«Элизабет Монтегю: Королева синих чулок»

ЭЛИЗАБЕТ МОНТЕГЮ КОРОЛЕВА СИНИХ ЧУЛКОВ ЕЕ ПЕРЕПИСКА С 1720 ПО 1761 ГОД

Примечание транскрипторов

Изображение на обложке создано транскриптором и является общественным достоянием. Оно основано на оригинальной обложке.

Первый и второй тома «Элизабет Монтегю» также опубликованы отдельно в рамках проекта «Гутенберг».

Данное собрание двух томов состоит из: Тома I , Тома II , Указателя и Родословной Робинсонов Пожалуйста, также ознакомьтесь с примечанием в конце этой книги .

Том I

К. Ф. Зинке. Пинкс. Эмери Уокер Фот. грав.

Миссис Монтегю урожденная Элизабет Робинсон с миниатюры, находящейся у мисс Монтегю

ЭЛИЗАБЕТ МОНТЕГЮ КОРОЛЕВА СИНИХ ЧУЛКОВ

ЕЕ ПЕРЕПИСКА С 1720 ПО 1761 ГОД

ЕЕ ПРАПРАПЛЕМЯННИЦЫ ЭМИЛИ Дж. КЛИМЕНСОН АВТОРА «ИСТОРИИ ШИПЛЕЙКА», «ИСТОРИЧЕСКОГО ПУТЕВОДИТЕЛЯ ПО ХЕНЛИ-ОН-ТЕМС», «ОТРЫВКОВ ИЗ ДНЕВНИКОВ МИССИС П. ЛИББИ ПОУИС» И Т. Д., И Т. Д.

С ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ

В ДВУХ ТОМАХ — ТОМ I

ЛОНДОН ДЖОН МЕРРЕЙ, АЛЬБЕМАРЛ-СТРИТ 1906

ОТПЕЧАТАНО УИЛЬЯМОМ КЛОУСОМ И СЫНОВЬЯМИ, ЛИМИТЕД ЛОНДОН И БЕККЛС

С ЛЮБОВЬЮ ПОСВЯЩАЕТСЯ МОИМ КУЗЕНАМ МАГДАЛЕН УЭЛЛЕСЛИ И ЭЛИЗАБЕТ МОНТЕГЮ АВТОРОМ

ПРЕДИСЛОВИЕ.

С ранней юности я искренне желала узнать больше о жизни моей прапратети, миссис Элизабет Монтегю. Я собирала каждую крупицу информации, которую могла найти о ней; поэтому, когда в октябре 1899 года мои кузины, миссис Уэллесли и ее сестра мисс Монтегю, передали мне все ее рукописи, содержавшиеся в 68 папках, в каждой из которых было от 100 до 150 писем, моей радости не было предела!

В 1810 году мой дед, 4-й барон Рокби (ее племянник и приемный сын), опубликовал два тома ее писем; за ними последовали еще два тома в 1813 году. Чтобы выполнить эту приятную задачу, он попросил всех ее главных друзей вернуть ему ее письма, начиная с вдовствующей маркизы Бат [1], дочери герцогини Портлендской, которая вернула ему самые ранние письма к своей матери, многие из которых были тщательно вклеены герцогиней в любопытную книгу в серой обложке; она проставила дату получения на каждом из них и, очевидно, очень их ценила. Преподобный Монтегю Пеннингтон вернул письма, адресованные его тете, миссис Элизабет Картер, ученому переводчику Эпиктета; миссис Френд — письма к своему мужу; так же поступили и многие другие. После смерти лорда Бата она попросила у генерала Пултени и получила свою переписку с лордом Батом, которую бережно хранила. После смерти лорда Литтелтона душеприказчики по ее просьбе вернули ей ее письма; письма к Гилберту Уэсту и другим корреспондентам были возвращены таким же образом. Тем временем она сохранила все письма своих близких друзей, а также знаменитостей, так что эту коллекцию можно считать совершенно уникальной, хотя, несомненно, многие письма исчезли, особенно письма сэра Джошуа Рейнольдса, многие из которых были уничтожены невежественным смотрителем дома миссис Монтегю, Дентон-холла, близ Ньюкасл-апон-Тайна. Нет ни одного письма Горация Уолпола, от которого она наверняка получала послания; также отсутствуют письма от нескольких других знаменитостей, которых она хорошо знала.

[1] Урожденная Элизабет Кавендиш, родилась в 1735 г., умерла в 1825 г., в возрасте 91 года.

Из-за огромного количества писем без дат их сортировка была невероятно трудной, и я провела целую зиму, формируя пачки и подписывая каждый год. Мой дед допустил множество ошибок в датировке писем. Надеюсь, я исправила некоторые из его недочетов, хотя несколько ошибок, вероятно, неизбежны. Он почти ослеп, работая по ночам, и моей бабушке [2] приходилось постоянно переписывать письма крупным округлым почерком, чтобы он мог их разобрать. После смерти бабушки он перестал заниматься их упорядочиванием, хотя их можно было бы продолжать до 1800 года, года смерти миссис Монтегю.

[2] Урожденная Элизабет Чарлтон.

В настоящих томах представлена только ее ранняя жизнь, переплетенная с фрагментами писем ее самых близких друзей к ней самой. Если бы вся эта обширная переписка была напечатана, томами можно было бы заполнить большой книжный шкаф. Чтобы удовлетворить разнообразные вкусы широкого читателя, я постаралась выбрать наиболее интересные части ее писем, касающиеся обычаев, моды в одежде, цен на продукты, привычек, но часто сокрушалась душой, вынужденная исключать многое, что было благородным по духу или содержало длинные комментарии к современным книгам и событиям. Если жизнь будет мне пощажена, я надеюсь продолжить свое повествование, ибо, подобно кругам от камня, брошенного в воду, круг ее друзей и знакомых расширялся с каждым годом и включал не только ее английских друзей и всех выдающихся людей Великобритании, но и самых выдающихся иностранцев всех наций, особенно французов. Утверждалось, что Гилберт Уэст был первым человеком, повлиявшим на религиозные взгляды миссис Монтегю. Я не отрицаю, что его любезное христианство могло укрепить ее религиозные убеждения, но надеюсь, что из этой книги будет видно, что с самых ранних дней, когда она была в зените своего жизнелюбия (joie de vivre), религиозное чувство уже существовало — религия, которая всегда побуждала ее к самым добрым поступкам по отношению ко всем классам, в которой не было ничего горького или узкого, никакого догматизма. Обожаемая людьми всех мнений, любившая их общество, она была чистейшей из чистых, что в полной мере подтверждается письмами лорда Литтелтона, доктора Монси и других, но при всем этом она не была ханжой. Ее достойный муж обожал ее, и никакая жена не могла быть более преданной и послушной, чем она. У него был благородный характер, и, несомненно, он сильно влиял на нее в лучшую сторону. Как жена, друг, товарищ (camarade) во всем, серьезном или веселом, она была бесподобна; как хозяйка она была замечательна, любима своими слугами, бедняками своего прихода, своими шахтерами, их женами и детьми. Она планировала праздники и танцы, основывала для них школы, кормила и одевала нуждающихся.

Вместе с мистером Рейксом [3] она была одной из первых, кто основал воскресные школы. Она была так же заинтересована в ревматизме Бетти, как и в беседе герцога или герцогини; дискуссия с епископами и Гилбертом Уэстом о религии, или с Эмерсоном о математике, или с Элизабет Картер об Эпиктете — все было одинаково важно для ее одаренной натуры. Она танцевала с веселыми, плакала с скорбящими; ее сочувствие никогда не оставалось праздным, даже до самого конца жизни; и в веке, который многие считали грубым, необразованным и безрелигиозным, ее милая, здоровая натура сияла, как звезда, и притягивала все малые светила. Где в двадцатом веке мы нашли бы такой круг мужчин и женщин самого высокого ранга и влияния в мире, будь то благодаря интеллекту или положению, столь довольных и преданных друг другу, столь свободных от мелочной ревности и сарказма нынешнего модного общества, столь заботящихся о благополучии друг друга, социально и морально; столь свободных от ханжества или жеманства, столь преданных интересам друг друга?

