«Английская экономическая история: избранные документы»

И буржуа говорят, что его утверждение противоречит праву, потому что после его времени, когда он имел тот манор, они имели ту вольность, как до его времени, так и после, и они предлагают, как и прежде, 20 марок, чтобы провести по этому поводу инквизицию. Относительно своего ордера они говорят, что они имели хартию короля Генри, деда лорда Короля, и она была сдана на хранение в церковь Уикома, и там во время войны была сожжена в церкви, и об этом они полагаются на жюри.

И Алан защищается тем, что они не имели никакой хартии на это, ни какого-либо ордера, ни когда-либо имели сейзину той гильдии в его время, ни может он допустить, ни допустит какую-либо инквизицию без лорда Короля; но, действительно, может быть правдой, что когда они имели манор Короля в аренде, тогда они делали, что им угодно.

День назначен им на утро после Дня Св. Мартина, чтобы услышать их решение, и буржуа поставили на свое место Уильяма, сына Харви, и Роберта ле Тайлера [171].

[168] Genista tinctoria (красильный дрок); в рукописи «genetein».

[169] т. е. судебный поединок.

[170] т. е. суд присяжных.

[171] Дело было снова отложено, и решение не было найдено.

6. The Affiliation of Boroughs [Charter Roll,11 Henry III, p. 1, m. 13, No. 117], 1227.

Король всем и т. д., привет. Знайте, что мы даровали и нашей настоящей хартией подтвердили нашим буржуа Бедфорда все их вольности и обычаи и законы и освобождения, которые они имели во времена лорда короля Генри, нашего деда, особенно их купеческую гильдию со всеми их вольностями и обычаями в землях и островах, в пастбищах и всех других их принадлежностях, так что никто, кто не состоит в той гильдии, не должен заниматься торговлей с ними в городе или боро или городке или соке. Более того, мы даровали и подтвердили им, чтобы они были свободны от пошлины и понтажа и сталлажа и ластажа и проезда, и от расчисток (assarts) и всякого другого обычая по всей Англии и Нормандии по суше и по воде и по морскому берегу, «bilande and bistrande», и имели все другие обычаи по всей Англии и свои вольности и законы, которые они имеют в общем с нашими гражданами Оксфорда [172], и вели свою торговлю в общем с ними в пределах Лондона и вне его и во всех других местах. И если они имеют какое-либо сомнение или спор относительно какого-либо решения, которое они должны принять, они должны послать своих гонцов в Оксфорд, и то, что граждане Оксфорда решат по этому поводу, то они должны держать твердым и неизменным и определенным без сомнения, и поступать так же. И мы запрещаем, чтобы они судились вне боро Бедфорд в чем-либо, в чем они обвиняются, но в чем бы они ни были привлечены к суду, они должны доказывать свою правоту в соответствии с законами и обычаями наших граждан Оксфорда, и это в Бедфорде, а не в другом месте; потому что они и граждане Оксфорда одного и того же обычая и закона и вольности. Посему мы желаем и строго приказываем, чтобы наши вышеупомянутые буржуа Бедфорда имели и держали свои вышеупомянутые вольности и законы и обычаи и владения хорошо и в мире, свободно и спокойно, полно и почетно, с «soc and sac» и «tol and theam» и «infangenethef» [173], и со всеми другими их вольностями и свободными обычаями и освобождениями, так же хорошо и полностью, как они когда-либо имели их во времена короля Генри, нашего деда, и так полно и свободно и полностью, как наши граждане Оксфорда имеют те вольности и как хартия короля Ричарда, нашего дяди, которую они имеют на это, разумно свидетельствует. Свидетели как выше. Дано [в Вестминстере 24 марта в 11-й год нашего правления].

[172] Oxford was also affiliated to London by charter of 13 Henry III. [Charter Roll, 13 Henry III., p. 1, m. 12.]

[173] т. е. общие права юрисдикции.

7. Зависимый человек, принятый в боро [Bracton's Notebook, III, 243, № 1228], 1237-8 гг.

Был отдан приказ бейлифам Андовера, чтобы при первом приезде лорда Короля в Кларендон они объяснили лорду Королю, почему они удерживают от Эверарда ле Тье Уильяма из Эймсбери, его зависимого человека и беглеца, поскольку он требует его в свое время и часы, как он говорит и т. д.

И Адам де Мариско и другие бейлифы Андовера приходят и говорят, что вышеупомянутый Уильям одно время жил в Уилтоне и был странствующим купцом и женился на женщине в городе Андовер, и в течение года, в который он женился, тот же Эверард пришел и искал его как своего зависимого человека и беглеца, но они отказались выдать его ему и не осмелились без приказа лорда Короля.

Впоследствии тот же Эверард приходит и прощает и отказывается от претензий к лорду Королю и его наследникам на вышеупомянутого Уильяма со всем его потомством и т. д.

8. An Inter-municipal Agreement in Respect of Toll [Charter Roll, 23 Henry III, m. 3], 1239.

Король архиепископам и т. д., привет. Знайте, что поскольку спор был поднят в нашем Суде перед нами между нашими добрыми людьми Мальборо, истцами, и нашими добрыми людьми Саутгемптона, ответчиками, о пошлине, которую вышеупомянутые люди Саутгемптона взимали с наших людей Мальборо вопреки их вольностям, которые они имеют по хартии короля Джона, нашего отца, и по нашей хартии, как они утверждали; наконец, с нашего разрешения между ними заключено соглашение таким образом, что все наши люди Мальборо, которые состоят в купеческой гильдии Мальборо и установят то же самое, свободны навсегда от всякого обычая и всякого рода пошлины в городе Саутгемптон и во всех принадлежностях его, от чего люди Саутгемптона в пределах своей вольности могут освободить сказанных людей Мальборо, несмотря на то, что хартия тех же людей Саутгемптона предшествует хартиям вышеупомянутых людей Мальборо [174]; и таким же образом, чтобы люди Саутгемптона были свободны от всякого обычая и пошлины в городе Мальборо. Мы, поэтому, желая, чтобы вышеупомянутое соглашение было твердым и устойчивым навсегда, даруем и подтверждаем его за нас и наших наследников. Свидетели: Ричард, граф Пуату и граф Корнуолл, наш брат, и т. д., как выше [17 июня, Вестминстер].

[174] Юридическое правило, сложившееся в XIII веке для случаев, когда корона даровала одному городу свободу от пошлины, а другому городу — право взимать пошлину, заключалось в том, что приоритет дарования преобладал; ср. Bracton f. 56 b. Дарованием несовместимых хартий корона получала плату с двух групп просителей, а также судебные издержки от последующих тяжб.

9. Принудительное исполнение хартии, дарующей свободу от пошлины по всему Королевству [Chancery Files], 1416 г.

