«Элизабет Монтегю: Королева синих чулок»

MRS. MONTAGU’S ILLNESS

Миссис Монтегю по совету доктора Шоу и доктора Монси постепенно возвращала себе здоровье. Ей прописали полынные настои; ее болезнь, по-видимому, представляла собой нервную лихорадку с упадком сил и потерей аппетита. О докторе Монси она говорит: «Он уделял мне столько внимания, будто я принцесса крови, хотя я никогда не платила ему гонораров». Доктора Шоу срочно вызвали к герцогине Ньюкаслской в Клэрмонт, страдавшей от того же недуга. Велись долгие споры о том, можно ли без опасности давать «хиндину корку» (хинин) и когда именно это делать. «Доктор Шоу взял с меня шесть гиней, больше я ему не дам; мне стоило труда заставить его принять последнюю, но поначалу он навещал меня дважды в день». История с Мордантом упоминается в каждом письме. В одном из них встречается следующее:

«Лорд Честерфилд в письме из Бата леди Аллен пишет следующее: “Ваша милость может быть уверена, что все здешние кружки считают себя вправе образовать военно-полевой суд для рассмотрения дела сира Дж. М. Со своей стороны, я жду информации. Я никогда не поверю, будто ему недостает мужества или способностей, ибо воображаю, что он докажет невыполнимость замысла, и ответ держать тем, кто послал его”».

ROSBACH

7 ноября мистер Монтегю пишет, возвещая о своем намерении присоединиться к жене, и добавляет:

«Я вижу по “Газетт”, что король Пруссии одержал великую победу над объединенной армией под началом принца Субиза. Это неожиданное событие, которое должно круто изменить ход его дел. Отсюда можно сделать один вывод: этот предприимчивый, отважный монарх не заключил мир и не бросился в объятия Франции, как нас уверяли».

Это была битва при Росбахе в Саксонии, выигранная Фридрихом Великим Прусским у австрийцев и французов 5 ноября 1757 года. Корреспонденция этого года завершается письмом леди А. Софии Эгертон к Эмину, к которому прилагалось рекомендательное письмо к ее дяде мистеру Бентинку, состоявшему тогда на дипломатической службе в Голландии. Эмин отправлялся вновь присоединиться к прусской армии.

CHAPTER III.

1758, 1759 — BEGINNING OF CORRESPONDENCE WITH MRS. CARTER, WITH DR. JOHNSON, AND WITH BURKE.

1758

1758 год начинается с письма от 2 марта от миссис Монтегю ее мужу, который уехал из Лондона в Сэндлфорд. В нем она говорит:

«Я вложу в письмо “Адвертайзер”, в котором вы найдете любопытную статью из Варшавы. Всю Европу поразило то, что король Пруссии завладел копиями планов Императорского двора и Дрездена; средства, с помощью которых он добыл их, теперь раскрыты. Этой уловке его прусское величество и его страна обязаны своим нынешним существованием, но нельзя завидовать положению короля, если для сохранения требуется прибегать к таким средствам, от которых содрогнулся бы заурядный человек чести. Замыкать отмычками чужие кабинеты — убогая и низкая уловка, и весьма странно видеть героя, уличенного в краже со взломом, но, как замечает мистер Поуп, “история великих — это обычно сказка, смешивающая их славу с их позором”. Мистер Стэнхоуп заходил ко мне, пока я писала, и мне нужно обедать у моего брата Морриса, так что я должна сократить письмо. Я не могу расслышать, что происходило вчера в Палате лордов на процессе Делани... Вчера вечером я была на оратории, где услышала, что дублинский военный корабль был отправлен мистеру Боскауэну на замену погибшему “Инвинсиблу”. Сегодня вечером я должна быть на ассамблее у леди Хиллсборо».

Судебный процесс Делани длился почти десять лет. Он возник из-за того, что доктор Делани по рассеянности сжег важную бумагу, принадлежавшую его первой жене. Порой казалось, что он подошел к концу, но столь же часто возобновлялся. Наконец, 5 марта лорд Мэнсфилд[180] после полуторачасовой речи вынес решение в пользу Делани. Издержки по иску превысили спорную сумму, но облегчение, принесенное этим решением доброму декану и его жене, искупило все.

[180] «Серебряноязычный Мюррей».

BISHOP CLAYTON

9 марта миссис Монтегю пишет:

«Сегодня я встретила миссис Делани у миссис Доннелан, и она очень счастлива: ирландский вердикт отменен, хотя даже при текущем положении дел у них останется немного после выплаты 7000 фунтов. Леди Фрэнсис Уильямс все еще оплакивает мужа[181], который в безумии писал (sic) письма половине коронованных глав Европы. Сегодня вечером я иду в театр, завтра я пропущу ораторию, чтобы остаться с леди Фрэнсис Уильямс в качестве утешительницы.

«Это яркое светило Церкви, доктор Клейтон, епископ Клохерский, скончался... Епископ оставил жене все свое состояние, которое весьма значительно. Считается, что мы не станем отправлять войска королю Пруссии, но примет ли он наши деньги[182], мы не узнаем до возвращения курьера. Король Пегу написал письмо королю на золотой пластине, а знаки препинания в нем сделаны из рубинов; я была бы рада переписке с ним, даже если бы его письма не отличались остроумием».

[181] Сир Чарльз Хэнбери Уильямс, поэт и писатель, впал в безумие.

[182] В другом письме говорится, что король Пруссии не примет деньги.

EMIN ADDRESSES PITT

Эмин, жаждавший нового назначения, обратился теперь к мистеру Питту. Письмо было адресовано мистеру Питту, государственному секретарю.

«Сир,

«Хотя я никогда не имел чести быть вам знакомым, я все же осмеливаюсь писать. Я объездил самые разные уголки мира и повидал много людей, но мне хотелось увидеть людей мыслящих; ибо целью моего путешествия было знание, а знание истинных людей, думал я, лучше книг, посему я обращал взоры на все пути и наконец обрел величайшее счастье видеть и слышать вас в этой могущественной Палате общин, и там я обнаружил, подобно озарившему меня свету, то, о чем мне часто говорили мои друзья: вашу великую любовь к своей стране и ваше мудрое красноречие, которое покоряет сильнее меча героя. Признаюсь, я испытал легкую зависть, ибо думал, что никто не любит свою родину больше меня, но я сознаюсь, что я ничто, хотя я был матросом, носильщиком, рабом и перенес все мыслимые лишения, чтобы сделать свою страну такой, какой вы сделали свою. Это моя скромная заслуга и единственная рекомендация, которую я могу вам предложить. Сир, замечу, что сумрачный зимний день достаточно светел, чтобы видеть то, что вокруг нас, и справлять обычные дела, но позвольте мне сказать, что никакой человек не бывает счастлив или в добром здравии, пока не воссияет солнце. Тогда на лицах всех людей сияет радость. Вот так же обстоит дело, великий сир, и со мной в этой стране: я наряду с остальными в этой счастливой земле пользуюсь благами того света, что дарите нам всем вы благодаря вашей великой мудрости правления, но я несчастлив, и жизнь моя увяла, пока я не узрю везираджама Англии.

