чтобы распознать плохой английский, нужно просто пролистать страницу книги, и если можно найти хотя бы одно выражение из следующего левого столбца (если только оно не процитировано специально в иллюстрации вульгарности), совершенно ясно, что автор ни пишет на лучшем английском, ни принадлежит к высшему обществу.

Never Say:

Correct Form:

In our residence we retire early (or arise) At our house we go to bed early (or get up)

I desire to purchase I should like to buy

Make you acquainted with (See Introductions)

Pardon me! I beg your pardon. Or, Excuse me! Or, sorry!

Lovely food Good food

Elegant home Beautiful house—or place

A stylish dresser She dresses well, or she wears lovely clothes

Charmed! or Pleased to meet you! How do you do!

Attended Went to

I trust I am not trespassing I hope I am not in the way

(unless trespassing on private property is actually meant)

Request (meaning ask) Used only in the third person in formal written invitations.

Will you accord me permission? Will you let me? or May I?

Permit me to assist you Let me help you

Brainy Brilliant or clever

I presume I suppose

Tendered him a banquet Gave him a dinner

Converse Talk

Partook of liquid refreshment Had something to drink

Perform ablutions Wash

A song entitled Called (proper if used in legal sense)

I will ascertain I will find out

Residence or mansion House, or big house

In the home In some one's house or At home

Phone, photo, auto Telephone, photograph, automobile

«Звуковой призыв» вместо «звонок» и «бычий хвост» вместо «коровий хвост» — это скорее забавно, чем оскорбительно, но они иллюстрируют теорию дурного стиля, который является претенциозным.

В качестве примеров самых грубых нарушений, которые только можно совершить, предлагаются следующие:

«Прошу, примите мою благодарность за лестные овации, которые вы мне преподнесли».

«Да, — говорит нелепая невеста, — я являюсь получателем многих восхитительных и высоко ценимых подарков».

«Позволите ли вы мне напомнить вам о себе?»

Называть подружек невесты «прелестными служительницами», «раздающими гостеприимство», просить кого-либо «пройти сюда».

Многие другие выражения являются провинциальными, и тот, кто стремится к чистоте речи, должен, по возможности, избегать их, но как «нарушения» они незначительны:

Reckon, guess, calculate или figure в значении «думать».

Allow в значении «соглашаться».

Folks в значении «семья».

Cute в значении «хорошенький» или «привлекательный».

Well, I declare! 'Pon my word!

Box party в значении «сидеть в ложе в театре».

Visiting with в значении «разговаривать с».

Существуют определенные слова, которые были выделены и использовались неразборчивыми людьми до тех пор, пока их ценность не была разрушена. Давным-давно слово «элегантный» превратилось из слова, обозначающего сущность утонченности и красоты, в крикливую мишуру. «Изысканный» находится на грани. Но изгой языка — это «культура»! Слово, которое редко используется теми, кто действительно обладает ею, но так постоянно используется теми, кто ничего не понимает в его значении, что оно становится синонимом вульгарности и подражания. Говорить о правильном использовании чаши для ополаскивания пальцев или способности представить двух людей без ошибки как о «свидетельстве культуры высочайшей степени» — это в точности так же, как если бы свидетельство высочайшего образования требовали от того, кто умеет складывать числа и читать слова из одного слога. Культура в своем истинном значении — это максимально широкое образование плюс особая утонченность и вкус.

Тот факт, что сленг уместен и выразителен, делает его использование неотразимо заманчивым. Грубый или нецензурный сленг неуместен, но «flivver» (автомобиль), «taxi», «movies» (кино), «deadly» (в значении «скучный»), «feeling fit» (чувствовать себя хорошо), «feeling blue» (грустить), «grafter» (мошенник), «fake» (подделка), «grouch» (ворчун), «hunch» (предчувствие) и «right o!» (хорошо!) — это типичные слова, исключение которых сделало бы нашу разговорную речь неестественной.

Все разговорные выражения — это маленькие лисички, которые портят виноград совершенной дикции, но это очень маленькие лисички; именно ложная элегантность глупой претенциозности является уничтожающим бедствием, которое разрушает корень и лозу.

В выборе слов мы вряд ли найдем лучшее руководство, чем строки Александра Поупа:

"In words, as fashions, the same rule will hold;

Alike fantastic, if too new, or old:

Be not the first by whom the new are tried,

Nor yet the last to lay the old aside."

Произношение

Особенности произношения, типичные для целых регионов страны, или акценты, унаследованные от европейских родителей, не должны путаться с грубым произношением, которое берет свое начало в неграмотности. Джентльмен ирландского происхождения может иметь говор, богатый, как сливовый пудинг, или у другого акцент может быть мягким южным, или плоским новоанглийским, или раскатистым западным; и для каждого из них речь других может звучать слишком плоско, слишком мягко, слишком резко, слишком изысканно, или растянуто, или отрывисто, но не некультурно.

Для нью-йоркского уха, которое должно быть довольно беспристрастным, поскольку нью-йоркский акцент является композицией всех акцентов, английские женщины щебечут и чирикают. Но прекрасно модулированная, четкая, отрывистая дикция культурного англичанина, того, кто может двигать челюстями и не проглатывать слова целиком, приближается к совершенству в английском языке так же, как дикция «Комеди Франсез» приближается к совершенству во французском.

