«Эссе: политические, экономические и философские — Том 1»

Если бы дыму требовался камин, чтобы ТЯНУТЬ его вверх, как получается, что дым поднимается от огня, разведенного на открытом воздухе, где нет никакого камина?

Если трубку, открытую с обоих концов и такой длины, чтобы ее верхний конец находился ниже поверхности холодной воды в сосуде, держать вертикально над горлышком бутылки, содержащей горячую подкрашенную воду, горячая вода будет подниматься через нее точно так же, как дым поднимается в камине.

Если трубку предварительно нагреть перед погружением в холодную воду, подъем горячей подкрашенной воды будет облегчен и ускорен, подобно тому как дым, как известно, поднимается с большей легкостью в камине, который горячий, чем в том, в котором долгое время не разводили огонь. Но ни в одном из этих случаев нельзя с полным основанием сказать, что горячая вода ТЯНЕТСЯ вверх по трубке. Чем горячее вода в бутылке и чем холоднее вода в сосуде, тем с большей скоростью горячая вода будет выталкиваться вверх через трубку; то же самое относится и к подъему горячего дыма в камине. Когда огонь интенсивный, а погода очень холодная, подъем дыма происходит очень быстро; и при таких обстоятельствах камины редко дымят.

Поскольку холодная вода в сосуде, непосредственно окружающая бутылку с горячей водой, будет нагреваться бутылкой, в то время как другие части воды в сосуде останутся холодными, эта нагретая вода, становясь удельно легче окружающей ее, будет вытесняться вверх; и если она найдет путь в трубку, то поднимется через нее вместе с подкрашенной горячей водой. Теплый воздух комнаты, нагреваемой открытым камином, всегда имеет тенденцию подниматься (если я могу использовать это неточное выражение) и, находя путь в камин, часто уходит вместе с дымом.

Сказанного, я надеюсь, будет достаточно, чтобы ясно и удовлетворительно объяснить и проиллюстрировать причину подъема дыма; а правильные представления об этом предмете абсолютно необходимы для того, чтобы с уверенностью судить о достоинствах любого плана, предложенного для усовершенствования каминов, или для принятия эффективных мер во всех случаях для исправления дымящих каминов. Ибо, хотя постоянные изменения и переделки, производимые по воле случая, прихоти и каприза, иногда приводят к полезным открытиям, прогресс в усовершенствовании под таким руководством должен быть чрезвычайно медленным, колеблющимся и ненадежным.

Что касается причин дымления каминов, то они весьма многочисленны и разнообразны; но поскольку общее представление о них можно получить из того, что уже было сказано на эту тему в различных частях этого эссе, и поскольку они могут во всех случаях (за очень немногими исключениями) быть полностью устранены путем внесения указанных здесь изменений в камины, я не считаю необходимым перечислять их все здесь или вдаваться в те длинные подробности и исследования, которые потребовались бы, чтобы показать точный способ, которым каждая из них действует, либо сама по себе, либо в сочетании с другими.

Существует, однако, одна причина дымления каминов, которую, как я считаю, необходимо упомянуть более подробно. В домах современной постройки, где двери и окна обычно сделаны так плотно, что не остается ни одной щели для прохода воздуха снаружи, камины в комнатах, примыкающих друг к другу или соединенных закрытыми проходами, часто влияют друг на друга, и это легко объяснить. Когда в одном из каминов горит огонь, поскольку воздух, необходимый для поддержания тяги вверх по камину, где горит огонь, не может быть получен в достаточном количестве снаружи через очень маленькие щели дверей и окон, воздух в комнате становится разреженным не от тепла, а из-за вычитания той части воздуха, которая используется для поддержания огня или обеспечения горения топлива, и вследствие этого разрежения его упругость уменьшается, и, будучи наконец преодоленной давлением внешнего атмосферного воздуха, этот внешний воздух устремляется в комнату через единственный оставшийся для него проход, а именно через открытый камин соседней комнаты. И поскольку приток воздуха в камин и вверх по трубе, где горит огонь, является постоянным, этот расход воздуха восполняется непрерывным током вниз по другому камину.

Если попытаться разжечь огонь в обоих каминах одновременно, окажется очень трудно добиться того, чтобы огонь горел, и обе комнаты будут заполнены дымом.

Один из очагов — тот, который сделан в камине, где конструкция камина лучше всего приспособлена для облегчения подъема дыма, — или, если оба камина имеют одинаковую конструкцию, тот, у которого ветер наиболее благоприятен или в котором огонь разгорается быстрее, — победит другой и заставит его дым быть отброшенным обратно в комнату холодным воздухом, который опускается через камин. Самое очевидное средство в этом случае — обеспечить приток свежего воздуха, необходимого для поддержания огня, открыв проход для наружного воздуха в комнату более коротким путем, чем через один из каминов; и когда это будет сделано, оба камина будут эффективно исправлены.

Но камины в таких условиях очень часто можно предотвратить от дымления даже без открытия какого-либо нового прохода для наружного воздуха, просто уменьшив тягу (как ее называют) вверх по каминам; что лучше всего можно сделать, изменив оба камина на основе принципов, рекомендованных и полностью объясненных в предыдущих главах этого эссе.

Если двери и окна комнаты закрыты с такой тщательностью, что не остается щелей, через которые мог бы поступать воздух, достаточный для поддержания огня, ПОСЛЕ ТОГО КАК ТОК ВОЗДУХА ВВЕРХ ПО КАМИНУ БЫЛ УМЕНЬШЕН НАСКОЛЬКО ЭТО ВОЗМОЖНО ПУТЕМ УМЕНЬШЕНИЯ ГОРЛОВИНЫ КАМИНА, в этом случае не было бы другого способа предотвратить дымление камина, кроме как открыть проход для доступа свежего воздуха снаружи; но это, я полагаю, будет встречаться очень редко.

Более часто встречающийся случай — это когда токи воздуха опускаются по каминам вследствие уменьшения и разрежения воздуха в комнате, вызванного тем, что двери комнаты выходят в проходы или дворы, где воздух разрежен под действием некоторых определенных ветров. В таких случаях зло можно исправить либо заставив соответствующие двери закрываться более плотно, либо (что будет еще более эффективно) обеспечив приток воздуха в проход или двор, который в нем нуждается, каким-либо другим путем.

Там, где верх камина заслонен высокими зданиями, утесами или возвышенностями, в ветреную погоду часто случается, что вихри, образующиеся в атмосфере из-за этих препятствий, задувают в камин и отбрасывают дым вниз в комнату. Это, правда, будет гораздо менее вероятно, когда горловина камина сужена и правильно сформирована, чем когда она оставлена совершенно открытой, а камин плохо сконструирован; но поскольку ВОЗМОЖНО, что камин может быть настолько подвержен этим вихрям при очень сильных ветрах, что иногда начинает дымить, когда ветер дует с силой с определенной стороны, необходимо показать, как можно предотвратить воздействие этих вихрей.