«Если вы окажете мне эту высочайшую честь, вы увидите бедного солдата, чьим единственным достоянием является репутация среди всех людей, среди которых я бывал. Я был носильщиком ради учености, а не ради пропитания, и я был честен на этом ничтожном поприще. Об этом стало известно, когда благодаря доброте великих душ я поднялся оттуда. Я не был праздным или неблагодарным; я бывал наверху и внизу и не был плох. Когда я служил в прошлую кампанию в Германии, все офицеры, как английские, так и немецкие, скажут обо мне больше, чем я смею подумать о себе. Я, сир, в своих изысканиях на благо родины нашел способ продвинуть ее и в то же время сослужить некоторую службу вашему благородному народу. Свой скромный план этого благого дела я почту за честь представить вам, чтобы получить наставления от вашей великой мудрости и обрести новые права в этом великом деле. Мой проект имеет два свойства, которые заставляют одних смеяться надо мной, а другим он кажется по душе. Как бы то ни было, он ничтожен без вашей помощи. Если вы одобрите его, я смеюсь над теми, кто смеется надо мной; во всяком случае я полон решимости, и ничто не остановит меня, кроме смерти, которая обща всем, а честное сердце не должно бояться никакой. Я пребываю с величайшим уважением и почтением,

“Great Sir,

“Your most obedient most obliged

devoted humble Servant,

“J. Emin.

В марте 1758 года. Высокопочтенному Уильяму Питту и т. д. и т. д.»

В следующем письме своему мужу миссис Монтегю говорит:

«Эмин обедает сегодня у леди Медоуз; если радость может пробудить аппетит, он поест на славу, ибо по ходатайству леди Ярмут[183] мистер Питт принял его и пообещал посмотреть, что можно для него сделать, поскольку великие умы сродни друг другу. Мистер Питт был весьма доволен им. Эмин пересказал мне свою беседу с мистером Питтом, и она была полна азиатского огня и метафор — если она не тронула человека, то должна была тронуть оратора. Мистер Питт расточал ему великие комплименты. Надеюсь, они воплотятся в жизнь, и они наверняка воплотятся, если леди Ярмут продолжит свое стремление помочь ему».

[183] Амелия С. де Вальмоден, возведенная в 1740 году в достоинство баронессы Ярмут, фаворитка Георга II.

EMIN JOINS MARLBOROUGH

Эмина направили в английскую армию под началом герцога Мальборо для участия в их попытке вторжения во Францию при Сен-Мало, и 11 июня он написал, что «капитан Хоук сжег 73 судна с орудиями от 10 до 16, помимо мелких судов». После этой экспедиции Эмин присоединился к армии короля Пруссии.

AFFAIRS IN PARLIAMENT

Писав доктору Стиллингфлиту 13 июня, после упоминания нападения на Сен-Мало, миссис Монтегю говорит:

«На этом закончим с войной и ее тревогами; что касается наших гражданских событий, то они развивались столь бурно, что мне нет нужды менять тон своего повествования; судьи, лорд-хранитель печати, главный судья и покойный лорд-канцлер высказались против билля о Habeas Corpus. [184] Лорд Темпл, охваченный гневом, оскорбил судей некоторыми из своих вопросов; лорд Литтелтон горячо и резко одернул его, после чего слова стали звучать все громче, и вмешалась Палата лордов. В последний день обсуждения этого билля лорд Мэнсфилд и лорд Хардвик [185] высказались по существу дела столь исчерпывающе, что даже лорды-тори, наиболее яростно желавшие его принятия, заявили, что убедились в том, что новый билль во многих отношениях опасен для свободы, а во многих — абсурден; так что, если бы состоялось голосование, за него не набралось бы и четырех голосов, но партия мистера Питта благоразумно избежала голосования. Это дело не выставило законодательную мудрость Палаты общин в выгодном свете, однако великий мистер Бекфорд, [186] которого невозможно убедить никакими доводами, чье поражение не может заставить стыдиться, а ошибка — сомневаться, во время внесения предложения о вотуме доверия встал в Палате общин и сказал, что не будет противиться этой мере, поскольку у него есть мнение о двух членах администрации из числа общинников, но в пэрах, составляющих ее, он не уверен, после чего разразился грязными оскорблениями в их адрес и закончил суровым порицанием Палаты лордов в целом. Лорд Ройстон [187] ответил ему, что это непарламентское поведение, если речь идет о личностях, и непристойное по отношению к Палате пэров в целом, на что мистер Питт с большим жаром ответил, что ему прискорбно слышать такие слова от джентльмена, которому предстоит стать пэром; он подчеркнул огромное значение и достоинство мистера Бекфорда как личности, и прежде всего — достоинство и важность олдермена, заключив, что этим титулом он гордился бы больше, чем титулом пэра. Эта речь привела в ярость лордов, оскорбила общинников, а в Сити неблагодарно отозвались о ней как о слишком грубой. Те, кто желает добра этой стране, а следовательно, и союза партий в нынешний момент, сожалеют об этих страстях; хорошо, если они не разрушат Союз... Сегодня я начала пить воды в Ислингтоне... Вы ложно судите о своих собственных письмах. Я позволю вам сказать, что их написание доставляет вам некоторые хлопоты, но, умоляю, не утверждайте, что я не получаю огромного удовольствия от их чтения; потомку великого епископа Стиллингфлита [188] не подобает говорить неправду».

[184] Это было вызвано тем, что один джентльмен был насильно завербован на службу во флот и незаконно удерживался в заключении. Предложение состояло в том, чтобы применять Акт более решительно.

[185] Филип Йорк, 1-й граф Хардвик, родился в 1690 г., умер в 1764 г.

[186] Олдермен Бекфорд, примечательный человек из Сити и отец великого миллионера и писателя.

[187] Сын графа Хардвика, впоследствии 2-й граф.

[188] Эдвард Стиллингфлит, епископ Вустерский, автор «Eirenicon», родился в 1635 г., умер в 1699 г.

БЕНДЖАМИН СТИЛЛИНГФЛИТ.

JOHN ROGERS — ROGERS’ WILL

Упоминался мистер Джон Роджерс, двоюродный брат мистера Монтегю по материнской линии, а также то, что мистер Монтегю стал его опекуном в 1746 году, когда того признали душевнобольным. Поначалу, по-видимому, он страдал от эпилептических припадков, которые переросли в безумие, но в мягкой форме. 23 июня мистер Эдвард Стюарт написал, что мистер Роджерс серьезно болен и его кончина ожидается с часа на час; его лечили доктор Аскью, тогда известный врач с севера страны, и несколько хирургов, от омертвения ноги. [189] 24-го числа он скончался на семьдесят четвертом году жизни в своем доме на Пилгрим-стрит в Ньюкасл-апон-Тайне. Мистер Монтегю был его основным наследником. Миссис Монтегю в письме, касающемся поместья Ист-Дентон и прочего, писала позднее: «Мистер М. владеет половиной поместья по наследству, долей — по завещательному распоряжению, и частью — путем покупки». Безумие мистера Роджерса, по-видимому, усугубилось смертью его жены, Анны Делавал, дочери сэра Джона Делавала, на которой он женился в 1713 году и которая умерла в 1722–23 годах. Его завещание было составлено в 1711 году, а в 1715 году добавлен кодицил, по которому он оставлял свое имущество после смерти своей матери, миссис Элизабет Роджерс, своей жене, а при отсутствии у нее потомства — Монтегю и Кригам, всем двоюродным братьям и сестрам. Мэри Криг вышла замуж за Доминика Арчдикона, а ее сестра Маргарет — за Энтони Айзексона; поскольку два брата мистера Монтегю, Крю и Джон, скончались, единственной другой наследницей была Джемайма, миссис Медоуз, впоследствии леди Медоуз. Поместья были очень обширными; помимо Дентона с его угольными шахтами, домов в Ньюкасле и в Брамстоне, Ламсли, Харберне, Паркхеде и Джарроу в графстве Дарем; земель в Хиндли, Сагли, Трокли, Ньюбиггине, Скотсвуде и т. д.; угольных копей и соляных варниц в Каллеркотсе, Монкситоне, Уитли и Хартли и т. д. Миссис Монтегю была в Илинге с Ботемами, когда пришло срочное известие. Она пишет своему мужу: «Мне приятно думать, что я увижу вас с незапятнанной честностью и не оскверненным неправедной наживой, наслаждающимся тем достатком, который многие покупают ценой потери чести и совести».

