“I am, my dear Madam,
“With most sincere and tender affection,
“Yours,
“E. Montagu.”
[325] Абрахам Коули, родился в 1618 г., умер в 1667 г.; поэт.
[326] Саломона Геснера, родился в 1730 г., умер в 1788 г. «Смерть Авеля».
GOING TO TUNBRIDGE — CHARACTER OF LORD BATH
Пиша из Сэндлфорда 26 июня миссис Скотт, миссис Монтегю упоминает, что собирается в Танбридж
«на 6 или 7 недель, возможно, а остаток лета я проведу в Сэндлфорде, за исключением моей поездки в Бат-Истон. Миссис Картер должна приехать ко мне в Танбридж, как только я туда доберусь, и, надеюсь, останется со мной на весь сезон. Мне посчастливилось наслаждаться ее компанией в городе в этом году гораздо дольше, чем обычно, но это лишь заставляет меня еще больше желать ее снова. Она не жила со мной в городе, предпочитая тишину отдельного жилья, и, право, мистеру Монтегю не доставило бы никакой радости иметь ее в доме; хотя он говорит, что она была бы хорошей женщиной, если бы не была такой набожной [327]. Лорд Бат сказал мне, что собирается в Бат в среду, в день, когда мы обедали с ним....
«У меня будет миссис Боскауэн в соседках в Танбридже; она будет у сэра Сидни Смита, всего в трех милях от Уэллса. Леди Фрэнсис Уильямс в глубочайшей скорби по леди Конингсби [328]. Чтобы оказать последнее уважение ей, леди Фрэнсис оставалась в доме с мертвым телом, несмотря на все, что могли сделать ее друзья; она не покидала дом леди Конингсби до прошлой субботы; она была настолько исключительно несчастна, что, если бы у нее не было сильнейшего благочестия и сильнейшего разума, чтобы поддержать ее, она должна была бы утонуть под повторяющимися ударами скорби.... Полагаю, Вы читали «Восточные сказки» доктора Хоксворта [329], они написаны не с таким духом, как восточные сказки в «Искателе приключений», которые были его авторства, но в них есть некоторые прекрасные вещи.... Я слышала, как лорд Бат отзывался с большим уважением о Вас и леди Бэб Монтегю. Полагаю, мы навестим его в понедельник, по пути в Лондон. Нас просили пообедать или переночевать там по пути туда и на обратном пути. Он поправил свое здоровье и дух и является самым восхитительным компаньоном, какого только можно вообразить. Думаю, у него большие хорошие качества, и я не замечаю ни малейшего признака той алчности, которую приписывали ему, пока была жива его жена; он живет благородно, принимает щедро, и я знаю много актов щедрости, которые он совершил, и я узнала о них из отчетов и признаний самих облагодетельствованных лиц, ибо по его поведению с теми из них, кого я видела в его доме, вы подумали бы, что это он получил от них одолжения, что благородно возвышает благодеяние. Кажется, у него сильнейшее чувство религии, и он при всех случаях проявляет его без показности того, кто хочет, чтобы его хвалили за благочестие, и никогда в самых веселых беседах не забывает об уважении, должном каждому моральному долгу. Было бы больно обнаружить какие-либо недостатки в том, кто обладает такими необычайными совершенствами и дарованиями, и я думаю, что его светлость пережил ошибки, к которым в юности его могла привести суета могучего духа: что касается его супруги, то она была, по выражению Мильтона, «цепляющимся злом на его пути к добродетели».
«Я рада, что лорд Бат будет в Танбридже. Миссис Картер — большая любимица, и я надеюсь, что мы будем много проводить времени в его компании».
Она заканчивает свое письмо высокой похвалой «Смерти Авеля» Геснера, упомянутой ранее.
[327] Мистер Монтегю, хотя и был глубоко моральным человеком и посещал церковь, возражал против религиозных бесед.
[328] Ее сестра.
[329] Джон Хоксворт, доктор права, эссеист и романист, умер в 1773 г.