[3] Роберт Рейкс, родился в 1735 г., умер в 1811 г. Первая воскресная школа основана им в 1781 году.

Большой и ужасный перерыв в этой книге был вызван смертью моего любимого мужа в мае 1904 года после долгой, изнурительной болезни. Сомневаюсь, что нашла бы в себе мужество снова взяться за перо, если бы не мой друг мистер А. М. Бродли, чей интерес к моей литературной работе и нежная забота обо мне стали добрым стимулом, подтолкнувшим меня к действию, чтобы завершить настоящие тома. Я выражаю ему свою благодарность за прошлую и настоящую поддержку, а также за многие другие проявления доброты.

ЭМИЛИ Дж. КЛИМЕНСОН.

СОДЕРЖАНИЕ ТОМА I.

PAGE

Preface vii

List of Illustrations xv

CHAPTER I.

The Robinson, Sterne, and Morris families — Birth and childhood of Elizabeth Montagu — Correspondence with Duchess of Portland (passim) — Dr. Middleton’s second wife — “Fidget” — A summons — Tunbridge Wells — Mrs. Pendarves — Lady Thanet — Miss Anstey — Bevis Mount — The Wallingfords — A suit of “cloathes” — Anne Donnellan 1–25

CHAPTER II.

Correspondence with Duchess of Portland (passim) — Sir Robert Austin — The goat story — The Freinds — Country beaux — Thomas Robinson, barrister — Lady Wallingford — Duke of Portland’s letter — A coach adventure — Influenza — Smallpox — Cottage life — Bath — Lord Noel Somerset — Dowager Duchess of Norfolk — Frost Fair on the Thames — The plunge bath — “Long” Sir Thomas Robinson — Lord Wallingford’s death — The menagerie at Bullstrode — Lady Mary Wortley Montagu — Princess Mary of Hesse — Monkey Island — Lydia Botham — Mrs. Pendarves — Lord Oxford — Admiral Vernon — Anne Donnellan — Charlemagne — Dr. Young’s Night Thoughts — Duchess of Kent — Mr. Achard 26–62

CHAPTER III.

Hairdressing — Correspondence with Duchess of Portland (passim) — Sarah Robinson attacked by smallpox — Hayton Farm — A country squire — Handel — Dr. Middleton — Laurence Sterne — Duke of Portland’s letter — A brother’s tribute — Carthagena — The Westminster election — A South Sea lawsuit — Lord Oxford’s death — Panacea of bleeding — A one-horse chaise — A Windsor hatter — Lord Sandwich’s marriage — Ducal baths — Domestic service — Cibber’s Life — Peg Woffington — Dowager Duchess of Marlborough — Revolution in Russia — New Year’s Day — Lord George Bentinck — Northfleet Fair — Sir R. Walpole — Duchess of Norfolk’s masquerade — Sir Hans Sloane — A House of Lords debate — The Opera — Garrick 63–107

CHAPTER IV.

Love triumphs — Sir George Lyttelton — Edward Montagu — Anne Donnellan’s advice — Elizabeth’s engagement and marriage — Correspondence with Duchess of Portland — “Delia” Dashwood — Odd honeymoon etiquette — Mr. Robinson’s letter — Dr. Middleton’s letter — Cally Scott — Mrs. Freind — Père Courayer — Works of Manor — The Dales — Whig principles — Correspondence with Edward Montagu — Hanoverian troops — Handel’s Oratorios — Young’s Night Thoughts — A country beau and roué — A bolus — The Lord Chancellor — Dr. Sandys — A cook 108–140

CHAPTER V.

Journey to London — The floods — A faithful steward — The Rogers’ pedigree — A curious letter — Mr. Montagu’s visit to Newcastle — Birth of “Punch” — Inoculation — Baby clothes — Sandleford Priory — A parson and his wife — Countess of Granville — Correspondence with Duchess of Portland — Courayer — Woman’s education — Lord Orford’s letter to General Churchill — Preparation for inoculation — Elizabeth’s letter to her husband — Army discipline — Physicians’ fees — Pope’s grotto — A highwayman — Dangers of a post-chaise — “Punch’s” chariot — A Bath ball — “Mathematical inseration” — Midgham — A footpad — The Ministry — Pope’s Dunciad — Mrs. Pococke — Sugar tax — The Pretender — Sir Septimus Robinson — “Hide” Park — Gowns and fans — The wearing of “Punch” — A wet-nurse — Aprons — Orange trees — Lord Anson — Clothes and table-linen — Stowe — Thoresby — Death of “Punch” — Loss of an only child — Submission to God’s will — Duchess of Marlborough’s death — A Raree Show — Cattle disease — Mrs. Robinson’s illness 141–197

CHAPTER VI.

Correspondence with the Duchess of Portland — Donnington Castle — Tunbridge Wells — Dr. Young and Colley Cibber — Buxton — Tonbridge Castle — The 1745 rising in Scotland — George Lewis Scott — National terrors — Wade’s army — County meeting at York — The Northern gentry — General Cope’s defeat at Preston Pans — Sussex privateers — Tunbridge ware — Walnut medicine — D. Stanley’s letter to Duke of Montagu — Cattle murrain — Fears of invasion — The Law regiment — Romney Marsh — A footman — A brave gamekeeper 198–226

CHAPTER VII.

Correspondence with Duchess of Portland — Death of Mrs. Robinson — Lydia Botham — The Hill Street house — “Such a Johnny” — Courayer — Mr. Carter’s death — Denton estate — Elixir of vitriol and tar-water — Dr. Shaw — Young Edward Wortley Montagu — General election — Huntingdon Election — Dr. Pococke — Mrs. Theophilus Cibber — Courayer’s figure — A high and dry residence — Lady Fane’s grottoes — In search of an axletree — Winchester Cathedral — Mount Bevis — The New Forest — Wilton House — Savernake — Courayer’s letter — Matthew Robinson, M.P. for Canterbury — Lyttelton’s Monody — Thomas Robinson’s death — Coffee House, Bath — Cambridge — Richardson’s Clarissa — Peace of Aix-la-Chapelle — Spa — The Hague — James Montagu’s death — Price of tea 227–263

CHAPTER VIII.

Ranelagh masquerade — Tunbridge Wells — Duke of Montagu’s death — Coombe Bank — The feather screen — Hinchinbrook — The Miss Gunnings — Chinese room in Hill Street — A parson’s children — Dowager Duchess of Chandos — Lord Pembroke’s death — The earthquake — Death of Dr. Middleton — Anniversary of Elizabeth’s wedding day — Mrs. Boscawen — Gilbert West — Barry and Garrick — Embroidered flounces — “The cousinhood” — West family — Berenger — Hildersham — Miss Maria Naylor — The “Pollard Ashe” — Mrs. Percival’s death — Dr. Shaw’s death — The Dauphin — Dr. Middleton’s works — Anne Donnellan — Nathaniel Hooke 264–296

СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ. ТОМ I.

Mrs. Montagu (née Elizabeth Robinson) Frontispiece

From a miniature by C. F. Zincke, in the possession of The Hon. Elizabeth Montagu, Farnham Royal. (Photogravure.)

TO FACE PAGE

Mount Morris, near Hythe, Kent 8

From an old print, 1809.

Miss Morris, Grandmother of Mrs. Montagu 16

From a picture (artist unknown), in the possession of the Hon. Elizabeth Montagu. (Photogravure.)