Было придумано множество механических приспособлений для предотвращения задувания ветра в камины, и многие из них оказались полезными; однако существует много таких изобретений, которые, хотя и предотвращают задувание ветра в камин, настолько плохо сконструированы в других отношениях, что препятствуют подъему дыма и приносят больше вреда, чем пользы.

К этой категории относятся все те каминные насадки с плоскими горизонтальными пластинами или крышами, помещенными на опорах прямо над отверстием насадки; и большинство колпаков, которые поворачиваются по ветру, не намного лучше. Одно из самых простых приспособлений, которое можно использовать и которое в большинстве случаев окажется отвечающим поставленной цели так же хорошо или лучше, чем более сложные механизмы, — это накрыть верх камина полой усеченной пирамидой или конусом, диаметр которого сверху, или отверстие для прохода дыма, составляет около 10 или 11 дюймов. Эта пирамида или конус (ибо подойдет и то, и другое) должны быть из глиняной посуды или чугуна; их перпендикулярная высота может быть равна диаметру отверстия сверху, а диаметр отверстия снизу равен трем их высотам. Его следует поместить на верх камина, и можно придумать, как сделать его красивым завершением кирпичной кладки. Там, где несколько дымоходов выходят близко друг к другу или в одном каминном блоке, форма пирамиды будет лучше, чем форма конуса для этих покрытий.

Цель этого приспособления состоит в том, чтобы ветры и вихри, которые ударяются о наклонную поверхность этих покрытий, отражались вверх, вместо того чтобы задувать в камин. Изобретение отнюдь не новое, но до сих пор его редко применяли на практике. Как часто я видел, как его пробовали, оно оказывалось полезным; я не могу сказать, однако, что я когда-либо был вынужден прибегнуть к нему или к какому-либо подобному приспособлению; и если я воздерживаюсь от распространения на тему этих изобретений, то это потому, что я убежден: когда камины правильно сконструированы В ОКРЕСТНОСТЯХ КАМИНА, вряд ли потребуется делать что-то еще на верху камина, кроме как оставить его открытым.

Я не могу закончить это эссе, не порекомендовав еще раз самым решительным образом уделять пристальное внимание управлению огнем в открытых каминах; ибо не только количество тепла, производимого при сгорании топлива, во многом зависит от того, как управляют огнем, но даже из фактически генерируемого тепла лишь очень малая часть будет сохранена или полезно использована, когда огонь разводится небрежно и неряшливо.

При разжигании угольного огня следует использовать больше дров, чем обычно, и меньше угля; и как только огонь ярко разгорится, а уголь хорошо загорится, и НЕ РАНЬШЕ, следует добавить больше угля, чтобы увеличить огонь до надлежащего размера[3].

Огромную растрату топлива в Лондоне можно оценить по обширному темному облаку, которое постоянно висит над этим великим мегаполисом и часто заслоняет всю страну, далеко и широко; ибо это плотное облако, безусловно, состоит почти полностью из НЕСГОРЕВШЕГО УГЛЯ, который, украв крылья у бесчисленных огней этого великого города, сбежал через камины и продолжает плавать в воздухе, пока, потеряв тепло, которое придало ему летучесть, не падает на землю сухим дождем из чрезвычайно мелкой черной пыли, заслоняя атмосферу при своем падении и часто превращая самый яркий день в более чем египетскую тьму.

Я никогда не смотрю издалека, въезжая в город, на это черное облако, которое висит над Лондоном, не желая иметь возможность вычислить огромное количество чалдронов угля, из которых оно состоит; ибо если бы это можно было установить, я убежден, столь поразительный факт пробудил бы любопытство и вызвал бы изумление у всех слоев населения; и, ВОЗМОЖНО, обратил бы их умы к объекту экономии, на который они до сих пор обращали мало внимания.

Заключение.

Хотя экономия топлива, которая станет результатом усовершенствований форм КАМИНОВ, рекомендованных здесь, будет весьма значительной, я надеюсь, что смогу показать в будущем эссе, что еще большая экономия может быть достигнута и более важные преимущества могут быть получены от внедрения усовершенствований, которые я предложу в КУХОННЫХ КАМИНАХ.

Я надеюсь также, что смогу показать в эссе о ДЕРЕВЕНСКИХ КАМИНАХ, которое я сейчас готовлю к публикации, что ТРИ ЧЕТВЕРТИ, по крайней мере, топлива, которое сельские жители сейчас потребляют при приготовлении пищи и обогреве своих жилищ, могут быть сэкономлены с большой легкостью и без какого-либо дорогостоящего оборудования.

КОНЕЦ ЧЕТВЕРТОГО ЭССЕ.

ОБЪЯСНЕНИЕ РИСУНКОВ [ ИЗОБРАЖЕНИЕ ]

Рис. 1. План камина обычной конструкции. A B — отверстие камина спереди. C D — задняя стенка камина. A C и B D — откосы. См. стр. 341. [ ИЗОБРАЖЕНИЕ ]

Рис. 2. На этом рисунке показан фасад или вид спереди камина обычной конструкции. См. стр. 341. [ ИЗОБРАЖЕНИЕ ]

Рис. 3. На этом рисунке показано, как камин, представленный на рис. 1, должен быть изменен для его усовершенствования. A B — отверстие спереди, C D — задняя стенка, а A C и B D — откосы камина в его первоначальном состоянии.

a b — его отверстие спереди, i k — его задняя стенка, а a i и b k — его откосы после того, как он был изменен. e — точка на поде, на которую падает отвес, подвешенный от середины верхней части перемычки камина. Положение для новой задней стенки определяется путем принятия линии e f равной четырем дюймам. Новая задняя стенка и откосы представлены как построенные из кирпича; а пространство между ними и старой задней стенкой и откосами — как заполненное строительным мусором. См. стр. 342.

[ ИЗОБРАЖЕНИЕ ]

Рис. 4. На этом рисунке представлен фасад или вид спереди камина (рис. 3) после того, как он был изменен. Нижняя часть прохода, оставленного для трубочиста, показана на этом рисунке белыми пунктирными линиями. См. стр. 344. [ ИЗОБРАЖЕНИЕ ]

Рис. 5. На этом рисунке показан разрез камина и части дымового канала обычной конструкции. a b — отверстие спереди; b c — глубина камина у пода; d — перемычка камина.

d e — горловина камина, а d f, g e — часть открытого канала камина.

[ ИЗОБРАЖЕНИЕ ]

Рис. 6. Показывает разрез того же камина после того, как он был изменен. k l — новая задняя стенка камина; l i — плитка или камень, закрывающий проход для трубочиста; d i — горловина камина, суженная до четырех дюймов; a — каминная полка, и h — новая стена, сделанная под каминной полкой для уменьшения высоты отверстия камина спереди.

Примечание: Эти два рисунка являются разрезами одного и того же камина, который представлен на каждом из четырех предыдущих рисунков.

[ ИЗОБРАЖЕНИЕ ]

Рис. 7. На этом рисунке представлен план камина, в котором решетка помещена в нишу и в котором первоначальная ширина A B камина значительно уменьшена.

a b — отверстие камина спереди после того, как он был изменен, а d — задняя стенка ниши, в которой помещена решетка. См. стр. 347.

