«Эссе»

[286] Гений. Согласно старому поверью, дух, который наблюдал за человеком, чтобы контролировать, направлять и помогать ему.

[287] «Раздави сладкий яд» и т. д. Это цитата из «Комуса», поэмы Мильтона.

[288] Систола и диастола. (См. примечание 98.)

[289] «Дружба, подобно бессмертию» и т. д. Посмотрите, на какую высокую ступень Эмерсон ставит это отношение дружбы. В 1840 году он писал в письме: «Я — поклонник дружбы и не могу найти никакого другого блага, равного ей. Как только какой-либо человек произносит слова, которые подтверждают, что он подходит для этой великой должности, я не спешу; он свят; пусть и я буду свят; наши отношения вечны; зачем нам считать дни и недели?»

[290] Элизийский храм. Храм блаженства. В греческой мифологии Элизий был обителью блаженных после смерти.

[291] Египетский череп. Плутарх говорит, что на египетском пиру выставлялся череп — либо как намек на то, чтобы получить максимум удовольствия, которым можно наслаждаться лишь короткое время, либо как предупреждение не привязывать свое сердце к преходящим вещам.

[292] «Сознавая всеобщий успех» и т. д. Эмерсон писал в своем дневнике: «Весь мой успех, такой, какой он есть, полностью состоит из частных неудач».

[293] Extends the old leaf (продлевает старый лист). Сравните строки Эмерсона:

"When half-gods go

The gods arrive."

[294] Текстура из вина и снов. Что Эмерсон имеет в виду под этой фразой? Объясните все предложение.

[295] «Доблестный воин» и т. д. Цитата из 25-го сонета Шекспира.

[296] Naturlangsamkeit (нем.). Немецкое слово, означающее медлительность. Медлительность естественного развития.

[297] Олимпийский. Тот, кто принимал участие в великих греческих играх, проводившихся каждые четыре года на равнине Олимпии. Бега, борьба и другие состязания в силе и ловкости сопровождались жертвоприношениями богам, процессиями и пиршествами. В играх было чувство достоинства и почти поклонения. Олимпийские игры были недавно возрождены, и спортсмены из всех стран мира соревнуются за призы — простые венки из дикой оливы.

[298] «Я знал человека, который» и т. д. Намек на Джонаса Вери, мистика и поэта, жившего в Салеме, штат Массачусетс.

[299] Парадокс. Дайте определение этому слову. Объясните его применение к другу.

[300] «Мой автор говорит» и т. д. Цитата из «Рассуждения о Цицероне» французского автора Монтеня. Монтень был одним из любимых авторов Эмерсона с юности: об эссе он говорит: «Я чувствовал, как будто я сам написал эту книгу в какой-то прошлой жизни, так искренне она выражала мои мысли».

[301] Херувим. В чем разница между херувимом и серафимом?

[302] Керри (двуколка). Двухколесный экипаж, особенно популярный в восемнадцатом веке.

[303] Этот закон «один к одному». Эмерсон чувствовал, что этот же закон применим к природе. Он писал в своем дневнике: «Природа говорит человеку:

[304] Crimen quos и т. д. Латинское изречение переведено в предыдущем предложении.

[305] Nonage (несовершеннолетие). Мы чаще используем слово «меньшинство».

[306] Janus-faced (двуликий). Слово здесь означает просто двуликий, без идеи обмана, обычно приписываемой ему. В римской мифологии Янус, привратник небес, был защитником дверей и ворот и покровителем начала и конца начинаний. Он был богом восхода и заката солнца и изображался с двумя лицами, одно из которых смотрело на восток, а другое — на запад. Его храм в Риме держали открытым во время войны и закрывали во время мира.

[307] Harbinger (предвестник). Предтеча; первоначально офицер, который ехал впереди королевской особы, чтобы обеспечить надлежащие ночлег и удобства.

[308] Эмпирей. Высшее и чистейшее небо; по мнению древних, область чистого света и огня.

ГЕРОИЗМ

[309] Заголовок. Вероятно, это эссе, по сути, является лекцией о «Героизме», прочитанной в Бостоне зимой 1837 года в рамках курса лекций о «Человеческой культуре».

[310] Эпиграф. Это изречение Магомета было единственным эпиграфом, предпосланным эссе в первом издании. В более поздних изданиях Эмерсон, по своему обыкновению, предпосылал некоторые оригинальные строки;

"Ruby wine is drunk by knaves,

Sugar spends to fatten slaves,

Rose and vine-leaf deck buffoons,

Thunder clouds are Jove's festoons,

Drooping oft in wreaths of dread

Lightning-knotted round his head:

The hero is not fed on sweets,

Daily his own heart he eats;

Chambers of the great are jails,

And head-winds right for royal sails."

[311] Старшие английские драматурги. Драматурги, предшествовавшие Шекспиру. В своем эссе о «Шекспире; или, Поэте» Эмерсон перечисляет самых выдающихся из них: «Кид, Марло, Грин, Джонсон, Чепмен, Деккер, Уэбстер, Хейвуд, Миддлтон, Пил, Форд, Мессинджер, Бомонт и Флетчер».

[312] Бомонт и Флетчер. Фрэнсис Бомонт и Джон Флетчер были двумя драматургами елизаветинской эпохи. Они писали вместе, и их стили были настолько похожи, что критики не могут определить долю каждого в их многочисленных пьесах.

[313] Родриго, Педро или Валерио. Любимые имена героев среди драматургов. Родриго Диас де Вивар, известный обычно под титулом Сид, был национальным героем Испании, знаменитым своими подвигами против мавров. Дон Педро был принцем Арагонским в пьесе Шекспира «Много шума из ничего».

[314] «Бондука», «Софокл», «Безумный любовник» и «Двойной брак». Первое, третье и четвертое — названия пьес Бомонта и Флетчера. В случае со вторым Эмерсон из-за провала памяти дает имя одного из главных персонажей вместо названия пьесы — «Триумф чести» в произведении под названием «Четыре пьесы в одной». Именно из этой пьесы Бомонта и Флетчера процитирован отрывок в эссе.

[315] Корона Ариадны. Согласно греческой мифологии, корона Ариадны была за ее красоту и страдания помещена среди звезд. Она была дочерью Миноса, царя Крита; она дала Тесею клубок, с помощью которого он сбежал из лабиринта, и впоследствии была им брошена.

[316] Ромул. Предполагаемый основатель города Рима.

[317] «Лаодамия», «Дион». Прочтите эти две поэмы Вордсворта, великого английского поэта, и скажите, почему, по вашему мнению, Эмерсон упомянул их здесь.

[318] Скотт. Сэр Вальтер Скотт, знаменитый шотландский автор.

[319] Лорд Эвендейл, Бальфур из Берли. Это персонажи романа Скотта «Старые предания». Отрывок, на который ссылается Эмерсон, находится в сорок второй главе.

[320] Томас Карлейль. Карлейль был большим поклонником героев, утверждая, что история — это биография великих людей. Одна из его самых популярных книг — «Герои и героическое поклонение», построенная по плану, похожему на план «Представителей человечества» Эмерсона.

[321] Роберт Бернс. Шотландский поэт-лирик. Эмерсон, вероятно, думал о патриотической песне «Шотландцы, которые с Уоллесом проливали кровь».

[322] «Харлианские сборники». Коллекция рукописей, опубликованная в восемнадцатом веке и названная в честь Роберта Харли, английского государственного деятеля, который их собрал.

