«Элизабет Монтегю: Королева синих чулок»

Миссис Монтегю теперь сняла дом на Маунт-Эфраим в Танбридж-Уэллсе, оставив мистера Монтегю в Лондоне, откуда он отправился в Сэндлфорд. Поскольку ей нужно вино, он посылает ей от «нового виноторговца» мадеру, портвейн и кларет.

MR. DAVID HUME

В Танбридже упоминаются Дэвид Юм [126] и его жена, которые были там, последняя в плохом состоянии здоровья: «Я помню ее двадцать лет назад как прекрасную женщину, хотя и смуглую, но сейчас она представляет собой самое печальное зрелище».

[126] Дэвид Юм, родился в 1711 году, умер в 1776 году; философ и историк.

Пиша своему мужу в Сэндлфорд, она говорит:

«Доктор Смит спрашивал о вас сегодня утром, он очень доволен вашим подарком бюста доктора Барроу [127] библиотеке [128]... Он сердится на миссис Миддлтон за то, что она так медлительна с бюстом доктора Миддлтона, на что, признаюсь, я немного обижена... Все люди здесь нетерпеливо ждут суда над мистером Бингом. Говорят, он был удивлен приемом, хотя у него было так много причин ожидать обращения, которое он нашел. Сэр Уильям Милнер и его леди здесь, они люди значительного состояния в Йоркшире, кажутся очень добродушными и любезными».

[127] Преподобный доктор Исаак Барроу, родился в 1630 году, умер в 1677 году; выдающийся ученый и математик; наставник сэра Исаака Ньютона; магистр Тринити-колледжа, Кембридж. Бюст работы Рубийяка.

[128] Библиотека Тринити-колледжа, Кембридж.

Упоминается, что мисс Дэшвуд [129] находится в Танбридже, сильно подурнела: «Мисс Дэшвуд обедала со мной вчера. Это место должно казаться таким же печальным для дамы, которая раньше была правящей красавицей, а теперь находится на закате, как коронация узурпатора для свергнутого принца!»

[129] "Делия" Хэммонда.

MR. MORRIS ROBINSON’S MARRIAGE

Этим летом Моррис Робинсон, третий брат миссис Монтегю, женился на мисс Джейн Гринленд, дочери Джона Гринленда из Лавлейса, графство Кент, который был старшим сыном Августина Гринленда из Бель-Вью, Кент. Ее мать была Джейн Веллер из Кингсгейт-хауса, Ролведен, Кент, из хорошей семьи. Миссис Монтегю не нравился этот брак, хотя в конце концов она усыновила их второго сына, своего племянника [130] Мэтью Робинсона, и заставила его взять фамилию Монтегю. Между невестками никогда не было сердечности. Миссис Моррис Робинсон была женщиной с буйным нравом и, несмотря на свое хорошее происхождение, очень необразованной, что для такого человека, как ее невестка, было крайне раздражающим, тем более что Моррис был одним из ее любимых братьев и чрезвычайно умным. Как упоминалось ранее, он принадлежал к канцелярии Шести клерков и вел юридические дела как герцога Монтегю, так и мистера Монтегю.

[130] Сменил своего старшего брата Морриса на посту 4-го барона Рокби в 1829 году.

Пиша из Хэгли [131] 11 августа, мисс Уэст дает отчет о своем храбром молодом племяннике, который был ранен, а не убит, как сообщалось ранее:

«Мой племянник [132] в Портсмуте, не в состоянии переносить путешествия. Он был в опасности из-за своей раны, она начала гноиться, но сейчас он на пути к выздоровлению. Он проявил дух, подобающий его профессии и внуку адмирала Джона Балчена [133], ибо когда его отец предложил отправить его на борт фрегата с племянником Бинга, которому было приказано покинуть корабль моего брата его дядей, адмиралом Бингом, до начала боя, будучи, как и мой племянник, слишком молодым, чтобы быть полезным, мой племянник очень решительно возразил: "что мистер Бинг был всего лишь пассажиром, но он принадлежал к кораблю, на котором находился, и поэтому было бы таким позором, что он никогда больше не смог бы поднять голову, если бы покинул его в такой момент": это, соединенное с плачем и настойчивостью, возымело действие; когда он получил ранение, его отец подбежал, чтобы поднять его, и сказал: "Надеюсь, ты не сильно ранен?" "Я думаю, я убит, но, пожалуйста, не обращайте на меня внимания, папа", — ответил бедняга... Хэгли теперь благословлен своим хозяином, который приехал в прошлый понедельник в добром здравии, с хорошим видом и настроением. Я была рада видеть его в сопровождении Стиллингфлита, столь достойный человек заслуживает такого расположения, и он настолько безупречен, что никакое порицание не может возникнуть из-за любых оказанных ему милостей».

[131] Поместье сэра Джорджа Литтелтона в Вустершире.

[132] Сын Темпла Уэста.

[133] Адмирал сэр Джон Балчен, родился в 1669 году, умер в 1744 году.

MATTHEW ROBINSON’S ECCENTRICITIES

Сара Скотт в это время болела опасной лихорадкой в Клифтоне, куда она и леди Бэб отправились пить воды. Пиша ей, миссис Монтегю отмечает растущие странности их брата Мэтью [134], который питался почти сырым мясом и никогда не ел хлеба, считая зерно экзотическим и, следовательно, уменьшающим британскую торговлю, в то же время избегая сахара по той же причине, заменяя его медом.

[134] Впоследствии 2-й барон Рокби.

Он жил самым простым и скромным образом, но был очень гостеприимен ко всем, кто приходил в Хортон. Он постепенно сносил множество обнесенных стенами садов вокруг дома, а также живые изгороди и превратил всю территорию в один большой парк, где его скот бродил по своему усмотрению. Он одевался просто и позволял своей бороде (тогда необычное волосатое украшение) расти; но, как отмечает сэр Эгертон Бриджес [135], который в конечном итоге стал его племянником по браку, «он пронес свою ненависть к искусственности через все... Он был полной противоположностью своего отца, который никогда не был счастлив вне высокого и изысканного общества и клубов Лондона и считал деревенскую жизнь совершенным несчастьем». Мэтью, однако, был очень уважаем своими соседями и избирателями, был большим читателем и писал несколько умных политических памфлетов.

[135] Из "Биографии" сэра Эгертона Бриджеса, см. том II, стр. 2. Сэр Эгертон женился вторым браком на Мэри Робинсон, племяннице Мэтью, дочери преподобного Уильяма Робинсона.

MR. PITT BUYS HAYES

Мистер Питт так привязался к Хейсу с тех пор, как миссис Монтегю одолжила ему свой дом там, что купил его вскоре после истечения срока ее аренды, как видно из этого отрывка в письме Бауэра к миссис Монтегю:

«Мистер Питт делает великие дела в Хейсе, он купил дом, и дом рядом, и несколько полей. Он построил стену к общественной дороге высотой 13 футов. Он намерен снести старый дом и построить другой посреди сада. Его сосед Элли просит за свой дом непомерную цену, 500 фунтов».