[ ИЗОБРАЖЕНИЕ ]

Рис. 8. Показывает вид спереди того же камина после того, как он был изменен; где можно увидеть решетку и проход для трубочиста. См. стр. 347. [ ИЗОБРАЖЕНИЕ ]

Рис. 9. Показывает разрез того же камина, где c d e — разрез ниши, g — проход для трубочиста, закрытый куском огнеупорного камня, а f — новая стена под каминной полкой, с помощью которой уменьшается высота отверстия камина спереди. См. стр. 347. [ ИЗОБРАЖЕНИЕ ]

Рис. 10. На этом рисунке показано, как следует располагать откосы, когда передняя часть откосов (a и b) не выходит так далеко вперед, как передняя часть отверстия камина или косяки (A и B). См. стр. 348. [ ИЗОБРАЖЕНИЕ ]

Рис. 11. На этом рисунке показано, как ширина и наклон откосов должны быть приспособлены к ширине задней стенки камина в тех случаях, когда необходимо сделать заднюю стенку очень широкой. См. стр. 349. [ ИЗОБРАЖЕНИЕ ]

Рис. 12. На этом рисунке показано, как может быть сконструирован инструмент под названием шаблон (m n), полезный при разметке работы при изменении каминов. См. стр. 349. [ ИЗОБРАЖЕНИЕ ]

Рис. 13. На этом рисунке показано, как, когда перемычка камина (d) слишком высока, ее можно опустить с помощью стены (h), помещенной под каминной полкой, и слоя штукатурки, который на этом рисунке представлен частью, отмеченной точками. См. стр. 351. [ ИЗОБРАЖЕНИЕ ]

Рис. 14. На этом рисунке показано, как перемычку камина можно опустить просто с помощью слоя штукатурки. См. стр. 351. Примечания к эссе IV.

[1] Эвс и Саттон, каменщики, Брод-Сэнкчуари, Вестминстер, одни изменили более 90 каминов. Эксперимент был впервые проведен в Лондоне в доме лорда Палмерстона на Ганновер-сквер; затем два камина были изменены в доме сэра Джона Синклера, баронета, президента Совета по сельскому хозяйству; один в комнате, где заседает Совет, а другой в комнате секретаря; поскольку последнюю часто посещают люди со всех частей Великобритании, была надежда, что эти обстоятельства будут способствовать ускорению внедрения этих усовершенствований в различных частях королевства. Несколько каминов были изменены в доме сэра Джозефа Бэнкса, баронета, кавалера ордена Бани, президента Королевского общества. Впоследствии ряд каминов был изменен в Девоншир-хаусе; в доме графа Бесборо на Кавендиш-сквер и в его поместье в Роухэмптоне; в Холивелл-хаусе, недалеко от Сент-Олбанса, резиденции вдовствующей графини Спенсер; в Мельбурн-хаусе; у леди Темплтон на Портленд-плейс; у миссис Монтегю на Портман-сквер; у лорда Садли на Дувр-стрит; в резиденции маркиза Солсбери в Хэтфилде и в его городском доме; в резиденции лорда Палмерстона в Бродлендсе, недалеко от Саутгемптона, и в домах нескольких джентльменов в тех окрестностях; и многих других; но было бы утомительно перечислять их все; и даже эти упоминаются лишь для удовлетворения тех, кто может пожелать навести справки относительно успеха экспериментов.

[2] Будучи вынужденным перенести камин назад описанным здесь способом, чтобы приспособить его к камину, стены которого спереди были удивительно тонкими, я был удивлен, обнаружив при разжигании огня, что он, по-видимому, отдает в комнату больше тепла, чем любой камин, который я когда-либо строил. Этот эффект был совершенно неожиданным; но причина его была слишком очевидна, чтобы ее не обнаружить немедленно. Пламя, поднимающееся от огня, ударялось о часть задней стенки, которая наклонялась вперед над огнем, и эта часть задней стенки вскоре сильно нагревалась, и вследствие того, что она была очень горячей (а когда огонь горел ярко, она часто была совсем красной), она излучала в комнату много лучистого тепла. Невозможно, чтобы эта наклонная поверхность (наклон задней стенки камина) могла быть нагрета докрасна ТОЛЬКО лучистым теплом, испускаемым горящим топливом, ибо другие части камина, расположенные ближе к огню и лучше приспособленные для получения лучистого тепла, никогда не нагревались так сильно; и отсюда следует, что комбинированное тепло в потоке дыма и горячего пара, который поднимается от открытого огня, МОЖЕТ, по крайней мере ЧАСТИЧНО, задерживаться при прохождении вверх по камину, превращаясь в лучистое тепло, а затем выбрасываться в комнату. Это открывает новое и очень интересное поле для экспериментов и обещает привести к важным усовершенствованиям в конструкции каминов. В последнее время я был сильно занят этими исследованиями и сейчас ежедневно занимаюсь проведением различных экспериментов с решетками и каминами различных конструкций в комнате, которую я занимаю в Королевском отеле на Пэлл-Мэлл; и мистер Хопкинс с Грик-стрит, Сохо, скобяных дел мастер Его Величества, и миссис Хемпель на своей гончарной фабрике в Челси работают каждый в своей области под моим руководством над созданием каминов по принципу совершенно новому, который, я льщу себя надеждой, окажется не только элегантным и удобным, но и очень экономичным. Но поскольку я намерен вскоре опубликовать подробный отчет об этих каминах — с чертежами и подробными указаниями по их строительству, — я не буду распространяться об этом предмете здесь. Однако, возможно, нелишним будет упомянуть здесь, что эти новоизобретенные камины, не будучи прикрепленными к стенам камина, а просто установленными на под, могут использоваться в любом открытом камине: и что камины, измененные или построенные по рекомендованным здесь принципам, особенно хорошо приспособлены для их установки.

Публику в целом, и в особенности тех торговцев и производителей, которых это может касаться, просят заметить, что, поскольку автор не намерен брать на себя или позволять другим брать патент на любое свое изобретение, которое может быть общественно полезным, все лица имеют полную свободу имитировать их и продавать для собственной выгоды, когда, где и каким образом они сочтут нужным; и те, кто пожелает получить дополнительную информацию относительно любого из этих изобретений или усовершенствований, получат (бесплатно) всю необходимую им информацию, обратившись к автору, который с удовольствием окажет им любую помощь, находящуюся в его власти.

[3] Растопочные шарики, состоящие из равных частей угля, древесного угля и глины, причем первые два измельчены в мелкий порошок, хорошо перемешаны и замешаны вместе с глиной, смоченной водой, а затем сформированы в шарики размером с куриное яйцо и тщательно высушены, могли бы использоваться с большой пользой вместо дров для разжигания огня. Эти растопочные шарики можно сделать настолько воспламеняющимися, чтобы они загорались в одно мгновение и от самой маленькой искры, окунув их в крепкий раствор селитры, а затем снова высушив, и они не были бы ни дорогими, ни подверженными порче при длительном хранении. Возможно, количество чистого древесного угля, измельченного в очень мелкий порошок и смешанного с раствором селитры, в который их окунают, сделало бы их еще более воспламеняющимися.