[323] Лютцен. Небольшой город в Пруссии. Упомянутая битва произошла в 1632 году, и в ней шведы под предводительством Густава II Адольфа одержали великую победу над значительно превосходящими силами. Почти двести лет спустя при Лютцене произошла еще одна битва, в которой Наполеон одержал победу над союзными русскими и пруссаками.

[324] Саймон Окли. Английский ученый семнадцатого века, чьей главной работой была «История сарацинов».

[325] Оксфорд. Один из двух великих английских университетов.

[326] Плутарх. (См. примечание 264.)

[327] Брасид. Этот герой, описанный Плутархом, был спартанским полководцем, жившим примерно за четыреста лет до Христа.

[328] Дион. Греческий философ, правивший городом Сиракузы в четвертом веке до нашей эры.

[329] Эпаминонд. Греческий полководец и государственный деятель четвертого века до нашей эры.

[330] Сципион. (См. примечание 205.)

[331] Стоицизм. Суровая и строгая философия, которой учил греческий философ Зенон; он учил, что люди должны всегда стремиться к добродетели и быть безразличными к удовольствиям и счастью. Это убеждение, доведенное до крайности строгости, оказало огромное влияние на многих благородных греков и римлян.

[332] Героизм — это послушание и т. д. В одном из своих стихотворений Эмерсон говорит:

"So nigh is grandeur to our dust,

So near is God to man,

When Duty whispers low, 'Thou must,'

The youth replies, 'I can.'"

[333] Плотин. Египетский философ, преподававший в Риме в течение третьего века. Говорили, что он настолько возвышал разум, что стыдился своего тела.

[334] «Действительно, эти скромные соображения» и т. д. Отрывок, как и многие, которые цитирует Эмерсон, передан неточно. Принц говорит Пойнсу: «Действительно, эти скромные соображения заставляют меня разлюбить свое величие. Какой позор для меня помнить твое имя! или знать твое лицо завтра! или замечать, сколько пар шелковых чулок у тебя, то есть этих и тех, что были твоими персиковыми! или нести опись твоих рубашек, как, одна для излишества, а другая для использования!» Шекспир, «Генрих IV», часть II, 2, 2.

[335] Ибн Хаукаль. Ибн Хаукаль, арабский географ и путешественник десятого века. Он написал отчет о своих двадцатилетних путешествиях по мусульманским странам; в 1800 году он был переведен на английский язык сэром Уильямом Джонсом под названием «Восточная география Ибн Хаукаля». В этом томе этот анекдот рассказывается немного другими словами.

[336] Бухара. Где находится Бухара? Она соответствует древней Согдиане.

[337] Банноки (лепешки). Толстые лепешки, сделанные обычно из овсяной муки. Что Эмерсон имеет в виду под этим предложением? Вероятно, ни один человек никогда не встречал своих посетителей, многие из которых были «требовательными и утомительными» и, должно быть, были нежеланными, с более совершенной вежливостью и любезностью, чем Эмерсон.

[338] Джон Элиот. Дайте как можно более полный отчет о жизни и трудах этого благородного Апостола индейцев семнадцатого века.

[339] Царь Давид и т. д. См. Первая книга Паралипоменон, 11, 15–19.

[340] Брут. Марк Юний Брут, римский патриот первого века до нашей эры, который принимал участие в убийстве Юлия Цезаря.

[341] Филиппы. Город в Македонии, около которого в 42 году до н. э. произошли две битвы, в которых республиканская армия под командованием Брута и Кассия была разбита Октавием и Антонием, друзьями Цезаря.

[342] Еврипид. Греческий поэт-трагик пятого века до нашей эры.

[343] Сципион. (См. примечание 205.) Плутарх в своих «Моралиях» приводит другую версию истории: «Когда Паэтилий и Квинт обвинили его во многих преступлениях перед народом, он сказал:

[344] Сократ. (См. примечание 187.)

[345] Пританей. Общественный зал в Афинах.

[346] Сэр Томас Мор. Английский государственный деятель и писатель, который был обезглавлен в 1535 году по обвинению в государственной измене. Инцидент, на который ссылается Эмерсон, — это тот, который показал его «приятный ум», не потревоженный перспективой смерти. Когда палач собирался нанести удар, Мор осторожно убрал голову с пути топора. «Жаль, что это должно быть отсечено», — сказал он, — «что никогда не совершало измены».

[347] «Синие законы». Любые жесткие воскресные законы или религиозные правила. Термин обычно применяется к ранним законам Нью-Хейвена и Коннектикута, которые регулировали личное и религиозное поведение.

[348] Эпаминонд. (См. примечание 329.)

[349] Олимп. Гора в Греции, вершина которой, согласно греческой мифологии, была домом богов.

[350] Джерси. Обратитесь к истории Соединенных Штатов за полным отчетом о кампании Вашингтона в Нью-Джерси.

[351] Мильтон. (См. примечание 151.)

[352] Перикл. Знаменитый греческий государственный деятель пятого века до нашей эры, в эпоху которого Афины были выдающимися в военно-морских и военных делах, а также в литературе и искусстве.

[353] Ксенофонт. Греческий историк четвертого века до нашей эры.

[354] Колумб. Дайте отчет о его жизни.

[355] Баярд. Шевалье де Баярд был французским дворянином пятнадцатого века. Он — французский национальный герой, и его называют «Рыцарем без страха и упрека».

[356] Сидни. Вероятно, сэр Филип Сидни, английский дворянин и ученый шестнадцатого века, который является английским национальным героем, как Баярд — французским; другим храбрым англичанином был Алджернон Сидни, политик и патриот семнадцатого века.

[357] Хэмпден. Джон Хэмпден был английским государственным деятелем и патриотом, который был убит в гражданской войне семнадцатого века.

[358] Колосс. Колосс Родосский был гигантской статуей — более ста футов в высоту — родосского бога солнца. Это было одно из семи чудес света; он был разрушен землетрясением примерно за двести лет до Христа.

[359] Сапфо. Греческая поэтесса седьмого века до нашей эры. Ее слава сохраняется, хотя большинство ее стихов было утеряно.

[360] Севинье. Маркиза де Севинье была французской писательницей семнадцатого века.

[361] Де Сталь. Мадам де Сталь была французской писательницей, чьи книги и политические взгляды осуждались Наполеоном.

[362] Фемида. Греческая богиня. Олицетворение закона, порядка и справедливости.

[363] «Высокий совет» и т. д. Такой совет давала мальчикам Эмерсонам их тетя, мисс Мэри Муди Эмерсон: «Презирай мелочи, поднимай свои цели; делай то, чего боишься делать; возвышенность характера должна исходить из возвышенности мотива». На ее памятнике начертаны слова Эмерсона о ней: «Она давала высокие советы. Привилегией некоторых мальчиков было иметь этот неизмеримо высокий стандарт, указанный в их детстве, благословение, которое ничто другое в образовании не могло заменить».

[364] Фокион. Греческий полководец и государственный деятель четвертого века до нашей эры, который советовал афинянам заключить мир с Филиппом Македонским. Он был казнен по обвинению в государственной измене.

[365] Лавджой. Преподобный Элайджа Лавджой, пресвитерианский священник из Мэна, который издавал периодическое издание против рабства. В 1837 году толпа в Иллинойсе потребовала его печатный станок, который он отказался отдать. Здание, в котором он находился, было подожжено, и когда Лавджой вышел, он был застрелен.