Мэри Питт, пиша из Хейса 16 сентября, упоминает, что уезжает в Хоуберри к Недхэмам [136], чтобы освободить место для дополнительных слуг леди Эстер, так как леди Эстер ожидала родов. Миссис Монтегю отправилась на десять дней в Бат-Истон, чтобы навестить миссис Скотт. Лорд Литтелтон, написав миссис Монтегю 23 октября, чтобы узнать о ее здоровье и здоровье миссис Скотт, говорит:

«Мистер Фокс [137] решил сложить полномочия, потому что говорит, что у него нет достаточной поддержки или кредита, чтобы вести дела короля в Палате общин, а мистер Питт не возьмет их при герцоге Ньюкасле. Каковы будут последствия всего этого, я не могу сказать, мои опасения велики за общественность, за себя я не имею никаких в любом случае: худшее, что может случиться со мной, это остаться в должности, в которой я нахожусь при герцоге Ньюкасле, но я останусь из того же чувства чести и долга, с которым я пришел в нее, если король и его светлость решат противостоять атакам, направленным на них. Как счастливы мистер Стиллингфлит и мистер Торриано наслаждаться беседой Мадонны, вместо того чтобы слушать бессмысленные спекуляции города... Маленький Том совершенно здоров и передает свои лучшие комплименты. Я очарован его сестрой после моего знакомства с ней во время ее недельного пребывания в Хэгли. Чтобы сделать ее такой совершенной, как я хотел бы, ей не хватает только общества Мадонны».

Это была его маленькая дочь Люси [138], впоследствии леди Валентия. Похоже, что поначалу ее воспитывали Фортескью, семья ее матери.

[136] Миссис Недхэм была ее замужней сестрой.

[137] Генри Фокс, 1-й лорд Холланд, родился в 1705 году, умер в 1774 году.

[138] Около десяти лет тогда.

VISCOUNT PITT’S BIRTH

4 ноября Мэри Питт пишет из Хоуберри: «Благодарю вас за поздравления с рождением моего племянника, он, кажется, доставляет огромное удовлетворение в Хейсе». Это был Джон Питт, впоследствии виконт Питт; он родился 9 октября.

6 ноября адмирал Боскауэн написал из Адмиралтейства миссис Монтегю, находившейся тогда в Сэндлфорде:

«На прошлой неделе герцог Ньюкасл и мистер Фокс ушли в отставку, и вот те, кто пришел: герцог Девонширский, мистер Легг, мистер Ньюджент, лорд Данкэннон и мистер Джеймс Гренвиль в Казначейство; лорд Темпл, мистер Боскауэн, мистер Уэст, мистер Томас Питт, доктор Хэй, мистер Хантер, мистер Эллиот из Шотландии в Адмиралтейство; лорд Бейтман, казначей двора, мистер Эджкамб, контролер двора, лорд Беркли, отряд пенсионеров, мистер Джордж Гренвиль, казначей флота, сэр Ричард Литтелтон [139], ювелирная палата: все они поцеловали руки. Мистер Питт, страдающий подагрой в Уикхэме, еще не стал государственным секретарем. Мистер Эмианд будет комиссаром таможни, сэр Дж. Литтелтон и лорд Хиллсбери оба поцеловали руки за пэрство».

[139] Брат сэра Джорджа, женился на вдовствующей герцогине Бриджуотерской.

LORD LYTTELTON

19 ноября Чарльз Литтелтон, декан Эксетера, впоследствии епископ Карлайла, написал почти такой же отчет о новом министерстве и сказал:

«Мистер Питт лежал в постели в Хейсе с острым приступом подагры в ногах; как только он сможет выйти, он поцелует руки как государственный секретарь... Патент сэра Джорджа на пэрство оформляется, что король предоставил ему самым милостивым образом, что является для него твердым утешением за потерю столь значительной должности».

16 ноября миссис Монтегю пишет лорду Литтелтону из Сэндлфорда:

«Милорд,

Я думаю, вы должны были написать мне письмо с поздравлениями по поводу того, что сэр Джордж Литтелтон стал пэром: кто может чувствовать больше радости за любую честь, добродетель и т. д., которую он получает? Мы поздравляем наших друзей с самым мимолетным процветанием, но это пэрство — самое твердое и прочное преимущество, удачно приуроченное и сопровождаемое такими приятными обстоятельствами, о которых я размышляю с таким искренним удовлетворением... Я полагаю, когда вы займете свое место в Палате пэров, призрак Генриха II [140] потребует своего места в Храме Славы рядом с Героями, записанными Ливием и великими историками древности, уверяя их, что ваша светлость оформляет его патент на вечную славу».

[140] Намек на "Историю Генриха II" лорда Литтелтона.

ДЖОРДЖ, ЛОРД ЛИТТЕЛТОН.

На это Литтелтон отвечает:

«Хилл-стрит, 18 ноября 1756 г.

Мадам,

Какими бы ни были преимущества в пэрстве, которые вы излагаете с присущим только вам красноречием, мое не доставило мне большего удовольствия, чем ваши самые любезные поздравления». Затем он упоминает, что его главным удовольствием является преимущество для его сына, чьи таланты он хвалит, и продолжает: «Раннее знакомство и близость с Мадонной будут дальнейшим преимуществом для него, если она будет так добра, что окажет ему его, что сформирует его ум ко всему, что достойно и благородно, и возместит ему потерю матери, инструкции которой может восполнить только она».

Муж Сары Скотт, Джордж Льюис Скотт, был теперь назначен комиссаром акцизов. Пиша в Рождество миссис Монтегю, Сара говорит об этом:

«Леди Кар Фокс [141] сказала леди Бэб, что, насколько ей известно, принц Уэльский [142] желал, чтобы его не ставили рядом с ним, но если он не совершил какого-то очень тяжкого преступления против лорда Б(ьюта), я не сомневаюсь, что принцесса [143] позаботится о нем, так как обратное было бы беспрецедентным и не в ее честь».

[141] Дочь Чарльза, 2-го герцога Ричмонда.

[142] Впоследствии Георг III.

[143] Вдова Фредерика, принца Уэльского.

ADMIRAL BYNG

Письма за год заканчиваются письмом Сэма Торриано от 13 ноября. Оно начинается:

«Мадам,

Если храброму и победоносному адмиралу Бингу посчастливится встретить такого нежного защитника, каким вы были для меня, у него есть хорошие шансы на легкую смерть [144], и тогда толпа будет разочарована, которая сейчас желает, чтобы все были повешены, кроме него самого...»

[144] Адмирал Бинг был расстрелян на своем собственном корабле 14 марта 1757 года.

DR. MESSENGER MONSEY

Далее он намекает на то, что Питт прикован к постели подагрой в Хейсе, «наследие, которое вы ему оставили», намекая на то, что она раньше владела резиденцией Питта в том месте. Затем он упоминает, что Стиллингфлит гостил в Сэндлфорде, и говорит: «Монси клянется, что сочинит какую-нибудь историю о вас и о нем, прежде чем вы станете намного старше; вы не будете держать синие чулки в Сэндлфорде даром». Это первое упоминание о синих чулках, но то, что ношение Стиллингфлитом синих чулок дало название всему кружку, должно быть ложью. Он, однако, был очень ученым человеком, особенно в ботанике. В более поздних письмах упоминается, что он перестал носить синие чулки! Кружок друзей, вероятно, был назван так в честь знаменитых собраний bas bleu в Париже, проводившихся в салонах мадам де Полиньяк на улице Сент-Оноре, где ношение синих чулок было в моде: но доктор Монси упоминается здесь впервые. Доктор Мессенджер Монси был сыном священника; он родился в 1698 году, так что ему было пятьдесят восемь лет на эту дату. Он был врачом и хирургом и стал личным врачом графа Годольфина, а затем врачом госпиталя Челси. Он был очень эксцентричен, и, если его портрет в музее Соуна был похож на него, отвратителен на вид; но у него был грубый, бесцеремонный ум, и он, очевидно, был настолько забавен в манерах, что стал своего рода домашним шутом круга Монтегю и Литтелтона. Его письма бесконечно длинны; написаны таким мелким, хотя и аккуратным почерком, что для внимательного прочтения требуется увеличительное стекло. В то время он был вдовцом с одной замужней дочерью Шарлоттой, чей муж, Уильям Александр, был старшим братом 1-го графа Каледона. У миссис Александр был один ребенок, дочь Джемайма, которая вышла замуж за преподобного Эдмунда Рольфа и в конечном итоге стала матерью 1-го барона Крэнворта. Письма Монси настолько грубы, что трудно представить, чтобы bas bleus мирились с ними. Доктор Монси умолял доктора Крукшенка, в случае его смерти вдали от своего врача (доктора Форстера), препарировать его тело перед студентами, собрать его скелет для обучения, а плоть положить в ящик и бросить в Темзу. Он, должно быть, был либо очень смуглым, либо не любил мыло и воду, так как Торриано, намекая на угрозу Монси выдумать историю о Стиллингфлите и миссис Монтегю, говорит: «Ваша слава, которая была прекрасна, как лик Дианы, скоро станет черной и испачканной, как собственное лицо доктора!»