Я часто удивлялся, что не было предпринято никаких попыток улучшить огонь, который разводят в открытых каминах элегантных квартир, путем подготовки топлива; ибо ничто, конечно, не было более грязным, неэлегантным и отвратительным, чем обычный угольный огонь.

Огненные шары размером с гусиное яйцо, состоящие из угля и древесного угля в порошке, смешанных с надлежащей пропорцией влажной глины и хорошо высушенных, создали бы гораздо более чистый и во всех отношениях более приятный огонь, чем тот, который можно развести из сырого угля; и, я полагаю, не были бы более дорогим топливом. Во Фландрии и в нескольких частях Германии, и в частности в герцогствах Юлих и Берг, где уголь используется в качестве топлива, уголь всегда подготавливают перед использованием, измельчая его в порошок и смешивая с равным по весу количеством глины и достаточным количеством воды, чтобы сформировать из всего этого массу, которую замешивают и формуют в лепешки; эти лепешки впоследствии хорошо высушивают и хранят в сухом месте для использования. И долгим опытом было установлено, что расходы, связанные с этой подготовкой, с лихвой окупаются улучшением топлива. Уголь, таким образом смешанный с глиной, не только горит дольше, но и дает гораздо больше тепла, чем когда его сжигают в сыром виде.

Тем, кто не рассматривал этот предмет с некоторым вниманием, несомненно, покажется необычным, что количество тепла, производимого при сгорании любого количества угля, должно увеличиваться при смешивании угля с глиной, которая, безусловно, является негорючим телом; но это явление, я думаю, можно объяснить удовлетворительным образом.

Тепло, генерируемое при сгорании любой мелкой частицы угля, существует в двух различных формах, а именно: в той, которая СОЕДИНЕНА с пламенем и дымом, поднимающимися от огня, и которая, если не найти средств остановить ее, немедленно уходит через камин и теряется, — и ЛУЧИСТОЕ ТЕПЛО, которое испускается от огня во всех направлениях по прямым линиям. Я думаю, разумно заключить, что частицы глины, которые со всех сторон окружены пламенем, задерживают по крайней мере часть комбинированного тепла и предотвращают его уход; и это комбинированное тепло, таким образом задержанное, нагревая глину докрасна, удерживается в ней и, будучи измененным этой операцией в лучистое тепло, впоследствии излучается и может быть направлено и использовано для полезных целей.

При составлении огненных шаров, я думаю, вероятно, что определенная пропорция мякины — соломы, нарезанной очень мелко, или даже опилок, могла бы быть использована с большой пользой. Я хотел бы, чтобы те, у кого есть досуг, обратили свои мысли к этому предмету, ибо я убежден, что очень важные усовершенствования стали бы результатом тщательного исследования его.

СОДЕРЖАНИЕ ЭССЕ V.

КРАТКИЙ ОТЧЕТ о НЕСКОЛЬКИХ ОБЩЕСТВЕННЫХ УЧРЕЖДЕНИЯХ, недавно созданных в Баварии. Вместе с ПРИЛОЖЕНИЕМ к ПЕРВОМУ ТОМУ.

Отчет I. Краткий отчет о военной академии в Мюнхене.

Отчет II. Отчет о средствах, используемых для улучшения корма лошадей и рогатого скота в Баварии и Пфальце.

Отчет III. Отчет о мерах, принятых для прекращения ростовщичества в Мюнхене.

Отчет IV. Отчет о схеме использования солдат в Баварии для ремонта шоссе и общественных дорог.

ПРИЛОЖЕНИЕ

№ I. Обращение и петиция ко всем жителям и гражданам Мюнхена от имени истинно бедных и нуждающихся. № II. Подписные листы, распространенные среди жителей Мюнхена в январе 1790 года, когда было сформировано учреждение для помощи бедным в этом городе.

№ III. Отчет о доходах и расходах учреждения для бедных в Мюнхене за пять лет.

№ IV. Свидетельство относительно расходов на топливо в общественной кухне военного работного дома в Мюнхене.

№ V. Печатная форма для описания бедных.

№ VI. Печатная форма для прядильных билетов, подобных тем, что используются в военном работном доме в Мюнхене.

№ VII. Отчет об экспериментах, проведенных в пекарне военного работного дома в Мюнхене 4 и 5 ноября 1794 года.

№ VIII. Отчет о лицах, находящихся в работном доме в Дублине 30 апреля 1796 года, и о деталях способа и расходов на их питание.

№ IX. Отчет об эксперименте, проведенном (под руководством автора) на кухне работного дома в Дублине по приготовлению пищи для бедных.

ЭССЕ V.

Краткий отчет о ВОЕННОЙ АКАДЕМИИ в МЮНХЕНЕ.

Хотя несомненно, что излишнее образование скорее невыгодно, чем наоборот, для низших классов народа; что внедрение духа философских исследований, литературных развлечений и метафизических спекуляций среди тех, кому судьбой предназначено зарабатывать на жизнь в поте лица своего, скорее ведет к тому, чтобы сделать их недовольными и несчастными, чем способствует их реальному комфорту и наслаждениям; тем не менее, время от времени в самых скромных слоях общества появляется природный гений, который было бы жаль не вызвать к деятельности. Именно с целью выдвинуть такие необычайные таланты и полезно использовать их на государственной службе была учреждена Военная академия в Мюнхене. Эта академия, состоящая из 180 учеников, разделена на три класса. Первый класс, предназначенный для образования сирот и других детей из бедных семей военных офицеров и лиц, занятых в гражданских ведомствах государства, состоит из тридцати учеников, которые принимаются бесплатно в возрасте от одиннадцати до тринадцати лет и остаются в академии годами. Второй класс, предназначенный для помощи бедному дворянству и менее состоятельным среди купцов, граждан и государственных служащих в предоставлении их сыновьям хорошего общего образования, состоит из шестидесяти учеников, которые принимаются в возрасте от одиннадцати до пятнадцати лет и платят академии двенадцать флоринов в месяц; за эту сумму они кормятся, одеваются и обучаются. Третий класс, состоящий из девяноста учеников в возрасте от пятнадцати до двадцати лет, которые все принимаются бесплатно, предназначен для выдвижения таких юношей из низших слоев народа, которые проявляют явные признаки НЕОБЫЧАЙНЫХ ТАЛАНТОВ и гениальности в сочетании со здоровым телосложением и хорошим моральным характером.

Все командиры полков, государственные служащие в гражданских ведомствах и все гражданские магистраты уполномочены и ПРИГЛАШАЮТСЯ рекомендовать кандидатов для этого класса академии, и они не ограничены в своем выборе какими-либо определенными слоями общества, но им разрешено рекомендовать лиц самого низкого происхождения и самого скромного происхождения. Рядовые солдаты, дети солдат и даже дети самых простых ремесленников и поденщиков могут быть приняты при условии, что они обладают необходимыми требованиями, а именно: ОЧЕНЬ НЕОБЫЧАЙНЫМ ПРИРОДНЫМ ГЕНИЕМ, здоровым телосложением и хорошим характером; но если у рекомендованного кандидата обнаружат отсутствие какой-либо из этих необходимых квалификаций, ему не только откажут в приеме в академию, но и лицо, рекомендовавшее его, будет очень строго отчитано.

