«Элизабет Монтегю, королева синих чулок. Том 2»

“I am, my dear Madam,

“With most sincere and tender affection,

“Yours,

“E. Montagu.”

[325] Абрахам Коули, родился в 1618 г., умер в 1667 г.; поэт.

[326] Саломона Геснера, родился в 1730 г., умер в 1788 г. «Смерть Авеля».

GOING TO TUNBRIDGE — CHARACTER OF LORD BATH

Пиша из Сэндлфорда 26 июня миссис Скотт, миссис Монтегю упоминает, что собирается в Танбридж

«возможно, на 6 или 7 недель, а остаток лета я проведу в Сэндлфорде, за исключением моей поездки в Бат-Истон. Миссис Картер должна приехать ко мне в Танбридж, как только я туда доберусь, и, надеюсь, останется со мной на весь сезон. Мне посчастливилось наслаждаться ее обществом в городе в этом году гораздо дольше, чем обычно, но это лишь заставляет меня еще больше желать ее снова. Она не жила со мной в городе, предпочитая покой отдельного жилья, и, право, мистеру Монтегю не доставило бы никакой радости ее присутствие в доме; хотя он говорит, что она была бы неплохой женщиной, если бы не была такой набожной [327]. Лорд Бат сказал мне, что собирается в Бат в среду, в тот день, когда мы обедали с ним...»

«У меня в Танбридже соседкой будет миссис Боскауэн; она будет у сэра Сидни Смита, всего в трех милях от Уэллса. Леди Фрэнсис Уильямс в глубочайшей скорби по леди Конингсби [328]. Чтобы оказать последнее уважение ей, леди Фрэнсис оставалась в доме с покойницей, несмотря на все уговоры друзей; она не покидала дом леди Конингсби до прошлой субботы; она была настолько исключительно несчастна, что, если бы у нее не было сильнейшего благочестия и сильнейшего разума, чтобы поддержать ее, она должна была бы пасть под повторяющимися ударами скорби... Полагаю, Вы читали «Восточные сказки» доктора Хоксворта [329], они написаны не с таким духом, как восточные сказки в «Искателе», которые принадлежали ему, но в них есть некоторые прекрасные вещи... Я слышала, как лорд Бат отзывался с большим уважением о Вас и леди Бэб Монтегю. Полагаю, мы навестим его в понедельник, по пути в Лондон. Нас просили пообедать или переночевать там во время нашего путешествия туда и обратно. Он поправил свое здоровье и дух и является самым восхитительным компаньоном, какого только можно вообразить. Думаю, у него есть большие достоинства, и я не замечаю ни малейшей доли той алчности, которую ему приписывали, пока была жива его жена; он живет благородно, принимает щедро, и я знаю много актов щедрости, которые он совершил, и я узнала о них из отчетов и признаний самих облагодетельствованных лиц, ибо по его поведению с теми из них, кого я видела в его доме, можно подумать, что это он получил от них одолжения, что благородно возвышает благодеяние. Кажется, у него сильнейшее чувство религии, и он при всех случаях проявляет его без показности того, кто хочет, чтобы его хвалили за благочестие, и никогда в самых веселых беседах не забывает об уважении, должном каждому моральному долгу. Было бы больно обнаружить какие-либо недостатки у того, кто обладает столь необычайными совершенствами и дарованиями, и я думаю, что его светлость пережил ошибки, к которым в юности его могла привести суета могучего духа: что касается его супруги, то она была, по выражению Мильтона, «разрушительным злом на его пути к добродетели».

«Я рада, что лорд Бат будет в Танбридже. Миссис Картер — его большая любимица, и я надеюсь, что мы будем часто наслаждаться его обществом».

Она заканчивает свое письмо высокой похвалой упомянутой ранее «Смерти Авеля» Геснера.

[327] Мистер Монтегю, хотя и был глубоко нравственным человеком и посещал церковь, возражал против религиозных бесед.

[328] Ее сестра.

[329] Джон Хоксворт, доктор права, эссеист и романист, умер в 1773 г.