EMIN

В течение этого года миссис Монтегю также познакомилась с армянином по имени Джозеф Амин, или Эмин. Он был сыном купца и родился в Хамадане, куда его отец был уведен в плен персами. Его отец в конце концов сбежал в Калькутту, пробыв рабом Кули-хана много лет. Персы, начиная с 1604 года, при шахе Аббасе, часто совершали набеги на Армению, захватывали большинство жителей и уводили их в рабство в Персию. Эмин вырос со страстным желанием освободить свою страну от угнетения и ига неверных, ибо армяне были тогда, как и сейчас, христианами. Эмин говорит о своем отце в письме к своему покровителю, графу Нортумберленду [145]:

«Мой отец учил меня, как и других армян, только писать и читать на нашем собственном языке и заучивать псалмы наизусть, чтобы петь в церкви, но он не показывал мне, как обращаться с оружием, чтобы сражаться за эту церковь, как мой дядя, который был убит у дверей своей церкви, или что-либо, что разожгло бы мое сердце к пониманию великих дел».

[145] Хью Смитсон, 15-й граф, ставший герцогом Нортумберлендом в 1766 году; родился в 1714 году, умер в 1786 году.

EMIN’S TROUBLES — EMIN’S FORTUNES

Сгорая от желания изучить «искусство войны», как его практиковали британские солдаты в Индии, а его отец противился ему, Эмин решил бежать в Англию и, взяв деньги, которые у него были, «целовал ноги капитана Фокса с корабля "Уолпол" сто раз, чтобы он позволил мне отработать [146] мой проезд в Европу, прежде чем он обратил на меня внимание, но в конце концов он принял меня, и я приехал в Англию с большим трудом». Прибыв в Англию, он поступил в академию мистера Миддлтона и был сначала учеником, а затем, когда его деньги закончились, работал там слугой за свое обучение. Его хозяин обанкротился, Эмин потерял все и оказался на улице. Наконец он получил работу у мистера Роджерса, бакалейщика, в качестве носильщика. «В это время я носил грузы весом почти 200 фунтов на спине и платил из своей зарплаты, чтобы изучать геометрию, закончить свое письмо и выучить немного французского». Перенапрягшись, он больше не мог носить такие тяжелые грузы и был вынужден жить на 1,5 пенса в день, но друг порекомендовал его мистеру Вебстеру, адвокату в Чипсайде, у которого он получил работу на некоторое время. Его дядя послал 60 фунтов губернатору Дэвису, чтобы тот отвез Эмина домой в Индию, но через некоторое время, встретив «случайно нескольких джентльменов [147], которые поощряли меня и давали мне книги, и советовали мне поцеловать руки полковника Дингли и показать ему мое дело, он был храбрым солдатом, взял меня за руку, сказал своему собственному сержанту, честному человеку, научить меня ручному упражнению и дал мне "Военную дисциплину Бланда" и обещал помочь мне изучить артиллерийское дело и фортификацию». К сожалению, полковник Дингли умер, и Эмин, в отчаянии и по совету упомянутых выше джентльменов, которые, судя по письмам, были калькуттским адвокатом и Эдмундом Берком, обратился к графу Нортумберленду в длинном письме, отрывки из которого я процитировал. Эмин предлагает, чтобы его светлость обратился к губернатору Дэвису за частью денег, которые его дядя прислал для оплаты его проезда обратно в Индию, чтобы позволить ему (Эмину) присоединиться к «черным армянам в горах, так как я слышал, что они никогда не были покорены», чтобы научить его искусству войны. Граф Нортумберленд в конце концов — после того, как Эмин часто ждал у его дома с 10 утра до 6 вечера! — обратил на него внимание и послал своего слугу привести его к себе, и, выслушав его историю, сказал: «Амин, очень трудно жить в этой стране без друзей и без денег, почти четыре года, поэтому Господь с вами, будьте довольны, я с этого времени обеспечу и снабжу вас всем необходимым», и, сказал он, «я буду ходатайствовать перед сыном нашего короля, и после того, как вы изучите искусство войны, я отправлю вас к вашему отцу и вашим дядям: благородная леди [148] также утешила меня». Лорд Нортумберленд представил Эмина сэру Чарльзу Стэнхоупу [149], а тот, в свою очередь, лорду Кэткарту [150], который оказал ему большую поддержку. Лорд Нортумберленд теперь представил его герцогу Камберлендскому, который с тех пор стал интересоваться им. Эмин просил о военной службе в длинном письме к Ираклию II, царю Грузии и Армении, который стремился сбросить иго персов, но, очевидно, ответ был задержан, и следующее, что мы слышим о нем, это то, что он был отправлен в Вулвичскую академию, «к мистеру Хитону на Черч-Хилл», чтобы изучать «искусство войны». Достигнув примирения с отцом, интересно прочитать, какие подарки он хотел, чтобы тот послал этому благородному покровителю, графу Нортумберленду:

«Пошлите моему защитнику-вельможе специи из лучшего Пулама Раднагара, 2 куска лучшего мул-мула и 2 куска мадрасских красных платков, 2 куска кузомбзарских шелковых платков, чтобы их украсили с обоих концов в Дакке».

[146] Путешествие заняло с 3 февраля (из Хугли) по 14 декабря — десять месяцев!

[147] Джентльменами были калькуттский адвокат, Эмин, или Джозеф Амин, и Эдмунд Берк, который сразу же взял Эмина под свою защиту.

[148] Элизабет, единственная дочь и наследница Элджернона Сеймура, герцога Сомерсета.

[149] Сэр Чарльз Стэнхоуп, умер в 1759 году.

[150] 9-й лорд Кэткарт, адъютант герцога Камберлендского и т. д., и т. д.

Так заканчивается 1756 год.

1757

“MY QUEEN OF SHEBA”

10 мая 1757 года Эмин пишет из Вулвича, умоляя миссис Монтегю использовать свое влияние на своего зятя, мистера Медоуза, который был близок с герцогом Мальборо, чтобы получить ему офицерский патент в Королевской артиллерии, чтобы позволить ему присоединиться к британской армии, сражавшейся тогда за защиту Ганновера, и помочь королю Пруссии против набегов французов.

Это письмо, говоря о миссис Монтегю, обращается к ней как к «Моей царице Савской» и намекает на всех «благородных дам ее круга», а доктора Монси называет «моим честным, дорогим доктором Монси».