Mr. and Mrs. Matthew Robinson (Mrs. Montagu’s Father and Mother) 32

From a picture by W. Hamilton, in the possession of The Hon. Elizabeth Montagu, Farnham Royal. (Photogravure.)

W. Freind, D.D., Dean of Canterbury 64

From the picture by T. Worlidge.

William, Second Duke of Portland 76

From the picture by Thomas Hudson, in the possession of the Duke of Portland. (Photogravure.)

Lady Mary Wortley Montagu 80

From a miniature (artist unknown), in the possession of Mrs. Climenson. (Photogravure.)

Sir Thomas Robinson (1st Baron Rokeby) 100

From a picture (artist unknown), in the possession of The Hon. Elizabeth Montagu, Farnham Royal. (Photogravure.)

Morris Robinson 144

From the picture by the Rev. M. W. Peters, R.A., in the possession of The Hon. Elizabeth Montagu, Farnham Royal. (Photogravure.)

Sandleford Priory, near Newbury, Berkshire 152

From a photograph.

Denton Hall, Northumberland 160

Margaret Cavendish Harley, Duchess of Portland 192

From the picture by Thomas Hudson, in the possession of the Duke of Portland. (Photogravure.)

Lady Lechmere (née Howard), Afterwards Lady (Thomas) Robinson 208

From a picture (artist unknown), in the possession of The Hon. Elizabeth Montagu, Farnham Royal. (Photogravure.)

Gilbert West 296

From an engraving by E. Smith, after W. Walker.

Robinson Pedigree In pocket at end of Vol.

ЭЛИЗАБЕТ МОНТЕГЮ

КОРОЛЕВА СИНИХ ЧУЛКОВ

ГЛАВА I. ДЕВИЧЕСТВО ДО 1738 ГОДА И НАЧАЛО ПЕРЕПИСКИ С ГЕРЦОГИНЕЙ ПОРТЛЕНДСКОЙ.

THE ROBINSON FAMILY

Прежде чем перейти к жизни Элизабет Робинсон, впоследствии миссис Эдвард Монтегю, знаменитой «синей чулочницы» (bas bleu), средоточия, как ее можно назвать, всего самого умного и интеллектуального общества второй половины XVIII века, необходимо сказать несколько слов о семье, из которой она происходила. Говорят, что Робинсоны изначально были Робертсонами, а фамилия исказилась в Робинсон. Во многих пэрах [4] сказано, что они происходят от Робертсонов из Струана, или Строуана, в Пертшире, которые происходили от Дункана де Атолия, графа Атолла, а следовательно, являются потомками Дункана, короля Шотландии. Мой дед, 4-й барон Рокби, в незаконченной родословной верил в это, но в Йоркшире существовали Робинсоны, носившие тот же [5] герб, еще во времена записей о копигольдах в правление Эдуарда III. Как бы то ни было, они могли быть родственниками. Наше повествование начинается с Уильяма, который, как говорят, был младшим сыном 7-го барона Робертсона из Строуана, который, будучи лишенным своей доли наследства как младший сын графом Атолла, бежал в Англию и поселился в Кендале в Уэстморленде во времена Генриха VIII. У него было трое детей: Ральф, Генри и Урсула. Ральф женился на Агнес Филип, от которой у него был Уильям, унаследовавший отцовские поместья в Кендале и Бригнале и купивший 7 июня 1610 года поместье Рокби в Йоркшире у сэра Томаса Рокби, чья семья владела им еще до Завоевания. Рокби оставалось собственностью семьи Робинсонов в течение 160 лет, пока «Длинный сэр Томас Робинсон» не продал его в 1769 году Джону Б. Сори Морритту, другу сэра Вальтера Скотта. Робинсоны в конечном итоге разделились на две линии (см. Родословную), Уильям, старший, остался хозяином Рокби, а его посмертный брат Леонард стал прямым предком нашей героини. Леонард Робинсон был купцом в Лондоне; он стал камергером лондонского Сити и был посвящен в рыцари 26 октября 1692 года. Он женился первым браком на Люси Лейтон из Уэст-Лейтона и т. д., от которой у него не было детей. Второй женой он взял Дебору, дочь сэра Джеймса Коллета, рыцаря и шерифа Лондона, от которой у него было шесть дочерей, все из которых вышли замуж и имели потомство, и один сын Томас, который женился на вдове Элизабет Лайт. Она была дочерью Уильяма Кларка, эсквайра из Меривейл-аббатства, Уорикшир, и наследницей своего брата Уильяма Кларка. От первого мужа, Энтони Лайта, у нее была одна дочь Лидия. От второго брака с Томасом Робинсоном у нее было три сына. Мэтью, старший, интересует нас только как отец миссис Монтегю. Следующая таблица покажет связь между семьями Робинсон и Стерн: преподобный Лоренс Стерн женился на их кузине Элизабет Ламли:—

PEDIGREE OF THE ROBINSONS AND STERNES

{Пропущена транскрибированная таблица} {См. изображение таблицы}

1st.

Anthony Light

1 daughter.

=

｜

｜

｜

｜

｜

｜

Elizabeth Clarke, daughter of William Clarke, of Merivale Abbey, Warwickshire; heiress to her brother, William Clarke.

=

｜

｜

｜

｜

｜

｜ 2nd.

Thomas Robinson, son of Sir Leonard Robinson.

｜

｜

1st. Thomas Kirke

of Cockridge, co, Yorks. Great Virtuoso. d. 1709 = Lydia =

｜

｜

｜

｜

｜

｜ 2nd. The Rev. Robert Lumley of Lumley Castle, Rector of Bedale, Yorks, 1721–1731. Matthew Robinson. = Elizabeth Drake, daughter of Councillor Robert Drake, of the Drakes of Ash, Devon.

｜

｜

Lydia = Rev. Henry Botham, Vicar of Albury and Ealing.

5 children. Elizabeth =

｜

｜ Rev. Laurence Sterne.

｜

｜

Lydia died an infant.

Lydia =

| A. de Medalle.

Son.

[4] См. пэры Дебретта и Лоджа; «Баронетство» Коллинза, 1741 г., том IV; Берк, «Новая пэрия», У. Оуэн, 1785 г.; и пэрию Лонгмейта.

[5] Герб: зеленый, шеврон между тремя идущими оленями. Миссис Лоренс Стерн и ее сестра, миссис Ботам, как будет видно из писем, называют Мэтью Робинсона и его жену «дядей» и «тетей», хотя на самом деле они являются их дядей и тетей по отчиму. Томас Робинсон умер в раннем возрасте тридцати трех лет, в 1700 году.

1694

THE MORRIS FAMILY

Теперь мы переходим к истории Мэтью Робинсона, старшего из выживших сынов Томаса, и его жены Элизабет. Он родился в 1694 году, поэтому ему было всего шесть лет, когда умер его отец. В раннем возрасте он поступил в Тринити-колледж в Кембридже и стал пансионером. Он был человеком больших интеллектуальных способностей, собеседником и острословом, душой кофеен, которые тогда служили, как сейчас клубы, местом встреч светских людей. Его талант к живописи был замечательным. Его внучатый племянник утверждает: «Он достиг такого мастерства, что превосходил большинство профессиональных художников своего времени в пейзаже». В раннем возрасте восемнадцати лет, в 1712 году, он женился на Элизабет Дрейк, дочери советника Роберта Дрейка из Кембриджа, происходившего из Дрейков из Эша в Девоншире. Мать Элизабет звали Сара Моррис. Семья Моррис обосновалась в Кенте в Ист-Хортоне со времен правления Елизаветы. Томас Моррис, отец Сары, построил особняк Маунт-Моррис, иногда называемый Монкс-Хортон, недалеко от Хайта. У него был один сын Томас, который утонул под Лондонским мостом по возвращении из Голландии в 1697 году в возрасте 23 лет. У его сестры Сары было двое детей от советника Дрейка — Моррис и Элизабет. Их дед по материнской линии дожил до 1717 года, когда завещал свои поместья внуку Моррису Дрейку с условием принятия им дополнительной фамилии Моррис, а в случае отсутствия у него потомства — с переходом к Элизабет, его сестре, тогда миссис Мэтью Робинсон. Ее мать, миссис Дрейк, овдовев, вторично вышла замуж за знаменитого доктора Коньерса Миддлтона, но детей от него не имела. Следующая таблица прояснит это:—

{Пропущена транскрибированная таблица} {См. изображение таблицы}

Thomas Morris, Esq.,

of Mount Morris, alias Monk’s Horton,[6] Kent,

which he built; d. 1717.