BLIND MAN’S BUFF

Доктор Юнг теперь пишет:

«Дорогая мадам,

Мы с Вами играем в жмурки; нам обоим кажется, что мы что-то ловим, и мы оба ошибаемся. Вы говорите, что послали мне две «кое-что», а я не получил даже одного, и Вы ожидали одно от меня, которое еще не дошло до Ваших рук, но поцелует Вашу руку на этой неделе, и если Вы возьмете на себя труд прочитать его, то найдете достаточное оправдание моей задержке. Из того, что Вы говорите в своем добром письме, Вы пробуждаете во мне очень острый аппетит к обеим книгам, которые Вы обещаете. Я еще ничего не слышал о времени моего отъезда в Кью: когда я буду там, я приложу все усилия, чтобы насладиться Вашим обществом как можно больше. Я некоторое время испытывал очень сильную боль от ревматизма, но теперь, благословен Господь, надеюсь, худшее позади. Пусть здоровье и мир сопутствуют той доброте и гениальности, которые уже присущи Вам.

“I am, dear Madam,

“Your much obliged

and most obedient humble Servt.,

“E. Young.

«Миссис Хэллоус [330] передает свои наилучшие пожелания.

Уэлвин, 2 июля 61 г.»

[330] Миссис Хэллоус была экономкой доктора Юнга.

Упоминание доктором Юнгом Кью связано с тем, что он недавно был назначен клерком гардеробной при вдовствующей принцессе Уэльской.

THE FUTURE QUEEN

7 июля миссис Монтегю отправилась в Танбридж-Уэллс, а в следующий понедельник прислала свою почтовую карету за миссис Картер, и в тот же день из Лондона прибыл лорд Бат. Мистер Монтегю, который собирался на некоторое время в Сэндлфорд, упоминает в письме от 11 июля своей жене, что

«было большое представительство Тайного совета, когда король объявил о своем намерении просить руки принцессы Мекленбургской, просьба, в которой никогда не может быть отказано. Семья древняя, а кровь высокого происхождения, но я полагаю, герцогство не очень богатое, но это может быть поправлено субсидиями и т. д., но это не большая беда, если, делая нашего молодого монарха счастливым, это способствует счастью нации, хотя принцы находятся в невыгодном положении, от которого свободны их подданные, женясь на тех, кого они никогда не видели и с кем не беседовали, все же я надеюсь, есть основания полагать, что этот союз, поскольку он был выбором самого молодого монарха, а не навязан отцом, и поскольку деньги и т. д. здесь ни при чем, что лицами, которым это поручено, была проявлена забота о том, чтобы дать правдивую информацию как о совершенствах ума, так и тела этой принцессы, и он будет счастлив».

Мистер Монтегю добавляет, что картины в Ньюболд-Вердон должны были быть проданы в счет долгов мистера Эдварда Уортли-Монтегю, но список их был прислан ему мистером Э. Уортли-Монтегю, который хотел знать, какие из них он принял бы в качестве подарка. Мистер Монтегю отметил портрет своего брата (мистера Джеймса Монтегю) и просит жену сказать, есть ли какие-нибудь, которые она хотела бы получить. Очень вероятно, что картина сэра Питера Лели, изображающая первого графа Сэндвича, деда мистера Монтегю, которой я владею, попала оттуда.

Лорд Бат отвез миссис Монтегю и миссис Картер «в поместье мистера Пратта [331], называемое Бэйхэм-Эбби, которое, я полагаю, Вы однажды видели с мистером Питтом. Руины аббатства очень благородны. Хотя готические постройки не имеют в свое время наивысшего совершенства красоты греческих; время, кажется, одерживает больший триумф в разрушении силы, чем грации... У меня только что есть удовольствие слышать, что Пондишери [332] взят. Надеюсь, это подавит дух французов... Лорд Бат и лорд Литтелтон, и миссис Картер, и доктор Смит, и многие другие просят передать свои комплименты».

[331] Впоследствии лорд Кэмден.

[332] Пондишери в Ост-Индии был взят 15 января 1761 г.