Бостонский акцент очень четкий и местами напоминает лучший английский, но гласные настолько странно сплющены, что речь кажется пресной. Нет рифмующегося слова, столь же плоского, как то, как они произносят «heart» — «haht». И «bone» и «coat» — «bawn», «cawt», чтобы рифмовалось с «awe»!

Затем на Юге — слишком много соли, вернее, слишком много сахара. У каждого рот кажется полным его, с «I», превращенным в «ah», и каждое стаккато — растянуто. Но голоса полны сладости и музыки, неведомой к северу от Потомака.

Пенсильванская картавость, возможно, является прародительницей западной. Она достаточно сильна, чтобы породить все «r» в мире! Филадельфийские «haow» и «caow» вместо «how» и «cow», и «me» вместо «my» так же плохи, как «water-r» и «thot» на Западе.

Считается, что в Нью-Йорке говорят «yeh», «Omurica», «Toosdeh» и «puddin'». Вероятно, пять процентов так и делают, но в целом у него нет акцента, поскольку он является композицией всех в одном.

В высшем нью-йоркском обществе, возможно, существует общепринятое произношение, которое кажется главным образом устранением акцентов других регионов. Вероятно, именно так все люди думают о своем собственном произношении. Или они не знают, правильна ли их интонация? Нет ничего проще, чем определить это. Если они произносят в соответствии со стандартным словарем, они правы; если нет, у них есть «акцент» или они невежественны; им самим решать, что именно. Такие различия, как между «wash» или «wawsh», «adver-tisement» или «adver-tisement», имеют небольшое значение. Но никто, кто хоть немного претендует на то, чтобы быть образованным человеком, не говорит: «kep» вместо «kept», «genelmun» или «gempmun» или «laydee», «vawde-vil» или «eye-talian».

Как развить приятную речь

Прежде всего, помните, что, хотя жеманство отвратительно, грубость должна быть преодолена. Низкий голос всегда приятен, не шепот или бормотание, а низкий по высоте. Не говорите «верхушкой головы» и не кричите во весь голос. Не проглатывайте целые предложения; с другой стороны, не произносите так, будто каждый слог — это отдельное упражнение для языка и губ.

Как нация мы говорим не столько слишком быстро, сколько слишком громко. Десятки тысяч людей гнусавят, проглатывают звуки, кричат и картавят! Многие из нас растягивают слова, а многие другие гонят язык и дыхание на полной скорости, но, как уже было сказано, скорость нашей речи не так важна. Высота голоса очень важна, как и произношение — энунциация не так существенна, за исключением тех, кто выступает публично.

Энунциация означает отчетливое и ясное артикулирование всего, что вы хотите сказать. Произношение — это правильное звучание согласных, гласных и акцентирование каждого слога.

Нет лучшего способа развить идеальное произношение, помимо общения с культурными людьми, чем приобрести небольшой словарь произношения слов, используемых в обычном обиходе, и читать его слово за словом, отмечая и изучая те, которые вы часто используете и произносите неправильно. Когда вы их узнаете, читайте любую книгу наугад медленно вслух самому себе, очень тщательно произнося каждое слово. Осознанность этого упражнения может поначалу сделать вас неестественным в разговоре, но со временем придет «чувство» или «импульс» говорить правильно.

Это метод, которому следовали многие люди, обделенные в юности из-за отсутствия образования, которые стали видными в общественной жизни, и многие женщины, которые, также обделенные обстоятельствами, не только обеспечили себе достойное положение, но и дали своим детям неоценимое преимущество изучения родного языка правильно у материнского колена.

ГЛАВА IX ToC

ПОЛОЖЕНИЕ В ОБЩЕСТВЕ

Выбор

Прежде всего, необходимо решить, каково ваше личное представление о положении: предполагает ли это слово лишь социальное положение, включающее широкий или эксклюзивный круг знакомств и лидерство в светских развлечениях, или положение, основанное на фундаменте общественного значения, которое может, а может и не включать в себя большие светские развлечения. Другими словами, вы, кто утверждается, будь то молодой муж или незнакомец, хотели бы вы, если бы джинн исполнил ваше желание, чтобы люди смотрели на вас свысока и с благоговением из-за вашего богатства и элегантности, или вы хотели бы, чтобы вас любили не как силу, дарующую милости, которые на самом деле принадлежат первой картине, а как ближнего с понимающим сердцем? Исполнение любого из этих желаний вполне возможно для каждого. Это лишь вопрос внесения ценных вкладов в банк жизни.

Банк жизни

Жизнь, будь то социальная или деловая, — это банк, в который вы вносите определенные средства характера, интеллекта и сердца; или другие средства эгоизма, черствости и безразличия; или вносите — ничего! И банк чтит ваш вклад, и не более того. Другими словами, вы не можете снять ничего, кроме того, что вложили.

Если ваше сообщество должно дарить вам восхищение и почет, необходимо просто быть достойным восхищения и почета. Чем больше вы вкладываете, тем больше вам будет выплачено. Слишком банально, чтобы писать на бумаге! Но удивительно, не правда ли, как много людей, которые не вносят ничего, ожидают, что им будут платить восхищением и уважением?