Генри, милостью Божьей король Англии и Франции и Лорд Ирландии, Джону Керду из Уэра, сборщику пошлин, привет. Поскольку среди прочих вольностей и освобождений, дарованных нашим возлюбленным гражданам нашего города Лондона хартиями наших предков, бывших королей Англии, которые мы подтвердили нашей хартией с оговоркой «licet» [175], даровано им, чтобы они и их преемники, граждане того же города, были свободны навсегда от дорожной пошлины (pavage), понтажа, муража [176], пошлины и ластажа [177] по всему нашему королевству и всей нашей земле и власти, как более полно содержится в вышеупомянутых хартиях и подтверждении: Мы приказываем вам, как мы приказывали прежде, чтобы вы позволили Томасу Сабарну, гражданину вышеупомянутого города, как сказано, быть свободным от таких дорожной пошлины, понтажа, муража, пошлины и ластажа, в соответствии с содержанием вышеупомянутых хартий и подтверждения, не беспокоя или не притесняя его ни в чем вопреки содержанию их, или чтобы вы сообщили нам причину, по которой вы не подчинились нашему приказу, ранее направленному вам по этому поводу. Свидетельствую сам в Вестминстере, 25 марта в 4-й год нашего правления.

Саутворт.

[На обороте.] Ответ Джона Керда, написанного внутри.

Я удостоверяю вас, что я позволил и буду впредь позволять Томасу Сабарну, написанному внутри, быть свободным от дорожной пошлины, понтажа, муража, пошлины и ластажа, как мне приказано этим предписанием, и не беспокоил и не притеснял его по тем же счетам, и не буду беспокоить или притеснять его впредь.

[175] Хартия, 2 год Генри V, ч. 2, № 11. Оговорка «licet» — это положение о сохранении вольностей, несмотря на их неиспользование.

[176] т. е. пошлины на ремонт улиц, мостов и стен.

[177] т. е. пошлина на грузы и на товары, поступающие на рынок или ярмарку.

10. Licence for an Alien To Be of the Gild Merchant Of London [Charter Roll, 37 Henry III, m. 21], 1252.

Король архиепископам и т. д., привет. Знайте, что мы даровали и этой нашей хартией подтвердили Деутаютусу Виллельми, купцу из Флоренции, что он и его наследники навсегда могут иметь эту вольность, а именно: чтобы при любой талье, которая будет наложена на общину нашего города Лондона по нашему приказу, они не облагались тальей более чем на одну марку серебра, и чтобы они, со своим собственным домохозяйством, могли покупать, продавать и торговать без незаконной наживы так же свободно и спокойно по всей нашей власти, как любой из наших граждан Лондона; и чтобы тот же Деутаютус и его наследники состояли в купеческой гильдии того же города и имели все другие вольности и свободные обычаи, как в пределах сказанного города, так и вне его, которые те же граждане имеют или будут иметь или получат впредь. Посему мы желаем и строго приказываем за нас и наших наследников, чтобы вышеупомянутый Деутаютус и его наследники имели все вышеупомянутые вольности, свободные обычаи и освобождения навсегда, как сказано выше. Свидетели: Джеффри де Лезинан, наш брат, Питер де Сабаудия, Джон де Грей, Джон де Лессинтон, Питер Часепорк, архидиакон Уэллса, магистр У. де Килкенни, архидиакон Ковентри, Артальд де Санкто Романо, Роберт де Мусегрос, Роберт Валлеранд, Стивен Баузан, Роберт ле Норрейс, Ральф де Бакпуз, Имберт Пужей и другие. Дано нашей рукой в Виндзоре, 3 ноября [178].

[178] В XIII веке чужеземцы часто были буржуа английских городов (пример см. ниже, Раздел VI, № 30), а англичане были членами иностранных общин. В 1326 году мэр и община Лондона лишили таких чужеземцев свободы города (Riley Memorials, 151). Этот документ представляет собой единственное сохранившееся упоминание о купеческой гильдии в Лондоне. См., однако, Крамп в E.H.R., xviii. 315.

11. Спор между купеческой гильдией и аббатом Бери-Сент-Эдмундса [B.M. Add. MSS. 17391, ff. 61-65], 1304 г.

Судебные разбирательства в городе Сент-Эдмунд перед Уильямом де Берефордом, У. Говардом и У. де Карлтоном, назначенными судьями государя короля, во вторник после праздника святой девы Люции в тридцать третий год правления короля Эдуарда, сына короля Генриха.

Николас Фук и другие посредством заранее обдуманного сговора между ними в вышеупомянутом городе и посредством присяги, принесенной ими, устраивая незаконные собрания по собственной инициативе в понедельник после праздника Рождества Пресвятой Богородицы в тридцатый год правления ныне здравствующего государя короля, постановили и постановили, что никто не должен оставаться среди них в указанном городе, имея движимое имущество стоимостью 20 шиллингов, кто не заплатит им 2 шиллинга 1 пенни, каковую плату они называют между собой «гансинг-сильвер», каковые деньги они получили под этим предлогом соответственно с Рейнольда дель Блэкхауса и Роберта Плотника, людей, проживающих в вышеупомянутом городе, а также сверх того 12 пенни в качестве «джерсома» с каждого из вышеупомянутых Рейнольда и Роберта. И точно так же... они постановили между собой, что каждый человек того же города, имеющий движимое имущество стоимостью 10 марок, должен заплатить им 46 шиллингов 8 пенни, которые они на этом основании взяли с Роберта Скота, человека, проживающего в вышеупомянутом городе. А также в тот же день и год они постановили между собой, что никто не должен оставаться в вышеупомянутом городе более года и одного дня, не будучи принужденным принести присягу поддерживать их вышеупомянутые собрания и постановления...

Вышеупомянутый Николас Фук и другие охотно признают, что аббат является лордом всего вышеупомянутого города и должен назначать своих бейлифов для проведения своего суда в том же городе. Но что касается вышеупомянутого заговора и т. д., они решительно защищаются, заявляя, что не виновны в вышеупомянутом заговоре и т. д. А что касается обвинения аббата против них в том, что они устраивали незаконные собрания в вышеупомянутом городе, постановляя и предписывая, чтобы каждый человек, проживающий в том же городе, имеющий движимое имущество стоимостью 20 шиллингов и т. д., как указано выше, они говорят, что вышеупомянутый аббат подает жалобу несправедливо, ибо они говорят, что у них есть олдермен и купеческая гильдия в вышеупомянутом городе и они являются свободными бургерами и т. д., выносящими суждения через своего олдермена по искам, рассматриваемым в суде того же аббата перед его бейлифами в вышеупомянутом городе. И что без каких-либо правонарушений или незаконных собраний они встречаются в своей Гильдейской ратуше в том же городе, когда возникает необходимость, чтобы обсудить общую выгоду и преимущество людей и бургеров вышеупомянутого города, как это вполне законно для них. И что они, их предки и предшественники, бургеры и т. д., использовали такой обычай с незапамятных времен, а именно: брать 2 шиллинга 1 пенни с каждого человека, проживающего в вышеупомянутом городе, находящегося в титинге аббата вышеупомянутого места, имеющего движимое имущество стоимостью 20 шиллингов, чтобы он мог торговать среди них и пользоваться их рыночными обычаями в том же городе, и точно так же получать 46 шиллингов 8 пенни с каждого человека вышеупомянутого города, имеющего движимое имущество стоимостью 10 марок, чтобы содержать свою купеческую гильдию. И что сверх того существует следующий обычай, а именно: двенадцать бургеров вышеупомянутого города ежегодно избирали четырех человек того же города для содержания своей купеческой гильдии, каждый из которых должен иметь движимое имущество стоимостью 10 марок. Каковые четверо избранных таким образом людей обычно предупреждались двумя бургерами вышеупомянутой гильдии, которых называют «les Dyes», чтобы они содержали вышеупомянутую гильдию; и те же избранные таким образом люди обычно находили поручителей перед олдерменом и бургерами в вышеупомянутой Гильдейской ратуше для содержания вышеупомянутой гильдии, или же каждый из них должен был заплатить 46 шиллингов 8 пенни, кто отказался бы содержать эту гильдию. И для выполнения этого олдермен и бургеры в вышеупомянутом городе обычно принуждали каждого человека в том же городе, имеющего движимое имущество стоимостью 10 марок, желающего торговать среди них и пользоваться их рыночными обычаями. И таким образом каждый из вышеупомянутых четырех избранных таким образом людей должен был пользоваться правами бургера среди них и их обычаем в дальнейшем, а бургеры вышеупомянутого города в вышеуказанной форме обычно получали 2 шиллинга 1 пенни и т. д. И это они готовы подтвердить, в чем просят вынести решение и т. д....