[189] Поскольку нога мистера Роджерса опухла, врачи опасались водянки и заставляли его выпивать по две бутылки хока ежедневно.

Ее брат Моррис забрал ее из Илинга, чтобы она могла сопровождать мужа на север. Мистер Роджерс был забальзамирован и похоронен 5 июля в церкви Святого Николая в Ньюкасле. Монтегю отправились на Север только во вторник, 1 августа. Письмо доктора Монси от 26 июня, написанное во время пребывания у Гарриков в Хэмптоне, поздравляет миссис Монтегю с наследством, но журит ее за то, что она оставила своих друзей ради поездки на Север. Здесь впервые упоминается его знакомство с Гарриками, которые были большими друзьями доктора Монси, и он пишет: «Мистер Гаррик [190] был на грани апоплексического удара, когда обнаружил, что вы уехали... Миссис Гаррик [191] также ругала себя за то, что не настояла на том, чтобы вы вернулись в Темпл [192] и насладились еще полчасом».

[190] Дэвид Гаррик, родился в 1716 г., умер в 1779 г.; знаменитый актер.

[191] Ева Мария Файльхен, или Фигель, известная как «la Violette», в прошлом оперная танцовщица.

[192] Храм в Хэмптоне, на лужайке у реки, существует до сих пор; когда-то в нем хранился бюст Шекспира работы Рубийяка.

ELIZABETH CARTER — MRS. MONTAGU’S LETTER

Следующее письмо — первое из имеющихся у меня к Элизабет Картер, чей ученый перевод Эпиктета был впервые напечатан в апреле 1758 года. Мисс Картер, или миссис Картер (как ее называли из вежливости), была дочерью священника, преподобного Николаса Картера, доктора богословия, бессменного викария Дила в Кенте, где он и проживал; он был дважды женат, и Элизабет была его ребенком от первого брака. Своим детям от обоих браков мистер Картер дал превосходное образование, и в раннем возрасте Элизабет изучала латынь, греческий, а впоследствии и иврит. Она была сведуща во французском и самостоятельно выучила итальянский, испанский и немецкий; позже к ним добавились португальский и арабский. Ее усердие в учебе вызывало сильные головные боли, в основном из-за употребления зеленого чая и нюхательного табака, чтобы не заснуть. По-видимому, миссис Монтегю познакомилась с ней в 1757 году, но миссис Картер скорее избегала такого блестящего знакомства, будучи сама человеком самого скромного и неамбициозного характера, несмотря на свою ученость. Из следующих фрагментов письма миссис Монтегю мы узнаем, что мисс Картер наносила ей визит:—

«Хилл-стрит, 6 июля 1758 г.

Что должна думать моя дорогая мисс Картер о признаках грубого бесчувствия, которые я проявила, не ответив на ее любезное письмо? Поскольку мое сердце не было причастно к этому упущению, мне не нужно приносить извинения; ни дня не прошло с тех пор, как вы покинули нас, чтобы я не думала о вас с уважением и привязанностью; я считаю свое знакомство с вами одним из самых счастливых событий в моей жизни, если мне удастся превратить его в дружбу; таково состояние моего ума, и я горжусь этим: что касается моего поведения в начале нашей переписки, то мне за него стыдно. Я была больна, когда получила ваше вежливое и приятное письмо. С тех пор я пью ислингтонские воды, от которых получаю некоторую пользу, но с тем неудобством, что не могу писать до поздней ночи, да и тогда не без головной боли. Смерть родственника мистера Монтегю на Севере, случившаяся около двух недель назад, вместе с большим приращением состояния, принесла мне обычное сопровождение богатства — массу дел, массу спешки и массу церемонных визитов. Организация похоронных церемоний, облачение большой семьи в траур, подготовка к путешествию в 280 миль, а также нанесение и прием визитов по этому случаю сделали меня самым занятым и несчастным существом на свете. Поскольку джентльмен, у которого мистер Монтегю наследует, был безумен более 40 лет и почти прикован к постели последние десять, я всегда намеревалась скорее радоваться, когда он оставит свое несчастное существование и свое доброе поместье. Я думала, что в чаше фортуны, как и в чаше безумия, всегда смеется пузырек радости; но хотя это полная чаша, в ней нет ни капли радости, и даже пены малейшего веселья. Как только я встаю утром, моя экономка с озабоченным лицом приходит узнать, что нужно упаковать для Ньюкасла; ее сменяет дворецкий, который хочет знать, какое вино и т. д. отправить; за ними следуют люди, занимающиеся делами и денежными операциями; затем почта приносит двадцать писем, которые нужно обдумать, а на некоторые — ответить. Примерно через неделю мы отправимся на Север, где мне предстоит провести около трех месяцев в восхитительных беседах со стюардами и управляющими угольными шахтами, и это из вежливости называется удачей, и меня поздравляют с этим все, кого я встречаю; в то время как на самом деле, подобно бедному Арлекину в пьесе, я играю глупую роль dans l’embarras des richesses. Я не стала бы утруждать вас этими подробностями, если бы не часть моего оправдания за то, что не написала вам. Я прекрасно понимаю, почему вы боялись меня в прошлом году, и я скажу вам, почему, ибо вы сами мне не скажете; возможно, вы и себе этого не говорили. Вы слышали, что я слыву остроумной, а люди, обладающие подлинными достоинствами и здравым смыслом, ненавидят беседовать с острословами, подобно тому как богатые торговые суда боятся вступать в бой с каперами: они могут получить повреждения, а не получить ничего, кроме сухих ударов. Я счастлива, что вы обнаружили, что меня не стоит бояться; боюсь, мне придется сильно измениться, прежде чем вы обнаружите, что меня можно любить. Если вы ответите привязанностью на привязанность tout simple, я ее от вас получу...»

Упоминается, что Эмин присоединился к королю Пруссии, так что он был известен миссис Картер, вероятно, через лорда Литтелтона.

«Я имею удовольствие слышать бесконечные похвалы Эпиктету каждый день; от тех, кто достоин, я вкушаю особое удовольствие; от толпы я принимаю их в общем виде, поскольку они составляют сумму всемирной славы. Некоторые похвалы, которые я слышала несколько дней назад у епископа Лондонского, я отношу к первому классу».

LORD LYTTELTON TO DR. MONSEY

Теперь появилось весьма забавное письмо лорда Литтелтона к доктору Монси от 24 июля, в котором он возвращает доктору письмо миссис Монтегю и вызывает его на словесную дуэль в ее похвалу на лужайке Хэгли. Он дразнит доктора Монси мыслью о ее отъезде на север и советует ему «оставить лорда Годолфина, чтобы следовать за любовью, следовать за ней через холмы Чевиот и вниз к угольным шахтам в Ньюкасле». После множества шуток письмо заканчивается: «Ваш самый преданный, покорный слуга — Литтелтон».

MRS. MONTAGU’S SYMPTOMS

Это напугало Монси, поэтому 30 июля он пишет из Сент-Джеймса и дает ей массу советов относительно ее здоровья.