｜

｜ ｜

Thomas, drowned under London Bridge, 1697, ætat 23, returning from Holland. Sarah, d. Feb. 19, 1730–1.

｜

｜

｜

｜ = 1st. Councillor Robert Drake,

2nd. (1710) Dr. Conyers Middleton, of Trinity College, Cambridge.

｜ ｜

Morris Drake (Morris) took name of Morris on becoming heir to his grandfather; died s.p. His property entailed on his sister, Eliz. Robinson. Elizabeth, m. 1713, d. 1745, sister and heir of her brother, Morris Drake Morris. Inherited Coveney, Cambs., and Mount Morris, Kent. = Matthew Robinson, of Edgeley and of West Layton Hall, Yorks. Born at York, 1694; died October, 1778.

[6] Монкс-Хортон, или Ап-Хортон, отчужден Хейманом Руком во времена королевы Анны в пользу Томаса Морриса, который передал его по наследству мужскому потомству своей дочери.

1712

ELIZABETH ROBINSON

Возвращаясь к Робинсонам, они поселились в своем поместье Уэст-Лейтон-холл, полученном от Люси Лейтон, первой жены сэра Леонарда Робинсона, и Эджли в Уэнслидейле на лето, а зиму проводили в Йорке; большинство сельских семей в тот период переезжали в Лондон или ближайший уездный город ради удобства и общества в зимнее время. У этой молодой пары родилось двенадцать детей, из которых семеро сыновей и две дочери дожили до зрелого возраста—

1. Мэтью, родился 6 апреля 1713 г.; впоследствии 2-й барон Рокби. Получил образование в Тринити-холле, Кембридж; стал членом колледжа. Умер 30 ноября 1800 г. в возрасте 87 лет.

2. Томас, родился в 1714 г., умер в 1746–7 гг. Барристер.

3. Моррис, родился в 1715 г., умер в 1777 г.; служил в канцелярии Шести клерков.

4. Элизабет, родилась в Йорке 2 октября 1720 г., умерла 25 августа 1800 г.

5. Роберт, капитан Ост-Индской компании. Умер в Китае в 1756 г.

6. Сара, родилась 21 сентября 1723 г., умерла в 1795 г.

7. Уильям, родился в 1726 г., умер в 1803 г.

8. Джон, из Тринити-холла, Кембридж.

9. Чарльз, родился в 1733 г., умер в 1807 г.

DR. CONYERS MIDDLETON

Элизабет, героине этой книги, было около семи лет, когда после смерти ее дяди Морриса Дрейка Морриса ее мать унаследовала как его наследница важное поместье Ист-Хортон и Маунт-Моррис в Кенте. Затем семья покинула Йоркшир, чтобы поселиться в Маунт-Моррисе. Но до и после получения кентского наследства много времени проводилось у Коньерсов Миддлтонов, как в Ковени, Кембриджшир, поместье, которое миссис Коньерс Миддлтон унаследовала от своего первого мужа, советника Дрейка; поскольку право назначения на приход принадлежало ей, она передала его своему второму мужу, доктору Коньерсу Миддлтону [7], за которого вышла замуж в 1710 году; так и в Кембридже, где они обычно жили и где родились несколько маленьких Робинсонов в доме их бабушки, как мы узнаем из письма доктора Миддлтона. Элизабет Робинсон, естественно, много времени проводила со своей бабушкой, у которой, как и у Коньерса Миддлтона, она была большой любимицей. Ее племянник и приемный сын в томах ее писем [8], которые он опубликовал в 1810 году, утверждает—

«Ее необычайная чувствительность и острота ума, а также необыкновенная красота в детстве сделали ее объектом большого внимания в университете, и доктор Миддлтон имел обыкновение требовать от нее отчета об ученых беседах, на которых она часто присутствовала в его обществе; он не принимал оправдания ее нежным возрастом как дисквалификацией, а настаивал на том, что, хотя в настоящее время она может лишь несовершенно понимать их смысл, в будущем она извлечет большую пользу из привычки к вниманию, привитой этой практикой».

[7] Коньерс Миддлтон, доктор богословия, родился в 1683 г., умер в 1750 г. Член Тринити-колледжа, Кембридж, и т. д. Написал «Жизнь Цицерона» и т. д.

[8] «Письма миссис Элизабет Монтегю», ее племянник Мэтью Монтегю, впоследствии 4-й барон Рокби.

Ее отец гордился ее живым остроумием и поощрял ее дар к репарте, которым она обладала в такой же мере, как и он сам.

«В юности ее красотой больше всего восхищались в особой живости и выразительности ее голубых глаз с высоко изогнутыми бровями, а также в контрасте ее блестящего цвета лица с темно-каштановыми волосами. Она была среднего роста и немного сутулилась, что придавало оттенок скромности ее лицу, черты которого в остальном были настолько ярко выражены, что выражали возвышенность чувств, подобающую самому высокому положению».

1727–28

Ее старшие братья, члены Кембриджского университета, были все чрезвычайно литературно одаренными и рано стали выдающимися учеными. Нам говорят—

«Их соревнование породило соответствующее рвение у их сестер и усердие в занятиях, необычное для женщин того времени. Их домашний круг привык бороться за первенство в остроумии или превосходство в споре, и их мать, чей склад ума был скорее склонен к мягкой уравновешенности здравого смысла, чем к эксцентричности гения, была прозвана ими «Спикером» из-за частого посредничества, с помощью которого она умеряла их жажду победы».

MOUNT MORRIS —

LADY MARGARET CAVENDISH HARLEY

В «Истории Кента» Харриса, опубликованной в 1719 году на стр. 156, есть изображение Маунт-Морриса, дома Робинсонов, большого квадратного здания с куполом, увенчанным шаром и флюгером, окруженного множеством обнесенных стеной садов, разбитых в формальном голландском стиле, с внутренним топиаром, ведущим к крутой лестнице к парадной двери. Во время пребывания в Кембриджшире Элизабет несколько раз посещала Уимпол вместе с отцом и матерью. Уимпол был резиденцией Эдварда [9], второго графа Оксфорда и Мортимера, который женился на Генриетте Кавендиш, единственной дочери и наследнице Джона Холлса, 1-го герцога Ньюкасл-апон-Тайн. Она была богатой наследницей и принесла мужу 500 000 фунтов стерлингов; говорят, что она была доброй, но очень скучной женщиной, очень гордой и строгой поклонницей этикета. В «Национальном биографическом словаре» сказано, что она «не любила большинство острословов, окружавших ее мужа, и ненавидела Поупа!» [10] Граф тратил огромные суммы на коллекционирование книг, рукописей, картин, медалей и предметов искусства, потратив 400 000 фунтов стерлингов из состояния жены. Ему мы обязаны Харлианскими рукописями, купленными у его вдовы в 1753 году за 10 000 фунтов стерлингов нацией, ныне находящимися в Британском музее. С леди Маргарет Кавендиш Харли [11], единственным ребенком графа и графини Оксфорд, Элизабет стала очень близка, и ее первое сохранившееся письмо адресовано ей, когда той было всего одиннадцать лет, а леди Маргарет — восемнадцать. Леди Маргарет так высоко ценила письма Элизабет, что в течение ряда лет хранила их между страницами старой серой книги, которая находится у меня. Первое письмо помечено: «Получено 24 февраля 1731–2 г. в Уимполе». Оно начинается—

«Мадам,

«Повеления Вашего светлости всегда доставляют мне огромное удовольствие, но особенно когда Вы приказали мне оказать себе эту честь, без чего я не посмела бы взять на себя такую вольность, ибо попытка сделать это была бы такой же дерзостью с моей стороны, какой снисхождением является приказ Вашего светлости».