20 июля доктор Стиллингфлит пишет из Стэнлейка, Беркшир, резиденции своего друга Ричарда Невилла Олдуорта, выражая сожаление, что не может принять любезное приглашение миссис Монтегю в Танбридж-Уэллс, так как его друг, мистер Олдуорт, взял с него обещание провести лето с ним в Стэнлейке. «Этот друг настолько подорвал свое здоровье подагрой, что стал валетудинарием, и поэтому я тем более не могу думать о том, чтобы оставить его. Его врач предписал ему пить воды Саннинг-Хилл, и мы отправляемся туда, как только он сможет». Мистер Олдуорт был предком лорда Брэйбрука.

MR. RICHARDSON’S DEATH

Мистер Ричардсон, автор «Клариссы Гарлоу» и т. д., скончался 4 июля к великому горю доктора Юнга, который был его близким другом. Миссис Монтегю просила доктора Юнга приехать в Танбридж, чтобы поднять себе настроение. Он пишет:

«Дорогая мадам,

На Ваше очень любезное приглашение я навел справки, в моих ли силах принять его, но я еще не удовлетворен в этом пункте. Вероятности не оправдают меня, если Ее Королевское Высочество отправится в Кью. Я был бы очень счастлив быть с Вами. У меня так много сказать Вам, что в настоящее время я не скажу ничего. Вы услышите от меня еще немного позже. Прошу передать мой нижайший поклон миссис Картер. Пусть воды продолжают быть столь же полезными Вам, как я был бы, если бы это было в моих силах.

“I am, dear Madam,

“Your obliged

and most obedient humble Servt.,

“E. Young.

21 июля 1761 г.»

“COOLING STANZAS!”

30 июля доктор Юнг пишет, что вынужден отказаться от любезного приглашения миссис Монтегю, «так как у него был друг, которого он не мог оставить», и так как «Ее Королевское Высочество прислала мне слово, что пошлет за мной, когда я ей понадоблюсь; по этим причинам я отказываю себе в большом удовольствии навестить Вас. Я приказал отправить Вам несколько строф; они охлаждающего свойства и могут смягчить Ваши воды».

В этом году (1761) было напечатано полное собрание сочинений доктора.

UPON THE FUTURE QUEEN

8 июля Георг III объявил о своем намерении просить руки принцессы Шарлотты Мекленбург-Стрелицкой; переговоры были немедленно начаты. Миссис Монтегю пишет из Танбридж-Уэллса своему мужу следующее:

«Мы все здесь разочарованы, услышав, что наша новая королева белолица; первый слух был, что живым румянцем она затмит белые лица нашей королевской семьи. Вид нашего блестящего двора, приветствия нашего флота по ее прибытии, богатый вид наших городов и величие нашей столицы поразят ее. Надеюсь, ее ум более соразмерен ее участи в браке, чем такая ситуация — ее нынешним обстоятельствам. Благородный ум заполнит великую ситуацию и будет наслаждаться ею с удовольствием и благодарностью, без раздувания высокомерия, но такая перемена опасна, когда есть посредственность ума и добродетели. Я искренне желаю, чтобы она была достойна нашего молодого короля, была приятна в домашней обстановке и велика в общественной; его доброта наделит ее долей власти и степенью доверия, и я желаю ради общества, чтобы она никогда не злоупотребляла первым и не применяла не по назначению второе. Кажется, не очень хороший выбор дам вокруг нее, нет ни одной, кто был бы вполне пригоден научить ее даже формам ее общественного поведения, никто не равен тому, чтобы советовать ей в частном, невежественной, какой она должна быть в поведении, которое от нее будут ожидать, у нее должна была быть какая-то знатная женщина с замечательной рассудительностью, характером и вежливостью, к которой высокое рождение и великая ситуация приблизились бы так близко, как подданный может к положению королевы. Леди Бьют была бы самым подходящим лицом, но я полагаю, она могла из деликатности избежать того, чтобы ставить себя около особы королевы, думая, что это может выглядеть как слежка за ней, и действительно, столь счастливой, как леди Бьют в своих обстоятельствах, рабство личного присутствия — это больше, чем что-либо, кроме великого честолюбия, могло бы оплатить ей. Я думаю, однако, они выбрали дам [333] опочивальни; ее Величество должна советоваться с леди Бьют во всем... Лорд Бат всегда справляется о Вас и передает свои комплименты. Лорд Литтелтон уехал на увеселительную прогулку с мистером Селвином [334]. Это место довольно полно не знаю кого. Сэр Эдвард Деринг и его семья и Ламбарты завтракали в Танбридже и возвращаются обратно».