«Я знаю, что большинство врачей будут осторожны с кровопусканием, так как вы считаетесь нервной; я ничего не знаю о нервах в обычном смысле этого слова, если оно вообще имеет какое-то точное значение, оно используется мудрыми, чтобы успокоить дураков, а дураками — чтобы прикрыть невежество». Затем он добавляет, что при сильной лихорадке можно пустить кровь, «5, 6 или 7 унций, а если вы ослабеете — нарыв! все исправит. Я ничего не говорю о рвотных, вы их не вынесете, но вам поможет мягкое слабительное, ваша лимонная смесь и контрайерва с небольшим количеством шафрана, будьте осторожны с горячими лекарствами, но не выбрасывайте их совсем, что касается спазмов и судорог, то они такие Протеи, что не знаешь, как их поймать или удержать, валериана и кастореум имеют такую репутацию в победе над этими гусарами... Асафетиду вы не вынесете, жаль, что не можете... если лихорадит — 3 ложки отвара коры, прокипятив одну унцию с половиной в кварте воды до пинты, а если желудок ослабнет — добавьте от 5 до 10 капель эликсира витриоля, и, будучи так вооруженной, обычная простуда не осмелится напасть на вас».

Наконец, он вверяет ее заботам доктора Рэмси, если ей понадобится врач!

1 августа миссис Боскауэн написала из Хатчлендса длинное письмо, описывающее визит в Лондон. Ее письма бойкие, но слишком пересыщены французскими словами и фразами; конец интересен—

«Enfin мы покинули этот дорогой отвратительный Лондон в 4 часа дня, chemin faisant я думала про себя: что, если я встречу курьера из Америки? И действительно, на Кобхэм-Коммон я встретила почтовую карету с офицером, я внимательно уставилась на него, он уставился в ответ; затем он крикнул «Стой», я эхом повторила «Стой», enfin я услышала, как он спросил: «Леди адмирала Боскауэна [193] в этой карете?» Я быстро ответила утвердительно, и вскоре он показался в окне моей кареты и сказал, что он курьер, посланный губернатором Новой Шотландии с новостями о том, что наши войска взяли форты Бо-Сежур и Чигнекто, что он выполнял приказы адмирала Боскауэна двадцать три дня назад и оставил его в полном здравии; он добавил, что адмирал Боскауэн спас Северную Америку, где все наши колонии находились в величайшей опасности, а также в смятении, пока он не прибыл. Были найдены бумаги, показывающие, что французы намеревались уничтожить Галифакс, где люди воображали, что французы впустят индейцев, чтобы те устроили резню... Он добавил: «Мистер Боскауэн захватил, или, как там говорят, detain’d, шесть французских торговых судов и блокировал Луисбург».

Она добавляет, что письма от мужа были у мистера Каннингема (офицера), адресованные мистеру Кливленду, поэтому она позволила им уйти и на следующий день отправила своего чернокожего слугу «Тома» забрать их, а сама собиралась в Портсмут встретить адмирала, который думал, что скоро вернется.

[193] Адмирал Боскауэн, генерал-майор Амхерст и бригадный генерал Вулф были объединены в этой кампании.

ON THE WAY NORTHWARDS

Возвращаясь к Монтегю, они отправились 1 августа на Север, и первое письмо от нее к лорду Литтелтону датировано 6 августа из Дарлингтона—

«Я сейчас примерно в 25 милях от Ньюкасла, проехав более 250 миль с прошлого вторника, и чувствую себя сегодня вечером лучше, чем когда уезжала из Лондона, так что я больше не потерплю, чтобы доктор Монси называл меня хрупким животным, крошечным насекомым и другими оскорбительными именами. Я так пресытилась поездками в почтовой карете, что не совершала много экскурсий, чтобы осмотреть прекрасные места, лежащие на дороге. По пути в Ноттингем я заехала посмотреть поместье сэра Роберта Клифтона, [194] которое кажется мне по красоте видов равным любому месту, что я когда-либо видела. К нему ведет прекрасная терраса на стороне Трента от большой дороги. Из павильона в саду вы видите город и замок Ноттингем, стоящие в самой улыбающейся долине, какую только можно вообразить, в которой Трент извивается самым прекрасным образом... Я приношу Вашей светлости много благодарностей за то, что одолжили мне такого приятного спутника, как Антонио де Солис» [195].

[194] Клифтон-холл.

[195] «История завоевания Мексики» Антонио де Солиса, испанца; родился в 1610 г., умер в 1686 г.

MARY WEST

На это лорд Литтелтон пишет из Хэгли 17 августа, чтобы сказать, как он рад, что она так хорошо перенесла путешествие и книга ее развлекла. Он пил воды в Саннинг-Хилл, Беркшир, и нашел пользу. В конце длинного письма он пишет: «Мисс Уэст и капитан [196] Худ будут в следующий понедельник так счастливы, как только может сделать их взаимная любовь». Мисс Уэст была сестрой Гилберта Уэста, а ее будущий муж, капитан Худ, стал впоследствии первым виконтом Бридпортом. Мэри Уэст дожила до 1786 года, но детей у нее не было. Лорд Литтелтон намекает на то, что она уже не очень молода и «ей нельзя терять времени».

[196] Он стал знаменитым адмиралом Худом.

В другом письме от 22 августа, написанном из викариата Линдридж в Вустершире, где викарий, мистер Медоукорт, был большим другом его светлости, он пишет—

«Том и я прибыли сегодня днем в эту милую обитель по пути в Хэмптон-Корт... Я говорил вам в своем последнем письме, что мисс Уэст выходит замуж за капитана Худа. Вчера я имел удовольствие выдать ее за него в церкви Хэгли, после чего мы устроили вечеринку на Аркадской ферме мистера Шенстона [197] в очень хорошую погоду. Пасторальная сцена, казалось, соответствовала случаю, и невеста призналась мне, что каскады и ручьи никогда не журчали так сладко прежде... Декан [198] прибыл в Хэгли как раз вовремя, чтобы дать Худу и ей брачное благословение».

[197] Уильям Шенстон, поэт, родился в 1714 г., умер в 1763 г. Его поместье «Лисоуз» примыкало к Хэгли.

[198] Чарльз Литтелтон, декан Эксетера.

Далее, намекая на то, что мистер Монтегю едет на север, чтобы вступить во владение поместьем Роджерсов, он говорит—

«Полагаю, это письмо застанет вас, подобно Гайону в пещере Маммоны, спустившейся на дно ваших шахт, [199] и созерцающей свои сокровища с тем же безразличием, которое проявил Рыцарь умеренности, когда Демон Богатства открыл ему свое скрытое богатство. Я рисую себе удивление и восхищение подземных обитателей, когда вы впервые появились среди них. С тех пор как Прозерпина была унесена своим мужем в его Стикгийскую империю, адские области не видели такой очаровательной богини. Но уверены ли они, что позволят вам вернуться к дневному свету? Честное слово, я боюсь, что вы в некоторой опасности, так как билль о Habeas Corpus был отклонен; ибо все женщины верхнего мира будут ходатайствовать перед судьями, чтобы позволить вам остаться там. И все же я искренне думаю, что барон Смит освободит вас вопреки им всем, и даже если он потерпит неудачу, у вас все еще есть ресурс: Эмин вернется и спасет вас из Теней, как Геркулес спас Алкесту».

[199] Дентон был и остается полон угольных шахт, меди и т. д.