Это явно намекает на то, что леди Маргарет пожелала, чтобы она написала ей. Оно заканчивается—

«Мой долг перед лордом и леди Оксфорд, и услужение лорду Дапплину [12], и мое глубочайшее почтение мисс Уолтон [13], надеюсь, через некоторое время это будет долгом. Я очень надеюсь, что когда Ваше светлость увидит в Лондоне каких-нибудь дерзких людей, это напомнит Вам о, Мадам,

“Your ladyship’s most obliged, humble servant,

“Eliz. Robinson.”

[9] Лорд Оксфорд продал Уимпол в 1740 году лорду Хардвику, чтобы выплатить свои долги.

[10] Поуп был его закадычным другом, Свифт и Прайор также; последний умер в Уимполе.

[11] Прайор воспел леди Маргарет в строках, начинающихся «Моя благородная, милая, маленькая Пегги».

[12] Впоследствии 8-й граф Кинноул.

[13] Гувернантка леди Маргарет, собирающаяся выйти замуж.

МАУНТ-МОРРИС.

1731–32

Формальные выражения в этом письме тогда считались обязательными, даже при обращении к тем, кто ниже по рождению, тем более к особе ранга леди Маргарет. Виконт Дапплин, чье имя часто встречается в письмах, был кузеном леди Маргарет по отцовской линии, его мать была дочерью Роберта Харли, 1-го графа Оксфорда. Две юные подруги теперь поддерживали оживленную переписку, но, поскольку многие письма были опубликованы моим дедом в 1810 году, я дам для этого раннего периода ее жизни лишь их резюме, выбирая такие факты, которые указывают на нравы того времени или кажутся интересными. Из Маунт-Морриса в августе 1732 года она пишет—

«С тех пор как я приехала сюда, я была на скачках в Кентербери, где было мало развлечений, так как только одна лошадь бежала за Королевским призом.... У нас была ассамблея в течение трех вечеров; комнаты такие маленькие и низкие, что в них было чрезвычайно жарко».

С этой даты можно заметить, что юным леди разрешалось появляться на публике рано, так как Элизабет тогда было неполных двенадцать лет!

1733

TUNBRIDGE WELLS

В октябре 1733 года она в компании родителей совершила свой первый визит в Танбридж-Уэллс, ставший впоследствии ее любимым местом отдыха. Она говорит—

«Это такое приятное место, что я не удивляюсь, что врачи прописывают его как лекарство от хандры; большая часть общества, особенно джентльмены, страдают от «паров». Когда ветер не восточный, они очень приятная компания, но они боятся восточного ветра так, как будто он принесет гусениц на нашу землю, как это было на земле Египетской.... Мне очень жаль, что я не смогла достать Вам никаких стихов в Танбридже, которых в конце сезона, когда чердаки дешевеют и поэты спускаются вниз, обычно бывает в изобилии».

Далее она говорит: «Благодарю Ваше светлость за стихи, и я хотела бы иметь какие-нибудь, чтобы послать Вам в ответ, но мой поэт стал юристом и оставил Муз ради «Кока на Литтелтона»». Это намек на ее брата Тома, который тогда изучал право. Собирание стихов по любому поводу, кажется, было тогда таким же модным, как сейчас собирание фотографий, автографов, марок и т. д.

“MRS.” PLACE

В следующем письме от ноября 1733 года она упоминает доктора Коньерса Миддлтона, который, как было сказано ранее, женился на миссис Дрейк, бабушке Элизабет, и который теперь был вдовцом—

«Полагаю, Вы слышали, что доктор Миддлтон привез свою кузину Плейс [14], чтобы она вела его дом. Он очень серьезно сообщил нам, что его кузина приехала провести с ним зиму, и не исключено, что они могут договориться о более длительном времени; так что я полагаю, он привез ее с собой, чтобы посмотреть, любит ли она играть в кадриль и ужинать сэк-поссетом с серьезными докторами, чья компания для человека ее веселого нрава должна быть восхитительной. Я подозревала его замыслы, когда он так много жаловался в Лондоне, что очень трудно найти служанку, которая умела бы делать желе и сэк-поссет, которые он и некий доктор обычно ели на ужин. Он потерял одну леди, потому что она была глуха к нему; но я полагаю, что судьба, чтобы вознаградить его, ослепила эту. Ибо хотя я не сомневаюсь, что он всегда старается показать ей ту сторону своего лица, которая, по словам мистера Долла, на десять лет моложе другой, все же это слишком старый возраст, чтобы быть парой для двадцатипятилетней, каковой, я полагаю, является возраст миссис [15] Плейс».

[14] Мэри, дочь преподобного Коньерса Плейса из Дорчестера. Она умерла 26 апреля 1745 года.

[15] В то время было принято давать незамужним дамам вежливый титул «миссис».

В следующем письме она говорит—

«Я давно не получала известий от доктора Миддлтона. Полагаю, его мысли заняты делами и его хорошенькой кузиной на Западе. Не знаю, совершила ли она полное завоевание его сердца».

В мае 1733 года—

«Доктор Миддлтон теперь признает свою женитьбу. Надеюсь, он найдет в ней счастье, которое стоит того, чтобы отказаться от 100 фунтов в год. Я рада ради любой другой семьи, что он не нашел еще одну богатую вдову; если бы нашел, была бы ее очередь отказываться».

Это намек на тот факт, что после повторной женитьбы ученому доктору пришлось отказаться от своего членства в колледже.

MR. ROBINSON

Мистер Робинсон, отец Элизабет, не любил деревню, где прекрасное поместье его жены и девять детей обрекали его жить большую часть года; и когда мы подумаем, каким молодым человеком он был, тогда всего тридцать один год, и как сильно он любил остроумное общество, нельзя удивляться тому, что у него случались приступы «ипохондрии» или «паров», как тогда называли хандру. Элизабет пишет леди Маргарет из Маунт-Морриса—

«Хотя я устала от деревни, к моему большому удовлетворению, я не так сильно, как мой папа; он немного хандрит, и вчера вечером, после двух часов молчания, он разразился большим восклицанием против деревни и закончил тем, что сказал, что жить в деревне — это спать с открытыми глазами. Если он спит весь день, я уверена, что он много мечтает о Лондоне. Что делает это место еще более скучным, так это то, что моих братьев здесь нет; двое из них уехали около двух недель назад, и с тех пор мой папа приказал мне класть двойную порцию шафрана [16] в его чай».

[16] Шафран, говорят, полезен при тяжести на душе.

1734

11 февраля 1734 года она пишет—

«Доктор Миддлтон сообщает нам, что знакомые моего папы удивляются, что у него нет селезенки (хандры), но они перестали бы удивляться, если бы знали, что он так сильно ею мучается, что врачи не могут прописать ему никакого кордиала, достаточно сильного, чтобы поддержать его дух. Мы думаем, что Лондон сделал бы это эффективно, и я полагаю, он прибегнет к этому».