Присяжные говорят и т. д., что... аббат должен ответить, имеют ли вышеупомянутые Николас Фук и другие купеческую гильдию в вышеупомянутом городе или нет, и т. д. Аббат говорит, что у них нет ни купеческой гильдии, ни права рассматривать иски, относящиеся к купеческой гильдии, ни общины, ни общей печати, ни мэра; но они проводят гильдию в праздник Рождества святого Иоанна Крестителя в определенном месте, чтобы пировать и пить вместе, устраивая там свои незаконные собрания и взимая с каждого человека, проживающего в указанном городе, вышеупомянутые 2 шиллинга 1 пенни, а также 46 шиллингов 8 пенни, взимая такие деньги с вышеупомянутых людей, чтобы плательщики их были их товарищами, посредством принудительных взысканий, наложенных на них; и он не отрицает, что предки вышеупомянутых Николаса и других долгое время обычно получали такие вымогательства в размере 2 шиллингов 1 пенни и 46 шиллингов 8 пенни, но вопреки торговому праву, вопреки воле вышеупомянутых плательщиков и вопреки миру и т. д., и сверх суммы в одну треть их товаров; и посредством таких вымогательств и выкупов они претендуют на то, чтобы делать людей бургерами в пределах его свободы и лордства, что там принадлежит самому аббату и никому другому, чтобы это делать, и т. д.

Назначен день.... Постановлено, что вышеупомянутый аббат [взыщет] свои убытки в размере 199 фунтов 13 шиллингов 4 пенни с вышеупомянутых Николаса и других.... И пусть те же Николас и другие будут заключены в тюрьму и т. д. Впоследствии вышеупомянутые Николас и другие явились и внесли штраф и т. д. А некоторые другие участники спора пусть будут заключены в тюрьму на месяц из-за своей бедности и т. д. И вышеупомянутые Николас и другие явились перед судьями и удовлетворили лорда-аббата и т. д.; поэтому пусть они будут освобождены из тюрьмы и т. д.

[179] Вторник после 13 декабря.

[180] Понедельник после 8 сентября 1302 года.

[181] т. е. Поддерживать.

12. Жалобы людей Лестера на лорда [Inquisitions Miscellaneous, 87, № 46], 1322 г.

Следствие, проведенное в Лестере в субботу после праздника святого Варнавы Апостола [182] в 15-й год правления короля Эдуарда, сына короля Эдуарда, перед Роджером Белером, опекуном замков, земель и владений Томаса, покойного графа Ланкастерского, [183] и других врагов и мятежников государя короля в графстве Лестер, находящихся в руках государя короля в силу их конфискации, по присяге Уильяма ле Палмера из Лестера. [184] ....

Которые говорят под присягой, что во времена Эдмунда, покойного графа Лестерского, дяди ныне здравствующего государя короля, пока он владел лордством вышеупомянутого города, люди того же города, состоявшие в гильдии того же города, ничего не давали за розничную торговлю или продажу сукна или других товаров, но во времена Томаса, покойного графа Лестерского, посредством принудительных взысканий со стороны арендаторов [185] и вымогательств они были вынуждены ежегодно выплачивать крупные штрафы.

Далее, во времена вышеупомянутого Эдмунда валяльщики, проживающие в том же городе, ничего не давали никому за занятие этим ремеслом, но во времена Томаса они были вынуждены платить 40 шиллингов в год, так что вышеупомянутые арендаторы не позволяли другим валяльщикам приходить в тот же город, вследствие чего в том же городе не остается никого, кроме одного, да и тот беден.

Далее, во времена Эдмунда мясники того же города обычно ничего не давали никому за занятие своим ремеслом, но во времена Томаса они были вынуждены давать 10 шиллингов в год арендаторам.

Далее, во времена Эдмунда в течение четырех дней на Рождество не проводилось никаких судебных заседаний Портманмута, но во времена Томаса посредством вымогательств и принудительных взысканий арендаторы [185] обычно принуждали тех, кто был должен другим какой-либо долг, по жалобе, поданной против них, выплатить свои долги в течение вышеупомянутых четырех дней или заключали их в тюрьму до тех пор, пока они не выплатят.

Во времена Эдмунда продавцы овсяной муки продавали свою муку, ничего не давая никому, кроме пошлины; во времена Томаса им не разрешалось продавать вышеупомянутую муку иначе как большими мерами, и тогда бейлифы арендаторов того же города путем вымогательства забирали у покупателей большое количество за ее измерение, и чтобы иметь эту прибыль, вышеупомянутые бейлифы давали арендаторам 40 шиллингов в год.

Далее, во времена Эдмунда арендаторы домениальных земель того же Эдмунда обычно имели навоз, найденный на четырех больших дорогах, и больше нигде в переулках; во времена Томаса силой и властью они собирали и забирали навоз во всех переулках против воли бургеров.

Далее, во времена Эдмунда с плательщиков пошлины арендаторы ничего не брали в виде двойной пошлины, и это по усмотрению любого из присяжных того же города; во времена Томаса арендаторы брали с плательщиков пошлины самые тяжелые выкупы по своему желанию, превышающие стоимость вещи, за которую была уплачена пошлина, и часто больше, чем истинная стоимость.

Далее, во времена Эдмунда привратники замка города Лестер не вмешивались в городе Лестер в совершение каких-либо арестов, кроме как с бейлифом того же города; во времена Томаса силой и властью они совершали аресты и другие исполнения без какого-либо бейлифа города и творили великие несправедливости в указанном городе, вследствие чего бургеры терпели великие притеснения.

Во времена Эдмунда, если какой-либо бургер был привлечен к суду в замке, мэр и бейлифы того же города обычно требовали свой суд и свободно имели его в Портманмуте; во времена Томаса арендаторы отказывались признавать их требования или предоставлять их суд, но принуждали бургеров отвечать там посредством различных и тяжелых принудительных взысканий.