BLIND MAN’S BUFF
Доктор Юнг теперь пишет —
«Дорогая сударыня,
Мы с Вами играем в жмурки; нам обоим кажется, что мы что-то ловим, и мы оба ошибаемся. Вы говорите, что послали мне два «чего-то», а я не получил даже одного, и Вы ожидали одно от меня, которое еще не попало Вам в руки, которое поцелует Вашу руку на этой неделе, и если Вы возьмете на себя труд прочитать его, то найдете достаточное оправдание моей задержке. Тем, что Вы говорите в своем любезном письме, Вы пробуждаете у меня очень острый аппетит к обеим книгам, которые Вы обещаете. Я еще ничего не слышал о времени моего отъезда в Кью: когда я буду там, я приложу все усилия, чтобы насладиться Вами как можно больше. Я некоторое время испытывал очень сильную боль от ревматизма, но теперь, слава Богу, надеюсь, худшее позади. Пусть здоровье и мир сопутствуют тому благожелательству и гению, которые уже присущи Вам.
“I am, dear Madam,
“Your much obliged
and most obedient humble Servt.,
“E. Young.
«Миссис Хэллоус [330] передает свои наилучшие пожелания.
«Уэлвин, 2 июля 61 г.»
[330] Миссис Хэллоус была экономкой доктора Юнга.
Намек доктора Юнга на Кью заключался в том, что он недавно был назначен клерком гардеробной при принцессе-вдове Уэльской.
THE FUTURE QUEEN
7 июля миссис Монтегю отправилась в Танбридж-Уэллс, а в следующий понедельник послала свою почтовую карету за миссис Картер, и в тот же день из Лондона прибыл лорд Бат. Мистер Монтегю, который собирался на некоторое время в Сэндлфорд, упоминает в письме от 11 июля своей жене, что
«было большое присутствие тайного совета, когда король объявил о своем намерении просить руки принцессы Мекленбургской, просьба, в которой никогда нельзя отказать. Семья древняя, а кровь высокая, но я полагаю, герцогство не очень богатое, но это может быть поправлено субсидиями и т. д., но это не большая потеря, если, делая нашего молодого монарха счастливым, это способствует счастью нации, хотя принцы находятся в невыгодном положении, от которого свободны их подданные, — жениться на тех, кого они никогда не видели и с кем не беседовали, все же я надеюсь, есть основания полагать, что этот союз, поскольку он был выбором молодого монарха, а не навязанным отцом, и поскольку деньги и т. д. здесь ни при чем, что лицами, занятыми в этом деле, была проявлена забота дать правдивую информацию как о совершенствах ума, так и тела этой принцессы, и он будет счастлив».
Мистер Монтегю добавляет, что картины в Ньюболд-Вердон должны были быть проданы для покрытия долгов мистера Эдварда Уортли-Монтегю, но что список их был отправлен ему мистером Э. Уортли-Монтегю, который хотел знать, какие из них он принял бы в качестве подарка. Мистер Монтегю отметил портрет своего брата (мистера Джеймса Монтегю) и просит жену сказать, есть ли какие-то, которые она хотела бы получить. Очень вероятно, что картина сэра Питера Лели первого графа Сэндвича, деда мистера Монтегю, которой я владею, попала оттуда.
Лорд Бат отвез миссис Монтегю и миссис Картер «в имение мистера Пратта [331], называемое Бэйхэм-Эбби, которое, я полагаю, Вы однажды видели с мистером Питтом. Руины аббатства очень благородны. Хотя готические здания не имеют в свое время наивысшего совершенства красоты греческих; время, кажется, имеет больший триумф в разрушении силы, чем грации.... У меня только что есть удовольствие слышать, что Пондишери [332] взят. Надеюсь, это подавит дух французов.... Лорд Бат и лорд Литтелтон, миссис Картер и доктор Смит и многие другие передают свои комплименты».
[331] Впоследствии лорд Кэмден.
[332] Пондишери в Ост-Индии был взят 15 января 1761 года.