ARRIVAL AT CARVILLE — “HURRYS AND CEREMONIES”

Лучшее описание прибытия Монтегю на север содержится в письме к доктору Стиллингфлиту по адресу «Роберту Прайсу, эсквайру, Херефордшир», отправленном открытым письмом доктору Монси, который пересылает его с несколькими словами от себя. Оно датировано «Карвилл, 22-й день августа». Карвилл-холл был ими арендован; он был расположен в конце Римской стены, называемой Уоллсенд. Привожу части письма—

«Я просила доктора Монси сообщить вам о смерти мистера Роджерса. Нужно было написать много писем, чтобы обеспечить ему самые пышные похоронные обряды, согласно моде Нортумберленда, так как он был связан с людьми первого ранга в графстве, и все они должны были быть на похоронах... 7 августа в полдень мы добрались до Дарема, и там начались спешка и церемонии, которые продолжаются по сей день, и я не знаю, когда увижу спокойный час. В Дареме нас встретило большое количество родственников мистера Роджерса, а также получатели и агенты его поместья, которые сопровождали нас с большой торжественностью до самого Ньюкасла, где мы должны были остановиться на два или три дня у родственника мистера Монтегю, пока наш дом проветривался. Мы не успели пробыть в Ньюкасле и часа, как получили приветствия от главных лиц корпорации и города. На следующее утро начались визиты... У нас было пятнадцать человек на обеде в воскресенье, семья вчера, люди по делам сегодня, и три семьи обедают у нас завтра; утром я по локоть в пыльных пергаментах и счетах, после обеда занята, как хозяйка гостиницы, обслуживающая своих гостей, ночью больна, как инвалид в больнице, и это горести богатства, и я не une malade imaginaire... Семейный особняк мистера Роджерса [200] много лет был необитаем, поэтому не подходил для нашего приема, его дом [201] в Ньюкасле был не очень удобно расположен для лета, поэтому мы наняли дом на берегу Тайна для этого случая. Это очень красивый дом, чрезвычайно хорошо обставленный и очень удобно расположенный, корабли и другие суда из Ньюкасла проплывают мимо каждый час. Река здесь широкая и хорошего цвета, и у нас прекрасный вид на нее: у нас очень хорошая большая дорога к морскому берегу, где я проводила бы много времени, если бы оно не было полностью поглощено компанией, но мы находимся посреди самого большого соседства, которое я когда-либо видела, и некоторые из этих джентльменов благодаря угольным шахтам обладают огромными состояниями».

[200] Дентон-холл.

[201] На Пилгрим-стрит.

NEWCASTLE

В письме к своей сестре, миссис Скотт, описывается Ньюкасл.

«Город Ньюкасл ужасен, как пути бережливости, он узкий, темный и грязный, некоторые улицы настолько крутые, что приходится ставить тормозную цепь на колеса: в ночь, когда я приехала, я думала, что еду в самый центр. Улицы некоторые из них настолько узкие, что если сальный свечник демонстративно вывешивает свои свечи, у вас есть шанс смести их себе на колени, когда вы проезжаете мимо, и я не знаю, как так вышло, что я еще не поймала полную карету красной сельди, ибо мы скребем городскую стену, на которой они висят в большом изобилии. Есть несколько широких улиц и хороших домов. Поместье сэра Уолтера Блэкетта кажется благородным жилищем».

Упоминаются визиты Клаверингов, Боузов и лорда Рейвенсворта.

В письме от 25 августа к миссис Картер миссис Монтегю сообщает ей, что по пути в Ньюкасл она посетила «Алторп, поместье мистера Спенсера, достойное внимания только из-за очень прекрасной коллекции картин. Парк засажен в унылом единообразии, местность плоская (sic), мало перспектив, не имеет преимущества реки или озера». Повторив подробности своего путешествия, она добавляет, что Дентон-холл

«не был обитаем 30 лет, так как бедный джентльмен долгое время был душевнобольным, поэтому я вообразила, что крысы и призраки [202] были в таком полном владении, что потребуется время, чтобы выселить их, и я теперь устроена, как и хотела, находясь в 4 милях от Тинмута... У нас очень хороший вид как на сушу, так и на воду. Мы видим из наших окон место, где когда-то жил Достопочтенный Беда, [203] некоторые небольшие руины все еще показывают, я полагаю, где стоял монастырь: место называется Джарроу, поместье принадлежало сэру Томасу Клаверингу и покойному мистеру Роджерсу. Я буду посещать его больше из уважения к старому историку, чем из любопытства увидеть новое владение».

[202] Знала ли она? Считается, что он до сих пор населен призраками.

[203] Монах Беда, или Беде, родился в 672 г., умер в 735 г.

ITS NEIGHBOURHOOD

27 августа миссис С. Монтегю написала юному Тому Литтелтону длинное письмо, описывающее местность вокруг Ньюкасла.

«После обеда я переправилась через реку Уир в Сандерленд, хороший морской портовый город. Там строят новый пирс, что делается за счет владельцев угольных шахт, у которых есть шахты недалеко от Уира. Я совершила очень приятную прогулку по морскому берегу; несколько кораблей выходили из гавани, груженные только комфортом и удобствами жизни, они вывозят уголь и соль и привозят деньги. Я сомневаюсь, заботятся ли те, кто несет смерть и приносит славу, о столь хорошем товаре, хотя они считают свое занятие более почетным. В четверг я ездила смотреть замок Ламли; это благородное жилище, но настолько модернизированное окнами с фрамугами и другими модными украшениями, что я восхищалась им только как хорошим домом. В зале много семейных картин, череда из 16 Ламли, все в воинском облачении, гербы Ламли на их щитах, их фигуры и позы заставляют их выглядеть как скарамуши. Они висят так высоко, что я не могла прочитать надписи, но я полагаю, что предполагается, будто каждая картина была написана с натуры; но по одежде и характеру я уверена, что они были сделаны одной рукой с генеалогического древа. В доме много старых картин и много прекрасных свидетельств древнего дворянства семьи, но я не могу пройти их шестнадцать [204] поколений. В замке Ламли есть большие плантации елей, большой парк за замком, спереди хороший вид, и река Уир на должном расстоянии».

[204] Она ошибалась; Ламли происходят от Лиульфа, нормандского дворянина, отличившегося в 1060 году.

Миссис Монтегю была связана с Ламли, ее кузина, миссис Лоуренс Стерн, была дочерью преподобного Роберта Ламли из замка Ламли. В конце письма она жалуется на утомительность почты — три недели, прежде чем она получила хоть какие-то письма от своих друзей!

THE CAPTURE OF LOUISBURG

Это объясняет, почему новости о взятии Луисбурга 27 июля под командованием адмирала Боскауэна, генерала Амхерста и Вулфа не дошли до нее, когда она писала, так как лорд Литтелтон написал, чтобы поздравить ее 22 августа «с блестящим успехом адмирала Боскауэна. Я писал в прошлую почту его леди, которую я люблю за тысячу хороших качеств в ней самой и потому, что она любит вас. Если бы ее муж командовал в Средиземном море, а Амхерст или Вулф в форте Сент-Филипс, мы бы не потеряли Менорку».

TOM LYTTELTON

В другом письме от 31 августа лорд Литтелтон, совершив приятную поездку к леди Конингсби, [205] где он встретил сэра Сидни Смита, и к лорду Оксфорду, [206] Брэмптон-Брайан, [207] —

«Я взял Тома с собой в эту поездку, и более восхитительного попутчика у меня никогда не может быть, если только его мать не воскреснет из мертвых или Небеса не дадут мне другую Люси! Куда бы мы ни пошли, он завоевывал все сердца, и вы можете поверить, что мое билось от радости при виде его побед, мой единственный страх в том, что в будущем он может слишком нравиться дамам. Вы должны наставлять его, Мадонна, как Минерва наставляла Телемака, чтобы избежать опасностей Калипсо, которые он может встретить в своих путешествиях, и пусть он научится, восхищаясь вами, что никакие прелести не являются по-настоящему милыми, кроме тех, что находятся под управлением мудрости и добродетели».