[366] «Пусть они бушуют» и т. д. Эти строки процитированы неверно, будучи, очевидно, приведенными по памяти из «Панихиды» Теннисона. В поэме встречаются эти строки:

"Let them rave.

Thou wilt never raise thine head

From the green that folds thy grave—

Let them rave."

МАНЕРЫ

[367] Эссе «Манеры» взято из второй серии «Эссе», опубликованной в 1844 году, через три года после первой серии. Эссе в этом томе, как и в первом, по большей части состояли из лекций Эмерсона, переработанных и исправленных. Лекция о манерах была прочитана зимой 1841 года. Примерно за четыре года до этого он читал другую лекцию на ту же тему, а несколько лет спустя он рассматривал этот же предмет в своем эссе «Поведение» в книге «Ведение жизни». Вам будет интересно прочитать «Поведение» в связи с этим эссе.

[368] Жители островов Фиджи. С тех пор как было написано это эссе, жители островов Фиджи стали христианами и в значительной степени цивилизованными.

[369] Гурна. Это описание встречается в книге «Повествование об операциях и недавних открытиях внутри пирамид» Бельцони, итальянского путешественника и исследователя.

[370] Боргу. Провинция в Африке.

[371] Тиббу, борну. Племена Центральной Африки, упомянутые в «Исторических исследованиях» Геерена.

[372] Возвеличивает себя архитектурой. Архитектура была предметом, которым Эмерсон глубоко интересовался. Прочитайте его стихотворение «Проблема».

[373] Рыцарство. Рыцарство можно рассматривать как «воплощение средневекового представления об идеальной жизни... рыцарей»; это слово часто используется для выражения «идеальных качеств рыцаря, таких как учтивость, великодушие, доблесть и ловкость в обращении с оружием». Чтобы полностью понять рыцарский орден и идеалы рыцарства, вы должны прочитать историю Европы в Средние века.

[374] Сэр Филип Сидни. (См. примечание 356.)

[375] Сэр Вальтер Скотт. (1771–1832). В его исторических романах, посвященных Средневековью, есть прекрасные картины рыцарских характеров, которыми он восхищался.

[376] Масонский знак. Знак тайного братства, подобный знаку, который один масон подает другому.

[377] Коррелятивное абстрактное понятие. Соответствующее абстрактное имя. Сэр Филип Сидни, сам будучи идеальным джентльменом, использовал слово «джентльменство». Он говорил: «Джентльменство — это возвышенные мысли, покоящиеся в сердце, полном учтивости».

[378] Благородство (Gentilesse). Благородное происхождение и воспитание. Эмерсон очень любил отрывок о «благородстве» в «Рассказе женушки из Бата» Чосера.

[379] Феодальные века. Средние века в Европе, во время которых преобладала феодальная система. Согласно ей, земля удерживалась ее владельцами при условии выполнения определенных обязанностей, особенно военной службы, перед вышестоящим лордом.

[380] Бог знает и т. д. Почему это особенно верно для такой республики, как Соединенные Штаты?

[381] Несравненное преимущество живости духа. Почему Эмерсон придает этому такое большое значение? В своих дневниках он часто комментирует собственную нехватку живости духа и говорит, что это делает его непригодным для общего общества и действий.

[382] Чувство силы. «Мне нравятся люди, которые могут что-то делать», — писал Эмерсон в своем дневнике.

[383] Ландис-Лейн. Дайте полный отчет об этой битве в войне 1812 года.

[384] Люди истинно цезарианского склада. Люди столь же разносторонние, как Юлий Цезарь, римлянин, прославившийся как полководец, государственный деятель, оратор и писатель.

[385] Робость максимы. Почему Эмерсон называет это изречение «робостью»?

[386] Лорд Фолкленд. Люциус Кэри, виконт Фолкленд, был английским политиком, который поддерживал сторону роялистов; он был убит в битве во время Гражданской войны.

[387] Саладин. Знаменитый султан Египта и Сирии, живший в XII веке. Скотт описывает его как обладателя идеального рыцарского характера и вводит его в свой исторический роман «Талисман», переодетым в врача, а также в странствующего воина.

[388] Сапор. Персидский монарх IV века, победивший римлян в битве.

[389] The Cid. See "Rodrigo," in Heroism, 313.

[390] Юлий Цезарь. См. примечание о «цезарианском», 384.

[391] Сципион. (См. примечание 205.)

[392] Александр. Александр, царь Македонии, прозванный Великим. В IV веке до нашей эры он стал хозяином известного мира.

[393] Pericles. See note on Heroism, 352.

[394] Диоген. (См. примечание 267.)

[395] Сократ. (См. примечание 187.)

[396] Эпаминонд. (См. примечание 329.)

[397] Мои современники. Эмерсон, вероятно, имел в виду, среди прочих, своего друга, кроткого философа Торо.

[398] Изящные манеры. «Я думаю, что в прекрасных манерах столько же достоинства, сколько и в упорном труде», — сказал Эмерсон в своем дневнике.

[399] Наполеон. (См. примечание 273.)

[400] Знать (Noblesse). Дворянство. Почему Эмерсон использует здесь французское слово?

[401] Сен-Жерменское предместье. Некогда модный квартал Парижа на левом берегу Сены; долгое время он был штаб-квартирой французских роялистов.

[402] Кортес. Обратитесь к истории Соединенных Штатов за описанием этого испанского солдата, завоевателя Мексики.

[403] Нельсон. Горацио Нельсон, английский адмирал, одержавший много великих морских побед и погибший в битве при Трафальгаре в 1805 году.

[404] Мексика. Место побед Кортеса.

[405] Маренго. Место битвы в Италии в 1800 году, в которой Наполеон победил австрийцев, имевших большую армию, и стал хозяином Северной Италии.

[406] Трафальгар. Мыс на южном побережье Испании, место последней великой победы Нельсона, в которой объединенные французский и испанский флоты были разбиты.

[407] Мексика, Маренго и Трафальгар. Это тот порядок, в котором вы ожидали бы увидеть эти слова? Почему нет?

[408] Сословия королевства. Разряды или классы людей в отношении политических прав и полномочий. В наше время дворянство, духовенство и народ называются «тремя сословиями».

[409] Манера держаться (Tournure). Фигура; поворот в одежде — и, следовательно, в уме.

[410] Ковентри. Говорят, что жители Ковентри, города в Англии, одно время так не любили солдат, что отправить туда военного означало исключить его из социального общения; отсюда выражение «отправить в Ковентри» означает исключить из общества.

[411] «Если бы вы могли увидеть Вич Иэн Вора с его свитой». Вич Иэн Вор — шотландский вождь в романе Скотта «Уэверли». Один из его подчиненных говорит Уэверли, молодому английскому офицеру: «Если бы вы, саксонский дуйн-вассал [английский джентльмен], видели только вождя с его свитой». «С его свитой?» — переспросил Эдвард с некоторым удивлением. «Да, то есть со всеми его обычными последователями, когда он посещает людей того же ранга». См. «Уэверли», глава 16.

[412] Меркурии. Слово здесь означает просто посланников. Согласно греческой мифологии, Меркурий был вестником богов.