“I am, my Dearest,

“With the greatest gratitude

and affection, your most faithful wife,

“E. M.”

[333] Герцогиня Анкастер и герцогиня Гамильтон были посланы сопровождать королеву Шарлотту в Англию.

[334] Джордж Селвин, знаменитый острослов; родился в 1719 г., умер в 1791 г.

A LETTER OF ADVICE — LES BELLES LETTRES

THE FEAR OF GOD

Письмо миссис Монтегю с советами мистеру Томасу Литтелтону, который теперь покинул Итон и отправился в Крайст-Черч, Оксфорд, хотя и не датировано, может быть помещено здесь.

“Tunbridge, 28 (July?).

«Дорогой сэр,

Я часто подавляла свое желание написать Вам, пока Вы были в Итоне, из страха отвлечь Вас от школьных упражнений; но так как Вы теперь в ситуации, где есть вакансия от дел и удовольствий, я не чувствую тех же сомнений, могу писать Вам длинные письма и ожидать полных ответов на них. Однако я буду настолько разумна, что если Вы пришлете мне карточку, чтобы дать понять, что Вы заняты на неделю или месяц Цицероном или Ливием, это будет для меня более веским оправданием, чем если, приглашая Вас на обед, Вы сказали бы мне, что заняты красавицей или герцогиней. Моя любовь к Вам, моя надежда на Вас, мои пожелания Вам и мои ожидания от Вас объединяются в том, чтобы дать мне уважение к Вашему времени и глубокую озабоченность Вашим использованием его. Утро жизни, как утро дня, должно быть посвящено делу. От правильного использования этого «сладкого часа рассвета» будет зависеть слава Вашего полудня жизни и безмятежность вечера. Посвятите его, поэтому, дорогой мистер Литтелтон, напряженному усилию и труду ума, прежде чем праздность полуденного часа или неугасающий пыл истощенного дня сделают Вас непригодным для серьезного применения. Надеюсь, Вы не будете (как многие молодые люди, которые считались хорошими учеными в Итоне и Вестминстере) прощаться с ним там и впадать в изучение изящной словесности, как мы называем наши современные книги. Полагаю, из той же любезности слабейшая часть рационального вида именуется прекрасным полом, хотя он может похвастаться немногими совершенными красавицами, и, возможно, предельная грация и достоинство человеческой формы никогда не встречаются в нем. Так как Вы получили ключ к священным теням Парнаса, не теряйте времени на слоняние по прозаическим фруктовым садам или миниатюрным увеселительным садикам последних времен. Если бы древние обитатели Парнаса посмотрели вниз из своих бессмертных беседок на наши лабиринты, чья величайшая гордость — причудливая запутанность, наши узкие тропинки, где гений не может сделать свои прыгающие шаги, и все дерзкие украшения в наших партерах остроумия, они назвали бы их безумием современников; имя, которое мудрый фермер часто дает какому-то месту, откуда сквайр изгнал золотой урожай, чтобы украсить его для удовольствия жалкими орнаментами и вычурными затеями. Я была бы огорчена видеть, как Вы бросаете Фукидида ради Вольтера, Ливия ради Верто, Ксенофонта ради хвастливых мемуаров французских маршалов, а вселенского Туллия и глубокого Тацита ради спекулятивных политиков, современных ораторов и мечтателей в университетах или монастырях. Я признаю, что в естественной философии и некоторых меньших отраслях обучения современники превосходят; но было бы неправильно для человека Вашего положения бросаться на какие-либо частные пути науки. Изучение истории лучше всего подготовит Вас к активной жизни. Из истории Вы приобретете знание человечества и верное суждение в политике; в моральных, как и в физических исследованиях, мы должны прибегать к экспериментам. Что касается частного изучения красноречия, мне вряд ли нужно убеждать Вас делать это; ибо красноречие — не только самая красивая из всех дочерей мудрости, но и имеет лучшее приданое; и мы можем сказать о ней, как Соломон о ее матери, богатство и почести в ее правой руке. Возвышенность чувств и достоинство языка необходимы, чтобы сделать оратора; современная жизнь и современный язык вряд ли вдохновят Вас тем или другим. Я смотрю на добродетель как на музу красноречия, она вдохновляла филиппики греческого и римского оратора, ее голос разбудил Рим, дремлющий в сетях Катилины. Общественный дух научит искусству публичных выступлений лучше, чем правила риторики, но превыше всего характер оратора придает убедительность, грацию и достоинство речи. Целостность нравов дает лучшее свидетельство искренности речи. Если Вы сформируете свое поведение по священной книге, которая дает правила гораздо более совершенные, чем человеческая мудрость могла бы придумать, Вы будете честью для религии, поддержкой для своей страны и благословением для своей семьи. Может показаться странным, что я последним упомянула то, что должно быть первым в рассмотрении. Библия одна сделает хорошего человека; человеческое знание без страха Божьего, который есть начало мудрости, и знание Его, которое есть понимание, произведет лишь бедный непоследовательный характер; но обязанности расширяются и умножаются силой и обстоятельствами, которыми Бог наделил нас и в которых Он поместил нас. Ваши таланты и положение подготовят Вас к общественным довериям; это долг для Вас — подготовить себя к ним, придать своей добродетели всякую силу, а затем использовать ее на службе своей стране в ее самых важных интересах, истинной религии и хорошем правительстве. Надеюсь, Вы извините меня за то, что я сказала так много, что имеет вид совета тому, кто нуждается в нем так мало, но молодые люди склонны быть расточительными ко времени, потому что думают, что у них так много лет впереди; но если жизнь длинна, сезон для совершенствования короток.