Человек действительно высокого положения всегда прежде всего и превыше всего великий гражданин. В противном случае он — пустая марионетка, будь он миллионером или человеком, у которого едва хватает десяти центов, чтобы прокормиться. Точно так же социальное положение женщины, построенное на притворстве, тщеславии и эгоизме, подобно одному из зданий на выставке: эффектно на первый взгляд, но неизбежно, при малейшем воздействии непогоды, обнажит штукатурку и клей.

Было бы очень самонадеянно пытаться сказать любому человеку, как приобрести высочайшее положение в своем сообществе, тем более что ответ написан в его сердце, его интеллекте, его альтруистическом сочувствии и его пылкой гражданской гордости. Тема, однако, которая не столь серьезна или внушительна и для которой, возможно, можно написать инструкции, — это меньшая амбиция приобретения социального положения.

Занятие или приобретение социального положения

Невеста, чья семья или семья мужа имеет социальное положение, должна просто занять то, что принадлежит ей по наследству; но незнакомец, который приезжает жить в новое место, или тот, кто всегда жил в сообществе, но был неизвестен обществу, должны оба приобрести свое собственное положение. Например:

Невеста из хорошей семьи

Невеста из хорошей семьи не должна делать ничего по собственной инициативе. После свадьбы, когда она обосновывается в своем доме или квартире, все, кто был приглашен на ее свадебный завтрак или прием, и даже многие, кто был приглашен только в церковь, наносят ей визит. Она сохраняет их карточки, записывает их в визитную или обычную алфавитную книгу и в течение двух недель наносит ответный визит каждой из них.

Поскольку по этикету каждый, нанося первый визит невесте, должен спросить, дома ли она, невеста, нанося свои первые визиты, должна поступать так же. На самом деле, невеста принимает близкий круг общения как своей семьи, так и семьи мужа, независимо от того, наносят ли они ей визиты или нет. Со временем, если она устраивает общий чай или бал, она может пригласить кого угодно из них. Однако ей не следует приглашать в свой дом простых знакомых своей семьи, пока они сами не пригласят ее и ее мужа к себе. Но если она хочет пригласить близких друзей своих, или мужа, или своей семьи, нет никакой веской причины, почему она не должна этого делать.

Обычно, когда жених и невеста возвращаются из свадебного путешествия, все их личные друзья и друзья их родителей устраивают для них «вечеринки». И после того, как их видят в одном доме, их приглашают в другой. Если они никуда не ходят, они не теряют положения, но их могут не заметить, пока люди не вспомнят о них, увидев их. Но молодым людям совсем не обязательно развлекать других, чтобы их часто приглашали; им достаточно быть привлекательными и иметь приятные манеры, чтобы быть такими популярными, как того желает сердце. Но они должны взять за правило быть внимательными ко всем и никогда не упускать возможности подойти с улыбкой «Как поживаете?» к каждой пожилой даме, которая была достаточно любезна, чтобы пригласить их в свой дом. Это не «подхалимство», это просто вежливость. Подойти и рассыпаться в восторгах — это совсем другое дело, а подойти и рассыпаться в восторгах перед видной хозяйкой, которая никогда не приглашала их в свой дом, — это подхалимство, причем самого дешевого сорта.

Действительно благовоспитанный человек максимально очарователен со всеми, но ни с кем не проявляет излишней восторженности и не делает различий в манерах ни к высокопоставленным, ни к низшим, когда они являются одинаково формальными знакомыми.

Невеста-незнакомка

Невеста-незнакомка, чей муж хорошо известен в городе, куда он ее привозит, находится примерно в таком же положении, как невеста, упомянутая выше, в том смысле, что друзья ее мужа наносят ей визиты; она наносит ответные визиты, и многие из них приглашают ее к себе. Но тогда от нее зависит, понравится ли она, иначе она окажется в сообществе многих знакомых, но без друзей. Лучшие ингредиенты для того, чтобы нравиться, — это счастливое выражение лица, непринужденные манеры и сочувственное отношение. Если ей посчастливится обладать этими качествами, ее путь будет усыпан розами. Но молодая женщина с напускной позой и плохими или самодовольными манерами найдет много шипов. Столь же неуспешна она, если ведет себя вызывающе, приехав, например, из Нью-Йорка жить в Брайтмидоуз и настаивая на сравнении нью-йоркских небоскребов с новым шестиэтажным зданием Брайтмидоуз. Ей лучше собрать чемоданы и вернуться туда, откуда она приехала. Не должна также невеста из Брайтмидоуз, вышедшая замуж за нью-йоркца, выставлять напоказ стандарты или обычаи Брайтмидоуз и говорить миссис Уорлдли, что она не одобряет курение дам! Может быть, она и не одобряет, и может быть вполне права, и ей не следует в этих обстоятельствах курить самой; но ей не следует демонстрировать нетерпимость, иначе ей тоже лучше сесть на первый поезд домой, поскольку она, скорее всего, найдет Нью-Йорк очень, очень одиноким.

Как полные незнакомцы приобретают социальный статус

Когда новые люди переезжают в сообщество, привозя рекомендательные письма к видным гражданам, они прибывают с уже готовым положением, которое ранжируется в прямой пропорции к статусу тех, кто написал рекомендации. Поскольку, однако, никто, кроме «людей положения», не имеет права на важные письма, не было бы вопроса о приобретении положения — которое у них есть, — а лишь о расширении круга знакомств.