[413] Геральдическая палата. В Англии Геральдическая коллегия, или Коллегия гербов, — это королевская корпорация, главная задача которой — предоставлять гербы и отслеживать и сохранять генеалогии. Что Эмерсон имеет в виду, сравнивая определенные круги общества с этой корпорацией?

[414] Амфитрион. Хозяин; это значение появилось из инцидента в истории Амфитриона, персонажа греческой легенды. Однажды Юпитер принял облик Амфитриона и устроил пир. Настоящий Амфитрион вошел и заявил, что он хозяин дома. Во французской пьесе, основанной на этой истории, вопрос решается утверждением слуг и гостей, что «тот, кто дает пир, и есть хозяин».

[415] Тюильри. Старая королевская резиденция в Париже, которая сгорела в 1871 году.

[416] Эскориал. Знаменитое королевское здание недалеко от Мадрида в Испании.

[417] Скрыться, как Адам и т. д. См. Бытие iii. 8.

[418] Кардинал Капрара. Итальянский кардинал, епископ Милана, который вел переговоры о знаменитом конкордате 1801 года, соглашении между Церковью и Государством, регулирующем отношения между гражданской и церковной властями.

[419] Папа. Папа Пий VII.

[420] Мадам де Сталь. (См. примечание 361.)

[421] Мистер Хэзлитт. Уильям Хэзлитт, английский писатель.

[422] Монтень. Французский эссеист XVI века.

[423] Намек на спокойствие и самообладание. Предполагается, что Эмерсон имел здесь в виду любимый отрывок немецкого автора Рихтера, в котором Рихтер говорит о греческих статуях: «Покой не усталости, а совершенства смотрит из их глаз и покоится на их губах».

[424] Китайский этикет. Что Эмерсон имеет в виду под этим выражением?

[425] Напоминать (Recall). В первом издании у Эмерсона здесь было слово «означать» (signify). Какое слово лучше и почему?

[426] Мера. Какое значение это слово имеет здесь? Является ли это тем смыслом, в котором мы обычно его используем?

[427] Креольские натуры. Кто такой креол? Что Эмерсон имеет в виду под «креольскими натурами»?

[428] Мистер Фокс. Чарльз Джеймс Фокс, английский государственный деятель и оратор XVIII века.

[429] Берк. И Фокс, и Берк выступали против налогообложения американских колоний и сочувствовали их сопротивлению; именно по вопросу о Французской революции два друга разошлись.

[430] Шеридан. Ричард Бринсли Шеридан, ирландский драматург, член знаменитого Литературного клуба, к которому принадлежали и Фокс, и Берк.

[431] Цирцея. Согласно греческой легенде, Цирцея была прекрасной волшебницей. Люди, которые пили предложенный ею напиток, превращались в свиней.

[432] Капитан Симмс. Единственный реальный персонаж из этой группы. Он утверждал, что существует отверстие внутрь земли, которая наполнена растениями и животными.

[433] Интеллигенция (Clerisy). Какое слово мы были бы более склонны использовать здесь?

[434] Орден Святого Михаила. Орден Святого Михаила был учрежден Людовиком XI во Франции.

[435] Кельнская вода. Парфюмированная вода, впервые изготовленная в городе Кельн в Германии, от которого она получила свое название.

[436] Польша. Это королевство Европы было в XVIII веке захвачено и разделено между своими могущественными соседями: Россией, Пруссией и Австрией.

[437] Филэллин. Друг Греции.

[438] Как Небо и Земля гораздо прекраснее и т. д. Этот отрывок взят из Книги II «Гипериона» Китса.

[439] Уэверли. Романы Уэверли — название, применяемое ко всем романам Скотта, начиная с «Уэверли», названия первого из них.

[440] Робин Гуд. Английский преступник и народный герой, предмет многих баллад.

[441] Минерва. В римской мифологии богиня мудрости, соответствующая греческой Палладе-Афине.

[442] Юнона. В римской мифологии жена верховного бога Юпитера.

[443] Полимния. В греческой мифологии одна из девяти муз, покровительствовавшая священной поэзии; имя чаще пишется как Полигимния.

[444] Дельфийская сивилла. В древней мифологии сивиллы были женщинами, обладавшими даром пророчества. Одна из них, жившая в Дельфах в Греции, называлась дельфийской сивиллой.

[445] Хафиз. Персидский поэт XIV века.

[446] Фирдоуси. Персидский поэт X века.

[447] Она была стихийной силой и т. д. Об этом отрывке Оливер Уэнделл Холмс сказал, что Эмерсон «говорит о женщине языком, который, кажется, задыхается от ритма и рифмы».

[448] Византийский. Декоративный стиль архитектуры, развившийся в IV и V веках, отмеченный особенно использованием золота и цвета.

[449] Золотая книга. В книгу, называемую «Золотой книгой», записывались имена всех детей венецианских дворян.

[450] Шираз. Провинция Персии, знаменитая особенно своими розами, вином и соловьями, описываемая поэтами как место идеальной красоты.

[451] Осман. Имя, данное Эмерсоном в своем дневнике и эссе своему идеальному человеку, подверженному тем же условиям, что и он сам.

[452] Коран. Священная книга мусульман.

[453] Юпитер (Jove). Верховный бог римской мифологии.

[454] Силен. В греческой мифологии предводитель сатиров. Эта басня, которую Эмерсон приписывает традиции, была оригинальной.

[455] Ее сова. Сова была птицей, священной для Минервы, богини мудрости.

ДАРЫ

[456] Это эссе было впервые напечатано в периодическом издании под названием «Циферблат». Частью философской веры Эмерсона было то, что нет такой вещи, как дарение, — все, что принадлежит человеку или что он должен иметь, придет к нему. Но в обычно принятом смысле этого слова Эмерсон был любезным дарителем и получателем. В его семье старый новоанглийский обычай новогодних подарков сохранялся до его последних дней. Его подарки сопровождались стихами, которые нужно было прочитать перед тем, как подарок будет открыт.

[457] В канцелярию. Фраза «в канцелярии» означает в судебном процессе, как имущество, в суде справедливости.

[458] Баловать (Cocker). Портить, потакать — слово, ныне мало используемое.

[459] Фрукты — приемлемые подарки. Эмерсон получал особое удовольствие от красоты фруктов и мысли о том, как они эволюционировали из бесполезных, безвкусных семенных коробочек.

[460] Позволить просителю и т. д. Мы едва ли можем представить, чтобы Эмерсон просил о подарке или одолжении. Он часто цитировал слова Лэндора, английского писателя: «Самая высокая цена, которую вы можете заплатить за вещь, — это попросить о ней».

[461] Фурии. В римской мифологии три богини, которые выискивали и наказывали злодеев.

[462] Биография человека и т. д. Эмерсон писал в своем дневнике: «Давно я писал о дарах и упустил из виду отличный пример. Джон Торо-младший [который, как и его брат Генри, был любителем природы] однажды повесил ящик для синей птицы на мой сарай — должно быть, пятнадцать лет назад — и он до сих пор там, и каждое лето в нем живет мелодичное семейство, украшая место и воспевая его хвалу. Вот вам подарок, который не стоил дарителю денег, но ничто из того, что он купил, не могло быть лучше».

[463] Жертва за грех. По еврейскому закону, жертвоприношение или подношение за грех. См. Левит xxiii. 19. Объясните, что Эмерсон имеет здесь в виду под этим словом.