Из письма, напечатанного в коллекции писем его тети, принадлежащей моему деду, датированного 8 марта 1757 года, но которым я не владею, миссис Монтегю пишет доктору Монси, находившемуся тогда в Гог-Магоге, поместье лорда Годольфина в Кембриджшире:

«Дорогой доктор,

Это потому, что вы сделали меня здоровой! Дорогой сэр, потому что вы заставляете меня смеяться!»

В этом письме, слишком длинном, чтобы вставлять его сюда, она говорит, что «были предприняты большие усилия, чтобы спасти мистера Бинга». Она говорит, что Стиллингфлит перестал носить свои синие чулки и каждый вечер бывал на веселых операх и ассамблеях.

THE WINDSOR ELECTION

Из Виндзорского замка, где леди Сэндвич были предоставлены апартаменты и где она жила со своей сестрой, мисс Фэйн, датировано это интересное письмо от миссис Монтегю, которая была там с визитом:

«Виндзорский замок, пятница.

Моя самая дорогая,

Я знаю, вам будет любопытно узнать, как прошли знаменитые выборы в Виндзоре, и величайшее удовольствие, которое я могу получить, — это поделиться им с вами. Мистер Фокс [151] имел большинство в 52 голоса, мэр, который является другом мистера Боулза, признает, что у него было законное большинство в девять голосов. Боксеры и драчуны, которых мистер Фокс имел на своей стороне, выбили виндзорскую толпу с поля, но они однажды осмелились напасть на особу мистера Фокса, сорвали с него парик и бросили ему в лицо. Короче говоря, дело было очень бурным. Город спокоен, никто на самом деле не умер, но четверо или пятеро опасно больны, и врачи и аптекари собрали большой урожай ушибов и переломов... Дамы носили партийные платья, у Фокса частично желтое и зеленое, а у других синее; наш пол имеет мудрый способ выражения своих политических принципов».

[151] Генри Фокс, родился в 1705 году, умер в 1774 году; впоследствии барон Холланд.

28 июня, вернувшись в Сэндлфорд, пиша мистеру Монтегю, она упоминает:

«Бедняки очень буйствуют в рыночные дни, и ходили слухи, как мне говорят, что у вас есть немного зерна в амбаре [152], а также то же самое о мистере Герберте [153], на что они очень сердились; но я надеюсь, что они терпеливо подождут его отправки на рынок, ибо до жатвы еще очень далеко. Зерно упало на прошлой неделе и стоит всего 8 шиллингов 6 пенсов за бушель, но джин и праздность придают беднякам буйный и распущенный дух... Леди Сэндвич получила очень красивое жилище в замке, мы ходили в маленький парк вечером, это и все, что я видела в окрестностях Виндзора, привело меня в крайний восторг».

[152] В этот период был большой недостаток зерна, и пришлось принять закон, запрещающий экспорт.

[153] Мистер Герберт из Хайклира.

Мистер Монтегю поблагодарил свою жену 10 июля за то, что она рассказала ему о выборах, и говорит: «Я слышал, что это стоило ему (мистеру Фоксу) 3000 фунтов, что он давал по 50 фунтов за многие свои голоса и победил с перевесом в 31 голос».

DR. STILLINGFLEET

Первое письмо доктора Стиллингфлита [154], которым я владею, написано 23 июля миссис Монтегю. Его почерк ясен, но он всегда использует маленькое "i" отдельно вместо заглавного "I", кроме начала предложения. Копирую части:

«Я был в Малверне около двенадцати дней, где с трудом получил жилье, место настолько переполнено, и я не удивляюсь этому, так как есть несколько случаев очень необычных исцелений в случаях, считавшихся безнадежными даже доктором Уоллом [155], врачом, который первым ввел воды в моду. Я не сомневаюсь, что воздух и физические упражнения, которые в настоящее время здесь абсолютно необходимы, так как источник находится более чем в двух милях [156] от города, очень способствуют восстановлению здоровья пациентов. Дорога очень хорошая и сделана специально для пьющих. Она находится на склоне холма, который, как мне сказали, по точным измерениям в некоторых местах составляет полмили в высоту по вертикали над широкой равниной, лежащей внизу. К источнику дорога значительно поднимается, так что я полагаю, что ее конец находится не намного меньше, чем на полпути к вершине. Джентльмен из окрестностей за свой счет сделал дорожку немного выше источника; эта дорожка идет ровно около 600 ярдов, извиваясь вместе с изломами холма, и представляет собой самую благородную террасу, которую я когда-либо видел, равнина, над которой вы смотрите, ограничена несколькими прекрасными холмами, и на ней, лежа с одной стороны, Вустер, с другой — Глостер. Холм кормят овцы, кое-где пасется скот, над головой я вижу свою любимую птицу, коршуна, парящего, и все это время я ступаю по порфиру, осознание чего, вы можете догадаться, добавляет немало к моему удовлетворению, когда я считаю, что принцы гордятся тем, что имеют несколько колонн из этого материала... Город расположен высоко на склоне холма, и все еще на порфире. Церковь, которая стоит немного ниже, была монастырем... Недалеко под церковью есть источник той же природы, что и в Танбридже... Я хотел бы, чтобы это место было ближе к Лонону, ибо оно кажется точно приспособленным, чтобы принести вам пользу... Идет подписка на строительство большого жилого дома рядом с источником. В настоящее время в городе есть только один старый дом, полностью превращенный в эту цель, который вмещает около пятнадцати человек, и одна большая комната в нем, где раз в неделю бывает своего рода общественный завтрак и обед. У нас было одно общественное чаепитие и карточная игра во второй половине дня по особому приглашению; сегодня это начнется на другой основе и будет еженедельным».

[154] Доктор Бенджамин Стиллингфлит, род. 1702, ум. 1771. Автор сочинений «Календарь флоры» и т. д.

[155] Доктор Джон Уолл, выдающийся врач. Первым сделал Малверн известным как курорт (спа) и основал фарфоровую мануфактуру в Вустере. Доктор Уолл скончался в 1776 году.

[156] Ныне — Маллок-Бат.

TO “KILLUM.” — “KILLUM.”

[157] Вскоре после получения этого письма миссис Монтегю отправилась навестить леди Баб Монтегю и миссис Скотт в Бат-Истон, а мистер Монтегю 28 июля пишет, что намерен доехать в повозке до «Киллама»[157], чтобы навестить своего друга мистера Стивенса[158]. «Киллэм» представлял собой Калхем-Корт в Беркшире. Джордж Стивенс, человек весьма эксцентричный, впоследствии, в 1766 году, опубликовал собрание сочинений Шекспира, а тремя годами позже в него были включены некоторые примечания доктора Джонсона. Мистер Монтегю так описывает «Киллэм» —