[205] Хэмптон-Корт, Херефордшир, построен Генрихом IV.

[206] Эдвард Харли, 24-й граф Оксфорд.

[207] В Херефордшире.

Тому было в это время пятнадцать лет, он родился 30 января 1743–4 года. Опасения его отца относительно его привлекательности для прекрасного пола оказались пророческими.

Том пишет миссис Монтегю 9 сентября, рассказывая ей о своих путешествиях. Вот описание Хэмптон-Корта, Херефордшир, поместья леди Конингсби—

«Дом стоит в конце линии регулярно посаженных деревьев и выглядит больше как монастырь, чем дом дворянина. Сад очень большой, и был бы довольно красив, если бы природу оставили в нем в покое. Посреди него находится водоем около акра, вырезанный в две квадратные линии, в котором, к изумлению зрителя, вы видите Нептуна на его троне и двадцать Тритонов, ожидающих позади него. Резчик выразил большую свирепость в его лице, и вполне может бог, который сотрясает землю своим трезубцем, сердиться на то, что его заточили в бассейн, в котором едва поместилось бы двести рыб. Из сада можно было бы увидеть благородную лужайку, ограниченную амфитеатром из деревьев, если бы не высокие тисовые изгороди, подстриженные в тысячу нелепых форм, которые мешают глазу пройти мимо них, парк тоже очень большой, но настолько зарос кустами, что некоторые лужайки напоминают болота... От леди Конингсби мы отправились к лорду Оксфорду, месту, где природа сделала очень много, что при небольших деньгах, разумно вложенных, может быть сделано самой красивой ferme ornée в Англии. Дом моего лорда — очень хороший, построенный в удивительно хорошем вкусе для времен королевы Анны».

Лорд Литтелтон, как обычно, добавляет несколько слов в конце письма и поздравляет миссис Монтегю с «самым блестящим успехом» короля Пруссии, «но я в мучении, пока не услышу, что стало с Эмином».

Доктор Монси пишет из Клермонта 6 сентября—

«Дорогая мадам,

«Мне было бы стыдно находиться в доме премьер-министра и не сообщить вам, что король прислал сюда сегодня вечером длинное письмо от короля Пруссии, дающее подробный отчет о его последней победе [208] над русскими, но так как оно на французском, а герцог Н(ьюкасл) не лучший чтец, я не могу дать вам отчет, хотя мой лорд Г(одофин) слышал его так же, как и я, и перевел бы для меня, если бы мог. Однако есть и английский отчет, о котором я сообщу вам некоторые подробности. Восемнадцать тысяч убитых по их собственному отчету, 6 генералов убиты, не помню, сколько ранено, 7 генералов в плену в лагере короля, 73 пушки захвачены, военная казна с 850 000 рублей. Генерал Браун убит, отказавшись от пощады. Русская пехота, как они вели себя как медведи, сражались как львы, часть пехоты графа Дона отступила, иначе это была бы самая полная победа. Король сам взял знамена в руки и снова повел их, конечно, это слишком смело для кого-либо, кроме бессмертного и неуязвимого. У него было убито два адъютанта».

[208] Битва при Цорндорфе, состоявшаяся 25 августа.

Монси подобрал обложку к письму, адресованную—

“A Monsieur mon frère,

“Le Roy de grande Bretagne.”

Это он намеревался отправить миссис Монтегю, но герцог попросил его. Оно было запечатано двумя большими печатями, гербом и королевской короной под лагерным балдахином из черного воска.

EMIN DISCONSOLATE — THE KING OF PRUSSIA

9 сентября Эмин написал длинное письмо из квартиры герцога Мальборо в Германии, куда он удалился, убитый горем из-за того, что ему не позволил сражаться в битве генерал Йорк, брат леди Энсон, которому он был рекомендован ею. Тем временем он прошел четыре дня с армией, и король Пруссии обратил на него внимание, пристально глядя на него и говоря мистеру Митчеллу, что хотел бы иметь 12 000 человек, подобных ему. Эмин хотел бы иметь письмо к королю и был в ярости от того, что генерал Йорк запретил ему сражаться; вероятно, генерал слишком беспокоился о его безопасности. Следующее описание короля Пруссии настолько интересно, что я вставляю его, так как все письмо к миссис Монтегю, фолиантный лист, мелко исписанный, слишком длинное:—

«Я приложу все усилия, чтобы описать внешность короля Пруссии и его образ жизни. Он не выше Эмина Персидского, у него короткая шея, у него одна из самых прекрасно сделанных голов, которые я когда-либо видел в своей жизни, с благородным лбом; он носит фальшивый парик, у него очень красивый нос. Его глаза серые, острые и живые, готовые пронзить насквозь. Ему нравится человек, который смотрит ему в лицо, когда с ним разговаривает. Он хорошо сложен везде, с согнутой спиной, совсем не сутулый (sic, stooped?), как многие европейцы. Его голос самый сладкий и ясный, который я когда-либо слышал. Он принимает огромное количество испанского табака, от его носа до пряжек его туфель или сапог все выкрашено этой проклятой штукой. Его руки красные, как краска, как будто он художник, весь в грязи. Он обедает обычно между двенадцатью и часом и выпивает бутылку вина за обедом. Мне сказали, что он был очень нездоров в мирное время, но с этой войной он стал здоровым и перестал пить огромное количество кофе, что делал раньше. Все удовлетворение, которое я имею, а оно достаточно велико, что я видел Цезаря живым, нет, в двадцать раз больше, он больше похож на царя Соломона, ибо он правит своей нацией мудростью и пониманием... Его армии не только дисциплинированы к использованию оружия, но и очень религиозны, и читают свои молитвы три раза в день: это никогда не игнорируется, даже когда они на марше».

Эмин заканчивает сообщением с извинениями мистеру Берку за то, что не написал ему из-за нехватки времени.

A STRUGGLE FOR LIFE

Тем временем его обожаемая миссис Монтегю едва не лишилась жизни из-за неосторожности горничной. Это случилось 3 сентября. Пиша Саре Скотт, она дает такое описание—

«В этот день неделю назад в 4 часа утра меня охватил обморок, в котором я пролежала некоторое время, мои горничные в своем испуге позволили eau de luce попасть мне в глаз, ноздрю и рот, мои глаза были воспалены, как и ноздря, рот и язычок горла были содраны. После долгой и жестокой борьбы за жизнь, [209] самого острого спора с этим лекарством, я очнулась и обнаружила себя в этом ужасном состоянии. Доктор Аскью, к несчастью, ночевал в Дареме в ту ночь, так что помощи не было до 2 часов дня, тогда мне пустили кровь, что уменьшило воспаление настолько, что я могла говорить. Доктор сказал мне, что мое спасение зависит от частого полоскания и питья, поэтому в течение четырех дней я ни на четверть часа не прекращала этого делать, слюноотделение было более сильным, чем от ртутного слюноотделения... Когда я вышла из обморока, вид крови, текущей из глаз, носа и рта, привел мистера Монтегю почти в безумие, и я не знала, чем закончатся мои мучения... Мистер Монтегю проявил по этому случаю самую страстную любовь, какую только можно вообразить. Доктор Аскью был очень внимателен, и отличный аптекарь наблюдал за мной день и ночь».

[209] В течение двух дней ее жизнь была безнадежной; в течение четырех дней она не могла проглотить ничего твердого и была на слюноотделении в течение недели.