THE DUCHESS OF PORTLAND

11 июля 1734 года леди Маргарет Кавендиш Харли вышла замуж за Уильяма, 2-го герцога Портлендского [17]. У меня нет писем Элизабет по случаю свадьбы ее подруги; они возобновляются 20 октября того же года. С этого момента все письма герцогини франкировались герцогом, как и многие письма Элизабет, часто, к сожалению, без даты. В этот период дамы убеждали своих друзей, которые были либо пэрами, либо членами парламента, подписывать листы почтовой бумаги своими именами на обороте, часто фолиантного размера, которые они использовали бесплатно по мере необходимости, заворачивая свои письма в эти внешние листы и запечатывая их. Поскольку одно письмо из Лондона в Эдинбург стоило 1 шиллинг 1½ пенса, двойное — 2 шиллинга 3 пенса, а тройное — 3 шиллинга 4½ пенса, причем малейшее вложение рассматривалось как дополнительный лист, отправка писем без франкировки была дорогой роскошью. Практика подделки имен людей привела к таким невыносимым злоупотреблениям франкировкой, что в 1764 году был принят закон, делающий обязательным написание всего адреса лицом, франкирующим письмо.

[17] Уильям, 2-й герцог Портлендский, родился в 1708 г., умер в 1762 г. Хирн в своем «Дневнике» говорит: «Считается самым красивым мужчиной в Англии».

В октябре того же года Элизабет отвечает на письмо герцогини, упрекающей ее в том, что она не пишет—

«3 окт. 1734 г. — Я удивлена, что мой ответ на письмо Вашей светлости так и не дошел до Ваших рук. Я отправила его немедленно в Кентербери со слугой джентльмена, который обедал здесь, и полагаю, он забыл опустить его на почту. Я примирилась с небрежностью этого малого, поскольку это доставило мне столь особый знак Вашего беспокойства. Если бы мое письмо было разумным, каким бы было огорчение, что вместо чести целовать руки Вашей светлости оно должно лежать в кармане лакея вместе с жирными перчатками, гнилыми яблоками, колодой грязных карт и единственным компаньоном в своем роде — нежным посланием от его возлюбленной, «истинная правда». Возможно, в силу своего положения оно подвергается пинкам хозяина каждое утро, пока, наконец, от плохого обращения и грубой компании, не став слишком тонким для любого другого использования, оно не закончит свой путь, зажигая табачную трубку. Полагаю, малый, который потерял мое письмо, очень хорошо знал, как охотно я снабжу его другим».

“I am, Madam,

“Your Grace’s most obedient servant,

“Elizabeth Robinson.”

“FIDGET”

Любимым именем герцогини для Элизабет было «Фиджет» (Непоседа), имя, принятое всем кругом Булстрода [18]. Это было связано с ее живостью ума и тела. Она никогда не была по-настоящему сильным человеком, но ее нервная энергия позволяла ее хрупкому телу совершать подвиги, которые более летаргический человек не смог бы совершить. «Почему стол, который стоит на месте, требует так много ножек, когда я могу вертеться на двух?» — восклицала она. Герцогиня отвечает 25 октября, фрагменты чего я копирую—

«Дорогая Фиджет,

«Уверяю Вас, я очень сержусь на этого малого за то, что он не позаботился о Вашем письме, ибо они всегда доставляют мне бесконечное удовольствие, и я считаю это большой потерей. Я очень ценю дружбу, которую Вы ко мне питаете, и надеюсь, что у Вас никогда не будет причин для обратного. Вы очень хорошо описали судьбу Вашего письма, которая не соответствовала его достоинствам.... Скажите, слышали ли Вы что-нибудь о докторе Миддлтоне и его прекрасной жене? [19] Не так давно я получила письмо, в котором говорилось, что она дала доктору очень хорошо понять, что у нее есть язык, и очень острый, в придачу к ясному и отчетливому голосу. Если у Вас есть какая-нибудь поэзия, пришлите мне; Вы знаете, она будет принята той, кто есть»

“Dear Fidget’s

“Very humble servant and admirer,

“M. Cavendish Portland.”

[18] Герцогиня всегда писала Булстрод с двойным l, из-за истории этого места, и я предпочитаю делать то же самое.

[19] О второй жене доктора Миддлтона.

DRAWING LESSONS

В следующем письме Элизабет от 3 ноября 1734 года она сожалеет, что ее отец, оправившись, отказался от поездки в Бат, как планировалось, и говорит—

«Одно обычное возражение против деревни — не видишь лиц, кроме лиц своей семьи, но мой папа думает, что нашел средство от этого, научив меня рисовать; но затем он так жестоко распоряжается этими лицами, что приносит мне иногда нос, иногда глаз за раз: но в день рождения короля, так как это был праздник, он выставил мне целое лицо с широко открытым ртом. Ваша светлость просила меня прислать Вам стихи; я в последнее время не слышала даже рифмы, и полагаю, у всех Муз в этой деревне лихорадка, но я приложила для Вас следующую Повестку, которую мы отправили старому холостяку, который является нашим покорным слугой и скорее умрет, чем станцует для нас; но однажды, будучи в большой нужде в партнерах, мы решили, что он лучше, чем кресло, и заставили его прийти по этой Повестке, что чрезвычайно меня позабавило, так как я полагаю, это был первый раз, когда он обнаружил силу прекрасного пола.... Я так далеко от Кембриджа и у меня нет друга, достаточно милосердного, чтобы прислать мне какие-нибудь сплетни, я ничего не слышала ни об одном из докторов, но что касается моей дорогой бабушки [20], я раньше слышала, что она так же знаменита как «свободный оратор», как он — как «вольнодумец» [21].

[20] Это шутка Элизабет, так как ее собственная бабушка умерла, а доктор был ее дедом по отчиму.

[21] Доктор Миддлтон придерживался вольнодумных взглядов на Ветхий Завет.

A SUMMONS

««Повестка.

««Кент, Дж. Б., эсквайру [22].

««Поскольку нам, Комиссарам балов, хоппов, ассамблей и т. д. Ее Величества по вышеупомянутому графству, поступила жалоба на то, что несколько способных и опытных мужчин, воспитанных и обученных искусству или таинству Танца, отказываются и ежедневно отказываются, несмотря на неоднократные просьбы, быть вовлеченными и упражняться в вышеупомянутом Искусстве или Таинстве, что приводит к большой нехватке хороших танцоров в этих краях и противоречит Законам Галантности и хороших манер, в этом случае созданным и предусмотренным: И поскольку нам также достоверно известно, что Вы, Дж. Б., эсквайр, хотя и обученный упомянутому Искусству тем знаменитым Мастером, Лалли-старшим, являетесь одним из самых известных нарушителей в этом пункте, посему мы именем Прекрасного Пола требуем от Вас, вышеупомянутого Дж. Б., эсквайра, лично явиться перед нами на наше собрание в этот день у вывески «Золотой Шар» в приходе Хортон, в вышеупомянутом графстве, между часами двенадцати и одного до полудня, чтобы ответить на то, что будет предъявлено Вам относительно вышеупомянутого отказа и неуважения к нашей юрисдикции и власти, и принести с собой свои танцевальные туфли, кружевной жилет и белые перчатки. И да не пропустите сего под страхом нашего гнева и того, что отныне будете считаться и числиться Старым Холостяком. Дано за нашими руками и печатями в восьмой день октября 1734 года, под чем мы все ставим свои подписи»».

[22] Джеймс Брокман из Бичборо. Повестка до сих пор хранится в Бичборо.