Далее, во времена Эдмунда покупатели шерсти обычно нанимали телеги для перевозки своей шерсти по своему желанию; во времена Томаса они были вынуждены давать арендаторам 1 пенни с каждого мешка и могли нанимать телеги только по желанию вышеупомянутых арендаторов.

Далее, во времена Эдмунда лесники «ле Фрут» не совершали арестов в городе Лестер и не вмешивались туда из-за каких-либо правонарушений, связанных с сухим деревом; во времена Томаса путем вымогательства, силы и власти они совершали аресты как тех, кто покупал у своих дверей у бедных женщин, несущих сухие палки на головах, так и других, и заставляли покупателей платить штрафы в суде «ле Хетиле».

Во времена Эдмунда пивовары того же города обычно штрафовались раз в год в соответствии с мерой их вины и по ставке 6 или 12 пенни самое большее; во времена Томаса арендаторы взимали с них путем вымогательств и тяжелых выкупов по своему желанию с одного полмарки, а с другого 10 шиллингов, что они называют фермами «Каннемол».

Далее, во времена Эдмунда ткачи того же города обычно ничего не давали никому за занятие своим ремеслом; во времена Томаса вышеупомянутые арендаторы путем вымогательства брали с каждого ткача 40 пенни за разрешение работать с сукном шириной в локоть.

Далее, во времена Эдмунда продавцы соленой сельди и рыбы могли продавать такие свои товары сами и их слуги (servos) своими собственными руками, не давая ничего своего, кроме пошлины; во времена Томаса им не разрешалось продавать свои товары, но служители арендаторов, назначенные для этого, продавали их и брали большие суммы денег путем вымогательства.

Далее, во времена Эдмунда розничные торговцы сукном, продающие в своих окнах, обычно не штрафовались, кроме как по усмотрению присяжных того же города и раз в год на 12 пенни; во времена Томаса они были вынуждены тяжелыми вымогательствами вносить штрафы по его желанию.

В удостоверение чего присяжные приложили свои печати к этому следствию.

[182] 11 июня.

[183] Нужды графа Томаса, лидера оппозиции Эдуарду II, очевидно, отразились на его арендаторах.

[184] И 23 других названных лица.

[185] Арендаторы лорда, ответственные за ферму города.

13. Grant of Pavage To the Lord of a Town [Patent Roll, 2 Edward III, p. 1, m. 5], 1328.

Король достопочтенному отцу во Христе Г., той же милостью епископу Линкольнскому, приветствие. Знайте, что мы пожаловали вам, в помощь мощению вашего города Ньюарк, что со дня составления настоящих грамот до конца трех лет, завершающихся непосредственно после, вы будете взимать в том же городе, через тех, кого сочтете нужным назначить для этого и за кого будете отвечать, нижеписанные пошлины на товары для продажи, прибывающие в тот же город, а именно: с каждой четверти зерна для продажи ¼ пенни, с каждой лошади и кобылы для продажи ½ пенни, с каждой шкуры лошади и кобылы, быка и коровы, свежей, соленой и дубленой, для продажи, ¼ пенни, с каждой телеги, перевозящей мясо, соленое или свежее, для продажи, 1½ пенни, с 5 окороков для продажи ½ пенни, с каждого лосося, свежего или соленого, для продажи, ¼ пенни, со каждых 100 скумбрий для продажи ½ пенни, с каждой миноги для продажи ½ пенни, с 10 овец, коз или свиней для продажи 1 пенни, с 10 рун шерсти для продажи ½ пенни, со каждых 100 шкур овец, коз, оленей, ланей, козлов и олених для продажи 1 пенни, со каждых 100 шкур ягнят, козлят, зайцев, кроликов, лисиц, кошек и белок ½ пенни, с каждого воза морской рыбы для продажи 2 пенни, с каждого вьюка морской рыбы для продажи ½ пенни, с каждого тюка сукна, привезенного на телеге, 3 пенни, с каждого вьюка сукна для продажи или других разнообразных и мелких вещей для продажи, прибывающих в тот же город, ½ пенни, с каждого воза железа для продажи 1 пенни, со каждых 100 единиц стали для продажи ¼ пенни, с каждого воза олова для продажи ½ пенни, с каждой четверти вайды 2 пенни, с каждой бочки вина для продажи 2 пенни, с каждого мешка шерсти для продажи 2 пенни, с каждого вьюка шерсти 1 пенни, с каждого вьюка яблок, груш или орехов для продажи ¼ пенни, со каждых 100 единиц льняного полотна и парусины для продажи ½ пенни, со каждых 100 единиц льна для продажи ¼ пенни, с каждой новой телеги для продажи ¼ пенни, с каждой телеги, груженной лесом для продажи ½ пенни, со каждых 1000 дранки 1½ пенни, со каждых 100 штук сушеной рыбы и рыбы из Абердина ½ пенни, с каждой телеги, груженной сеном или травой для продажи ¼ пенни, с каждой телеги, перевозящей камыш для продажи 1 пенни, с каждого воза вереска для продажи ½ пенни, с каждого тюка шалонов [186] для продажи ½ пенни, с каждого вьюка стекла (verro) ½ пенни, с каждого вьюка чеснока для продажи ½ пенни, со каждых 1000 сельдей для продажи ¼ пенни, со каждых 100 досок для продажи 1 пенни, с каждого воза хвороста для продажи ¼ пенни, с каждой четверти соли для продажи ¼ пенни, с каждой дюжины вьюков угля для продажи ½ пенни, с каждого воза угля для продажи ½ пенни, с каждого воза валежника для продажи ½ пенни, с каждого вьюка валежника для продажи в неделю ¼ пенни, со каждых 1000 гвоздей для фронтонов домов (ad cumilum domus) для продажи ¼ пенни, со каждых 100 подков для лошадей и гвоздей для телег ½ пенни, с 2000 гвоздей всех видов для продажи, кроме гвоздей для телег и фронтонов домов, ¼ пенни, с каждого тюка любого вида товара для продажи, прибывающего в тот же город и превышающего стоимость 2 шиллингов, ¼ пенни. И поэтому мы повелеваем вам, чтобы вы взимали вышеупомянутые пошлины до конца указанных трех лет в вышеуказанной форме, и чтобы после истечения срока указанных трех лет указанные пошлины полностью прекратились и были аннулированы. В удостоверение чего и т. д., сроком на вышеупомянутые три года. Свидетельствует король в Нортгемптоне, 8 мая.

Лично королем.

[186] Покрывала, изготовленные в Шалон-сюр-Марн.