Как сказано в другой главе, люди положения являются людьми положения во всем мире, и все города, разбросанные по всему земному шару, подобны множеству отделений одного братства, в которые открывают двери рекомендательные письма.

Однако это отступление от темы, которая заключается в том, чтобы посоветовать тем, у кого нет положения или писем, как приобрести первое. Это долгий и медленный путь, особенно долгий и медленный для мужа и жены в большом городе. В Нью-Йорке люди могут жить в одном доме поколениями, и живут, и их сосед по лестничной клетке не знает их даже в лицо. Но ни один другой город, кроме Лондона, не является настолько неосведомленным. Когда люди переезжают в новый город или городок, это обычно из-за бизнеса. Муж, по крайней мере, заводит деловые знакомства, но жена остается одна. Единственное, что ей остается делать, — это присоединиться к церкви своего вероисповедания и заинтересоваться какой-либо деятельностью; не только как открывающая дверь к знакомствам и, возможно, близкой дружбе, но и как занятие и передышка от одиночества. Ее социальное положение обычно приобретается черепашьими темпами — и ей не следует делать ничего, чтобы ускорить его. Если она настоящий человек, если у нее есть качества ума и сердца, если у нее очаровательные манеры, рано или поздно определенное положение придет, и в пропорции к ее приемлемости.

Одна из дам, с которыми она работает в церкви, постепенно научившись симпатизировать ей, приглашает ее к себе. Из этого может ничего не выйти, но другая, также пригласив ее, может привести к знакомству с третьей, которой она приглянется. Эта третья дама также приглашает ее, где она встречает знакомого, с которым уже познакомилась в одном из двух предыдущих случаев, и этот знакомый, в свою очередь, приглашает ее. К тому времени, как она встретит одних и тех же людей несколько раз, они постепенно, один за другим, предлагают навестить ее или просят ее навестить их. Одно незыблемое правило она не должна забывать: фатально быть навязчивой или самонадеянной. Она должна всегда оставаться достойной, естественной и сочувствующей, когда кто-то приближается к ней, но она не должна сама приближаться к кому-либо более чем наполовину. Улыбка, чем дружелюбнее, тем лучше, никогда не бывает неуместной, но после улыбки она должна идти дальше! Никогда не ухмыляйтесь слабо и — не цепляйтесь!

Если ее просят навестить даму, вполне правильно пойти. Но не снова, пока дама не нанесет ответный визит или не пригласит ее к себе. И если ее приняли во время первого визита, она должна помнить, что не стоит оставаться более двадцати минут, поскольку всегда мудрее заставить других сожалеть о ее уходе, чем рисковать тем, что хозяйка будет задаваться вопросом, почему ее гостья не знает, когда уйти!

Вход аутсайдера

Аутсайдер входит в общество тем же путем, но он круче и длиннее, потому что существует внешние ворота репутации под названием «Они не люди какого-либо положения», которые трудно отпереть. И они никогда не отпираются тем, кто сидит у ворот, гремя прутьями, или жалобно заглядывая внутрь. Лучший, и единственный путь, если у нее нет ключа рождения, — через обучение сделать себя приемлемой. Тем временем благотворительная или гражданская работа даст ей интерес и занятие, а также сведет ее с дамами хорошего воспитания, в общении с которыми она не может не приобрести некоторые из тех качеств манер, перед которыми всегда открываются ворота общества.

Когда положение установлено

Когда ее муж принадлежит к клубу, или, возможно, она тоже, и соседи дружелюбны, а люди социального значения нанесли ей визиты и пригласили ее в свои дома, новичку не нужно стоять так точно на меловой черте церемонии, как при нанесении первых визитов и рассылке первых приглашений.

После того как люди обедали друг с другом несколько раз, совсем не важно учитывать, должен ли приглашение или оплачено несколько раз. Та, кто склонна к гостеприимству, может приглашать людей полдюжины раз на их один, если хочет, и они показывают свою дружелюбность, приходя. Также визиты не обязательно должны наноситься в порядке очереди. Как только она действительно принята людьми, она может быть такой дружелюбной, какой пожелает.

Когда миссис Олднейм наносит визит миссис Стрэнджер в первый раз, последняя может сделать не что иное, как нанести ответный визит; было бы верхом самонадеянности приглашать кого-то из заметных знаменитостей, пока она сама не была приглашена ею. Также Стрэнджеры не могут просить Олднеймов обедать после того, как были приглашены только на чай. Но когда миссис Олднейм приглашает миссис Стрэнджер на обед, последняя может тогда пригласить первую на ужин, после чего, если они примут, Стрэнджеры могут продолжать приглашать их по случаю, приглашают ли их в ответ или нет; особенно если Стрэнджеры постоянно развлекают, а Олднеймы — нет. Но ни в коем случае вечеринки Стрэнджеров не должны устраиваться исключительно ради выгоды каких-либо конкретных модников.

Стрэнджеры могут также пригласить на вечеринку любых детей, которых знают их собственные дети в школе, и миссис Стрэнджер может вполне правильно пойти забрать своих собственных детей с вечеринки, на которую их пригласили одноклассники.

Деньги не существенны для социального положения

От холостяков, если они не очень обеспечены, не ожидается, что они будут устраивать вечеринки; как, впрочем, и от очень молодых пар. Все хозяйки продолжают приглашать одиноких мужчин и молодых людей в свои дома, даже не задумываясь о том, что нужно сделать какой-либо ответ, кроме вежливости.