В этих случаях необходима величайшая строгость, иначе было бы невозможно предотвратить злоупотребления. Учреждение, предназначенное для поощрения гениальности и для вызова к общественной пользе талантов, которые в противном случае остались бы похороненными и потерянными в безвестности, вскоре превратилось бы в место для обеспечения родственников и иждивенцев.

Одно обстоятельство, касающееся внутреннего устройства этой академии, возможно, можно считать не недостойным особого упоминания, а именно очень умеренные расходы, на которые содержится это учреждение. Согласно расчету, основанному на опыте четырех лет, я нахожу, что вся академия, состоящая из 180 учеников, с профессорами и мастерами всех видов, слугами, одеждой, питанием, проживанием, дровами, освещением, ремонтом и всеми другими статьями, за исключением только арендной платы за дом, обходится не более чем в 28 000 флоринов в год, что составляет не более 155 флоринов, или около четырнадцати фунтов стерлингов в год на каждого ученика; сумма действительно небольшая, учитывая то, как их содержат и какое образование они получают.

Хотя эта академия называется военной, она отнюдь не ограничивается обучением тех, кто предназначен для армии; скорее, это общеобразовательное учреждение, где молодежь обучается всем наукам, а также всем физическим упражнениям и личным навыкам, которые составляют гуманитарное образование и которые в равной степени подготавливают их к положению частного джентльмена, к изучению любой из ученых профессий или к любой службе, гражданской или военной, на правительственном поприще.

Поскольку это учреждение в основном задумано как рассадник гениев, как гимназия для формирования людей — для формирования НАСТОЯЩИХ ЛЮДЕЙ, обладающих силой и характером, а также талантами и навыками, и способных приносить существенную пользу государству, — на все публичные экзамены учеников приглашаются руководители всех учебных отделений, чтобы засвидетельствовать успехи учащихся и отметить тех, кто обнаруживает таланты, особенно полезные в каких-либо конкретных департаментах или на государственной службе.

Насколько далеко может распространиться влияние этого учреждения, покажет время. Оно существует всего шесть лет, но даже за этот короткий период у нас было несколько случаев, когда весьма незаурядные таланты были выведены на общественное поприще из самых безвестных положений. Я лишь желаю, чтобы этому учреждению было позволено существовать и впредь.

Отчет о средствах, использованных для улучшения ПОРОДЫ ЛОШАДЕЙ и РОГАТОГО СКОТА в БАВАРИИ и ПФАЛЬЦЕ.

Хотя многие части владений курфюрста хорошо приспособлены для разведения породистых лошадей, и огромное количество лошадей действительно разводится[1], тем не менее, в течение многих лет не уделялось большого внимания улучшению породы; и большинство первоклассных лошадей, таких как те, что использовались знатью в качестве верховых и каретных, ввозились из Гольштейна и Мекленбурга.

Будучи занятым организацией новой военной системы для страны, я пришел к мысли, что при обеспечении армии лошадьми, и в особенности для артиллерийского обоза, можно принять такие меры, которые в значительной степени способствовали бы улучшению породы лошадей по всей стране; и поскольку мои предложения встретили одобрение Его Светлейшего Высочества курфюрста, план был приведен в исполнение следующим образом:

Некоторое количество породистых кобыл было закуплено на деньги, взятые из военной казны, и, будучи помеченными буквой M (начальная буква

Militaria), в круге, на левом бедре, с помощью раскаленного железа, они были розданы тем крестьянам, владеющим или арендующим фермы, подходящие для разведения хороших лошадей, которые подали на них заявки. Условия, на которых эти племенные кобылы были розданы, были следующими:

Во-первых, они были розданы бесплатно, и лицо, получившее одну из таких кобыл, может считать ее своей собственностью и использовать в любой работе, которую сочтет нужной; однако он обязан не только содержать ее и не продавать или отдавать, но он также обязан держать ее как племенную кобылу и регулярно покрывать каждый сезон жеребцом, указанным ему комиссарами, которые стоят во главе этого учреждения. Если она умирает, он должен заменить ее другой племенной кобылой, которая должна быть одобрена комиссарами, а затем помечена. Если окажется, что одна из этих кобыл не приносит хороших жеребят, или имеет какой-либо изъян, или существенный недостаток или несовершенство, она может быть заменена на другую.

Жеребцы, которые предоставляются для этих кобыл и находятся под присмотром комиссаров, предоставляются бесплатно; а жеребята являются исключительной собственностью тех, кто содержит кобыл, и они могут продавать их или распоряжаться ими, когда, где и каким угодно образом, точно так же, как они распоряжаются любым другим жеребенком, принесенным любой другой кобылой.

В случае, если армия будет вынуждена выступить в поход, И НИ В КАКОМ ДРУГОМ СЛУЧАЕ, те, кто владеет этими кобылами, обязаны либо вернуть их, либо предоставить для нужд армии другую лошадь, пригодную для артиллерийской службы.

Преимущества этого устройства для армии очевидны. В случае чрезвычайной ситуации лошади всегда под рукой, и эти лошади, купленные в мирное время, обходятся гораздо дешевле, чем пришлось бы платить за них, если бы их пришлось покупать в спешке при начале войны, в каковых случаях они всегда дороги, а иногда их невозможно достать ни за какие деньги.

Возможно, могут возразить, что поскольку деньги были потрачены задолго до того, как лошади потребовались, следует принять во внимание потерю процентов от покупной цены; но поскольку крупные суммы денег всегда должны быть наготове в военной казне, чтобы позволить армии внезапно выступить в поход, в случае необходимости; и поскольку часть этих денег должна быть использована на покупку лошадей, их можно с таким же успехом потратить заранее, чем они будут лежать мертвым грузом в военной казне до тех пор, пока лошади действительно не понадобятся; следовательно, возражение не имеет под собой оснований.

Хотелось бы мне сказать, что эта мера была полностью успешной; но я вынужден признать, что она не оправдала моих ожиданий. Сначала было приказано закупить и распределить только шестьсот кобыл; но я надеялся вскоре увидеть, как это число увеличится до многих тысяч; и я даже льстил себя мыслью о возможности размещения таким образом среди крестьян, и, следовательно, постоянного наличия, без каких-либо затрат, достаточного количества лошадей для всей армии; как для кавалерии, так и для артиллерии и обоза; и я составил план ежегодного сбора и обучения тех из этих лошадей, которые предназначались для службы в кавалерии, и разрешения их всадникам уходить в отпуск вместе со своими лошадьми: короче говоря, мои взгляды были направлены на создание устройства, очень экономичного и во многих отношениях похожего на древнюю феодальную военную систему; но упрямство крестьянства помешало осуществлению этих мер. Очень немногих из них удалось убедить принять этих лошадей; и по мере того, как условия, на которых они им предлагались, были явно выгодными, их подозрения возрастали, и их невозможно было убедить в том, что в основе этой схемы не кроется какой-то подвох, чтобы обмануть их.