14. Misappropriation of the Tolls Levied for Pavage [Fine Roll, 10 Edward III, m. 22], 1336.

Король своему возлюбленному и верному Джону де Маунтеню, Николасу де Болью, Роберту Скаффину и Уильяму де Мерстону, приветствие. Знайте, что поскольку 8 мая во второй год нашего правления нашими патентными грамотами мы пожаловали достопочтенному отцу Генри, епископу Линкольнскому, что он должен иметь в городе Ньюарк право на взимание паважа сроком на три года непосредственно после, а впоследствии, желая оказать дальнейшую милость тому же епископу в этом отношении, мы пожаловали ему, что по истечении указанного срока он должен взимать в вышеупомянутом городе такой паваж до конца четырех лет непосредственно после, сбор какового паважа составляет немалую сумму, как говорят; и мы получили петицию, представленную перед нами и нашим советом, содержащую, что сборщики вышеупомянутого паважа в указанное время удерживали у себя деньги, которые они собрали с этого паважа в силу вышеуказанных пожалований, и до сих пор удерживают их, обращая их на иные нужды, нежели на ремонт и исправление того города, как было бы подобающе, к обману нас и вопреки форме вышеуказанных пожалований: Мы, желая применить средство в этом отношении, как для нас, так и для безопасности вышеупомянутого города в будущие времена, как мы обязаны, назначили вас, троих или двоих из вас, осмотреть все работы, если таковые были выполнены вышеупомянутыми сборщиками из таких денег, взимаемых и собранных в течение времени вышеуказанных пожалований в том же городе, и разузнать, если нужно, имена вышеупомянутых сборщиков, и заставить этих сборщиков явиться перед вами, тремя или двумя из вас, и выслушать и окончательно определить отчет всех тех же сборщиков обо всех их поступлениях с указанного времени по такой причине, и принудить тех же сборщиков без промедления направить на такой ремонт все деньги, взимаемые по поводу вышеизложенного и не направленные на вышеупомянутый ремонт, и назначить и поручить определенных подходящих сборщиков вышеупомянутого паважа в городе вышеупомянутого города, чтобы собирать и взимать там деньги и направлять их на ремонт и исправление вышеупомянутого паважа в будущие времена, как вы сочтете наилучшим образом сделать согласно вашему усмотрению для нашей выгоды и безопасности вышеупомянутого города. И поэтому мы повелеваем вам, чтобы в определенные дни, которые вы, трое или двое из вас, предусмотрите для этого, вы выслушали и определили вышеупомянутый отчет, и сделали и выполнили все и каждое из вышеизложенного в вышеуказанной форме; ибо мы повелели нашему шерифу Ноттингема, чтобы в определенные дни, о которых вы, трое или двое из вас, дадите ему знать, он заставил явиться перед вами, тремя или двумя из вас, вышеупомянутых сборщиков, а также столько и таких добрых и законных людей его бейлифата, через которых истина дела в вышеизложенном может быть лучше известна и разузнана. В удостоверение чего и т. д. Свидетельствует король в Уолсингеме, 15 февраля. По петиции Совета.

15. Постановления белых дубильщиков Лондона [Guildhall Letter-Book F, f. 126], 1346 г.

Во славу Бога, Богоматери и всех Святых, а также для поддержания спокойствия и мира среди добрых людей, мегюсеров, называемых «белыми дубильщиками», люди того же ремесла, с согласия Ричарда Ласера, мэра, и олдерменов, постановили нижеследующие пункты.

Во-первых, они постановили, что будут находить восковую свечу, чтобы она горела перед Богоматерью в церкви Всех Святых у Лондонской стены. Также, что каждый человек указанного ремесла будет класть в ящик такую сумму, какую сочтет нужным, в помощь содержанию указанной свечи.

Также, если случайно кто-либо из указанного ремесла впадет в бедность, будь то из-за старости или потому, что он не может трудиться или работать, и не имеет ничего, чем мог бы помочь себе, он должен получать каждую неделю из указанного ящика 7 пенни на свое содержание, если он человек с хорошей репутацией. А после его кончины, если у него останется жена, женщина с хорошей репутацией, она должна еженедельно получать на свое содержание 7 пенни из указанного ящика, до тех пор, пока она будет вести себя хорошо и оставаться вдовой.

И что никакой чужеземец не должен работать в указанном ремесле или содержать дом [для того же] в городе, если он не является учеником или человеком, допущенным к правам указанного города.

И что никто не должен брать слугу другого, чтобы работать с ним, в течение его срока, если только это не будет с разрешения его хозяина.

И если у кого-либо из указанного ремесла будет работа в его доме, которую он не может завершить, или если из-за недостатка помощи такая работа окажется под угрозой потери, те из указанного ремесла должны помочь ему, чтобы указанная работа не была потеряна.

И если кто-либо из указанного ремесла отойдет в мир иной и не будет иметь средств на погребение, он должен быть похоронен за счет их общего ящика; и когда кто-либо из указанного ремесла умрет, все те из указанного ремесла должны пойти на бдение и сделать подношение на следующее утро.

И если какой-либо слуга будет вести себя иначе, чем подобающе по отношению к своему хозяину, и будет действовать мятежно по отношению к нему, никто из указанного ремесла не должен давать ему работу, пока он не принесет извинения перед мэром и олдерменами; и перед ними такое правонарушение должно быть исправлено.

И что никто из указанного ремесла не должен вести себя более легкомысленно, в плане слов или действий, по причине вышеупомянутых пунктов; и если кто-либо поступит вопреки этому, он не должен заниматься указанным ремеслом, пока не принесет разумных извинений.

И если кто-либо из указанного ремесла поступит вопреки какому-либо пункту вышеупомянутых Постановлений и будет уличен в этом добрыми людьми указанного ремесла, он должен заплатить в Палату Гильдейской ратуши Лондона: в первый раз 2 шиллинга, во второй раз 40 пенни, в третий раз полмарки, а в четвертый раз 10 шиллингов, и должен отречься от ремесла.

Также, что добрые люди того же ремесла должны раз в год собираться в определенном месте, удобном для этого, чтобы там выбрать двух человек из наиболее лояльных и подходящих людей указанного ремесла, чтобы быть надзирателями за работой и всеми другими вещами, касающимися ремесла, на этот год, каковые лица должны быть представлены мэру и олдерменам на то время и присягнуть перед ними усердно расследовать и проводить обыск, и лояльно представлять указанному мэру и олдерменам такие недостатки, которые они обнаружат, касающиеся указанного ремесла, не щадя никого из-за дружбы или из-за ненависти, или каким-либо иным образом. И если кто-либо из указанного ремесла будет найден мятежным по отношению к указанным надзирателям, так что не позволит им должным образом проводить свой обыск и проверку, как они должны делать; или если он будет отсутствовать на вышеупомянутом собрании без уважительной причины, после надлежащего предупреждения указанными надзирателями, он должен заплатить в Палату при первом нарушении 40 пенни; а при втором подобном нарушении полмарки; а при третьем одну марку; а при четвертом 20 шиллингов и должен отречься от ремесла навсегда.

Также, что если надзиратели будут найдены нерадивыми и небрежными в отношении своего долга или пристрастными к какому-либо лицу из-за подарка или дружбы, поддерживая его или добровольно позволяя ему [продолжать] свое нарушение, и не представят его мэру и олдерменам, как было сказано ранее, они должны понести вышеупомянутое наказание.

Также, что каждый год на таких собраниях добрых людей указанного ремесла должны избираться надзиратели, как было сказано ранее. И если будет обнаружено, что из-за нерадивости или небрежности указанных управляющих такие собрания не проводятся, каждый из указанных надзирателей должен понести указанное наказание.