[464] Шантаж. Что такое «шантаж»? Как рождественские подарки, например, могут стать разновидностью шантажа?

[465] Брат, если Юпитер и т. д. В греческой легенде Эпиметей дает этот совет своему брату Прометею. Строки взяты из перевода «Трудов и дней» греческого поэта Гесиода.

[466] Тимоны. Здесь используется в значении богатых дарителей. Тимон, герой пьесы Шекспира «Тимон Афинский», растратил свое состояние на щедрые подарки и развлечения, а в своей бедности подвергся неблагодарности тех, кому он служил. Он стал угрюмым и умер в жалком уединении.

[467] Это очень обременительное дело и т. д. Одним из любимых отрывков Эмерсона в эссе Монтеня, французского писателя, был такой: «О, как я обязан Всемогущему Богу, которому было угодно, чтобы я непосредственно получал все, что имею, от его щедрости, и особенно сохранил все мое обязательство перед ним самим! Как мгновенно я молю о его святом сострадании, чтобы я никогда не был обязан реальной благодарностью кому-либо. О счастливая свобода, в которой я до сих пор жил! Пусть она продолжается со мной до конца. Я стараюсь ни в ком не нуждаться». Когда Эмерсон в преклонном возрасте пострадал от пожара в своем доме, его друзья собрали средства, чтобы отремонтировать его и отправить его в Англию. Подарок был предложен любезно и принят с благодарностью.

[468] Буддист. Последователь Будды, индуистского религиозного учителя V века до нашей эры.

ПРИРОДА

[469] Природа. Первым опубликованным томом Эмерсона была небольшая книга эссе под названием «Природа», которая появилась в 1836 году. В последующие годы он размышлял об этом предмете глубже и, согласно своему обыкновению, делал заметки о нем и записи в своих дневниках. Зимой 1843 года он прочитал лекцию об «Отношении к природе», и вполне вероятно, что это эссе построено на ее основе. План его, однако, давно был у него в уме: в 1840 году он записал в своем дневнике: «Я думаю, что должен воздать должное этим моим глазам и написать новую главу о Природе. Этот восторг, который мы все испытываем от каждого зрелища ночи или дня, поля или леса, моря или города, вплоть до мельчайших подробностей, не лишен продолжения, хотя мы пока только желающие и созерцатели, вовсе не знающие, чего хотим. Мы здесь, как и везде, находимся под властью высшей мудрости и напоминаем тех великих первооткрывателей, которые годами, иногда с младенчества, одержимы страстью к факту или классу фактов, в которых кроется секрет, который им суждено раскрыть, и они не отпускают его, пока благословение не будет получено. Так что эти закаты и звездные ночи, эти болота и скалы, эти птичьи голоса и формы животных, от которых мы не можем оторвать глаз и ушей, но продолжаем парить, как мотыльки вокруг лампы, — это, несомненно, санскритский шифр, охватывающий всю религиозную историю вселенной, и вскоре мы прочтем его в действии и характере. Пастбища полны призраков для меня, утренние леса полны ангелов».

[470] Бывают дни и т. д. Отрывок в дневнике Эмерсона не менее прекрасен. Под датой 30 октября 1841 года он записал: «В этот чудесный день, когда небо и земля, кажется, сияют великолепием, и все богатство всех стихий поставлено на службу, чтобы сделать мир прекрасным, как будто Природа хочет побаловать свое потомство, казалось неблагодарным прятаться в доме. Разве в году недостаточно скучных дней, чтобы вы могли писать и читать, чтобы вы тратили это сверкающее время, когда Флорида и Куба, кажется, покинули свои сверкающие места и пришли навестить нас со всеми своими сияющими часами, и мы почти ожидаем увидеть жасмин и кактус, прорывающиеся из земли вместо этих последних горечавок и астр, которые задержались, чтобы присутствовать на этой последней славе года? Все насекомые вышли, все птицы появились, даже скот, лежащий на земле, кажется, имеет великие мысли, и Египет и Индия смотрят из их глаз».

[471] Алкионы. Алкионовы дни — дни мира и спокойствия; в древности — дни спокойной погоды в середине зимы, когда, как предполагалось, алкион, или зимородок, высиживал птенцов. Существовало предание, что эта птица откладывала яйца в гнездо, которое плавало на море, и что она очаровывала ветры и волны, чтобы они были спокойны, пока она высиживала.

[472] Бабье лето. Спокойная, сухая, туманная погода, которая наступает осенью в Америке. Словарь Century Dictionary говорит, что его называли бабьим летом, потому что этот сезон был наиболее выражен в районах верховьев восточной долины Миссисипи, населенных индейцами примерно в то время, когда этот термин стал общеупотребительным.

[473] Гавриил. Один из семи архангелов. Еврейское имя означает «Бог — моя сила».

[474] Уриил. Еще один из семи архангелов; имя означает «Свет Божий».

[475] Превращает все деревья в эоловы арфы. Сравните с этим отрывком строки из стихотворения Эмерсона «Лесные заметки»:

"And the countless leaves of the pines are strings

Tuned to the lay the wood-god sings."

[476] Деревня. Конкорд, Массачусетс. Дом Эмерсона большую часть времени с 1832 года до его смерти.

[477] Я иду со своим другом и т. д. С Генри Торо, любителем Природы.

[478] Наша маленькая речка. Река Конкорд.

[479] Новициат и испытательный срок. Объясните значение этих слов в Римско-католической церкви. Что Эмерсон имеет в виду под ними здесь?

[480] Вилледжатура. Итальянское название сезона, проведенного в загородных удовольствиях.

[481] Висячие сады. Висячие сады Вавилона были одним из семи чудес света.

[482] Версаль. Королевская резиденция недалеко от Парижа с прекрасными регулярными садами.

[483] Пафос. Красивый город на острове Кипр, где находился храм Астарты, или Венеры.

[484] Ктесифон. Один из главных городов древней Персии, место великолепного королевского дворца.

[485] Горы Нотч. Вероятно, Белые горы недалеко от Кроуфорд-Нотч, глубокой узкой долины, которую часто называют «Нотч».

[486] Эолова арфа. Струнный инструмент, звук из которого извлекается прохождением ветра над его струнами. Он был назван в честь Эола, бога ветров в греческой мифологии.

[487] Дорийский. Дорида была одним из четырех подразделений Греции: слово здесь используется в общем смысле для обозначения греческого.

[488] Аполлон. В греческой и римской мифологии бог солнца, покровительствовавший музыке, поэзии и исцелению.

[489] Диана. В римской мифологии богиня луны, преданная охоте.

[490] Эдемы. Прекрасные, безгрешные места — как сад Эдем.

[491] Темпе. Места, подобные прекрасной долине Темпе в Фессалии, Греция.

[492] Озеро Комо. Озеро в Северной Италии, знаменитое своей красотой.

[493] Острова Мадейра. Где находятся эти острова, знаменитые живописной красотой и мягким климатом?

[494] Коммон (общинная земля). Что такое коммон?

[495] Кампанья. Равнина недалеко от Рима.

[496] Дилетантизм. Дайте определение этому слову и объясните его использование здесь.

[497] «Венки» и «Гирлянды Флоры». Примерно в то время, когда Эмерсон писал свои эссе, тома формальных, искусственных стихов были очень модными, скорее как украшения гостиной, чем как литература. Двумя такими томами были «Венок полевых цветов из Новой Англии» и «Цветочное подношение» миссис Фрэнсис Осгуд, писательницы из Новой Англии.