THE “GOLDEN BALL”

«Золотой Шар» был шаром флюгера на фонарном куполе дома в Маунт-Моррисе. В следующем письме, 20 ноября, она говорит—

«Из сыновней почтительности я хотела бы убедить своего папу отправиться в Лондон. Я проповедовала ему весь день, что когда у Саула была хандра, музыка Давида приносила ему много пользы, и что я убеждена, Фаринелли [23] оказал бы ему такую же услугу. Он часто ходит на охоту или псовую охоту и воображает, что это предотвратит ее возвращение, и, отвечая мне Писанием, говорит, что Нимрод, могучий охотник, никогда не имел ипохондрии. Доктор Миддлтон планировал привезти свою дорогую в Лондон, но если она так весела, может быть, благоразумнее держать ее в Кембридже... если ей придет в голову, что доктор не больше другого, каким огорчением это было бы для моего доброго дедушки; если он знает себя и ее, я думаю, он согласился бы с Арнольфом в «Школе жен» [24]—

“‘Que c’est assez pour elle, a vous en bien parler,

De savoir prier Dieu, l’aimer, coudre, et filer.’”

[23] Карло Брокки, чье профессиональное имя было Фаринелли, вокалист и ученик Порпоры.

[24] Пьеса Мольера.

Эмери Уокер Фот. грав.

Мисс Сара Моррис

Мистер Робинсон, который рисовал и писал в стиле, достойном профессионального художника, хотел, чтобы Элизабет стала мастером в том же искусстве, но она пишет герцогине—

«Если Вы планируете достичь мастерства в этом искусстве, я бы посоветовала Вам не рисовать головы стариков. Именно печальный облик Сократа или Сенеки первым отбил у меня охоту к этому; если бы мой папа дал мне цветущие лица Адониса или Нарцисса, я могла бы быть более способной ученицей; и когда я сказала ему, что мне трудно рисовать эти большие бороды, он дал мне голову Св. Иоанна на блюде, поэтому, чтобы избежать созерцания мрачных лиц, которые своим искусством я делала в десять раз мрачнее, чем они были до этого, я бросила карандаш».

1735

TUNBRIDGE WELLS

В октябре 1735 года родился первый ребенок герцогини, Элизабет, впоследствии жена 1-го маркиза Бата. Элизабет пишет, чтобы поздравить ее, и заявляет, что слышала, как доктор Мид (тогда великий женский врач) объявил его самым прекрасным ребенком, которого он когда-либо видел. Элизабет только что вернулась из своего первого визита в Танбридж-Уэллс для поправки здоровья, страдая от головных болей и слабых глаз. В этот период умерла вдовствующая герцогиня Портлендская. Письма до этой даты были адресованы «Ее светлости, младшей герцогине Портлендской».

LORD STANHOPE

Элизабет пишет описание своих пяти недель в Танбридж-Уэллсе. После комментариев по поводу недавно заключенного несчастливого брака она говорит—

«Вы знаете, некоторые из наших острословов из Граб-стрит сравнивали брак с деревенским танцем, что я чрезвычайно одобряла, но когда я прочитала это, я подумала, что он должен был быть поставлен на мелодию «Любовь навсегда»; но говорят, что он никогда не шел под эту мелодию и никогда не пойдет. Я танцевала дважды в неделю все время, пока была в Танбридже, и один раз дополнительно, ибо лорд Юстон [25] приехал навестить лорда Августа Фицроя [26] и устроил бал. Лорд Юстон танцевал с герцогиней Норфолкской [27], но ее светлость рано ушла домой, и тогда лорд Юстон танцевал с леди Делвес. Мы все разошлись около часа ночи. На следующий день после того, как я покинула Уэллс, я отправилась на скачки (Кентербери), которые начались в понедельник и закончились в четверг.... В понедельник была ассамблея, во вторник спектакль, в среду снова ассамблея, а в четверг еще один спектакль, и как только он закончился, у нас был бал, где было десять пар. Я не ложилась спать после нашего частного бала до шести утра и встала снова до девяти».

«Человек, на которого больше всего обращали внимание в Танбридже как на особенного, — это молодой джентльмен, с которым Ваша светлость, возможно, знакома, я имею в виду лорда Стэнхоупа [28]. Он постоянно делает математические каракули в своей записной книжке, так что половина людей принимала его за фокусника, а другая половина — за дурака».

[25] Джордж, граф Юстон, сын 2-го герцога Графтона.

[26] Брат лорда Юстона.

[27] Жена Эдварда, 9-го герцога Норфолкского.

[28] Филипп, 2-й граф Стэнхоуп, родился в 1714 г.

В письме от 2 октября впервые упоминается миссис Пендарвес [29], впоследствии миссис Делани. Оно гласит—

«Ваши удовольствия — всегда мои радости; уверяю Вас, я разделяю в Маунт-Моррисе все счастье, которое, как Вы говорите, получаете в Булстроде. Я уверена, что миссис Пендарвес не может доставить Вам в беседе никакого удовольствия, которое не было бы вознаграждено наслаждением Вашей. Я рада, что у Вас такой приятный компаньон; это счастье, которым Вы не всегда наслаждались, хотя и заслуживали».

[29] Урожденная Мэри Гранвиль, вдова мистера У. Пендарвеса, родилась в 1700 г., умерла в 1788 г. Дочь Джона Гранвиля.

LADY THANET

Упоминается желание герцогини получить красивые ракушки, и Элизабет попросила своего брата-моряка Роберта, который только что вернулся из Италии и собирался на своем корабле в Ост-Индию, привезти домой все, что можно, из ракушек и перьев всех видов — попугаев, павлинов и т. д. — для работы, которую делала герцогиня. Эта работа с перьями стала повальным увлечением как герцогини, так и Элизабет и была предшественником знаменитых гобеленов из перьев, увековеченных стихами Каупера в более поздние годы Элизабет. Юмористическое описание леди Танет [30], тогда великой леди Западного Кента, забавного персонажа и двоюродной бабушки герцогини Портлендской, дано в том же письме—

Лорд Танет [31] сказал, когда приехал в Кент этим летом, что лорд Каупер [32] привез свою графиню [33], чтобы оскорбить весь Восточный Кент, а он сам привез свою графиню, чтобы оскорбить весь Западный Кент. Она была немного расстроена однажды за обедом и сбросила фазана и пару куропаток со стола, пододвигая их моему лорду, чтобы тот их разделал.

[30] Мэри, 4-я дочь и сонаследница 2-го маркиза Галифакса.

[31] 7-й граф Танет.

[32] Уильям, 2-й граф Каупер.

[33] Генриетта, дочь графа Грэнтема.

1737

В начале 1737 года родилась вторая дочь герцогини — Генриетта, впоследствии графиня Стэмфорд и Уоррингтон. Элизабет пишет, чтобы поздравить её с этим событием. Она и её семья сильно болели лихорадкой тем летом, тринадцать человек в доме слегли с ней. В Кентербери свирепствовала оспа, и миссис Робинсон не разрешила своим дочерям посещать скачки. В письме от сентября упоминается разочарование доктора Коньерса Миддлтона из-за того, что он не получил должность настоятеля Чартерхауса, к которой так стремился. Еще один взгляд на леди Танет —

«Леди Танет приехала в эту часть страны десять дней назад; её француженка ехала верхом по-мужски через кентские пустоши, а сельские жители, прослышав, что её светлость немного странная, приняли мадемуазель за леди Танет».

Первое сохранившееся письмо между Элизабет и мисс Энсти, сестрой Кристофера Энсти, автора «Нового путеводителя по Бату» [34], можно поместить здесь, хотя оно и не датировано, за исключением «Маунт-Моррис, близ Хайта, 15 июля». Этот отрывок показывает её живой характер —

[34] «Новый путеводитель по Бату» был написан только в 1766 году. Семья Энсти жила в Бринкли близ Кембриджа.