«Его дом очень хорош, построен около пяти лет назад, комнаты просторные, обшитые дубовыми панелями, и три весьма неплохие спальни с кроватями, которые некогда стоили немалых денег, но теперь потрепались от времени. Он сносил стены, и все кругом выглядит грубо, беспорядочно и неаккуратно, и, в завершение описания, весьма напоминает самого владельца. Его расположение, как мне кажется, прекрасно и доставляет мне большое удовольствие: он находится в долине, которая начинается у подножия холма, видимого нами у Мейденхед-Тикет, и тянется до Хенли и дальше. Темза протекает прямо через нее, имеет хорошую ширину и с огромным количеством разбросанных тут и там небольших островов производит прекраснейшее впечатление. Дом построен на берегу этой реки, на террасе; он весьма обширен, и если бы его украсили зелеными насаждениями и постройками, он был бы очень красив и приятен, но для этого может потребоваться больший расход, чем это удобно, так что все, о чем он думает в настоящее время, — это улучшение лужайки... Вы могли бы упрекнуть меня, если бы я не описал вам нечто весьма необычное. Я имею в виду китайский домик мистера Харта[159]. Он стоит в буковой роще мистера Стивенса примерно в полумиле от него. Он состоит из анфилады комнат, вымощенных плоской черепицей и оклеенных обоями, а снаружи украшен весьма дорогостоящим декором в китайском стиле. Мистер Стивенс говорит, что затраты составили около двух тысяч фунтов, но я не верю, что и трех хватило бы на это. Мне это кажется не более чем прихотью и впустую выброшенными деньгами. Он стоит очень высоко и имеет более обширный вид, чем владение мистера Стивенса. Было бы приятно принимать там гостей в самую прекрасную и теплую погоду, но думать о нем как о жилище невозможно без содрогания. В настоящее время он никак не используется; там содержатся три слуги, у которых нет никаких иных забот, кроме как присматривать за домом, поддерживать в порядке дорожки в роще и разводить фазанов; примерно через 15 лет истекает срок аренды, и тогда он переходит к мистеру Стивенсу». Мистер Монтегю добавляет: «У меня есть некоторые мысли совершить еще одну прогулку примерно в середине недели в Винчестер и, возможно, Саутгемптон».

[157] Это относило бы постройку Калхем-Корта к 1707 году. См. первую строку следующей страницы.

[158] Джордж Стивенс, род. 1736, ум. 1800.

[159] Это был Роуз-Хилл, построенный губернатором Хартом, ныне принадлежащий генералу Э. Микллему.

Миссис Монтегю написала с просьбой прислать пару лошадей и кучера в Бат-Истон, чтобы отвезти ее с сестрой погостить в Кингс-Уэстон к миссис Саутуэлл: «В Бат-Истоне каждого коня будут кормить за 6 пенсов в день!» Мистер Монтегю отправляет их, но замечает: «Они, возможно, послужат для того, чтобы довезти вас до Кингс-Уэстона и довезти часть пути домой, но для каких-либо поездок вне шоссейных дорог они, боюсь, не выдержат».

МИССИС МЭРИ ДЕЛАНИ.

MR. STEVENS

Отвечая своему мужу, она дает мистеру Стивенсу следующую характеристику:

«Я считаю мистера Стивенса человеком, который освободил себя от всякого рабства перед обычаями и модой и который столь же редко освежает или перекраивает свои привычки в быту, сколь и свой сюртук, но носит и то и другое до тех пор, пока они ему впору, невзирая на то, что скажут денди и портные. Я надеюсь, что он приедет в Сэндлфорд, ибо у него достаточно талантов, чтобы сделать свои странности занимательными. Готов поспорить, он был очень рад вашему визиту — как из удовольствия от вашей беседы, так и из небольшого тщеславия, ибо хотя мода на эксцентричность может придавать человеку вид человека, стремящегося жить уединенно и предаваться созерцанию перед лицом света, я полагаю, можно рискнуть утверждать, что никто так не жаждет внимания и признания, как те, кто старается уединиться и выделиться; они скорее предназначают свои странности для знака отличия, нежели для линии разграничения между ними и обществом; и человек из низов может ходить без подвязок или с перекрещенными подвязками, тогда как в ином положении он стремился бы получить синюю подвязку и возведение в определенное звание является предметом большого остроумия... Доходил слух, будто герцог перебил 3000 французов, но он легко отделается, если сможет удержать оборону. Я получила письмо от мистера Эмина о том, что герцог Камберлендский принял его самым благосклонным образом, и он так доволен, что, полагаю, он думает, будто еще один шаг приведет его на персидский трон. Счастлив тот, кто рожден с надеющимся складом характера; его дневные грёзы весьма приятны. Желаю, чтобы его патриотический дух передался дюжине-другой наших великих людей».

EMIN’S LETTER

Эмин присоединился к английской армии под началом герцога Камберлендского, воевавшей тогда с французами. 30 июля он написал доктору Монси, приложив письмо к своим покровительницам, чтобы его скопировали для каждой дамы. В постскриптуме впервые упоминается Эдмунд Борк.

«Теперь я бы хотел, чтобы вы спросили совета у мистера Борка насчет этого письма, прежде чем переписывать его для моих друзей. Молю, не сердитесь на то, что мой друг — ирландский джентльмен, но могу сказать вам, что он земляк вашего любимого зятя[160]. Готов поспорить, вы будете чрезвычайно рады познакомиться с ним».

[160] Единственный ребенок доктора Монси была замужем за Уильямом Александром, старшим братом 1-го графа Каледона.

Письмо Эмина начинается так:

«Лимбург, 1 августа 1757 года.

Всем дамам и покровительницам Джозефа Эмина. Мои благородные дамы,

«Полагаю, ваши милости долго ожидали вестей из этой части света, особенно о сражении, которое началось 23 июля. Утром нам было приказано выступить с 25 конными и 200 пешими иррегулярами для обеспечения безопасности позиции, где мы обнаружили 300 гусар и 700 пехотинцев, после чего мы немедленно открыли огонь, и они очень скоро отступили; а во второй половине дня его высочество, услышав, что французы продвигаются всей своей армией, приказал той части его армии также двинуться вперед, но для нас было весьма неудачно, что наша пехота опоздала; и прежде чем они смогли подоспеть, неприятель начал издалека обстреливать нас из пушек, без какого-либо урона. Его Королевское Высочество счел за благо вернуться в свой лагерь в Афердене. На следующий день неприятель, продолжая продвижение из своего лагеря в Галле вдоль реки Везер[161], отступал, пока мы не остановились на высоком холме, сплошь заросшем деревьями, а они — на другом; там артиллерийская стрельба возобновилась с обеих сторон и продолжалась до вечера. Наша позиция была не столь хороша, как нам хотелось бы, и мы продолжали отступать, пока не дошли до Хамельна[162], где мы разместили правый фланг нашей армии, а левый — в Онсбурге, и злосчастный Хастенбек[163] оказался между нами и неприятелем, который вскоре был сожжен дотла. 25-го числа, около четырех утра, неприятель начал наступать со своей музыкой и барабанами, поднимая превеликий шум, больше похожий на индейский, чем на европейский, и был вскоре заглушен, ибо завязалась оживленная перестрелка нашими немногими ядрами и пушечная пальба с обеих сторон. В то время ваш раб находился на холме всего с 200 иррегулярами под командованием моего друга майора Фрейдага, человека рассудительного и здравомыслящего, откуда мы могли очень отчетливо видеть обе армии. Это было место, и не будь оно столь опасным, поскольку пушечные ядра летали над нашими головами, как мухи, я бы пожелал моим благородным подругам-дамам, которые столь любят героев и рассказы о битвах, увидеть его, что поистине стоило бы того; затем мне снова захотелось бы, чтобы небесные колесницы сошли от богов с небес, чтобы перенести их на их родной и благословенный остров, дабы они не оказались в величайшей опасности, ибо около одиннадцати часов мы увидели неприятеля численностью не менее шести тысяч конных и пеших, шедших на нас со всех сторон с величайшей яростью, если не считать полоски травы, которая вела нас вниз к нашей армии; но эта их храбрость в немалой степени объяснялась полученными ими за день до того сведениями. Зная, что нас не более двухсот человек, иначе они не были бы столь яростны в атаке, ибо они во многом похожи на чернокожих индейцев: палят издалека и убегают. Тем не менее мы продержались почти полчаса, наши люди трижды перегруппировались и перебили не менее 300 из них; ибо наши люди с детства обучены пехоте (sic!) как охотники, они никогда не промахиваются мимо цели. Я видел, как они стреляли с расстояния в 300 ярдов; они подобны горцам Армении и Дагестана, французские гусары бегут, едва завидев нас. Видите, мои благородные дамы, какое великое преимущество имеет народ, у которого есть свобода не только убивать куропаток, но и разить столько оленей и прочих животных, сколько им заблагорассудится. Потери с нашей стороны составили лишь 20 убитых и 6 раненых, мы не могли долее держаться и были вынуждены отступить и соединиться с армией, а около 2 часов пополудни неприятель отступил, потеряв одиннадцать пушек и захватив некоторые из наших, но мы отбили их снова, однако битва продолжалась и длилась с 4 утра до 6 вечера, потери с их стороны составили около 3000 человек, а с нашей — около 1200; мы не считаем это битвой по меркам Персии, но лишь стычкой (sic!). Изобретатель пороха, хоть и проклинаем многими невежественными людьми, но его изобретение сослужило величайшую службу делу сохранения рода человеческого, порох — это вещь, которая производит громкий шум, подобный молнии и грому, удерживающий человечество на расстоянии в трепете. «Сама мысль о порохе, — говорит великий маршал де Сакс, — страшнее самой опасности». Я пожелал бы иметь всего лишь 1500 персидских всадников, если это не слишком дерзко, и вашего покорного слугу в качестве их учителя, мы вскоре показали бы французам, что действие сабель (sic!) окажется сильнее действия пороха, хотя их численность, по тому, что мы слышим, составляет сто пятьдесят тысяч человек, а наша — вам очень хорошо известна. В настоящее время мы совершаем марши и контрмарши».