[498] Пан. В греческой мифологии бог лесов, полей, стад и пастухов.

[499] Множество ложных херувимов и т. д. Объясните смысл этого предложения. Если бы настоящие деньги были бесполезны, стали бы люди делать фальшивые деньги?

[500] Протей. В греческой мифологии морской бог, обладавший способностью принимать разные формы. Однако, если его поймать и крепко держать, он был вынужден принять свой собственный облик и отвечать на заданные ему вопросы.

[501] Моисеевы... схемы. Концепция мира, как она дана в Книге Бытия, на которой был основан закон Моисея, великого еврейского законодателя.

[502] Птолемеевы схемы. Система географии и астрономии, преподаваемая во II веке Птолемеем из Александрии; она была принята до XVI века, когда была установлена Коперниканская система. Птолемей верил, что солнце, планеты и звезды вращаются вокруг земли; Коперник учил, что планеты вращаются вокруг солнца.

[503] Флора. В римской мифологии богиня весны и цветов.

[504] Фауна. В римской мифологии богиня полей и пастухов; она олицетворяет плодородие земли.

[505] Церера. Римская богиня зерна и урожая, соответствующая греческой богине Деметре.

[506] Помона. Римская богиня фруктовых деревьев и садов.

[507] Все должным образом прибывает. Эмерсон выводит из природы доктрину эволюции. Каково ее учение?

[508] Платон. (См. примечание 36.)

[509] Горные цепи Гималаев. (См. примечание 193.)

[510] Франклин. Расскажите о Бенджамине Франклине, знаменитом американском ученом и патриоте. Что он доказал о молнии?

[511] Дальтон. Джон Дальтон был английским химиком, который примерно в начале XIX века усовершенствовал атомную теорию, то есть теорию о том, что все химические соединения происходят определенным образом между атомами, или предельными частицами тел.

[512] Дэви. (См. примечание 69.)

[513] Блэк. Джозеф Блэк, шотландский химик, сделавший ценные открытия о скрытой теплоте и углекислом газе, или угольной кислоте.

[514] Астрономы говорили и т. д. Начиная с этого отрывка, несколько страниц этого эссе были опубликованы в 1844 году под названием «Тантал» в предпоследнем номере «Циферблата», который редактировал Эмерсон.

[515] Центробежный, центростремительный. Дайте определение этим словам.

[516] Стоики. См. «Стоицизм», 331.

[517] Лютер. (См. примечание 188.)

[518] Якоб Беме. Немецкий мистик XVI века; его имя обычно пишется как Boehme.

[519] Джордж Фокс. (См. примечание 202.)

[520] Джеймс Нейлор. Английский религиозный энтузиаст XVII века; он был сначала пуританином, а позже квакером.

[521] Трудоемкий (Operose). Утомительный.

[522] Окраина и отдаленное отражение и т. д. Сравните с этим отрывком стихотворение Эмерсона «Предтечи».

[523] Эдип. В греческой мифологии царь Фив, разгадавший загадку Сфинкса, легендарного чудовища.

[524] Прунелла. Широко распространенное растение, называемое самоисцелением, потому что отвар из его листьев и стеблей ценился и в некоторой степени ценится как средство для лечения ран. Редактор комментирует тот факт, что в последние годы жизни Эмерсона «маленькое синее самоисцеление прокралось в траву перед окном его кабинета».

ШЕКСПИР; ИЛИ, ПОЭТ

[525] «Шекспир; или Поэт» — одно из семи эссе о великих людях в различных сферах жизни, опубликованных в 1850 году под названием «Представители человечества». Эти эссе были впервые прочитаны как лекции в Бостоне зимой 1845 года и были повторены два года спустя перед английской аудиторией. Они, должно быть, были особенно интересны тем англичанам, которые семь лет назад слышали, как друг Эмерсона, Карлейль, читал свои шесть лекций о великих людях, которых он выбрал в качестве представителей. Эти лекции были опубликованы под названием «Герои и героическое в истории». Вам следует прочитать последнюю часть лекции Карлейля о «Герое как поэте» и сравнить то, что он говорит о Шекспире, со словами Эмерсона. И Эмерсон, и Карлейль почитали великого английского поэта как «мастера человечества». Даже в серьезной Новой Англии пьесы Шекспира находили на книжной полке рядом с религиозными брошюрами и доктринальными трактатами. Там мальчик Эмерсон нашел их и полюбил, а человек Эмерсон полюбил их еще больше. Именно как запись личного опыта он написал в своем дневнике: «Шекспир наполняет нас удивлением, когда мы впервые приближаемся к нему. Мы уходим, работаем и думаем годами, и возвращаемся — он поражает нас заново. Затем, глубоко испив и пропитавшись его гением, мы теряем его из виду на другой период лет. Постепенно мы возвращаемся, и вот он стоит, неизмеримый, как и в первый раз. Мы стали мудрее, но только для того, чтобы увидеть его мудрее, чем когда-либо. Он напоминает высокую гору, которую путешественник видит утром и думает, что быстро приблизится к ней, пройдет ее и оставит позади. Но он путешествует весь день до полудня, до ночи. Там все еще та же туманная гора рядом с ним, едва изменившая свое положение с утреннего света».

[526] Гений. Здесь, вместо того чтобы говорить, как в «Дружбе» (см. примечание 286), о гении или духе, который предположительно управляет жизнью каждого человека, Эмерсон упоминает дух-хранитель человеческого рода.

[527] Юность Шекспира и т. д. Невозможно оценить или получить удовольствие от этого эссе, не имея четких общих представлений о положении английского народа и английской литературы в славную елизаветинскую эпоху, в которую жил Шекспир. Для получения этой информации обратитесь к краткой истории Англии и всеобъемлющему труду по английской литературе.

[528] Пуритане. Строгие протестанты, ставшие настолько влиятельными в Англии, что во времена Содружества они контролировали политические и религиозные дела страны.

[529] Англиканская церковь. Государственная церковь Англии; епископальная церковь.

[530] Панч. Главный персонаж кукольного представления, отсюда и само кукольное представление.

[531] Кид, Марло, Грин и т. д. За сведениями об этих драматургах обращайтесь к учебнику по английской литературе. Английская драма, по-видимому, зародилась в Средние века с так называемых мистерий (Miracle plays), представлявших собой сцены из библейской истории; примерно в то же время исполнялись «мистерии» (Mystery plays), драматизировавшие жития святых. За ними последовали моралите — пьесы, в которых олицетворялись абстрактные добродетели и пороки. Первый шаг к созданию регулярной драмы сделал Хейвуд, сочинивший несколько фарсовых пьес, называемых интерлюдиями. Люди XVI века любили пышные зрелища — представления, в которых появлялись классические персонажи, и маски, которые постепенно развились из зрелищ в драмы, сопровождаемые музыкой. Около середины XVI века возникла английская драма — комедия, трагедия и исторические пьесы. Главными среди группы драматургов, получивших известность до того, как Шекспир начал писать, были Кид, Марло, Грин и Пил. Бен Джонсон, а также Бомонт и Флетчер стоят следующими за Шекспиром среди его современников, а среди других драматургов того периода были Чапмен, Деккер, Уэбстер, Хейвуд, Мидлтон, Форд и Мессинджер.