Возможно, их подозрения были немало усилены злонамеренными инсинуациями лиц, которые, по мотивам, слишком очевидным, чтобы требовать каких-либо объяснений, приложили в то время много усилий, чтобы сделать безуспешным каждое общественное начинание, в котором я участвовал. Но как бы то ни было, факт остается фактом: я так и не смог найти средства, чтобы полностью развеять эти подозрения, и столкнулся с такими трудностями при осуществлении этой меры, что в конце концов был вынужден отказаться от нее, или, скорее, отложить ее исполнение до более благоприятного момента. Несколько кобыл (двести или триста) были размещены в разных частях страны; и от них были получены очень хорошие жеребята за шесть лет, прошедших с момента создания этого учреждения; но эти медленные успехи не удовлетворяют пыл моего рвения к улучшениям; и если не будут найдены средства для их ускорения, Бавария, со всеми ее природными преимуществами для разведения породистых лошадей, будет вынуждена еще долгие годы продолжать ввозить лошадей из-за границы.

Мои попытки улучшить породу рогатого скота, хотя и бесконечно более ограниченные, были пропорционально гораздо более успешными. При создании общественного сада в Мюнхене, поскольку площадь земель весьма значительна, сад имеет более шести английских миль в окружности, а почва удивительно хороша, у меня была возможность устроить внутри сада очень хорошую и очень ценную ферму; и эта ферма была укомплектована примерно тридцатью лучшими коровами, которых можно было достать из Швейцарии, Фландрии, Тироля и других мест на континенте, славящихся хорошей породой рогатого скота; и поскольку это стадо ежегодно обновляется новыми ввозами как коров, так и быков, все выращенные коровы распределяются в стране, продаваясь любому лицу в стране, которое подает на них заявку, И С ОБЕЩАНИЕМ ВЫРАЩИВАТЬ ИХ, по тем же низким ценам, по которым самые обычные телята местной породы продаются мясникам.

Хотя это учреждение существует всего около шести лет, просто удивительно, какую перемену оно произвело в стране. Поскольку в Мюнхен, будучи столицей и резиденцией суверена, съезжается много людей со всех концов страны, новый Английский сад (как его называют), который начинается на валах города, простирается почти на две английские мили в длину и всегда открыт, очень посещаем, и мало кто заходит в сад, не навестив коров, которые всегда дома. Их конюшни, скрытые в густой роще за общественным кафе или таверной в центре сада, элегантно обустроены и содержатся с большой заботой; а коровы, которые не только крупные и удивительно красивые, но и всегда содержатся в идеальной чистоте и в наилучшем состоянии, являются объектом общественного любопытства. Те, кто не особенно интересуется улучшением скота, приходят посмотреть на них как на красивых и необычных животных; но фермеры и знатоки приходят, чтобы ИЗУЧИТЬ их — сравнить их друг с другом и с обычной местной породой, и получить информацию относительно способа их кормления и прибыли, получаемой от них; и так быстро пламя улучшений распространилось по всей Баварии от этой маленькой искры, что я не сомневаюсь, что через несколько лет порода рогатого скота полностью изменится.

Не удовлетворяясь скудными поставками с фермы в Английском саду, некоторые представители знати и наиболее состоятельные и предприимчивые фермеры посылают в Швейцарию и другие отдаленные страны, славящиеся прекрасным скотом, за коровами и быками; и хорошие результаты этих усилий уже видны во многих частях страны.

Как легко было бы подобными средствами внедрить дух улучшений в любой стране! И там, где суверены не создают общественных садов, чтобы собрать вместе множество людей, частные лица могли бы сделать это по частной подписке, или, по крайней мере, они могли бы объединиться и арендовать большую ферму в окрестностях столицы с целью проведения полезных экспериментов. Если бы такая ферма хорошо управлялась, ее продукция была бы более чем достаточна, чтобы покрыть все связанные с ней расходы; и если бы земли и поля были разбиты со вкусом — если бы хорошие дороги для экипажей и для тех, кто ездит верхом, были проложены вокруг нее и между всеми полями — если бы конюшни были элегантно обустроены, наполнены прекрасным скотом, содержащимся в идеальной чистоте и порядке; и если бы рядом с постройками фермы была возведена красивая гостиница, где те, кто посещал ее, могли бы получить подкрепление, она вскоре стала бы местом общественного отдыха, и улучшения в сельском хозяйстве стали бы МОДНЫМ РАЗВЛЕЧЕНИЕМ; даже дамы с удовольствием наблюдали бы из своих экипажей за оживленными и интереснейшими сценами сельского труда, и больше не считалось бы вульгарным понимать тайны Цереры.

Почему бы Парламенту не купить или не арендовать такую ферму в окрестностях Лондона и не поставить ее под руководство Совета по сельскому хозяйству? Расходы были бы сущим пустяком, если бы они вообще были, и учреждение было бы не только полезным, но и чрезвычайно интересным; и это стало бы неисчерпаемым источником разумного и невинного развлечения, а также улучшения для огромного числа самых почтенных жителей этого великого мегаполиса.

В прежние времена государственные деятели считали развлечение публики объектом значительной важности, и прилагались усилия, чтобы сделать общественные развлечения полезными для формирования национального характера.

Отчет о мерах, принятых для прекращения РОСТОВЩИЧЕСТВА в МЮНХЕНЕ.

Была принята еще одна мера, более ограниченная в своих действиях, чем те, что упоминались ранее, но которая, тем не менее, принесла много пользы, при которой часть казны, лежавшая мертвым грузом в военной кассе, была с пользой использована для облегчения положения значительного числа лиц, занимающих подчиненные должности при правительстве, которые остро нуждались в помощи.

Практика, приносящая много вреда как государственной службе, так и частным лицам, преобладала в течение многих лет в Баварии почти во всех государственных департаментах страны: назначение большого числа сверхштатных клерков, секретарей, советников и т. д., которые, работая без жалованья или лишь с небольшими пособиями, были вынуждены, чтобы существовать до тех пор, пока они не начнут получать установленные оклады, причитающиеся по их должностям, влезать в долги в значительных размерах; и поскольку у многих из них не было другого обеспечения для возврата заемных сумм, кроме обещания вернуть их, когда это будет в их силах, ни один ростовщик, довольствующийся законным процентом за свои деньги, не доверял им; и, конечно, они были вынуждены прибегать к помощи евреев и других ростовщиков, которые предоставляли им временную помощь, в которой они нуждались, только на самых непомерных и разорительных условиях; так что эти несчастные люди, вместо того чтобы оказаться в обеспеченном положении, вступив в получение доходов по своим должностям, часто были настолько стеснены в обстоятельствах, что были вынуждены закладывать свои оклады на многие месяцы вперед, чтобы раздобыть деньги для удовлетворения своих шумных кредиторов; и в силу этого обстоятельства, а также из-за общего распространения роскоши и распущенности среди всех слоев общества, предвосхищение окладов стало настолько распространенным, а условия, на которых деньги выдавались под такое обеспечение, были настолько непомерными, что это тревожное зло требовало самого серьезного внимания правительства.