Также, что все шкуры, ложно и обманно обработанные в их ремесле, которые указанные надзиратели найдут в продаже в руках любого лица, гражданина или иностранца, в пределах прав города, должны быть конфискованы в пользу указанной Палаты, а работник их оштрафован вышеуказанным образом.

Также, что никто, кто не был учеником и не закончил свой срок ученичества в указанном ремесле, не должен быть сделан свободным членом того же ремесла; если только не будет засвидетельствовано надзирателями на то время или четырьмя лицами указанного ремесла, что такое лицо способно и достаточно квалифицировано, чтобы быть сделанным свободным членом того же.

Также, что никто из указанного ремесла не должен склонять слугу другого работать с ним в том же ремесле, пока он не внесет надлежащий штраф своему первому хозяину, по усмотрению указанных надзирателей или четырех уважаемых людей указанного ремесла. И если кто-либо поступит вопреки этому или примет слугу другого, чтобы работать с ним в течение его срока, без разрешения ремесла, он должен понести указанное наказание.

Также, что никто не должен брать за работу в указанном ремесле больше, чем они привыкли до сих пор, под вышеуказанной угрозой, а именно: за десяток [187] шкур шотландских оленей — полмарки; за десяток ирландских — полмарки; за десяток испанских оленей — 10 шиллингов; за сотню козьих шкур — 20 шиллингов; за сотню конских шкур — 16 шиллингов; за сотню шкур оленят — 8 шиллингов; и за сотню козлят — 8 шиллингов. [188]

[187] Упаковка из десяти штук.

[188] Напечатано в Riley, Memorials, 232.

16. Спор между мастерами-седельниками Лондона и их подмастерьями [Guildhall, Letter-Book II, f. 309], 1396 г.

Поскольку возникли немалые разногласия и распри между мастерами ремесла седельников Лондона и слугами, называемыми «йомены», в этом ремесле; из-за того, что вышеупомянутые слуги вопреки согласию и без разрешения своих мастеров имели обыкновение одеваться все в новый и одинаковый наряд раз в год и часто проводили различные собрания в Стратфорде и в других местах вне прав города, а также в различных местах внутри города; вследствие чего многие неудобства и опасности проистекали для вышеупомянутого ремесла; а также очень многие убытки могли случиться с ним в будущем, если только не будет найдено быстрое и скорое средство правителями указанного города для этого; поэтому мастера указанного ремесла 10-го дня месяца июля, в 20-й год и т. д., подали тяжкую жалобу на это превосходным людям, Уильяму Мору, мэру, и олдерменам вышеупомянутого города, настоятельно прося, чтобы по причинам, упомянутым ранее, они соизволили послать за Гилбертом Дастоном, Уильямом Гилоу, Джоном Клэем, Джоном Хилтоном, Уильямом Бериджем и Николасом Мейсоном, тогдашними управляющими вышеупомянутых слуг; чтобы они явились перед ними 12-го дня июля, непосредственно после.

И после этого, в тот же 10-й день июля, было дано предписание Джону Паркеру, сержанту Палаты, уведомить тех же лиц быть здесь в указанный 12-й день июля и т. д. Каковые управляющие слуг явились и, будучи допрошены по вышеупомянутым делам, сказали, что с незапамятных времен слуги указанного ремесла имели определенное Братство между собой и имели обыкновение одеваться все в одинаковый наряд раз в год и, после встречи вместе в Стратфорде, в праздник Успения Пресвятой Богородицы [189] приходить оттуда в церковь святого Ведаста в Лондоне, чтобы там слушать мессу в тот же день, в честь указанной славной Девы.

Но вышеупомянутые мастера ремесла утверждали обратное всему этому и говорили, что братство и такое одевание в одинаковый наряд среди слуг датируются только тринадцатью годами назад, и даже тогда были прекращены в последние годы; и что под определенным притворным цветом святости многие слуги в ремесле повлияли на подмастерьев среди них и сформировали на этом основании тайные сговоры с целью значительного повышения своей заработной платы; до такой степени, а именно, что в то время как мастер в указанном ремесле мог раньше иметь слугу или подмастерья за 40 шиллингов или 5 марок в год и его содержание, теперь такой человек не согласился бы со своим мастером менее чем за 10 или 12 марок или даже 10 фунтов в год; к большому ухудшению ремесла. [190]

И далее, что вышеупомянутые слуги согласно постановлению, принятому между собой, часто заставляли подмастерьев указанных мастеров быть вызванными бейлифом, назначенным для этого, чтобы присутствовать на бдениях по умершим, которые были членами указанного Братства, и при совершении подношения за них на следующее утро, под определенным штрафом, который должен быть взыскан; вследствие чего вышеупомянутые мастера были очень сильно ущемлены и пострадали из-за такого отсутствия подмастерьев, оставляющих свои труды и обязанности против их желания.

Для исправления и смягчения каковых обид и разногласий мэр и олдермены приказали, чтобы шестеро из указанных слуг присутствовали от имени всего предполагаемого Братства и общались с шестью или восемью мастерами-седельниками вышеупомянутыми и т. д., обе стороны должны быть здесь, перед указанным мэром и олдерменами 19-го дня июля, непосредственно после, чтобы сделать отчет Суду о таком соглашении между ними, как указано выше. И далее, мэр и олдермены строго запретили указанным слугам каким-либо образом проводить какие-либо собрания после этого в Стратфорде вышеупомянутом или где-либо еще вне прав указанного города под страхом конфискации всего, что они могли бы конфисковать в пользу нашего государя короля и указанного города.

В который 19-й день июля явились сюда как вышеупомянутые мастера, так и управляющие слуг; и представили мэру и олдерменам определенную петицию в таких словах: «Гилберт Дастон, Уильям Гилоу, Джон Клэй, Джон Хилтон, Уильям Беридж и Николас Мейсон говорят от имени всего своего Братства и просят Уорденов седельников, чтобы они могли иметь и использовать все пункты, которые они использовали до сих пор».

Каковая петиция была прочитана и выслушана, и после того, как вышеупомянутыми мастерами были представлены мэру и олдерменам различные доводы, было решено, что слуги в вышеупомянутом ремесле должны в будущем находиться под управлением и правилом мастеров такого ремесла; так же, как слуги в других ремеслах в том же городе обычно находятся и по праву обязаны быть; и что в будущем они не должны иметь никакого братства, собраний или тайных сговоров или других незаконных вещей под страхом штрафа и т. д. И что указанные мастера должны должным образом обращаться со своими слугами в ремесле и управлять ими таким образом, как слуги в подобных ремеслах в городе обычно должным образом обслуживались и управлялись. И что если какой-либо слуга в будущем пожелает подать жалобу мэру и олдерменам на то время по поводу какой-либо обиды, неправомерно нанесенной ему вышеупомянутыми мастерами, такие мэр и олдермены предоставят ему должное и скорое правосудие по этому поводу. [191]

[189] 15 августа.

[190] Для дальнейших доказательств объединений см. ниже, № 32.

[191] Напечатано в Riley, Memorials, 542.