[532] В то время, когда и т. д. Вероятно, около 1585 года.

[533] Сказание о Трое. Драма, основанная на Троянской войне. Тема знаменитых поэм латинских и греческих поэтов.

[534] Смерть Юлия Цезаря. Описание заговоров, которые привели к убийству великого римского полководца.

[535] Плутарх. См. примечание к «Героизму» (264). Шекспир, как и более ранние драматурги, свободно черпал материал из «Сравнительных жизнеописаний» Плутарха.

[536] Брут. Поэтическая версия легендарной истории Британии, написанная Лайамоном. Ее герой — Брут, мифический король Британии.

[537] Артур. Британский король VI века, вокруг жизни и деяний которого выросло так много легенд, что некоторые историки утверждают, что он тоже был мифом. Он является центром великого цикла рыцарских романов, изложенных в прозе в «Смерти Артура» Мэлори и в поэзии в «Королевских идиллиях» Теннисона.

[538] Королевские Генрихи. Среди драм, популярных во времена Шекспира, которые он перерабатывал или переписывал, — исторические пьесы: «Генрих IV», части первая и вторая; «Генрих V»; «Генрих VI», части первая, вторая и третья; и «Генрих VIII».

[539] Итальянские новеллы. Итальянская литература была очень популярна во времена Шекспира, и авторы свободно черпали из нее материал, особенно из «Декамерона», знаменитого сборника из ста новелл Боккаччо, поэта XIV века.

[540] Испанские путешествия. В XVI веке Испания все еще была владычицей морей, и рассказы о ее завоеваниях и сокровищах в Новом Свете были подобны романтическим легендам.

[541] Престиж. Можете ли вы подобрать английский эквивалент для этого французского слова?

[542] Который никакой отдельный гений и т. д. Точно так же, как уверяют нас некоторые критики, поэмы, приписываемые греческому поэту Гомеру, были созданы рядом поэтов.

[543] Мэлоун. Ирландский критик и ученый XVIII века, наиболее известный своим изданием пьес Шекспира.

[544] Монолог Уолси. См. «Генрих VIII» Шекспира, III, 2. Кардинал Уолси был премьер-министром Англии в правление Генриха VIII.

[545] Сцена с Кромвелем. См. «Генрих VIII», III, 2. Томас Кромвель был сыном английского кузнеца; он дослужился до лорда-камергера Англии в правление Генриха VIII, но, вызвав неудовольствие короля, был казнен по обвинению в государственной измене.

[546] Описание коронации. См. «Генрих VIII», IV, 1.

[547] Комплимент королеве Елизавете. См. «Генрих VIII», V, 5.

[548] Плохой ритм. Не следует придавать слишком большое значение этим вопросам при определении авторства, поскольку критики расходятся во мнениях по ним.

[549] Ценить его память и т. д. Греки, осознавая значение памяти для поэта, представляли Муз дочерьми Мнемозины, богини памяти.

[550] Гомер. Греческий поэт, которому приписывается авторство двух величайших греческих поэм — «Илиады» и «Одиссеи»; считается, что он жил примерно за тысячу лет до Рождества Христова.

[551] Чосер. (См. примечание 33.)

[552] Саади. Персидский поэт, предположительно живший в XIII веке. Его самые известные стихи — это оды.

[553] Представляя Фивы и т. д. Эта цитата из поэмы Мильтона «Il Penseroso». Мильтон здесь называет три самых популярных сюжета греческой трагедии: историю Эдипа, злополучного царя Фив, убившего своего отца; сказание о потомках Пелопса, царя Писы, которые, казалось, были рождены для страданий — Агамемнон был одним из его внуков; третьим сюжетом было сказание о Трое и героях Троянской войны, называемое «божественным», потому что греки изображали даже богов участвующими в этом состязании.

[554] Поуп. (См. примечание 88.)

[555] Драйден. (См. примечание 35.)

[556] Чосер — огромный заимствователь. Тэн, французский критик, говорит по этому поводу: «Чосер был способен искать в старом общем лесу Средневековья истории и легенды, чтобы пересадить их в свою собственную почву и заставить их пустить новые побеги... Он имеет право и силу копировать и переводить, потому что путем постоянной переработки он запечатлевает... свою оригинальную работу. Он воссоздает то, что имитирует».

[557] Лидгейт. Джон Лидгейт был английским поэтом, жившим поколением позже Чосера; в своей «Троянской книге» и других стихах он, вероятно, заимствовал из источников, использованных Чосером; он называл себя «учеником Чосера».

[558] Кэкстон. Уильям Кэкстон, английский автор, более известный как первый английский печатник, родился только после смерти Чосера. Работа, из которой Эмерсон предполагает, что поэт заимствовал, — перевод Кэкстона «Сборника историй о Трое», первой печатной английской книги, — появилась около 1474 года.

[559] Гвидо делле Колонне. Сицилийский поэт и историк XIII века. Чосер в своем «Доме славы» поместил в своем видении «на колонне, выше остальных, Гомера и Ливия, Дарета Фригийского, Гвидо делле Колонне, Гальфрида Монмутского и других историков Троянской войны».

[560] Дарет Фригийский. Латинское описание падения Трои, написанное около V века, которое претендует на то, чтобы быть переводом утраченной работы о падении Трои Дарета, троянского жреца, упомянутого в «Илиаде» Гомера.

[561] Овидий. Римский поэт, живший примерно во времена Христа, чья самая известная работа — «Метаморфозы», основанная на классических легендах.

[562] Стаций. Римский поэт I века после Рождества Христова.

[563] Петрарка. Итальянский поэт XIV века.

[564] Боккаччо. Итальянский новеллист и поэт XIV века. См. примечание об «Итальянских новеллах», 539. Предполагается, что план «Декамерона» подсказал похожий, но гораздо более совершенный план «Кентерберийских рассказов» Чосера.

[565] Провансальские поэты. Поэты Прованса, провинции в юго-восточной части Франции. В Средние века она славилась своими лирическими поэтами, называемыми трубадурами.

[566] «Роман о Розе» и т. д. «Роман о Розе» Чосера, написанный в период французского влияния, является неполным и сокращенным переводом французской поэмы XIII века «Роман о Розе», первая часть которой была написана Гийомом де Лоррисом, а вторая — Жаном де Мёном.

[567] «Троил и Крессида» и т. д. Чосер приписывает итальянскую поэму, которой он следовал в своем «Троиле и Крессиде», неизвестному «Лоллию из Урбино»; источником поэмы, однако, является «Филострато» Боккаччо, итальянского поэта, уже упомянутого. Поэма Чосера — это гораздо больше, чем перевод; более половины ее полностью оригинально, и это мощная поэма, демонстрирующая глубокое знание итальянских поэтов, чье влияние на него вытеснило французских поэтов.

[568] «Петух и лиса». «Рассказ монахини» в «Кентерберийских рассказах» был оригинальной обработкой «Романа о Лисе» Марии Французской, французской поэтессы XII века.

[569] «Дом славы» и т. д. План «Дома славы», написанного в период итальянского влияния на Чосера, показывает влияние Данте; общая идея поэмы — от Овидия, римского поэта.

[570] Гауэр. Джон Гауэр был английским поэтом, современником и другом Чосера; оба поэта обращались к одним и тем же источникам поэтических материалов, но Чосер не использовал работы Гауэра так, как мы могли бы предположить из этого отрывка. Эмерсон полагался на свою память в отношении фактов и поэтому совершал ошибки, как здесь в случаях с Лидгейтом, Кэкстоном и Гауэром.