«Надеюсь, миссис Фортескью [335] понравилась индийская бумага; она новая и необычная, и я подумала, что гораздо красивее любой, которую я могла достать по умеренной цене. Прошу передать мои уважения ей и моей дорогой мисс Литтелтон [336]. Я слышала, будет шоссе между Оксфордом и Ньюбери, и надеюсь, Вы будете часто пользоваться им. Я покидаю Танбридж в понедельник. Я наслаждалась здесь прекрасным здоровьем и обществом некоторых из моих лучших друзей, так что Вы можете поверить, что я провела сезон очень счастливо, но счастливая жизнь всегда кажется короткой. Миссис Картер была так добра, что составила мне компанию в моем доме. Лорд Литтелтон и лорд Бат часто были с нами; имея их характеры постоянно перед глазами, Вы не удивитесь, что я считаю великие приобретения, так же как великие таланты, необходимыми для достижения всякого возможного совершенства. Я уверена, Вы будете рады услышать, что лорд Бат очень одобряет и восхищается той частью истории лорда Литтелтона, которая уже напечатана. Полагаю, нет ни одного живущего, чье одобрение доставило бы лорду Литтелтону столько удовольствия; таланты, добродетели и обширные знания — все в высшей степени соединяются, чтобы сделать его совершенным судьей, и его великая репутация дает ему решающий авторитет; Ваш отец гордится его похвалой как критика и доволен ею по мотивам дружбы, которые трогают его сердце ближе, чем где-либо, где тщеславие имеет часть, хотя он автор и поэт. Муза его светлости встретила его в тенях Пенсхерста и с любовью или лестью подсказала два очаровательных произведения, одно миссис Картер, а другое лорду Бату. Миссис Картер, доктор Монси и мистер Монтегю просят передать свои комплименты Вам.

“I am, dear Sir,

“Your most sincere and affectionate friend

and obedient humble Servant,

“E. Montagu.”

[335] Бабушка мистера Литтелтона.

[336] Его сестра.

A BLOOM-COLOURED COAT

Доктор Монси, оправившийся от тяжелой болезни, присоединился к компании в Танбридже и появился в новом цветочном камзоле, к забаве круга Монтегю, которые подшучивали над ним по этому поводу.

22 августа мистер Чарльз Мортон написал миссис Монтегю следующее:

«Мадам,

Поскольку я полагаю, что следующая статья, которую я только что получил в письме из Парижа, относится к графине Помфрет [337], я подумал, что Вам может быть приятно сообщить об этом ее светлости.