17. Ordinances of the Dyers of Bristol [Patent Roll, 13 Henry IV, p. 2, m. 31], 1407.

Это петиция, постановления и статьи, которые пожалованы и подтверждены мастерам, бургерам ремесла крашения города Бристоль... с согласия и по совету всего Общего совета... проведенного в Гильдейской ратуше Бристоля... в 8-й год правления короля Генриха Четвертого после Завоевания, чтобы оставаться навсегда, как для чести города Бристоля, так и для выгоды и исправления указанного ремесла; содержание каковой петиции и постановлений следует далее:

Достопочтенным и благоразумным господам, мэру, шерифу и бейлифам города Бристоля, и всем достопочтенным людям Общего совета, вышеупомянутые мастера подают прошение: Поскольку определенные лица указанного города различных ремесел, не сведущие в ремесле крашения, которые никогда не были учениками или мастерами указанного ремесла, берут на себя различные обязательства и сделки по крашению сукна и шерсти многих людей того же города и окрестностей, каковые сукна и шерсти были неоднократно плохо обработаны и сработаны из-за их невежества и недостатка знаний, к великому ущербу владельцев и скандалу всего вышеупомянутого ремесла и суконного дела того же города; на что, мудрейшие господа, пусть будет ваша особая милость пожаловать вышеупомянутым просителям нижеписанные постановления, чтобы устранить и свести на нет все обманы и ущербы, которые могли бы в дальнейшем случиться в пределах вышеупомянутого ремесла, и это ради Бога и как дело милосердия.

Во-первых, да будет постановлено и согласовано, что каждый год два мастера указанного ремесла избираются общим согласием всех мастеров того же ремесла в городе Бристоле, и их имена представляются мэру Бристоля в полном суде Гильдейской ратуши того же города, и там должны быть приведены к присяге на Святом Евангелии в течение квинзены после Михайлова дня самое позднее, чтобы хорошо и законно осматривать все виды дефектов, которые будут сделаны впредь как в окрашенных сукнах, так и в шерсти, помещенной в вайду в пределах прав Бристоля. И если какой-либо ущерб причинен какому-либо лицу из-за дефекта крашения каким-либо мужчиной или женщиной указанного ремесла, то он должен выплатить достаточную компенсацию пострадавшим сторонам по усмотрению указанных двух мастеров и четырех других беспристрастных лиц, избранных мэром и его Советом, как того требует правонарушение. И если случится так, что какой-либо мужчина или женщина не захочет подчиниться постановлению и решению указанных двух мастеров и других беспристрастных лиц, избранных мэром, как сказано выше, то мэр и его совет на то время должны заставить их заплатить и удовлетворить указанных пострадавших лиц всем, что присуждено ими. И в случае, если указанные два мастера после принесения присяги будут нерадивы в исполнении своей должности, касающейся их указанного мастерства, пусть они будут наказаны и оштрафованы согласно совету мэра и вышеупомянутого суда в пользу палаты и на общую пользу, как сказано выше.

Далее, что никакой слуга или ученик указанного мастерства не должен отныне допускаться к правам Бристоля, чтобы быть бургером, присягнувшим заниматься указанным мастерством, пока не будет засвидетельствовано суду перед мэром Бристоля указанными двумя мастерами, что они способны и хорошо обучены указанному ремеслу крашения, чтобы беречь и хранить товары добрых людей, которые привыкли обслуживаться за свои деньги в осуществлении вышеупомянутого мастерства. И если какой-либо мастер указанного мастерства сделает таковым слугу или ученика, если он не способен и не хорошо обучен указанному ремеслу, как сказано выше, он должен понести наказание в 20 шиллингов за каждый раз, а именно: в пользу и на прибыль общины, как сказано выше, 13 шиллингов 4 пенни, и мастерам на их свечи 6 шиллингов 8 пенни, без какого-либо прощения, при условии всегда, что мэр города Бристоля имеет свою власть и юрисдикцию принимать и делать бургерами каждого лица, представленного ему, как это было принято и обычае до этих времен, несмотря на эти постановления.

Далее, поскольку часто до этих времен различные люди, как те, кто не был учениками, слугами или мастерами указанного мастерства, так и другие люди, которые принадлежат к другим мастерствам, не сведущие и не имеющие знаний в вышеупомянутом искусстве крашения, брали на себя крашение сукна и шерсти, помещенных в вайду, как добрых людей города, так и окрестностей, которые из-за плохого управления и из-за недостатка знаний указанных людей сильно испорчены в своих цветах и многих других дефектах к великому убытку и ущербу владельцев указанных сукон и великому скандалу города и позору всего вышеупомянутого ремесла, вследствие чего мастера и ученики указанного ремесла крашения ходят без дела из-за нехватки работы, потому что указанные люди других ремесел были заняты в их указанном ремесле, к их великому вреду и разорению, поэтому постановлено и согласовано, что впредь никакой человек того же ремесла или любого другого мастерства не должен красить какое-либо сукно или шерсть, если не будет засвидетельствовано указанными мастерами, что он хорош, способен и достаточно обучен указанному ремеслу, под страхом выплаты мэру и бейлифам палаты в пользу и на общую прибыль, как сказано выше, при первом нарушении 6 шиллингов 8 пенни, при втором нарушении 13 шиллингов 4 пенни, при третьем нарушении 20 шиллингов, и за каждое нарушение после указанных трех нарушений 20 шиллингов, без какого-либо прощения, так что указанные мастера имеют за свой труд третью часть, возникающую из указанных нарушений, на свои свечи, при условии всегда, что все бургеры этого города могут извлекать свою прибыль для крашения в своих домах своих собственных сукон, как это было принято до этих времен, несмотря на эти постановления.

И после рассмотрения указанной петиции и вышеупомянутых постановлений мэром и Общим советом было согласовано, что все мастера указанного мастерства крашения, проживающие в пределах прав Бристоля, должны явиться перед мэром, чтобы выслушать свои указанные постановления и согласны ли они с ними и пожалуют ли их или нет. И по приказу... мэра, Ральф Дайер... и многие другие указанного мастерства явились лично, которым все указанные постановления были опубликованы и объявлены, и каждый из них в присутствии вышеупомянутого мэра пожаловал и согласился со всеми вышеуказанными постановлениями и наказаниями, моля своим общим согласием, чтобы вышеуказанные постановления и наказания были ратифицированы, подтверждены и внесены в запись в бумаги Гильдейской ратуши Бристоля и приведены в должное исполнение навсегда, сохраняя всегда юрисдикцию мэра и Общего совета города Бристоля, что если какое-либо постановление или какое-либо новое дополнение в дальнейшем, касающееся указанного мастерства, которое может быть прибыльным как для города, так и для вышеупомянутого мастерства, то по совету и постановлению мэра Бристоля на то время и Совета города, а также мастеров указанного мастерства, они должны быть исправлены и изменены согласно доброй вере и разуму и приведены в должное исполнение, несмотря на вышеуказанные постановления. При условии также, что вышеупомянутые красильщики обязаны этими постановлениями проводить пробу вайды и обрабатывать шерсть и сукно как в вайде, так и в марене из товаров всех купцов и бургеров Бристоля, беря за свой труд разумно, как это было принято и использовалось до этих времен. В удостоверение чего, по особой мольбе и просьбе указанных мастеров хранить и поддерживать свои вышеуказанные постановления, мы приложили сюда печать должности мэрии города Бристоля. Дано в Гильдейской ратуше того же города 17 марта, 8 год Генриха IV. [192]

[192] Из подтверждения 13 года Генриха IV. Напечатано в The Red Book of Bristol, ii. стр. 81.