Процент, обычно выплачиваемый за деньги, выданные под расписки на оклады, составлял 5 ПРОЦЕНТОВ В МЕСЯЦ, или три крейцера на флорин; и были случаи, когда выплачивался даже гораздо больший процент.

Были приняты самые суровые законы для предотвращения этих злоупотреблений, но постоянно находились средства для их обхода; и вместо того, чтобы положить конец злу, они часто служили скорее для его увеличения.

Мне пришло в голову, что, поскольку любой торговец может быть разорен другим, который может позволить себе продавать дешевле, возможно, было бы возможно разорить ростовщиков, начав дело в противовес им и предоставляя деньги заемщикам на более разумных условиях. Чтобы провести этот эксперимент, в военной кассе была создана касса авансов (Vorschuss Cassa), содержащая 30 000 флоринов, где любое лицо, фактически получающее оклад или пенсию от правительства, в любом департаменте государства, гражданском или военном, могло получить авансом, по своему личному заявлению, свой оклад или пенсию за один или за два месяца с удержанием процентов по ставке 5 ПРОЦЕНТОВ В ГОД, или одна двенадцатая часть процента, обычно вымогаемого евреями и другими ростовщиками в таких случаях.

Огромное число лиц, которые воспользовались преимуществами, предоставленными им этим учреждением, и которые продолжают пользоваться ими до сих пор, показывает, насколько эффективно это учреждение справилось со злом, которое оно было призвано искоренить.

Количество лиц, которые обращаются в эту кассу за помощью каждый месяц, составляет в среднем от 300 до 400, а суммы, фактически выданные авансом, в целом составляют более 20 000 флоринов.

Поскольку из этой кассы деньги выдаются только под государственные гарантии, то есть под расписки на оклады и пенсии, операция не сопряжена с риском; и поскольку проценты, получаемые от выданных денег, более чем достаточны для покрытия расходов на ведение дела, она не несет никаких убытков.

Отчет о СХЕМЕ использования СОЛДАТ в БАВАРИИ для ремонта шоссе и общественных дорог.

Я разработал план, который, если бы он был выполнен, сделал бы военные посты или кавалерийские патрули, установленные во всех частях владений курфюрста, гораздо более интересными и полезными[2]. Я хотел использовать солдат исключительно для ремонта всех шоссе в стране и объединить это начинание с созданием постоянных военных постов на всех больших дорогах для поддержания порядка и общественного спокойствия.

Для жителей любой страны большое бремя — быть обязанными оставлять свои домашние дела и выходить со своим скотом и слугами, когда их призывают, для работы на общественных дорогах; но это было особенно тяжело в Баварии, где рабочих рук так мало, что фермеры часто вынуждены оставлять большую часть своих земель необработанными из-за нехватки работников.

Мой план состоял в том, чтобы измерить все общественные дороги от столичных городов владений курфюрста до границ, а также все проселочные дороги; расставить регулярно пронумерованные верстовые столбы на каждой дороге, на регулярном расстоянии в один час, или полнемецкой мили друг от друга; разделить каждую дорогу на столько станций, сколько на ней было верстовых столбов; каждая станция простиралась от одного верстового столба до другого; и возвести в середине каждой станции, у обочины дороги, небольшой дом с конюшней на три или четыре лошади и с небольшим садом, примыкающим к нему; разместить в каждом из этих домов небольшой кавалерийский отряд из трех или четырех человек — солдата в отпуске, нанятого для присмотра за дорогой и поддержания ее в исправном состоянии в пределах станции; солдата-инвалида для присмотра за домом и для получения приказов и сообщений в отсутствие остальных — для ухода за садом, обеспечения провизией и приготовления пищи для семьи.

Если бы кто-либо из солдат оказался женат, его жене можно было бы разрешить проживать в доме при условии, что она будет помогать солдату-инвалиду в этой службе; или для той же цели можно было бы нанять вдову солдата-пенсионера.

Для поддержания порядка и дисциплины в этих учреждениях предлагалось использовать активных и умных унтер-офицеров в качестве надзирателей за шоссе и поставить их под начало старших офицеров, назначенных председательствовать над более обширными округами.

Предлагалось также посадить ряды полезных деревьев вдоль дороги от одной станции до другой по всей стране, и было подсчитано, что через определенное количество лет продукция этих деревьев была бы почти достаточной, чтобы покрыть все расходы на ремонт дорог.

Такое устройство, с поразительным видом порядка и регулярности, которые сопровождали бы его, не могло не заинтересовать каждого чувствующего человека, который его видел; и я убежден, что такая схема могла бы быть осуществлена с большой выгодой в большинстве стран, где постоянные армии содержатся в мирное время. Причины, по которым этот план не был выполнен в Баварии в то время, когда он был предложен, слишком длинны и слишком чужды моей нынешней цели, чтобы излагать их здесь. Возможно, придет время, когда они перестанут существовать.

ПРИЛОЖЕНИЕ. № I.

ОБРАЩЕНИЕ и ПЕТИЦИЯ ко всем Жителям и Гражданам МЮНХЕНА от имени истинно Бедных и Страждущих.

(Переведено с немецкого).

Слишком долго общественная честь и безопасность, мораль и религия взывали к искоренению зла, которое, хотя привычка сделала его привычным для нас, всегда предстает во всех своих ужасных и отвратительных формах; и чьи опасные последствия проявляются повсюду и растут с каждым днем.

Слишком долго уже добродетельные граждане этого мегаполиса с беспокойством наблюдают за растущим числом Нищих, их наглостью и их открытым и бесстыдным развратом; однако праздность и нищенство (эти язвы общества) встречали столь слабое противодействие, что вместо того, чтобы быть сдержанными и подавленными, они восторжествовали над этими слабыми попытками обуздать их и, обретая свежую силу и активность от успеха, распространили свое пагубное влияние повсюду.

Какой благонамеренный гражданин может быть равнодушен к позору, который ложится на него самого и на его страну, когда целые полчища распутного сброда, покрытого грязными лохмотьями, парадируют по улицам и историями о реальных или вымышленных бедствиях — шумной назойливостью, дерзостью и грубостью вымогают невольные пожертвования у каждого путешественника? Когда нет убежища, нет уединения, куда нищета, страдание и наглое лицемерие во всех своих отвратительных и ужасных формах не вторгались бы постоянно; когда никому не позволено насладиться мирным моментом, свободным от их назойливости, ни в церквях, ни в общественных местах, ни у могил умерших, ни в местах развлечений? Что значат признаки достатка и процветания, которые проявляются в одежде и экипажах частных лиц, в элегантности их жилищ и в великолепии и пышных украшениях наших церквей, в то время как голос скорби слышен в каждом углу, исходящий из уст седой старости, изнуренной трудом; от сильных и здоровых мужчин, способных к труду; от маленьких детей и их бесстыдных и опустившихся родителей? Какой порядочный гражданин не покраснел бы, если бы среди обитателей его дома оказался жалкий негодяй, который историями о реальных или вымышленных бедствиях пытался бы вымогать благотворительные пожертвования у его друзей и посетителей? Какое мнение, ожидал бы он, сложится о его понимании — о его сердце — о его обстоятельствах? Что тогда должен думать иностранец и путешественник, который, не увидев ни следа Нищенства в соседних странах, по прибытии в Мюнхен внезапно обнаруживает себя окруженным роем стонущих, визжащих негодяев, осаждающих и преследующих его экипаж?