20 июля доктор Стиллингфлит пишет из Стэнлейка, Беркс, резиденции своего друга Ричарда Невилла Олдворта, выражая свое сожаление, что не может принять любезное приглашение миссис Монтегю в Танбридж-Уэллс, так как его друг, мистер Олдворт, взял с него обещание провести лето с ним в Стэнлейке. «Этот друг настолько подорвал свое здоровье подагрой, что стал валетудинарием, и поэтому я тем более не могу думать о том, чтобы оставить его. Его врач приказал ему пить воды Саннинг-Хилл, и мы отправляемся туда, как только он сможет». Мистер Олдворт был предком лорда Брейбрука.
MR. RICHARDSON’S DEATH
Мистер Ричардсон, автор «Клариссы Гарлоу» и т. д., умер 4 июля, к великому горю доктора Юнга, который был его близким другом. Миссис Монтегю велела доктору Юнгу приехать в Танбридж, чтобы поднять дух. Он пишет —
«Дорогая сударыня,
На Ваше очень любезное приглашение я навел справки, в моих ли силах принять его, но я еще не удовлетворен в этом пункте. Вероятности не оправдают меня, если Ее Королевское Высочество отправится в Кью. Я был бы очень счастлив быть с Вами. У меня так много сказать Вам, что в настоящее время я не скажу ничего. Вы услышите от меня больше через некоторое время. Прошу передать мой нижайший поклон миссис Картер. Пусть воды продолжают быть такими же полезными Вам, какими я был бы, если бы это было в моих силах.
“I am, dear Madam,
“Your obliged
and most obedient humble Servt.,
“E. Young.
«21 июля 1761 г.»
“COOLING STANZAS!”
30 июля доктор Юнг пишет, что вынужден отказаться от любезного приглашения миссис Монтегю, «так как у него был друг, которого он не мог оставить», и поскольку «Ее Королевское Высочество прислала мне весть, что пошлет за мной, когда я ей понадоблюсь; по этим причинам я отказываю себе в большом удовольствии нанести Вам визит. Я заказал прислать Вам несколько строф; они охлаждающего свойства и могут смягчить Ваши воды».
В этом году (1761) было напечатано полное собрание сочинений доктора.
UPON THE FUTURE QUEEN
8 июля Георг III объявил о своем намерении просить руки принцессы Шарлотты Мекленбург-Стрелицкой; переговоры были немедленно начаты. Миссис Монтегю пишет из Танбридж-Уэллса своему мужу так —
«Мы все здесь разочарованы, услышав, что наша новая королева светлокожая; первое сообщение было, что живым румянцем она затмит белые лица нашей королевской семьи. Вид нашего блестящего двора, приветствия нашего флота по ее прибытии, роскошный вид наших городов и величие нашей столицы поразят ее. Надеюсь, ее ум более соответствует ее участи в браке, чем такая ситуация — ее нынешним обстоятельствам. Благородный ум заполнит великую ситуацию и будет наслаждаться ею с удовольствием и благодарностью, без раздувания высокомерия, но такая перемена опасна, когда есть посредственность ума и добродетели. Я от всего сердца желаю, чтобы она была достойна нашего молодого короля, была приятна в домашней обстановке и велика в общественной; его доброта наделит ее долей власти и степенью доверия, и я желаю ради публики, чтобы она никогда не злоупотребляла ни тем, ни другим. Кажется, не очень хороший выбор дам вокруг нее, нет ни одной, кто был бы вполне пригоден научить ее даже формам ее общественного поведения, никто вовсе не равен тому, чтобы советовать ей в частном, невежественной, какой она должна быть в поведении, которое от нее будут ожидать, ей следовало бы иметь какую-нибудь женщину знатного происхождения с замечательной рассудительностью, характером и вежливостью, к которой высокое рождение и великая ситуация приблизились бы настолько, насколько подданный может приблизиться к положению королевы. Леди Бьют была бы самым подходящим лицом, но я полагаю, она могла из деликатности избежать того, чтобы ставить себя около особы королевы, думая, что это может выглядеть как слежка за ней, и, действительно, при том, насколько счастлива леди Бьют в своих обстоятельствах, рабство личного присутствия — это больше, чем что-либо, кроме великих амбиций, могло бы оплатить ей. Думаю, однако, они выбрали дам [333] опочивальни; ее Величество должна советоваться с леди Бьют по всему.... Лорд Бат всегда спрашивает о Вас и передает свои комплименты. Лорд Литтелтон уехал на увеселительную прогулку с мистером Селвином [334]. Это место довольно полно не знаю кого. Сэр Эдвард Деринг и его семья и Ламбарты завтракали в Танбридже и возвращаются обратно.