Есть много пар, не обязательно в самом молодом возрасте, которые чрезвычайно популярны в обществе, несмотря на то, что они вообще не устраивают вечеринок. Лавджои, например, которых требуют везде, обладают всеми качествами — кроме денег. Имея, возможно, меньше одежды, чем любая модная молодая женщина в Нью-Йорке, она не может конкурировать с миссис Бобо Гилдинг или Констанс Стайл в «шике», но, как заметила миссис Уорлдли: «Какая была бы польза от красоты Селии Лавджой, если бы она зависела от постоянного разнообразия в одежде?»

Единственное «развлечение», которое когда-либо устраивают Лавджои, ограничивается послеобеденным чаем и случайными ужинами с валлийским раребитом. Но они возвращают каждую крупицу гостеприимства, проявленного к ним, помогая сделать вечеринку «успешной», где бы они ни были. Оба забавны, оба интересны, оба делают все хорошо. Они не могут позволить себе играть в карты на деньги, но оба играют в очень хорошую игру, и стол рад «тянуть их», или они играют за одним столом друг против друга.

Это, кстати, еще одна иллюстрация поведения джентльмена; если бы молодой Лавджой играл на деньги, он бы несомненно выиграл в долгосрочной перспективе, потому что играет необычайно хорошо, но использовать карточную игру как «средство зарабатывания денег» было бы против этики джентльмена, точно так же, как игра на сумму, которую нельзя себе позволить, превращает игру в «азартную».

Неуловимый момент, существенный для социального успеха

Чувство того, кого с кем приглашать, — один из самых важных и неуловимых моментов в социальных знаниях. Обладание им или его отсутствие больше всего остального ответственно за социальный успех одной женщины и неудачу другой. И поскольку для любого незнакомца где-либо почти невозможно без совета узнать, какие люди любят или не любят друг друга, будущая хозяйка должна либо с помощью природного таланта, либо, что более вероятно, с помощью тренированного внимания, читать признаки симпатии или предубеждения, подобно тому, как лесоруб читает послание в каждой сломанной ветке или перевернутом листе.

Тот, кто умеет читать выражение лица, с первого взгляда воспринимает разницу между дружелюбием и вежливой отчужденностью. Когда дама необычно молчалива, строго безлична в разговоре и совершенно неприступна, что-то ей не по душе. Вопрос в том, что? Или, как правило, кто? Самой большой ошибкой было бы спросить ее, в чем дело. Причина раздражения, вероятно, в том, что она находит кого-то неприятным, и тому, чьи способности не спят, не должно быть трудно обнаружить обидчика и, если возможно, разделить их, или, по крайней мере, никогда не приглашать их вместе снова.

ГЛАВА X ToC

КАРТОЧКИ И ВИЗИТЫ

Полезность карточек

Кто это сказал — вероятно, в викторианскую эпоху, и, конечно, мужчина — «Единственный механический инструмент, когда-либо нужный женщине, — это шпилька для волос»? Он мог бы добавить, что со шпилькой и визитной карточкой она готова встретить большинство чрезвычайных ситуаций.

Хотя основное использование визитной карточки, по крайней мере то, для которого она была первоначально изобретена — чтобы быть оставленной как свидетельство присутствия одного человека в доме другого, — постепенно выходит из горячего предпочтения в модных кругах, ее полезность, кажется, сохраняет хорошо отрегулированный баланс. В Нью-Йорке, например, визитная карточка полностью заняла место письменной записки с приглашением на неформальные вечеринки любого описания. На ней пишутся сообщения с соболезнованиями или поздравлениями; она используется как подтверждение при оформлении заказа; она даже прикрепляется снаружи коробок экспресс-доставки. Единственное ее применение, которое не так процветает, как раньше, — это оставление их в количествах и с частотой у дверей знакомых. Это будет объяснено далее.

Размер и гравировка карточки

Карточка дамы обычно составляет от 2-3/4 до 3-1/2 дюймов в ширину и от 2 до 2-3/4 дюймов в высоту, но нет фиксированного правила. Карточка молодой девушки меньше и по форме ближе к квадрату. (Около 2 дюймов в высоту на 2-1/2 или 2-5/8 дюйма в длину, в зависимости от длины имени.) Молодые девушки используют карточки меньшего размера, чем пожилые дамы. Карточка джентльмена длинная и узкая, от 2-7/8 до 3-1/4 дюймов в длину и от 1-1/4 до 1-5/8 дюймов в высоту. Все визитные карточки гравируются на белом неглазированном бристольском картоне, который может быть средней толщины или тонким, как кому нравится. Несколько лет назад была мода на карточки, тонкие, как писчая бумага, но в Америке их сейчас редко увидишь. Преимущество тонкой карточки в том, что большее количество можно легко носить с собой.

Гравировка, наиболее используемая сегодня, — заштрихованный блок. Курсив встречается редко, но это всегда хороший тон, как и простой блок, но за исключением староанглийского, следует избегать всех вычурных шрифтов. Все люди, живущие в городах, должны иметь адрес в нижнем правом углу, выгравированный более мелкими буквами, чем имя. В сельской местности адреса не важны, так как все знают, где живет каждый. Люди, у которых есть городские и загородные дома, обычно имеют отдельные карточки, хотя не обязательно отдельную пластину.