В конце письма он сообщает, что пока ничего не получил от своего августейшего господина, и что если он ничего не получит, то будет вынужден поневоле вернуться к своему отцу в Индию, так как больше не желает быть «побирушкой» («begar») у своих благородных покровителей.

[161] Река Везер.

[162] Хамельн.

[163] Хастенбек.

THE HEALTH OF H.R.H.’S LEG

Это было сражение при Хастенбеке. Герцог Камберлендский поместил архивы и ценное имущество из Ганновера в городе Штаде, и из Штада 13 сентября пришло письмо от Эмина доктору Монси, как раз после того, как при посредничестве короля Дании были подписаны знаменитая Клостер-Севенская конвенция и мирное соглашение. Отвечая на вопрос доктора Монси о здоровье герцога Камберлендского, Эмин говорит: «Вы желаете знать, как поживает мой августейший господин. Мистер Эндрюс (камердинер) передает вам свои поклоны и говорит, что нога его Королевского Высочества совершенно здорова, так что вы можете быть спокойны».

Возвращаясь к миссис Монтегю, гостившей в Бат-Истоне, она пишет своему мужу 1 августа, выражая беспокойство в связи с тем, что адмирал Боскауэн был отозван из флота, сам не зная за что. «Мистер Боскауэн будет занят выяснением причин своего отзыва, он обладает заслугами и влиятельным семейством, и я надеюсь, что его враги не смогут сокрушить его, хотя и могут чинить ему препятствия. Не упоминайте об этом деле».

В июле миссис Моррис Робинсон подарила мужу сына и наследника, которого окрестили Моррисом в честь отца, и который впоследствии стал 3-м бароном Рокеби. «Маленький мальчик Морриса чувствует себя хорошо... Мистер Поттер произнес прекрасную речь перед корпорацией Бата по случаю избрания мистера Питта. Цирк[164], как мне говорят, лишь немногим ближе к завершению, чем когда мы были здесь».

[164] Цирк в Бате.

В следующем письме, после комментариев о красотах Уэстона, она пишет:

«Вчера утром мы с миссис Саутуэлл рано сели в ее почтовую карету и отправились к переправе через Северн, сели в паромное судно и переправились в Чепстоу в Монмутшире, а из Чепстоу мы поехали к имению мистера Морриса под названием Пирсфилд — месту, настолько превосходящему все, что я когда-либо видела или надеюсь увидеть, что я отложу его описание до встречи с вами. Изгиб Северена протяженностью в сорок миль — одно из самых незначительных достоинств этого места; вся красота земли, моря, скал, зелени, возпаханности, старых руин, деревень, церквей представлена там в высочайшем совершенстве; река Уай образует прекраснейший полуповорот с одной стороны, а Севернское море украшает другую».

WORTLEY MONTAGU

Мистер Монтегю отвечает:

«Во вторник вечером, когда я ужинал около 10 часов, кто ко мне заглянул, как не мой кузен Уортли[165] — он наносил визит кому-то близ Уоллингфорда... он сбился с пути, дороги были столь скверными и ухабистыми, что двое стекол в его новой карете разбились, и он не смог добиться починки в Ньюбери». Комментируя политические темы, он добавляет: «Полагаю, теперь каждый осознает ту глупость, которую мы совершили, столь долго позволяя Дикому Вепрю Германии войти в наш виноградник и разорять его».

[165] Мистер Уортли Монтегю-старший, муж леди Мэри Уортли Монтегю, двоюродный брат мистера Эдварда Монтегю.

Миссис Монтегю отвечает:

«Уверяю вас, с меланхоличным удовольствием я часто смотрю на эту очаровательную страну; быть может, это последнее лето, когда я могу быть праздной путешественницей по мирной стране; однако у меня есть одно утешение: поскольку вы не повинны в тех бедах, что могут обрушиться на нас, вы тем легче поддержите себя и меня под их тяжестью, и наилучшее, на что мы можем надеяться, — это быть данниками-вассалами Франции; возможно, они вторгнутся и завоюют нас, но упаси Боже».

ELIZABETH WILMOT

Миссис Тэлбот[166], пишущая из Баррингтона[167], приглашает миссис Монтегю погостить у нее. Письмо не представляет собой ничего примечательного, но в нем говорится: «Не получали ли вы в последнее время вестей от леди Сэндвич? Я узнала, что старая графиня[168] наконец скончалась в Париже». Это была эксцентричная Элизабет Уилмот, сестра графа Рочестера и бабушка Джона, лорда Сэндвича, вдова 3-го графа. Говорят, она управляла своим мужем до такой степени, что он был почти ничтожен и превратился в узника в собственном доме, будучи при этом, хоть и посредственной женой, женщиной блестящего духа. После смерти своего лорда в 1729 году она жила в Париже, где была подругой Нинон де Ленкло и Сен-Эвремона. И Поуп, и лорд Честерфилд упоминали ее как чрезвычайно остроумную и обладающую большими интеллектуальными способностями.

[166] Миссис Тэлбот, вдова Эдварда Тэлбота, епископа Даремского.

[167] Баррингтон-Парк близ Бёрфорда, графство Оксфордшир.

[168] Она скончалась 2 июля 1757 года на улице Вожирар в Париже.

Ее невестка, леди Хинчинбрук, урожденная Элизабет Попхэм, потеряла мужа, лорда Хинчинбрука, в 1722 году, и у меня есть несколько любопытных писем, написанных ею миссис Монтегю в 1739 году касательно ее сына Джона, 4-го графа Сэндвича («Джеми Твитчер»). Ему тогда было одиннадцать лет, и мать отправила его на флот. Вероятно, он и тогда был весьма буйным, но терпеть не мог море, и через мистера Монтегю она обратилась к их общему родственнику, Джону, герцогу Монтегю, чтобы тот добыл ему офицерский патент, купив его «в качестве прапорщика в линейном полку».