«Мсье Бежо, который после смерти аббата Салье заботится о рукописях в Королевской библиотеке, — достойнейший и любезный джентльмен; он обещал мне сделать копии любопытных гравюр в прекрасной рукописи Хроники Фруассара для английской леди, большого друга Оксфорда». Это письмо датировано Парижем, 1 августа; автор — дворецкий, который путешествует с мистером Говардом, племянником герцога Норфолка. Я очень обязан Вам за «Горные поэмы»; и имею честь оставаться, мадам,

“Your most obliged and most humble servant,

“Charles Morton.

Музей, 22 августа 1761 г.»

[337] Леди Помфрет, вдова 1-го графа Помфрета, в 1755 году подарила Оксфордскому университету часть Арундельских мраморов, которые были куплены отцом ее мужа. Она была дочерью второго и последнего барона Джеффриса из Уэма. Она была дамой опочивальни королевы Каролины.

ДОКТОР ЭДВАРД ЮНГ.

DR. YOUNG

Миссис Монтегю покинула Танбридж-Уэллс 30 августа. 2 сентября она написала миссис Картер:

«Я нашла на своем столе поэму о «Резигнации» [338] доктора Юнга; он прислал мне экземпляр для Вас, который я отправлю дильской каретой... Вы будете довольны, я думаю, тем, что он говорит о Вольтере, Вы знаете, мы убеждали его атаковать характер, чья власть столь пагубна. Тщетно моралисты атакуют призрачные формы порока, пока живые храмы его почитаются и восхваляются».

[338] «Резигнация» была написана с целью утешения миссис Боскауэн после смерти ее мужа.

Доктор Юнг пишет 2 сентября:

«Дорогая мадам,

Я был в слишком большой спешке и приказал отправить Вам вещь (которую, полагаю, Вы получили), прежде чем сам прочитал ее. Прочитав, я обнаружил, что мое расстояние от прессы стало причиной многих ошибок; так что в некоторых частях я имел наглость представить Вам совершенную бессмыслицу.

«Страница 18, строфа 2-я, должна быть такой (а именно) —

“‘Earth, a cast Mistress then disgusts, etc.’

«Страница 34: Должно быть так (а именно) —

“‘Receive the triple prize, etc.’

“Pray pardon this trouble from, dear Madam,

“Your much obliged and most obedient

“H. Servant,

“E. Young.

«P.S. — Я не знаю, как адресовать вложенное, извините мою наглость в желании, чтобы Вы сделали это за меня».

LORD BATH’S PORTRAIT

Сэр Дж. Рейнольдс, президент Королевской академии, пинкс. Эмери Уокер, фотогравюра.

Уильям Палтни, 1-й граф Бат

Лорд Бат заказал свой портрет (ныне в Национальной портретной галерее) сэру Джошуа Рейнольдсу для миссис Монтегю. Он уехал из Лондона в Айвс-Плейс и пишет:

«Я буду в городе снова через несколько дней, но не раньше прибытия королевы, ибо у меня была возможность принести свои извинения в надлежащем месте за то, что не присутствовал на церемонии бракосочетания. Вы лучше всего оцените сходство портрета, когда меня не будет рядом; если бы он мог говорить, он сказал бы Вам то, что я едва осмеливаюсь сделать. Как сильно я люблю и есть и т. д.»

THE CORONATION

Миссис Монтегю отправилась в Лондон на коронацию, которая состоялась 22 сентября, оставив мистера Монтегю в Сэндлфорде. Она пишет ему:

«Я не простудилась и не получила вреда от коронации, в половине пятого я села в карету, поехала через Фулхэм в Ламбет, откуда переправилась через воду в лодке, которая высадила меня у офиса казначея, где я должна была смотреть шоу. У меня был прекрасный вид на процессию в Вестминстер и обратно в аббатство, и я должна сказать, что это скорее превзошло мои ожидания. Дамы выглядели великолепно; всякий раз, когда была какая-то красота лица, фигуры или осанки, все они усиливались нарядом. Леди Талбот была прекрасной фигурой. Королева, будучи очень маленькой, не выглядела выигрышно. Король имел все впечатления приличного удовлетворения и добродушной радости на лице; оглядывался вокруг с большим самодовольством и старался сделать себя как можно более видимым для толпы, но балдахин, несомый над головой его величества, и лица, несшие его шлейф, делали его не столь заметным. Его поведение в аббатстве очень понравилось. Было совершенно темно, прежде чем процессия вернулась из аббатства, так что мы потеряли второй вид. Я села в баржу, которую наняла за 7 шиллингов 6 пенсов, и добралась до кареты, которая ждала у Йорк-билдингс. Мистер Ботем и его дочери только что ушли. Лорд Литтелтон был близок к обмороку как раз тогда, когда процессия вышла из зала, и был вынужден сесть и принять капли, пока не удалось достать седанку, чтобы отнести его домой. Леди Албемарл упала в обморок вскоре после. Лорд Грэнтем был болен, но смог пройти через церемонию.