18. Incorporation of the Fraternity of the Haberdashers Of London [Patent Roll, 26 Henry VI, p. 2, m. 23], 1448.

Король — всем, до кого дойдут сии грамоты, и проч., привет. Знайте, что по особой нашей милости и по внушению милосердия, а также в силу особой преданности, которую мы питаем и имеем к Благословенной Деве Екатерине, мы даровали и предоставили разрешение от нас и наших наследников, насколько это в наших силах, нашим возлюбленным верным подданным, людям из цеха галантерейщиков (Haberdashers) в нашем городе Лондоне, чтобы они могли начать, объединить, основать, создать, воздвигнуть и учредить гильдию или братство в честь той же Девы из людей вышеупомянутого цеха и других лиц, а также иметь и содержать эту гильдию или братство, так начатые, объединенные, основанные, созданные, воздвигнутые и учрежденные, и пользоваться ими и осуществлять их деятельность для них и их преемников на все будущие времена; и чтобы они и их преемники могли расширять и приумножать ту же гильдию или братство и принимать в вышеупомянутую гильдию или братство вышеуказанного цеха галантерейщиков любых лиц, которых они пожелают принять, и могли избирать и назначать четырех смотрителей из своей среды так часто, как им будет угодно или как возникнет необходимость для управления, надзора и руководства вышеупомянутым братством навечно, как им будет наиболее угодно; и чтобы вышеупомянутые смотрители и их преемники могли каждый год изготавливать ливрею из одежды одного покроя для братьев и сестер того же братства, а также проводить свои собрания и встречи в местах нашего вышеупомянутого города и там честным образом устраивать и проводить свой пир с едой и питьем в день праздника Святой Девы Екатерины, и принимать постановления среди себя так часто, как им будет угодно и как они сочтут наиболее необходимым и уместным, а также распоряжаться и управлять своим цехом, исправлять и устранять недостатки в работе своих слуг под надзором мэра вышеупомянутого города на тот момент или любого лица, которого он назначит вместо себя для этой цели, как они сочтут нужным сделать для большей пользы общины нашего народа; и чтобы никто в пределах вольностей вышеупомянутого города не держал лавку или дом этого цеха, если он не принадлежит к числу лиц, пользующихся вольностями этого города, и никто не был допущен к вольностям вышеупомянутого города в том же цехе, если он не будет представлен вышеупомянутыми смотрителями или их преемниками и четырьмя другими достойными и законопослушными людьми того же цеха, и если не будет засвидетельствовано мэру нашего вышеупомянутого города на тот момент, что он является достойным, верным и подходящим для этого. И далее, по нашей еще большей милости и по прошению наших вышеупомянутых верных подданных, людей вышеупомянутого цеха, мы желаем и даруем от нас и наших наследников, насколько это в наших силах, чтобы те же смотрители и их преемники были постоянными и правоспособными, а вышеупомянутое братство само по себе было прочным, постоянным и корпоративным братством, и чтобы это братство впредь именовалось братством Святой Девы Екатерины галантерейщиков в городе Лондоне, а вышеупомянутые смотрители и их преемники — [смотрителями] братства Святой Девы Екатерины галантерейщиков в городе Лондоне, и мы инкорпорируем вышеупомянутых смотрителей и их преемников и вышеупомянутое братство, чтобы они существовали вечно, и делаем их как бы одним телом, и объявляем, принимаем и одобряем их как одно тело, и считаем их одним телом. Мы также даровали от нас и наших наследников, насколько это в наших силах, вышеупомянутым смотрителям, чтобы они и их преемники под именем смотрителей братства Святой Девы Екатерины галантерейщиков в городе Лондоне могли приобретать для себя и своих преемников в ленное владение и навечно земли, земельные владения, ренты, аннуитеты и другие владения, как те, что удерживаются от нас на правах свободного боро, так и другие, при условии, что посредством дознаний, которые должны быть проведены по этому поводу в надлежащей форме и возвращены в Канцелярию нашу и наших наследников, будет установлено, что это может быть сделано без ущерба или вреда для нас или наших наследников или кого-либо еще, и чтобы они могли иметь общую печать и могли выступать истцами и ответчиками под именем смотрителей братства Святой Девы Екатерины галантерейщиков в городе Лондоне навечно перед любыми судьями в любых судах, и чтобы они могли иметь и удерживать для себя и своих преемников все земли и земельные владения, ренты, аннуитеты и другие владения, какими бы они ни были, приобретенные вышеупомянутыми смотрителями и их преемниками, и пользоваться ими вечно без препятствий, обвинений или помех со стороны нас или наших наследников, наших судей, эшеторов, шерифов или других бейлифов или служителей наших или наших наследников, невзирая на Статут, изданный относительно земель и земельных владений, не подлежащих передаче в «мертвую руку», или любой другой статут или постановление, принятые вопреки этому. И далее, по нашей еще большей милости, мы даровали от нас и наших наследников нашим вышеупомянутым верным подданным и смотрителям и их вышеупомянутым преемникам навечно, чтобы те же смотрители и их преемники, будучи смотрителями вышеупомянутого братства на тот момент, имели и осуществляли полный надзор как в отношении цеха галантерейщиков и всего, что его касается, так и в отношении всех товаров и вещей, каким-либо образом принадлежащих или относящихся к ремеслу вышеупомянутых галантерейщиков, ввозимых или которые будут впредь ввозиться любым чужеземцем или чужеземцами из отдаленных краев в наше королевство Англия, когда они или кто-либо из них привезет таковые в тот же наш город или его пригороды, или в пределах трех миль вокруг вышеупомянутого города, а также в отношении каждого такого чужеземца и таких цехов и вещей, которые они, наши привилегированные верные подданные, используют или использовали до сих пор, и могли представлять все обнаруженные ими недостатки в этой связи, как со стороны наших вышеупомянутых верных подданных, так и со стороны чужеземцев, по своему усмотрению, мэру нашего вышеупомянутого города на тот момент или его заместителю в этом деле, если возникнет необходимость, и исправлять и реформировать таковые под его надзором. И далее мы желаем и этими нашими грамотами даруем нашим вышеупомянутым верным подданным, людям вышеупомянутого цеха, чтобы никакой чиновник, служитель, ремесленник, купец или кто-либо другой впредь не осуществлял надзор и не осмеливался осуществлять надзор каким-либо образом за любым нашим привилегированным верным подданным, использующим вышеупомянутое ремесло, или его галантерейными товарами, кроме как только четыре смотрителя вышеупомянутого ремесла на тот момент; так, чтобы это не было в ущерб мэру нашего города Лондона. Во свидетельство чего и т. д. Свидетельствует Король в Вестминстере 3-го дня июня. Самим Королем и той же датой и т. д.