6 августа в письме из Бат-Истона своему мужу миссис Монтегю ссылается на поражение Фридриха Великого при Колине в Богемии 18 июня от генерала Дауна. Эмин писал ей:

«Французы кажутся испуганными нами, несмотря на столь превосходящую численность... Я слышу, что король Пруссии берет на себя всю вину за свою неудачу в недавнем деле и говорит, что если бы он последовал совету принца Бевернского, этого бы не случилось; есть нечто более великое, пожалуй, в том, что монарх признает свою ошибку, чем в одержании победы, но это не возымеет того же эффекта в укреплении его дел в Германии, так что в его положении малейшее преимущество над императрицей-королевой[169] имело бы лучшие последствия. Сэр Джон Мордант, генералы Конуэй[170] и полковник Корнуоллис отправляются за границу с войсками, как сообщают газеты, и французы снова кажутся склонными тревожить нас страхом вторжения».

[169] Мария Терезия, императрица Австрии, род. 1717, ум. 1780.

[170] Сеймур Генри Конуэй, кузен и закадычный друг Хораса Уолпола; род. 1720, ум. 1795.

DESCRIPTION OF EMIN

Писав доктору Стиллингфлиту 7 августа в ответ на его описание Малверна, миссис Монтегю дает прекрасное описание Эмина:

«Мистер Эмин был принят герцогом самым благосклонным образом, получил предложения денег и все знаки уважения от его Королевского Высочества, так что его письма выражают величайшее удовлетворение... Должно быть, для этой прекрасной души, рожденной в рабстве и взлелеянной в невежестве, уготовано нечто более благородное, чем персидский трон — душа, которая стремилась принести свободу, знание и гражданские искусства своей стране. Чтобы добиться этого, он рисковал своей жизнью и перенес величайшие лишения, и пустился на все опасности и неопределенности в стране, самой речи которой он не знал; сколь сильно он отличается от столь многих наших соотечественников, которые ради малых прибавок к власти и больших услад роскоши, вопреки своей гордыне происхождению, преимуществам либерального образования и побуждениям великих примеров всех времен и народов, готовы рискнуть обречь нас на рабство у нации, которую наши предки презирали».

Из этого письма мы узнаем, что лорд Литтелтон вернулся из поездки по Уэльсу в весьма нездоровом состоянии, провел два дня с ней и миссис Скотт в Бат-Истоне по пути в Хэгли и что по возвращении в Сэндлфорд она ожидает визита доктора Монси.

LADY LYTTELTON’S TEMPER

В письме преподобного Чарльза Литтелтона из Хэгли от 17 августа можно заметить нрав второй леди Литтелтон. Он пишет:

«Мой брат, лорд Литтелтон, вернулся из своей валлийской экспедиции в тот же день, когда я приехал домой, и вы легко поверите, как желанны он был для мисс Уэст и меня, поскольку нам не с кем было беседовать или, вернее, трапезничать, кроме как с любезной хозяйкой дома, ибо она не удостаивает нас беседой и едва ли говорит хоть слово кому-либо из нас. В субботу прибыла Эстер[171], так что теперь у нас сильная компания, и ее милость может быть сколь угодно угрюмой и молчаливой... Лорд Литтелтон совершенно здоров».

Это выражение часто встречается в сочинениях XVIII века; по-видимому, в то время оно означало идеальное здоровье.

[171] Леди Эстер Питт.

Из Мертона 30 августа леди Фрэнсис Уильямс[172] пишет миссис Монтегю и в своем письме с радостью упоминает о безопасности Эмина, а затем добавляет:

«Судя по сообщениям, поступившим от лорда Лаудуна[173], в американских водах, похоже, заново разыгрывается средиземноморская трагедия. Был созван военный совет, чтобы решить, высаживать ли 10 000 человек, доставленных к Луисбургу[174], или нет; решение было принято отрицательным после того, как выяснилось, что у французов на 2 корабля больше, чем у нас. Лорд Чарльз Хей лишь выразил свой протест, и они вернулись в Галифакс ждать подкрепления.

«Это наводит меня на мысль о смерти адмирала Уэста и о недовольстве, причиненном нашему другу адмиралу Боскауэну, что я расцениваю как возмездие со стороны сторонников Питта за отставку первого прошлой весной».

[172] Леди Фрэнсис Уильямс была дочерью графа Конингсби; ее муж, сир Чарльз Хэнбери Уильямс, был государственным деятелем, поэтом и остроумцем.

[173] Лорд Лаудун, главнокомандующий английской армией в Америке против французов.

[174] Луисбург в Новой Шотландии; англичане атаковали французские провинции в Канаде.

THE HAWKE EXPEDITION

В письме из Фулхэма от 15 сентября миссис Доннелан упоминает об экспедиции под началом сира Эдварда Хоука[175] и сира Джона Морданта против французов, которая держалась в строжайшем секрете.

«Говорят, сир Джон Мордант сказал офицерам: “Вас ждет недолгий бой, но он будет жарким, и я надеюсь, что мы все поведем себя так, как подобает”. Предполагается, что менее чем через неделю мы что-нибудь об этом услышим... Что бы ни случилось, мистер Питт (sic) пожнет либо славу, либо позор этого предприятия, ибо все называют это его замыслом. У короля, говорят, около недели назад случился обморок, когда он играл в карты, но теперь он здоров и кажется бодрым... Лорд Болингброк с супругой были в таком любовном исступлении, что не стали дожидаться составления брачных контрактов, а поженились на основании предварительного соглашения; разве не вспоминается старая пословица: “Жениться в спешке”».

Леди Болингброк была дочерью Чарльза Спенсера, герцога Мальборо, и пророчество миссис Доннелан сбылось, но лишь в 1768 году, когда она развелась и вышла замуж за Топама Боклерка, сына лорда Сидни Боклерка.

[175] Сир Эдвард Хоук командовал флотом, а сир Джон Мордант — армией. Экспедиция была направлена против французов и оказалась неудачной, обойдясь почти в миллион.

AN HUMOROUS AFFECTION

15 сентября миссис Монтегю написала длинное письмо доктору Стиллингфлиту из Сэндлфорда. В нем она упоминает обшутливой привязанности ко ей, которую развил доктор Монси.

«Должна вам сказать, сударь, что доктор Монси влюбился в меня до беспамятства, а я безумно влюблена в него; стрелы с обеих сторон были не дикображьи, а серые гусиные перья. Мы наговорили друг другу столько нежностей по почте, что в конце концов решили: лучше вздыхать в мягком диалоге, чем в письмах. Мы договорились о встрече, тем более что все влюбленные, о которых мы читали (а будучи влюбленными друг в друга исключительно du coté de l’esprit, можете вообразить, что мы ухаживаем друг за другом по книжкам), всегда жаловались на разлуку как на самую страшную вещь на свете. Он сказал — нет, он поклялся, что приедет в Сэндлфорд, и дважды называл день, но каждый раз его внучка заболевала, и я не знаю, сдержит ли он третье обещание, назначенное на следующий понедельник. Эти разочарования заставили меня решить — и я искренне верю, что соблюсти это решение будет несложно, — никогда больше не влюбляться в мужчину, который является дедушкой. Во всем остальном доктор — совершенный Пастор Фидо, и я верю, что когда мы попадем в Элизий, все влюбленные, бродящие там по миртовым рощам, бросят свои венки к нашим ногам».