«Ранний час, в который пэры и пэрессы вынуждены вставать, и вес их мантий и все это дело утомительны, но они выглядят хорошо, ибо в одежде есть что-то очень величественное.

«Полагаю, лорд Бат приедет к нам около среды или, возможно, вторника. Я буду в Сэндлфорде в понедельник».

HIS MAJESTY’S BEHAVIOUR

В другом письме, описывающем коронацию миссис Картер, миссис Монтегю говорит:

«Невозможно сказать достаточно о поведении короля. Во время процессии его лицо выражало благожелательную радость при виде огромного стечения людей и их громких приветствий, но без малейшего оттенка гордости или наглого ликования. В религиозных обрядах его величество вел себя с величайшим благоговением и глубочайшим вниманием; он произносил с искренней торжественностью свои обязательства перед своим народом, и когда он должен был принять причастие, он снял свою корону. Как счастливо, что в день величайшей мирской пышности и украшенный знаками королевской власти он помнил свой долг перед Царем царей. Архиепископ очень понравился в службе коронации. Я действительно огорчена до глубины души за миссис Чапон [339]: все бедствия легки по сравнению с потерей того, что любишь, uniquement; после того как этот дорогой объект потерян, слава золотого дня навсегда омрачена, и нет спокойствия под безмолвной луной, мягкие и тихие удовольствия окончены, дела могут занимать, а развлечения забавлять ум, но спокойный солнечный свет души и сердечная радость никогда не могут быть возвращены. Миссис Чапон обладает великими добродетелями, и если она перенесет страдания мученика, то получит награду мученика».

[339] Урожденная Эстер Малсо, подруга мистера С. Ричардсона и автор «Писем об улучшении ума»; родилась в 1727 г., умерла в 1801 г.

LADY POMFRET

Следующее письмо от леди Помфрет:

«Ричмонд-Хилл, 4 октября 1761 г.

«Дорогая мадам,

Причина, которую Вы приводите для того, что я была лишена удовольствия Вашего визита до того, как Вы покинули Лондон, удваивает огорчение. Я надеялась, что Танбридж укрепил Ваше здоровье. Возвращение моей лихорадки (которая покинула меня лишь несколько дней назад) было причиной того, что я не сделала попытки навестить Вас в ту неделю, что Вы оставались после коронации, а когда сделала, обнаружила, что Вы уехали днем ранее; но вскоре после этого Фруассар и Ваше письмо сообщили мне, что Ваша доброта ко мне сохраняется во всей суете великолепия и угнетении болезни, так как Вы нашли время прочитать мою старую хронику с лордом Литтелтоном, которому и Вам я не знаю, как выразить свою благодарность достаточно, но я действительно чувствую ее очень много.

«Ваша критика восхищает меня, так как я всегда была того мнения, что такие слова, как Вы упоминаете, должны быть заменены на более понятные, и что это может быть сделано с уместностью, не меняя идиомы, но мне было так строго приказано не отклоняться от старого языка, что, пока у меня не было таких авторитетов, как Вы и лорд Литтелтон, я не смела следовать собственному суждению, но теперь с готовностью займусь этим, будучи очень счастлива Вашим одобрением остальной части книги, которая, надеюсь, будет закончена до собрания парламента, и что у меня будет помощь таких друзей для совершенствования ее. Ваша пристрастность ко мне, дорогая мадам, очень льстит; но пусть миссис Монтегю знает, что если я когда-либо была или горжусь своей проницательностью, то это потому, что я вижу ее в истинном свете; яркости со скромностью, разума без тщеславия и полного знания этого и следующего мира, насколько это позволено смертным; это я могла слышать, но я горжусь тем, что вижу это. Мне не нужно добавлять, каково должно быть следствие; что

“I am, Madam,

“Your sincere admirer: and

“Most faithful Humᵉ servᵗ,

“J. Pomfret.