Во втором письме она говорит: «На четвертый день, когда я смогла поднять глаза, я была удивлена тем впечатлением, которое беспокойство произвело на мистера Монтегю, и я едва узнала бы его, он выглядел по меньшей мере на 20 лет старше».

Из письма Монси мы узнаем, что eau de luce состояла из крепкого нашатырного спирта и негашеной извести.

LADY BURLINGTON

Сестра мистера Монтегю, ныне леди Медоуз, написала 14 сентября, что ее зять, сэр Филип, был почти убит таким же образом оленьим рогом. В конце письма она говорит: «Леди Бат умерла в два часа сегодня утром от паралича». Это была жена Палтни, графа Бата, вскоре после этого ставшая одной из самых близких подруг миссис Монтегю. Девичья фамилия леди Бат была Мария Гэмли, дочь и наследница крупного производителя стекла. Она имела репутацию большой скупердяйки, и ее мужу приписывали тот же характер, но я надеюсь показать позже, что он мог быть очень щедрым. Когда новости об инциденте с миссис Монтегю распространились среди ее многочисленных друзей, было много писем с соболезнованиями и радостью по поводу ее спасения от лорда Литтелтона и множества других. Доктор Монси останавливался у Гарриков; он был большим поклонником миссис Гаррик, которую часто цитирует в своих письмах. Именно во время пребывания у них он услышал об этом. И он, и лорд Литтелтон были совершенно неистовы из-за риска, которому она подверглась, и расстроены ее обмороком. Монси страдал от сильного кашля, от которого, останавливаясь у сэра Джона Эвелина в Вутоне, он пробовал кровопускание, слабительные и сироп из белых маков. Он вернулся в Сент-Джеймс, куда миссис Гаррик пришла посидеть с ним и подбодрить его. В его письме к миссис Монтегю от 23 сентября упоминается смерть леди Берлингтон. «Леди Берлингтон умерла. Миссис Г(аррик) ничего не получает, кроме избавления от нее, и это, я думаю, немало. Она дает герцогу Д. 3000 фунтов стерлингов в год... ни фартинга ни одному слуге, а некоторые жили у нее 20 или 25 лет».

MRS. GARRICK

Леди Берлингтон, вдова 3-го графа, знаменитого архитектора-любителя, была дочерью Уильяма, маркиза Галифакса. По прибытии Евы Марии Фигель [210] в Англию из Австрии императрица Мария Терезия дала ей рекомендацию к леди Берлингтон, которая приняла ее в Берлингтон-хаус как воспитанницу. Говорят, что «La Violette», как ее называли из-за ее изысканных танцев в операх, привлекла внимание императора Австрии настолько, что встревожила императрицу, и что поэтому она стремилась удалить ее из Австрии. Леди Берлингтон решительно возражала против привязанности Гаррика к La Violette, имея более амбициозные проекты для своей протеже, но это была настоящая история любви с самого начала и до самого конца, и ни одного слова нельзя было сказать против миссис Гаррик; их брак был действительно по любви, и после пятнадцати лет супружеской жизни Гаррик подарил ей кольцо на день рождения с самыми трогательными стихами о любви. Из писем я заключаю, что именно доктор Монси ввел миссис Монтегю в личное общение с Гарриками.

[210] Ева Мария Фигель, или Файльхен, родилась в Вене в 1725 г.; вышла замуж за Дэвида Гаррика 22 июня 1749 г.

Доктор Монси был настолько встревожен инцидентом с миссис Монтегю, что писал ей почти ежедневно, и никто, кто читает его письма, не мог бы вообразить, каким бы эксцентричным он ни был, что он был вольнодумцем в религии, как утверждается в «Национальном биографическом словаре». Его письма настолько длинны, что невозможно напечатать их полностью в этой книге. У него был сильный кашель и своего рода головокружение в это время, посреди которого его вызвали к графу Нортумберленду, который был безнадежно болен, чьи страдания Монси удалось облегчить. В письме от 8 октября мы узнаем, что его день рождения и день рождения миссис Монтегю были в один день, а именно 2 октября. [211] Он в шутку обещает жениться на миссис Стюарт, вдове, которая ухаживала за миссис Монтегю с величайшим вниманием. В довершение бед миссис Монтегю, ее верная экономка, миссис Кросби, леди по рождению, но доведенная до нищеты, умерла от ангины за двенадцать дней.

[211] Монси в письме сказал, что ему тогда было шестьдесят четыре года.

В письме доктора Монси от 27 октября упоминается лорд Годолфин, пьющий за «отсутствующих друзей» в качестве тоста, в сочетании с особым упоминанием миссис Монтегю, а также Аллана Рэмси, [212] художника. «Рэмси — один из нас, он родился 2 октября. Я подпрыгнул от радости, но черт возьми, это старый октябрь. Я говорю ему, что он должен быть возрожден, стать дитя благодати, и тогда он будет принят в нашу семью...» Маленькая внучка доктора Монси «очень любит миссис Монтегю».

[212] Выдающийся портретист; сын шотландского поэта с тем же именем; родился в 1709 г., умер в 1784 г.

Письмо Аткинсона, фермерского приказчика в Сэндлфорде, от 3 октября миссис Кросби, покойной экономке, показывает текущую цену на еду: «Все продолжает оставаться дорогим для бедных, и будет так всю эту зиму, боюсь, говядина продается на нашем рынке по 3 пенса за фунт. Баранина от 4 до 4½ пенсов, это выше цены, чего я никогда не слышал раньше в это время года, свинина и телятина 5 пенсов за фунт».

MRS. SHERLOCK — GEORGINA POYNTZ

Миссис Доннеллан написала из Фулхэма 21 октября, выражая соболезнования миссис Монтегю по поводу ее несчастного случая и потери миссис Кросби. Она говорит—

«Я говорила вам, как близко мы были к потере нашей уважаемой подруги миссис Шерлок, она теперь полностью выздоровела... говорят, никогда не было более трогательной сцены, чем между ней и епископом, [213] которого приносили к ней в худшие моменты ее болезни; он схватил ее за руку, и с трудом они могли заставить его отпустить ее и разлучить их». (Епископ Шерлок родился в 1678 году, так что ему было тогда восемьдесят лет.) «Я ходила вчера pour égayer немного повидать миссис Спенсер [214] после ее родов, и там нет ничего, кроме радости и великолепия; ребенок [215] скорее всего выживет, хотя он появился, как они считают, на шесть недель раньше срока. Миссис Пойн показала мне все украшения; детская ложечка из чистого золота и т. д. Мне нравится миссис Спенсер, она естественная хорошая молодая женщина, никаких манер, никакой аффектации, но, кажется, наслаждается своим огромным состоянием, делая других сопричастными и счастливыми вместе с собой».

Это была Джорджина, урожденная Пойнц, вышедшая замуж за мистера Джона Спенсера, впоследствии 1-го графа Спенсера, от которого у нее родилась Джорджиана, ставшая впоследствии прекрасной герцогиней Девонширской; Джордж Джон, [216] родившийся 1 сентября 1758 года, был владельцем золотой ложечки для кормления. и леди Бесборо. Миссис Доннеллан добавляет —

«Миссис Пойнц обладает практическими моральными добродетелями, и, видя ее благие дела, я думаю, что она стоит сотни таких жалких наблюдателей, как я; ее нынешнее занятие — попечение о Воспитательном доме, и под ее присмотром находятся двадцать шесть детей... Герцогиня Портлендская с семьей сейчас в Бате».

[213] Томас Шерлок, тогдашний епископ Лондонский.

[214] Урожденная Джорджина, дочь Стивена Пойнца из Мидгема, графство Беркшир.