Далее она упоминает об Эмине, который находился в Штаде и написал ей преданнейшее письмо.

«Я поистине не надеюсь увидеть его на персидском троне или дающим законы Востоку, но я знаю, что он восседает на вершине человеческой добродетели и повинуется законам Того, кто создал мир, за который борются честолюбцы, и лишь перед таковыми мое уважение благоговеет».

MRS. BOSCAWEN

В письме к миссис Скотт этого периода содержится мнение миссис Монтегю о характере ее подруги, миссис Боскауэн[176].

«Она в очень хорошем расположении духа и осознает свое многочисленное благополучие, которое я молю Бога сохранить за ней; но чаша ее столь полна блага, что я всегда боюсь, как бы оно не пролилось. Она одна из немногих, кого безграничное процветание не смогло испортить. Я думаю, в ее складе нет ни грана зла. Она смиренна, милосердна, благочестива, кроткого нрава, с самыми твердыми принципами и великой рассудительностью, лишена всякого лукавства, горяча и постоянна в своих привязанностях, мягка к преступившим, но сурова к проступку».

[176] Урожденная Франсис Гланвилл, дочь Уильяма Эвелина Гланвилла из Сент-Клера, Кент.

HER TRUST IN PROVIDENCE

Я привожу отрывки из великолепного письма к миссис Боскауэн от 25 октября. Адмирал Боскауэн только что довольно неожиданно получил патент в силу провала экспедиции Хоука и Морданта.

«Я немного беспокоюсь, не повредило ли вам это неожиданное известие; успокойте меня на этот счет, и тогда мое воображение сядет и примется плести лавровые венки на голову вашего мужа, и я тоже порадуюсь той пользе, которую, надеюсь, его страна пожнет от его оружия, но не сочтите меня неблагородной, если я признаюсь, что слава — лишь яркий лунный свет в сравнении с вашим благополучием, и не сочтите меня ниже мерки истинного патриота, если я признаюсь, что именно ради таких, как вы, слово “родина” столь дорого. Я знаю, вы слишком разумны, чтобы желать, чтобы мистер Боскауэн избегал опасностей своей профессии. Герцог Мальборо, его сородич, дожил до глубокой старости и пережил, пожалуй, всех трусов, родившихся в один с ним день; случайности жизни превышают превратности войны. Не бойтесь, но предайте все великому и мудрому Распорядителю всех событий; я действительно верю, что твердая надежда и радостное упование на Провидение — лучшее средство для осуществления того, чего мы желаем, и что подобная уверенность справляется с этим много лучше всех наших тревожных предвидений, расчетливых планов и вычислений безопасности. Я с горечью и стыдом вспоминаю, как сильно я уповала на постоянное наблюдение за моим сыном[177], я ни за что на свете не доверила бы его морскому путешествию или осажденному городу, я забыла, по чьей воле утихают волны и кто сокрушает лук и ломает копье. Какова была награда за эту уверенность в собственной заботе и недоверие к Тому, кто единственный мог защитить его? Ну, какую она заслужила, такую я и получила: я потеряла любимый предмет, а вместе с ним надежды, радости и здоровье, и потеряла его к тому же не от тех вещей, которых опасалась для него, а от зубной боли. Упаси Бог оградить вас от моего греха и наказания за него! Я не хочу сказать, что вы должны быть свободны от тревоги времена опасностей, но приносите их Богу каждый вечер и спите с миром, то же делайте каждое утро и вставайте с уверенностью... Я весьма довольна доверием Его Величества к мистеру Боскауэну...»

«Герцог[178], кажется, отправился сажать капусту; как только эти великие люди испытывают разочарование, они уезжают в деревню; негодующий государственный деятель сажает деревья, на которых он желает повесить всех своих врагов, его занятия меняются, но страсти остаются прежними. Разгневанный воитель отправляется на охоту, “mais le chagrin monte en croupe et galope avec lui” (но горе усаживается позади на круп и скачет вместе с ним), и ни гончие со схорном, “что бодро буддят дремотное утро”, не могут удовлетворить чувства, жаждущего “услышать пронзительную флейту и будоражащий дух барабан”».

Поскольку она чувствовала себя нездоровой, она добавляет, что перебирается в Лондон для консультаций с врачами, оставляя мистера Монтегю сажать деревья и т. д. перед тем, как присоединиться к ней. «Я жду целый груз Морганов и добрых людей из Ньюбери на обед сюда; я всегда стараюсь покинуть деревню в благоухании учтивости».

[177] Намек на смерть ее единственного ребенка Джона по прозвищу «Панч».

[178] Герцог Камберлендский.

THE MORDAUNT AFFAIR

Письмо миссис Доннелан проливает свет на историю с Мордантом.

«Все, что я могу почерпнуть из этого постыднейшего дела, — это то, что ничего более не станет известно до публичного разбирательства[179], и тогда, если генералы докажут невыполнимость замысла, те, кто послал их туда, должны понести наказание, но если выяснится, что они могли бы добиться большего, полагаю, им придется... Разбирательство (я имею в виду следствие) будет отложено до заседания парламента. Сир Дж. Мордант и адмирал Хоук оба побывали при Дворе, адмирал был принят милостиво, а на другого не обратили внимания; говорят, он склонился, чтобы поцеловать королевскую руку, но ее отдернули от него; разве не по-королевски было бы запретить ему приходить? Говорят, вскоре после того, как часть войск оказалась в лодках для высадки, был созван военный совет, и когда Хоук думал, что они уже высадились, им приказали вернуться на корабль; несомненно, 5 или 6 дней ушло на военные советы, после чего Хоук, который не участвовал в них, потребовал, чтобы они приняли какое-то решение, ибо он либо высадит их, либо вернется домой. Полковник Конуэй, как я слышу, проявил наибольший дух, и наши простые солдаты не выказывали нежелания воевать... Герцог проезжал через Сити в четверг в четыре часа пополудни. Я видела некоторых, кто видел его, на него не обратили никакого внимания; думаю, он легко отделался. Полагаю, вы видели письмо короля Пруссии нашему королю; его отрицают, но считают подлинным. Ваши замечания по поводу переписки между королем Пруссии и Вольтером (sic) мне кажутся весьма справедливыми; впрочем, я прощаю ему некоторую легкомысленность при беседе с остроумцем, тем более что он знает, когда это подобает королю... После возвращения домой я обзавелась проповедями Тейлора: он так хорош, что пугает меня, и так остроумен, что заставляет смеяться».

[179] Ордер на расследование дела Морданта был подписан лишь 3 декабря 1757 года.

АЛЛЕРТОРП-ХОЛЛ.

Дж. Г. Эккардт. Пинкс. Фабер. Меццо.

Доктор богословия Коньерс Миддлтон.

Эмери Уокер. Фот. грав.]

Мистер Монтегю, отправляя письмо из Сэндлфорда 6 ноября своей жене, упоминает, что повторная отправка Хоука с Боскауэном «была явным доказательством того, что ему не в чем было упрекнуть себя в плане оплошностей». Он был занят посадками в Сэндлфорде и говорил, что по приезде в Лондон должен раздобыть каштанов и желудей, так как посеянные в прошлый раз сгнили: «согласно Миллару, способ их проверки несколько напоминает тот, что некогда применялся в случае с ведьмами: те из них, которые плавают, подлежат отбраковке, а те, что тонут, почитаются хорошими».