[571] Вестминстер, Вашингтон. Какой законодательный орган собирается в Вестминстерском дворце в Лондоне? Какой — в Вашингтоне?

[572] Сэр Роберт Пиль. Английский государственный деятель, умерший в 1850 году, вскоре после публикации «Представителей человечества».

[573] Уэбстер. Дэниел Уэбстер, американский государственный деятель и оратор, который был жив, когда писалось это эссе.

[574] Локк. Джон Локк. (См. примечание 18.)

[575] Руссо. Жан-Жак Руссо, французский философ XVIII века.

[576] Гомер. (См. примечание 550.)

[577] Ману. Ману, или Манн, был на санскрите одним из четырнадцати легендарных существ; тот, на которого ссылается Эмерсон, Манну Вайвасвата, считался автором законов Ману, сборника, составленного около II века.

[578] Саади или Сади. (См. примечание 552.)

[579] Мильтон. Об этом великом английском поэте и прозаике XVII века Эмерсон говорит: «Нельзя назвать человека, чей разум до сих пор воздействует на образованный интеллект Англии и Америки с энергией, сравнимой с энергией Мильтона. Как поэт, Шекспир, несомненно, превосходит его и далеко опережает по популярности в иностранных государствах: но Шекспир — это просто голос: кто и что он был, тот, кто пел, кто поет, мы не знаем».

[580] Дельфы. Здесь — источник пророчества. Дельфы были городом в Греции, где находился оракул Аполлона, самый известный из оракулов древности.

[581] Наша английская Библия. Версия, созданная в правление короля Якова I сорока семью учеными богословами, является памятником благородного английского языка.

[582] Литургия. Установленная форма богослужения, используемая в христианской церкви, — здесь, в частности, служба епископальной церкви. Мать Эмерсона была воспитана в этой церкви, и хотя она посещала церковь своего мужа, она всегда любила и читала свой епископальный молитвенник.

[583] Гроций. Гуго Гроций был голландским юристом, государственным деятелем, богословом и поэтом XVII века.

[584] Раввинистические формы. Формы, используемые раввинами, еврейскими учителями или толкователями закона.

[585] Общее право. В общем смысле — система права, происходящая из Англии, широко используемая среди англоговорящих народов.

[586] Веды. Священные книги брахманов.

[587] Басни Эзопа. Басни, приписываемые Эзопу, греческому рабу, жившему в VI веке до Рождества Христова.

[588] Пилпай, или Бидпай. Индийский мудрец, которому приписывались некоторые басни. Из арабского перевода они перешли в европейские языки и использовались Лафонтеном, французским баснописцем.

[589] «Тысяча и одна ночь». «Тысяча и одна ночь» — это сборник восточных сказок, план и название которых очень древние.

[590] Сид. «Романсы о Сиде», история испанского национального героя, упомянутая в примечании к «Героизму» 139:5, были написаны около XIII века неизвестным автором; они послужили материалом для двух испанских хроник и испанских и французских трагедий, написанных позже на ту же тему.

[591] Илиада. Поэма, в которой греческий поэт Гомер описывает осаду и падение Трои. Эмерсон здесь выражает взгляд, принятый многими учеными, что это была работа не одного, а многих людей.

[592] Робин Гуд. Баллады о Робин Гуде, английском разбойнике и народном герое XII века.

[593] Шотландское менестрельное искусство. «Менестрельное искусство шотландского пограничья», сборник оригинальных и собранных стихов, опубликованный сэром Вальтером Скоттом в 1802 году.

[594] Шекспировское общество. Шекспировское общество, основанное в 1841 году, было распущено в 1853 году. В 1874 году было основано Новое Шекспировское общество.

[595] Мистерии. См. «Кид, Марло и т. д.», 531.

[596] «Феррекс и Поррекс», или «Горбодук». Первая регулярная английская трагедия, написанная Томасом Нортоном и Томасом Сэквиллом, напечатанная в 1565 году.

[597] «Иголка Гаммер Гуртон». Одна из первых английских комедий, написанная епископом Стиллом и напечатанная в 1575 году.

[598] Похищал ли мальчик Шекспир и т. д. Для более полного изложения фактов жизни Шекспира, некоторые предания и факты о которых упоминаются здесь, обратитесь к хорошей биографии поэта.

[599] Королева Елизавета. В ее правление, 1558–1603 гг., английская драма поднялась и достигла своего расцвета, и была создана прозаическая литература, едва ли уступающая поэтической.

[600] Король Яков. Король Яков VI Шотландский и I Английский, который был родственником и преемником Елизаветы; он правил в Англии с 1603 по 1625 год.

[601] Эссексы. Уолтер Деверё был храбрым английским джентльменом, которого Елизавета сделала графом Эссексом в 1572 году. Его сын Роберт, второй граф Эссекс, был фаворитом королевы Елизаветы.

[602] Лестер. Граф Лестер, знаменитый во времена Шекспира, был Роберт Дадли, английский придворный, политик и генерал, фаворит королевы Елизаветы.

[603] Берли, или Бёрли: Уильям Сесил, барон Бёрли, был английским государственным деятелем, который в течение сорока лет был главным министром Елизаветы.

[604] Бекингемы. Джордж Вильерс, первый герцог Бекингем, был английским придворным и политиком, фаворитом Якова I и Карла I.

[605] Династия Тюдоров. Английская династия монархов, происходящая по мужской линии от Оуэна Тюдора. Она началась с Генриха VII и закончилась Елизаветой.

[606] Бэкон. Обратитесь к английской литературе и истории за описанием великого государственного деятеля и автора Фрэнсиса Бэкона, «мудрейшего, ярчайшего, ничтожнейшего из людей».

[607] Бен Джонсон и т. д. В своем труде «Timber, or Discoveries» Бен Джонсон, знаменитый классический драматург, современник Шекспира, говорит: «Я любил этого человека и чту его память, не доходя до идолопоклонства, как никто другой. Он был действительно честен и обладал открытой и свободной натурой: имел превосходную фантазию; смелые мысли и мягкие выражения: в чем он изливался с такой легкостью, что иногда его необходимо было останавливать... Его остроумие было в его собственной власти; хотелось бы, чтобы и правила его были такими же. Много раз он впадал в то, что не могло избежать смеха... Но он искупал свои пороки своими добродетелями. В нем всегда было больше того, что можно похвалить, чем того, что можно простить».

[608] Сэр Генри Уоттон. Английский дипломат и автор широкой культуры.

[609] Следующие лица и т. д. Перечисленные лица были известными людьми XVII века. Сэр Филип Сидни, граф Эссекс, лорд Бэкон, сэр Уолтер Рэли, Джон Мильтон, сэр Генри Вейн, Исаак Уолтон, доктор Джон Донн, Абрахам Коули, Чарльз Коттон, Джон Пим и Джон Хейлс были англичанами, учеными, государственными деятелями и авторами. Теодор Беза был французским богословом; Исаак Казобон — франко-швейцарским ученым; Роберто Беллармин — итальянским кардиналом; Иоганн Кеплер — немецким астрономом; Франсуа Виет — французским математиком; Альберико Джентили — итальянским юристом; Паоло Сарпи — итальянским историком; Арминий — голландским богословом.