«Вчера я перевернулась, возвращаясь от соседей. Мы совсем не пострадали, но были вынуждены одолжить карету, чтобы доехать остаток пути, так как наша была совершенно выведена из строя падением... Я всегда думаю, что визиты в деревне совершаются с риском для костей, но страх никогда не бывает настолько силен, чтобы заставить меня остаться дома, а следующее после уединения — это угрюмость: созерцание не создано для женщины, которой еще нет тридцати, оно удивительно подходит подагре или ревматизму: покой и кресло — утешение старости, но удовольствия юности более живого сорта. Зимой я проезжала восемь миль, чтобы потанцевать под музыку слепого скрипача, и возвращалась в два часа ночи, чрезвычайно довольная тем, что так хорошо развлеклась. Я так люблю танцевать, что не могу отделаться от мысли, что когда-то меня укусил тарантул [35], и я так и не вылечилась до конца. В этом году я пропущу свои ежегодные танцы на Кентерберийских скачках, ибо мой папа принял решение (уверяю вас, без моего совета) не ездить на них».

[35] Считалось, что укус тарантула можно вылечить только танцами.

MERSHAM HATCH —

THE PLAY

В следующем письме к герцогине, от 15 октября 1737 года —

«Леди Танет устроила бал в Хотфилде несколько дней назад, на который она оказала честь пригласить нашу семью, и когда мы, повинуясь её приказам, сели в карету в наших бальных нарядах и танцевальных туфлях, то через пять миль пути встретили ручей, так раздувшийся от дождя, что он походил на реку, и вода, как нам сказали, доходила до сиденья кареты, а так как я никогда не слышала о балах на Елисейских полях и даже не знаю, носят ли призраки ушедших щеголей бальные туфли, я подумала, что лучше поберечь себя для ридотто [36], чем рисковать утонуть ради этого бала, и поэтому мы повернули назад и поехали к сэру Уиндему Нэтчбуллу [37], которым помешала та же вода; что до меня, я не могла думать ни о чем, кроме бала, когда кто-нибудь спрашивал, как я, я отвечала «око за око», а когда мне велели сесть, я отвечала «Джек из зелени». Через несколько дней после бала леди Танет заказала пьесу в городе в восьми милях от нас и вызвала нас туда; двое моих братьев, моя сестра [38] и ваш покорный слуга поехали, и после пьесы джентльмены пригласили всех дам на ужин в таверну, где мы оставались до двух часов ночи, а затем все разъехались по домам. Здесь, полагаю, вы подумаете, что моё развлечение закончилось, но должна сказать вашей светлости, что нет; ибо не проехав и двух миль, я имела удовольствие перевернуться, отчего взвизгнула от радости; и в довершение моего счастья я была вынуждена полчаса стоять под самым освежающим дождем и самым прохладным северным ветром, какой я когда-либо чувствовала; ибо поломка ремней кареты стала причиной нашего опрокидывания, и нельзя было двигаться, пока их не починят. Вы можете предположить, что мы не упустили столь благоприятной возможности простудиться; все мы, хрипя, спустились к завтраку на следующее утро и говорили, что не простудились, как всегда говорят, когда что-то замышляют, но думаю, я до сих пор едва восстановила свои высокие ноты. У нас было семь карет на спектакле; там были лорд Уинчилси [39], леди Шарлотта Финч [40], леди Бетти Филдинг [40], капитан Филдинг [41], его леди и мисс Палмер [42]. Мистер Филдинг и мисс Молли Палмер так простудились, что на следующий день послали за врачом; леди Нэтчбулл и мисс Нэтчбулл с тех пор не встают с постели: бедняжка леди Танет перевернулась по дороге домой и подхватила ужасную хрипоту, что было к лучшему для бедного кучера, который благодаря этому избежал резкого и пронзительного выговора; и в самом деле, достаточно любому бедняку находиться под ужасом её хмурых взглядов, взглядом она может ранить, хмурым взглядом она может убить; думаю, я никогда не видела столь грозного лица. Мне кажется, воспитание лорда Танета своего сына [43] несколько своеобразно; он поощряет его в сквернословии и пении непристойных баллад со слугами: он очень славный мальчик, но до чрезвычайности груб; он спустился к завтраку на днях, когда были гости, и его горничная пришла с ним, которая вместо того, чтобы нести голландскую игрушку или маленькую вертушку для его светлости, тащила полено в качестве его игрушки. На балу был прекрасный ужин, 33 блюда, все очень изысканные. Мой старший брат вышел из кареты, надел сапоги и поскакал на бал, когда мы повернули назад».

[36] Развлечение, состоящее сначала из музыки, а затем из танцев.

[37] 5-й баронет. Его имение называлось Мершем-Хатч.

[38] Сара Робинсон, на три года младше Элизабет.

[39] Дэниел, 7-й граф Уинчилси.

[40] Сестры лорда Уинчилси.

[41] Отец Генри Филдинга, романиста.

[42] Дочери сэра Томаса Палмера из Уингема, Кент. Мисс Молли впоследствии стала 2-й леди Уинчилси.

[43] Саквилл Тафтон, 8-й граф Танет, родился в 1733 году.

LADY WALLINGFORD

21 ноября герцогиня пишет, чтобы выразить соболезнование Элизабет по поводу пропуска бала, и упоминает, что гостила с герцогом у леди Питерборо [44] —

«Бевис-Маунт [45] — самое восхитительное место, которое я когда-либо видела, дом плохой и разваливается, но в саду есть летний домик, такой! Оттуда открывается вид на море, остров Уайт, Нью-Форест, город Саутгемптон, сад разбит с элегантным вкусом, короче говоря, всё, что приятно, но особенно хозяйка... Лорд и леди Уоллингфорд сейчас с нами; они чрезвычайно приятны. Полагаю, вы должны были видеть её в общественных местах. Она очень хорошенькая и в французском платье».

[44] Урожденная Анастасия Робинсон, жена 3-го лорда Питерборо.

[45] Бевис-Маунт, в Саутгемптоне.

Леди Уоллингфорд была дочерью Джона Ло, знаменитого финансиста, от его жены Кэтрин Ноллис, третьей дочери Чарльза Ноллиса, титулярного 3-го графа Банбери. Мэри Кэтрин Ло вышла замуж в 1732 году за своего двоюродного брата, называемого виконтом Уоллингфордом.

THE SUIT OF CLOATHES

К этому периоду, хотя письмо и не датировано, можно отнести просьбу Элизабет к отцу о красивом костюме. В письме к матери она благодарит её «за вашу доброту, позволившую мне остаться, и за то, что сделали удобным исполнение желаний герцогини и моих остаться во время её родов. Когда мы приехали в город, герцогиня рассчитывала на конец апреля». Таким образом, из Булстрода она сопровождала герцогиню и её семью в Уайтхолл, где в части старого дворца находилась городская резиденция Портлендов. Элизабет было тогда восемнадцать лет. В письме к отцу, слишком длинном, чтобы приводить его целиком, написанном в уважительной манере, с которой дети обращались тогда к родителям, с «сэр» и «мадам», и заканчивающемся «ваша покорнейшая дочь», она говорит —

«Вы знаете, в этом году я должна быть представлена герцогиней лучшему обществу в городе, и когда она будет лежать в родах, я должна буду принимать вместе с ней все её визиты, как леди Белл [46] делала по такому случаю, всех знатных людей обоих полов, которые находятся в Лондоне, и я должна быть в полном параде, и буду ездить с ней всю зиму, поэтому костюм будет необходим мне, стоимость которого я полностью оставляю на ваше усмотрение. Я никогда так не буду нуждаться в красивом костюме, как по этому случаю первого появления с моей леди-герцогиней; но так как первое соображение — это угодить вам, я ни в коем случае не хотела бы настаивать на этом сверх вашего желания, по долгу или склонности, я всегда буду довольна тем, что вы прикажете, и надеюсь, вы не будете недовольны моими просьбами».