Экономичная гравировка

Экономные могут напечатать несколько разновидностей карточек с одной пластины. Карточки будут несколько различаться по размеру, чтобы «отцентрировать» текст.

Пример:

Пластина:

Мистер и миссис Гилдинг

Мисс Гилдинг

00 Пятая авеню Золотой зал

может быть напечатано.

Имя мисс Гилдинг никогда не должно появляться на карточке вместе с именами ее матери и отца, поэтому то, что ее имя находится не на одной линии под гравировкой «Мистер и миссис», не имеет значения.

или

Мистер и миссис Гилдинг

Золотой зал

или

Миссис Гилдинг

Мисс Гилдинг

00 Пятая авеню

или

Миссис Гилдинг

Золотой зал

Личная карточка в некоторой мере является показателем характера. Фантастическая или крикливая нота в эффекте шрифта, в качестве или форме карточки выдает отсутствие вкуса у владельца карточки.

Для женатого мужчины не принято иметь адрес клуба на своей карточке, и это было бы полезно только при передаче карточки для знакомства деловому знакомому в социальных, а не деловых обстоятельствах, или при нанесении формального визита политическому или деловому партнеру. Неженатые мужчины часто не используют никакого другого адреса, кроме адреса клуба; особенно если они живут в холостяцких квартирах, но молодые люди, которые живут дома, используют свой домашний адрес.

Правильные имена и титулы

Чтобы быть безупречно правильным, инициалы не должны быть выгравированы на визитной карточке. Карточка джентльмена должна гласить: Мистер Джон Хантер Титерингтон Смит, но поскольку имена иногда неудобно длинные, и американская традиция — цепляться за каждое имя, данное при крещении, он утверждает свои владения, представляя каждое из них инициалом, и гравирует свои карточки Мистер Джон Х.Т. Смит или Мистер Дж.Х. Титерингтон Смит, как ему нравится. Так что, хотя, согласно высоким авторитетам, он должен отбросить одно или два имени и быть Мистером Хантером Смитом или Мистером Титерингтоном Смитом, очень вероятно, что до скончания веков американский мужчина, и, следовательно, его жена, которая должна использовать имя так же, как он, будет продолжать лелеять инициалы.

И вдова, не меньше, чем замужняя женщина, должна всегда продолжать использовать христианское имя своего мужа или его имя и другой инициал, выгравированный на ее карточках. Она — миссис Джон Хантер Титерингтон Смит, или, в качестве компромисса, миссис Дж.Х. Титерингтон Смит, но она никогда не бывает миссис Сара Смит; по крайней мере, нигде в хорошем обществе. В деловых и юридических вопросах к женщине обязательно обращаются по ее собственному христианскому имени, потому что она использует его в своей подписи. Но никто никогда не должен подписывать конверт, кроме как из банка или адвокатской конторы, «Миссис Сара Смит». Когда сын вдовы, который носит имя своего отца, женится, вдова добавляет «Sr.» к своему собственному имени, или если она является «главой» семьи, она очень часто опускает все христианские имена и гравирует свою карточку «Миссис Смит», а жена сына называет себя миссис Джон Хантер Смит. Смит — не очень хорошее имя в качестве примера, так как никто не мог бы претендовать на звание «той самой» миссис Смит. Однако это иллюстрирует суть.

Для невестки продолжать использовать карточку с «Jr.» на ней, когда ее муж больше не использует «Jr.» на своей, — это ошибка, совершаемая многими людьми. Жена всегда носит имя своего мужа. Если мужчина и его мать используют карточки, выгравированные соответственно Мистер Дж.Х. Смит и Миссис Дж.Х. Смит, а жена сына — карточку, выгравированную Миссис Дж.Х. Смит, Jr., это объявило бы тому, кому были оставлены три карточки, что Мистер и миссис Смит и их невестка нанесли визит.

На карточках молодой девушки после того, как ей исполнилось шестнадцать, всегда стоит «Мисс» перед ее именем, которое должно быть ее настоящим, а не прозвищем: Мисс Сара Смит, а не Мисс Салли Смит.

Тот факт, что к имени мужчины добавлено «Jr.» в конце, никоим образом не заменяет «Мистер». Его карточка должна быть выгравирована Мистер Джон Хантер Смит, Jr., а карточка его жены — Миссис Джон Хантер Смит, Jr. Некоторые люди пишут «Jr.» полностью, «junior». Оно не пишется с большой буквы J, если написано полностью.

Мальчик ставит «Мистер» на свои карточки, когда заканчивает школу, хотя многие используют карточки без «Мистер» на них, будучи в колледже. Врач, или судья, или священник, или военный офицер имеют свои карточки, выгравированные с сокращением их титула: Д-р Генри Гордон; Судья Гораций Раш; Преподобный Уильям Гуд; Полковник Томас Дойл.

Двойная карточка гласит: Д-р и миссис Генри Гордон; Достопочтенный и миссис и т.д.

Женщина, которая развелась со своим мужем, сохраняет как юридическое, так и социальное право использовать полное имя своего мужа, по крайней мере в штате Нью-Йорк. Обычно она предпочитает, если ее имя было Элис Грин, называть себя миссис Грин Смит; не миссис Элис Смит и ни в коем случае миссис Элис Грин — если только она не хочет создать впечатление, что она была виновной в разводе.