[215] Стал графом Спенсером, родился в сентябре 1758 года.

[216] Стал 2-м графом Спенсером в 1783 году.

Следующее письмо от лорда Литтелтона датировано 10 октября; оно полно тревоги о здоровье миссис Монтегю, и он настоятельно просит ее как можно скорее вернуться на юг. В нем он пишет —

«Вы спрашиваете о моем новом доме [217] и моей "Истории" [218]; и то, и другое продвигается, но первое гораздо быстрее и лучше, чем второе. Когда будет закончена "История", я сказать не могу, а когда она будет готова, боюсь, она будет немногим лучше, чем "готический дом, подвергшийся модернизации". Готы сочтут ее слишком греческой, а греки — слишком готической». Он заканчивает словами: «Прощайте, лучшая Мадонна, берегите себя; ваша недавняя опасность показала, как дороги вы своим друзьям. Не испытывайте больше их привязанность таким образом».

[217] Он перестраивал Хэгли.

[218] Его "История Генриха II".

CARVILLE

Пиша 20 октября доктору Стиллингфлиту, который исследовал Уэльс вместе с Чарльзом Литтелтоном, деканом Эксетера и братом лорда Литтелтона, миссис Монтегю сообщает —

«Карвилл [219] находится как раз в конце Вала Пиктов, он составляет часть наших владений, а в конюшнях у нас есть римский алтарь. Грохот войны так напугал сельских божеств, что даже долгое время, прошедшее с момента объединения с Шотландией, не побудило их поселиться у нас. Пан, Церера и Помона, кажется, пренебрегают нами; мы находимся под властью бога шахт. В этой стране много богатых земель, но сельское хозяйство плохо развито. Огромная прибыль, получаемая от различных отраслей угольной торговли, отвлекла все внимание на нее. Каждый джентльмен в округе, от малого до великого, так же озабочен погоней за наживой, как торговец. Разговор всегда сводится к деньгам; как только вы называете имя человека, вам говорят, сколько он стоит, какие убытки он понес или какую прибыль извлек из угольных шахт. Поскольку мой ум от природы не настроен на этот лад, я часто была бы рада сменить его на песню одного из ваших валлийских бардов».

[219] Карвилл, дом, который они арендовали.

“ATHENIAN” STUART

Миссис Лоутер пригласила ее провести некоторое время в Лоутер-холле [220], о котором она говорит: «Лоутер гораздо больше, чем Гибсайд, который для меня слишком велик». В следующем письме лорда Литтелтона он упоминает, что мистер Энсон и мистер Стюарт были в Хэгли —

«Стюарт, кажется, почти так же очарован моим залом, как и Фессалийской Темпе [221], которую, я полагаю, вы слышали, как он описывал, когда я привозил его к вам... Он собирается украсить один из холмов настоящим аттическим строением, портиком с шестью колоннами, который станет прекрасным дополнением к моему новому дому и откроет красивейший вид на окрестности. Он также взялся написать для меня Флору и четырех прелестных маленьких Зефиров на потолке моей гостиной, который украшен лепными цветами, но в нем оставлены места для этих картин. Он считает, что вся моя лепнина выполнена хорошо».

Это был Джеймс Стюарт [222], по прозвищу «Афинский Стюарт», путешественник и антикварий, автор «Древностей Афин». Намекая на Тома, он говорит: «Доктор Бернард [223] предлагал перевести его в следующий класс, но скорее посоветовал остаться в четвертом, чтобы выучить больше греческого, и этому совету он благоразумно и охотно последовал».

[220] Ныне замок Лоутер.

[221] Имение мистера Бауэра.

[222] Джеймс Стюарт, родился в 1713 году, умер в 1788 году.

[223] Директор Итона.

Миссис Монтегю, будучи поражена холероподобным расстройством, которое удерживало ее в комнате неделю, и все еще сильно охрипшая от "eau de Luce", мистер Монтегю настоял на ее возвращении в Лондон раньше него, чтобы она могла быть под присмотром доктора Монси. 6 ноября из Уэксфорда она пишет Саре Скотт, сообщая, что возвращается в Лондон. Мистер Монтегю сопровождал ее три дня пути; затем он вернулся в Карвилл. Она оставила почтовую карету и ехала в "большой карете, но мои лошади такие выносливые, что, я полагаю, они совершат путь от Карвилла до Лондона за семь дней". По пути она подбирает мистера Тома Питта [224], племянника мисс Питт, и его друга, и везет их в Дарем, усадив свою горничную в их почтовую карету. "Мои джентльмены оставляют меня в Стилтоне, откуда они направляются в Кембридж". Она упоминает, что мистер Монтегю купил для нее все драгоценности, принадлежавшие мистеру Роджерсу, "и сегодня намекнул, что даст мне большой кошель старого золота, который достался ему при дележе; некоторые монеты любопытны, но там будет от 60 до 70 фунтов стерлингов, которые можно потратить с чистой совестью".

[224] 1-й лорд Камелфорд, Томас Питт-младший, сын брата лорда Кобэма, Томаса, и его жены, урожденной Кристиан Литтелтон.

VIPER BROTH

Прибыв в Лондон, миссис Монтегю пишет мужу, что его сестра, леди Медоуз [225], в очень плохом состоянии, и она порекомендовала ей принимать "бульон из гадюк!", если ее врач одобрит, "поскольку это питательная пища, и по своим качествам восполняет недостаток питания". Я полагаю, гадюк до сих пор используют как лекарство во Франции, но используют ли в Англии — не знаю; возможно, "Брашер Миллс" [226], знаменитый ловец змей из Нью-Фореста, мог бы просветить; звучит не очень заманчиво! В том же письме она упоминает, что обеспечила место мичмана для Монтегю Айзексона [227], кузена мистера Монтегю, у адмирала Боскауэна. Адмирал был принят королем весьма милостиво, "и ничто не может превзойти почестей, которые адмирал встречает со всех сторон".

Для Сэндлфорда был нанят шотландский садовник, и она добавляет: "Шотландский садовник немного устал, поэтому я подумала, что вы не будете против, если он немного отдохнет и даст отдохнуть своей лошади. Я отправила его сегодня вечером в театр".

[225] Она страдала от рака и водянки.

[226] С тех пор как это было написано, "Брашер" умер.

[227] Сын Маргарет, урожденной Кри, и Энтони Айзексона.

В следующем письме она пишет: "Садовник из Карвилла отправится завтра, он в Лондоне счастливее, чем юная красавица, он видел собор Святого Павла, Вестминстерское аббатство и т. д., и смотрит на них со вкусом; его ум был создан для более высокого положения в жизни". Упоминая лошадей, она говорит, что отправит трех в Сэндлфорд, "позор для такого маленького существа, как я, держать 7 лошадей в городе". Упряжка для большой кареты тогда состояла из шести, но седьмую вел рядом слуга на случай происшествий в дороге.

ANXIETIES AND ILLNESSES

Георг II был очень болен. "Принцесса Эмилия нездорова, а у герцога [228] подагра... Шестнадцать тысяч фунтов стерлингов в год в виде аннуитетов герцога Мальборо [229] истекают вместе с ним, так что есть много искренне скорбящих; герцогиня [230] переносит свою утрату лучше, чем можно было представить. Лорд Бат [231] настолько явно радуется своему избавлению, что это заставляет людей улыбаться; он приказал накрывать обильный стол, как только она умерла, и он весел и жизнерадостен, и в Бате ведет себя как молодой наследник, только что вступивший в свои права... Считается, что мистер Чарльз Монтегю [232] проживет всего несколько дней".