“I am, my Dearest,
“With the greatest gratitude
and affection, your most faithful wife,
“E. M.”
[333] Герцогиня Анкастер и герцогиня Гамильтон были посланы сопровождать королеву Шарлотту в Англию.
[334] Джордж Селвин, знаменитый остроумец; родился в 1719 г., умер в 1791 г.
A LETTER OF ADVICE — LES BELLES LETTRES
THE FEAR OF GOD
Письмо миссис Монтегю с советами мистеру Томасу Литтелтону, который к тому времени покинул Итон и отправился в Крайст-Черч, Оксфорд, хотя и не датировано, может быть помещено здесь.
“Tunbridge, 28 (July?).
«Дорогой сэр,
Я часто сдерживала свое желание написать Вам, пока Вы были в Итоне, из страха отвлечь Вас от школьных упражнений; но поскольку Вы сейчас в ситуации, где есть вакансия от дел и удовольствий, я не чувствую тех же сомнений, могу писать Вам длинные письма и ожидать полных ответов на них. Однако я буду настолько разумна, что если Вы пришлете мне карточку, чтобы дать понять, что Вы заняты на неделю или месяц Цицероном или Ливием, это будет для меня более веским оправданием, чем если, приглашая Вас на обед, Вы скажете мне, что заняты красавицей или герцогиней. Моя любовь к Вам, моя надежда на Вас, мои пожелания Вам и мои ожидания от Вас объединяются в том, чтобы дать мне уважение к Вашему времени и глубокую озабоченность Вашим использованием его. Утро жизни, как утро дня, должно быть посвящено делу. От правильного использования этого «сладкого часа расцвета» будет зависеть слава Вашего полудня жизни и безмятежность вечера. Отдайте его, поэтому, дорогой мистер Литтелтон, напряженному усилию и труду ума, прежде чем праздность полуденного часа или неутомимый пыл истощенного дня сделают Вас непригодным для серьезного применения. Надеюсь, Вы не будете (как многие молодые люди, которые считались хорошими учеными в Итоне и Вестминстере) прощаться с ним там и впадать в изучение les belles lettres, как мы называем наши современные книги. Я полагаю, из той же любезности самая слабая часть рационального вида называется прекрасным полом, хотя он может похвастаться немногими совершенными красавицами, и, возможно, величайшая грация и достоинство человеческой формы никогда не встречаются в нем. Поскольку Вы получили ключ к священным теням Парнаса, не теряйте времени на слоняние в прозаических садах или миниатюрных увеселительных садиках последних времен. Если бы древние обитатели Парнаса посмотрели вниз из своих бессмертных беседок на наши лабиринты, чья величайшая гордость — причудливая запутанность, наши узкие тропинки, где гений не может сделать свои прыгающие шаги, и все дерзкие украшения в наших партерах остроумия, они назвали бы их безумием современников; имя, которое мудрый фермер часто дает какому-то месту, откуда сквайр изгнал золотую жатву, чтобы украсить его для удовольствия мелкими орнаментами и причудливыми выдумками. Мне было бы жаль видеть, как Вы бросаете Фукидида ради Вольтера, Ливия ради Верто, Ксенофонта ради хвастливых мемуаров французских маршалов, а универсального Туллия и глубокого Тацита ради спекулятивных политиков, современных ораторов и мечтателей в университетах или монастырях. Я признаю, что в естественной философии и некоторых менее значимых отраслях обучения современники превосходят; но было бы неправильно для человека Вашего положения бросаться на любые частные пути науки. Изучение истории лучше всего подготовит Вас к активной жизни. Из истории Вы приобретете знание человечества и истинное суждение в политике; в моральных, как и в физических исследованиях, мы должны прибегать к экспериментам. Что касается конкретного изучения красноречия, мне вряд ли нужно призывать Вас делать это; ибо красноречие — не только самая красивая из всех дочерей мудрости, но и имеет лучшее приданое; и мы можем сказать о ней, как Соломон о ее матери, богатства и почести в ее правой руке. Возвышенность чувств и достоинство языка необходимы, чтобы сделать оратора; современная жизнь и современный язык вряд ли вдохновят Вас тем или другим. Я смотрю на добродетель как на музу красноречия, она вдохновляла филиппики греческого и римского оратора, ее голос разбудил Рим, дремлющий в сетях Катилины. Общественный дух научит искусству публичных выступлений лучше, чем правила риторики, но превыше всего характер оратора придает убедительность, грацию и достоинство речи. Целостность манер дает лучшее свидетельство искренности речи. Если Вы сформируете свое поведение по священной книге, которая дает правила гораздо более совершенные, чем человеческая мудрость могла бы придумать, Вы будете честью для религии, поддержкой для своей страны и благословением для своей семьи. Может показаться странным, что я последним упомянула то, что должно быть первым в рассмотрении. Библия одна сделает хорошего человека; человеческое обучение без страха Божьего, который есть начало мудрости, и знание Его, которое есть понимание, произведет лишь бедный непоследовательный характер; но обязанности расширяются и умножаются силой и обстоятельствами, с которыми Бог доверил нас и в которых Он поместил нас. Ваши таланты и положение подготовят Вас к общественным довериям; это долг для Вас — подготовить себя к ним, придать своей добродетели всякую силу, а затем использовать ее на службе своей стране в ее самых важных интересах, истинной религии и хорошем правительстве. Надеюсь, Вы извините меня за то, что я сказала так много, что имеет вид совета тому, кто в нем так мало нуждается, но молодые люди склонны быть расточительными ко времени, потому что думают, что у них впереди так много лет; но если жизнь длинна, сезон для совершенствования короток.
«Надеюсь, миссис Фортескью [335] понравилась индийская бумага; она новая и необычная, и я подумала, что она намного красивее любой, которую я могла бы получить по умеренной цене. Прошу передать мои уважения ей и моей дорогой мисс Литтелтон [336]. Я слышала, что будет шоссе между Оксфордом и Ньюбери, и надеюсь, Вы будете часто им пользоваться. Я покину Танбридж в понедельник. Я наслаждалась идеальным здоровьем здесь и обществом некоторых из моих лучших друзей, так что Вы можете поверить, что я провела сезон очень счастливо, но счастливая жизнь всегда кажется короткой. Миссис Картер была так добра, что составила мне компанию в моем доме. Лорд Литтелтон и лорд Бат часто были с нами; имея их характеры постоянно перед глазами, Вы не удивитесь, что я считаю великие приобретения, как и великие таланты, необходимыми для достижения всякого возможного совершенства. Я уверена, Вы будете рады услышать, что лорд Бат очень одобряет и восхищается той частью истории лорда Литтелтона, которая уже напечатана. Я полагаю, нет ни одного живущего человека, чье одобрение доставило бы лорду Литтелтону столько удовольствия; таланты, добродетели и обширные знания — все в высшей степени объединяются, чтобы сделать его совершенным судьей, а его великая репутация дает ему решающий авторитет; Ваш отец гордится его похвалой как критика и доволен ею по мотивам дружбы, которые трогают его сердце ближе, чем где-либо, где тщеславие играет роль, хотя он автор и поэт. Муза его светлости встретила его в тенях Пенсхерста и с любовью или лестью побудила к двум очаровательным произведениям, одно — миссис Картер, другое — лорду Бату. Миссис Картер, доктор Монси и мистер Монтегю передают Вам свои комплименты.