Детские карточки

То, что у совсем маленьких детей должны быть визитные карточки, не так «глупо», как могло бы показаться на первый взгляд. Чтобы приобрести идеальные манеры и те грации поведения, которые лорд Честерфилд так пылко пытался привить своему сыну, обучение не может начаться слишком рано, поскольку именно через пожизненное знакомство с тонкостями этикета приобретается многое из отличительных черт тех, кто рожден для манер.

Многие матери считают хорошим обучением для детей иметь свои собственные карточки, которые их учат не столько оставлять друг у друга после «вечеринок», сколько посылать с подарками по различным случаям.

На репетиции свадьбы крошечные девочки-близнецы, разбрасывающие цветы, пришли, неся свой свадебный подарок для невесты между собой, к которому они сами прикрепили свои маленькие визитные карточки. Одна карточка была с каймой и гравировкой в розовом цвете, а другая — с каймой и гравировкой в синем, и адрес на каждой гласил «Chez Maman».

А отправляясь навестить нового ребенка-кузена, каждая принесла маленький букет 1830 года и отправила своей тете свои карточки, на которых, увидев ребенка, одна напечатала «Он очень маленький», а другая — «У него красное лицо». Это показывает, что если современное общество верит в начало социального обучения в детской, оно не верит в ограничение естественного выражения ребенка.

Специальные карточки и когда их использовать

Двойная карточка, гласящая «Мистер и миссис», отправляется со свадебным подарком, или с цветами на похороны, или с цветами дебютантке, а также используется при нанесении формальных визитов.

Карточка, на которой имя дебютантки выгравировано под именем ее матери, используется чаще всего, когда для дочери не было устроено развлечение по случаю выхода в свет. Ее имя на карточке матери объявляет, где бы она ни была оставлена, что дочь «выросла» и «приемлема» для приглашений. Точно так же мать может оставить карточку своего сына вместе со своей у любого из своих друзей — особенно у тех, кто склонен устраивать развлечения для молодежи. Это обычай, если молодой человек был вдали в школе и колледже так долго, что у него нет большого круга собственных знакомств. Однако это правильно при любых обстоятельствах при формальном оставлении карточек — оставлять карточки всех сыновей и дочерей, которые выросли.

Карточка P.P.C.

Это просто визитная карточка, будь то дамы или джентльмена, на которой инициалы P.P.C. (pour prendre congé — попрощаться) написаны чернилами в нижнем левом углу. Обычно ее оставляют у двери или отправляют по почте знакомым, когда уезжают на сезон или навсегда. Она никогда не заменяет прощальный визит, когда была оказана особая любезность, и ни в коем случае не является сообщением с благодарностью за особую доброту. В любом из этих случаев следует нанести визит или написать записку с прощанием и благодарностью.

Карточки нового или временного адреса

В городах, где нет «Социального регистра» или другого печатного списка общества, об изменении адреса знакомых уведомляют, отправляя визитную карточку по почте.

Карточки также отправляются с временным адресом, написанным чернилами, когда человек находится в чужом городе и хочет уведомить друзей, где он остановился.

Также вполне правильно для дамы отправить по почте свою карточку с написанным на ней временным адресом любому джентльмену, которого она хотела бы видеть и который, как она уверена, хотел бы видеть ее.

Когда отправляются карточки

Если вы не собираетесь идти на чай или свадебный прием (приглашение на которые не имело R.s.v.p. и не требовало ответа), следует отправить карточки хозяйке так, чтобы они прибыли утром в день развлечения. На чай, устроенный для дебютантки, карточки вкладываются в один конверт и адресуются:

Миссис Гилдинг

Мисс Гилдинг

00 Пятая авеню Нью-Йорк

На свадебный прием карточки отправляются мистеру и миссис ——, матери и отцу невесты, и еще один набор карточек отправляется мистеру и миссис ——, невесте и жениху.

Визит пустой формальности

Не так много лет назад дама или джентльмен, молодая девушка или юноша, которые не нанесли свой «визит после вечеринки» после того, как были приглашены на бал миссис Социальный-Лидер, исключались из ее списка, когда она устраивала следующий. Ибо старомодная хозяйка вела свой список визитов с точностью бухгалтера в банке; чей-либо кредит вносился или аннулировался в соответствии с наличием его или ее карточек в приемнике для карточек. Молодые люди, которые любили, когда их приглашали в ее дом, были склонны оставлять лишнюю карточку у двери по случаю, чтобы их не оказалось среди отсутствующих, когда составлялся новый список на сезон — особенно потому, что более важные пожилые дамы очень быстро вычеркивали имя, но редко, если вообще когда-либо, были замечены в том, чтобы вернуть его обратно.