ОБЩЕСТВЕННАЯ ЧЕСТЬ взывает к тому, чтобы положить конец этому позорному злу.

ОБЩЕСТВЕННАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ также требует этого. Ужасные последствия очевидны, которые должны последовать, когда огромное число здоровых лиц и целых семей живут в праздности, не имея постоянного места жительства, завершая каждый день планами по обману публики ради своего пропитания на следующий день: когда дети, принадлежащие к этому многочисленному обществу, используются для того, чтобы злоупотреблять доверчивостью благотворителей, и когда они регулярно обучаются с самого раннего младенчества всем тем позорным практикам, которые осуществляются систематически и в таких тревожных масштабах среди нас.

Огромное число этих детей вырастает, чтобы умереть от рук палача. Единственное наставление, которое они получают от своих родителей, — это как обманывать и вводить в заблуждение; и ежедневная практика во лжи и воровстве с самого младенчества делает их необычайно искусными в их позорном ремесле. Записи судов показывают в бесчисленных случаях, что ранние привычки Праздности и Нищенства являются подготовкой к виселице; и среди многочисленных краж, которые ежедневно совершаются в этой столице, очень мало таких, которые не совершаются лицами, проникающими в дома под предлогом просьбы о милостыне.

Кто не знает этих фактов? И кто может требовать дальнейших доказательств необходимости прочного и долговечного учреждения для облегчения и поддержки Бедных?

Читателя охватил бы ужас, если бы мы раскрыли все тайные мерзости этих опустившихся негодяев. Они смеются как над законами Божьими, так и человеческими. Никакое преступление не является для них слишком ужасным и шокирующим, ничто на небесах или на земле не является слишком святым, чтобы не быть оскверненным ими без колебаний и использованным с совершенным лицемерием для их злых целей[3].

Откуда происходит это зло? Не от неспособности этой великой столицы обеспечить своих Бедных; ибо ни один город в мире, равный по размеру и населению, не имеет столько больниц для больных и немощных и других учреждений общественной благотворительности. Также это не связано с черствостью жителей; ибо более чувствующего и благотворительного народа нельзя найти. Даже необычайно большое и растущее число Нищих показывает доброту и щедрость жителей; ибо эти бродяги естественно собираются в наибольшем количестве там, где их ремесло может быть осуществлено с наибольшей выгодой.

НЕРАЗУМНАЯ РАЗДАЧА МИЛОСТЫНИ — это реальный и единственный источник этого зла.

В каждом сообществе, безусловно, можно найти большее или меньшее число бедных и страждущих лиц, которые имеют законные права на общественную благотворительность. Это также имеет место в Мюнхене; и природа диктует нам долг оказывать помощь страждущему человечеству, и особенно нашим бедным и страждущим согражданам; и наша Святая Религия обещает вечные награды тому, кто поддерживает и помогает бедным и нуждающимся, и угрожает вечным проклятием тому, кто отсылает их без помощи.

Святые Отцы учат, что когда не остается других средств для облегчения и поддержки Бедных, излишние украшения церквей могут быть проданы, и даже священные сосуды переплавлены и проданы для этой цели.

Но что мы должны думать, когда видим, что те самые люди, которые исповедуют жить по правилам и предписаниям, изложенным в слове Божьем, действуют диаметрально противоположно им?

Таково, несомненно, роковое поведение тех, кто побуждаем ошибочным состраданием расточать свою милостыню Нищим и препятствовать помощи действительно нуждающимся. — Милостыня, которая расстраивает хорошее и полезное учреждение, не может быть заслугой или угодной Богу: и никакая максима не является менее основанной на истине, чем та, что заслуга дающего не уменьшается недостойностью объекта. — Истинно страждущие слишком застенчивы, чтобы смешиваться с толпой обычных Нищих; нужда, это правда, иногда побеждает их робость и заставляет их публично просить милостыню; но их скромная мольба остается неуслышанной или незамеченной, в то время как распутный бродяга, который демонстрирует лицемерную картину бедствия, — пьяный негодяй, который притворяется, что имеет многочисленную семью и преследуется несчастьями, — или наглая бесчувственная женщина, которая вызывает жалость слезами и криками бедного ребенка, которого она, возможно, наняла для этой цели и пытала, доводя до страданий, дерзко выступает вперед, чтобы перехватить милостыню благотворителей; и благонамеренный дар, который должен был облегчить нуждающегося, становится призом наглости и обмана, и поддержкой порока и праздности. — Что тогда остается скромному объекту истинного бедствия, кроме как удалиться в унынии и спрятаться в безвестности своей хижины, чтобы там томиться в нищете, в то время как более смелый Нищий потребляет плохо потраченный дар в веселье и разгуле? И все же благотворительный донор льстит себе, что он выполнил примерный долг!

Мы настоятельно просим каждого гражданина и жителя этой столицы, каждого на своем соответствующем месте, больше не поощрять нищенство таким неправильным применением своей благонамеренной благотворительности; способствуя тем самым увеличению роковых последствий самого зла, а также препятствуя помощи действительно нуждающимся.

Мы твердо убеждены, что, указав нашим согражданам метод, с помощью которого они могут осуществлять свою доброту по отношению к нуждающимся и страждущим достойным образом, мы удовлетворим их благочестивое рвение и человечность и в то же время существенно укрепим честь и безопасность государства, а также интересы здравой морали и религии.

И это единственная цель Военного работного дома, который был учрежден по приказу Его Светлейшего Высочества, где отныне все, кто способен работать, могут найти занятие и заработок, и будут одеты и накормлены. — ТАМ действительно нуждающиеся найдут надежное убежище, и те несчастные лица, которые являются жертвами болезней и немощей или изнурены старостью, будут эффективно избавлены от страданий. —

Мы просим вас не слушать ложные представления, которые могут, возможно, быть сделаны, чтобы оклеветать это учреждение, поставив его на один уровень с прежними несовершенными учреждениями. — Почему бы учреждению не процветать в Мюнхене, которое уже было успешным в других местах, особенно в Мангейме, где более 800 человек ежедневно работают в Военном работном доме и осыпают благословениями его благожелательного основателя? — Имеют ли жители этого города меньше здравого смысла, меньше человечности или меньше рвения к благу человечества? Нет — это было бы оскорблением патриотизма наших сограждан, если бы мы сомневались в их готовности содействовать нашему начинанию.