Но около двадцати лет назад началась эра неформальности, и с тех пор она набирает обороты. В некоторых городах старомодные хозяйки, говорят, исключают нарушителей. Но Нью-Йорк слишком экзотичен и неуправляем, и слишком требовательная хозяйка, скорее всего, обнаружит свои обитые гобеленами комнаты довольно пустыми, в то время как молодой мир моды стекается в бальный зал с хрустальными фонтанами новых Спендизи Уэстернов. И потом, жизнь таит в себе так много других развлечений и интересов для того самого типа молодежи, которая по необходимости является жизненной сущностью всех социальных развлечений. Общество может иметь отличие и достоинство без молодежи — но не веселье. Сельская местность с ее спортом на открытом воздухе, свободой от требовательных условностей постепенно отвлекла интерес молодых модников, пока в настоящее время их мало волнует, приглашают ли их миссис Топлофти и миссис Социальный-Лидер на свои балы или нет. Они, конечно, рады пойти, но они не дорожат приглашениями настолько, чтобы наносить скучные визиты и соответствовать условностям «манер», которых требуют старомодные хозяйки. И поскольку эти «бунтари» неизменно являются самыми привлекательными и самыми приемлемыми молодыми людьми, это стало почти проблемой; хозяйка должна во многих случаях либо приглашать только пожилых людей и немногих молодых девушек и мужчин, чьи матери оставили для них карточки, либо игнорировать условности и приглашать бунтарей.

Пытаясь выяснить, откуда началось нынешнее безразличие, многие приписывают это Бобо Гилдингу, для которого вход в большую гостиную был более напоминанием о ежедневной послеобеденной чайной пытке его ранних детских дней, чем добровольным актом удовольствия. Он давно был одним из первых, кто восстал против требований старой миссис Топлофти наносить визиты после вечеринок, говоря, что его нисколько не волнует, пригласит ли его его двоюродная бабушка Джейн Топлофти на свой скучный старый бал или нет. А потом Люси Уэллборн (нынешняя миссис Бобо Гилдинг) тоже не очень хотела идти, если там не было никого из ее конкретных друзей-мужчин. Мало ее волновало танцевать котильон со старым полковником Блаффингтоном или идти на ужин с этим отвратительным Гектором Ньюманом.

И так, начавшись сначала с нескольких «позолоченных» юношей, затем включив молодую часть общества, привычка распространилась до такой степени, что обязательное нанесение визитов молодыми девушками и мужчинами почти присоединилось к некогда универсальному «дню приема» как принадлежащее прошлой эпохе. Не поймите это так, что визиты никогда не наносятся по другим случаям. Визиты к незнакомцам, визиты с соболезнованиями и другие любезности все еще наносятся, так же пунктуально, как и всегда. Но внутри стен самого общества визит формальности уменьшается. Можно почти сказать, что в некоторых городах общество стало семейным делом. Его стены так же высоки, как всегда, возможно, выше для аутсайдеров, но среди его собственных членов такие обычаи, как ведение списков визитов и наличие дней приема, или даже знание того, кто кому должен визит, не только не соблюдаются, но и неслыханны.

Но то, что пунктуальное оставление карточек, визиты и «дни приема» вышли из моды в Нью-Йорке, не является причиной, почему эти действительно важные соблюдения не должны быть, или не являются, на пике моды в других местах. Также, с другой стороны, никто не должен предполагать, потому что молодые модники в Нью-Йорке наносят мало визитов и никогда не имеют дней приема, что они хоть немного менее внимательны к вещам, которые они считают существенными для хорошего воспитания.

Лучший тип молодых людей наносит мало, если вообще наносит, визитов после вечеринок, потому что они работают и занимаются спортом, а любое оставшееся время, если таковое имеется, проводят в своем клубе или в доме молодой женщины, не тет-а-тет, а неизменно играя в бридж. Воскресные послеобеденные визиты, которые молодежь другого поколения всегда наносила, неизвестны в этом, потому что каждый мужчина, который может, проводит выходные в сельской местности.

Едва ли будет преувеличением сказать, что не только мужчины, но и многие молодые замужние женщины высочайшего социального положения, за исключением случаев отправки с цветами или свадебными подарками, не используют и дюжины визитных карточек в год. Но бывают обстоятельства, когда даже самые безразличные к социальным обязательствам должны оставлять карточки.

Когда карточки должны быть оставлены

Этикет абсолютно требует, чтобы вы оставили карточку в течение нескольких дней после того, как впервые поели в доме дамы; или если вас впервые пригласили на обед или ужин к незнакомцам, непростительно грубо не оставить у них карточку, независимо от того, приняли вы приглашение или нет.

Нужно также неизменно наносить ответный визит на первый визит, даже если вы не стремитесь к знакомству. Только реальная «причина» может оправдать оскорбление невинного незнакомца, которое подразумевал бы отказ нанести ответный визит на первый. Если вы не хотите продолжать знакомство, вам не нужно наносить второй визит.

Также карточка всегда оставляется с первым приглашением. Предположим, мисс Филадельфия берет рекомендательное письмо к миссис Ньюпорт — миссис Ньюпорт, приглашая мисс Филадельфию в свой дом, не подумала бы отправить свое приглашение, не оставив также свою карточку. Хороший тон требует, чтобы визит был нанесен до выдачи первого приглашения. Иногда отправляется записка с объяснением, просящая, чтобы формальность была отменена, но она никогда не игнорируется, за исключением случая приглашения от пожилой дамы к молодой девушке. Миссис Уорлдли, например, которая всегда знала Джима Смартлингтона, могла бы, вместо того чтобы наносить визит Мэри Смит, к которой объявлена его помолвка, написать ей записку, приглашая ее на обед или ужин. Но приглашая миссис Грейтлейк из Чикаго, она оставила бы свою карточку вместе с приглашением в отеле миссис Грейтлейк.