«Леди София Картерет и миссис Шелли просят принять их наилучшие пожелания».

Леди Помфрет скончалась 16 декабря 1761 года в Мальборо, Уилтшир.

LORD LYTTELTON’S LETTER

5 октября лорд Литтелтон пишет миссис Монтегю из Хэгли длинное письмо, отрывок из которого я привожу:

«Том предлагает дать бал для некоторых молодых людей из окрестностей через неделю, что добавит к нашему числу и веселью. Он просит меня сказать Вам, что если бы Вы были в двадцати милях от нашего бального зала, он пригласил бы Вас на него среди красивых молодых женщин; что Вы можете уведомить циника Монси, когда он будет говорить с Вами в следующий раз об ужасной бездне сорока лет, и велеть ему придержать свой дурацкий язык. Полагаю, Вы лжете о своем возрасте и делаете себя по крайней мере на десять лет старше, чем есть, чтобы быть ближе к лорду Бату. Надеюсь, Вы были и остаетесь так же счастливы с ним в Сэндлфорде, как Ваше сердце может желать. Вы не сочтете это комплиментом ни одному из Вас, когда я скажу, что был бы рад обменять все веселье нашего бала на самый скучный из Ваших вечеров; но я добавлю по правде, что отдал бы лучший день в парке Хэгли за дождливый в Вашей компании. Я получил письмо с прошлой почтой от декана [340], в котором он говорит: «Ваша светлость не должны удивляться, если услышите через почту или две о том, что мистер секретарь Питт и лорд Темпл лишились своих должностей. Если не случится чего-то необычайного, это событие обязательно произойдет через несколько дней. У меня эта информация не из общих слухов, а из лучшего источника. Причиной их отставки называют оппозицию в кабинете министров предложению мистера Питта отправить флот немедленно для перехвата испанской флотилии, ежедневно ожидаемой домой, а также атаковать их военные корабли, где бы они ни находились, но Ваша светлость знает, что есть и другие причины недовольства». Если это правда, я полагаю, лорд Эгремонт [341] будет государственным секретарем, а лорд Хардвик [342] — лордом-хранителем печати. Мистер Джеймс Гренвилл, вероятно, уйдет вместе с братом, что создаст вакансию в офисе казначея, одну из немногих, которую я мог бы занять, если бы было желание привлечь меня к службе. Я очень хочу знать мнение лорда Бата о совете Питта. Мне оно кажется советом человека, который (в политическом смысле) не боится ни Бога, ни человека. Оно, безусловно, должно основываться на предположении, что война с Испанией неизбежна, что, я надеюсь, неправда; и даже в этом случае я думаю, Англия должна быть очень осторожна, чтобы не показаться агрессором, чем это поведение сделало бы ее. Но я предпочел бы услышать суждение его светлости по этому вопросу, чем высказывать свое».

[340] Чарльз Литтелтон, декан Карлайла.

[341] Чарльз, 2-й граф Эгремонт, родился в 1710 г., умер в 1763 г.

[342] Филип Йорк, 1-й граф Хардвик, родился в 1690 г., умер в 1764 г.

LORD BATH’S JOURNEY — THE POSITION OF MINISTERS

Лорд Бат покинул Сэндлфорд до того, как туда прибыло это письмо.

8 октября он пишет:

«Мадам, я никогда не смогу в достаточной мере выразить свою огромную признательность Вам и мистеру Монтегю за те почести, которые я получил в Сэндлфорде. Я никогда в жизни не проводил шести более приятных дней, но когда человек был чрезмерно счастлив, он всегда расплачивается самым суровым образом за перемены, когда вынужден расстаться с этим счастьем. Это сделало путешествие Доктора [343] и мое крайне скучным и печальным. Его охватило такое сонное оцепенение (словно в облаках висел ливень), хотя за весь путь не упало ни капли, а я был настолько жалко несчастен, что все, что я мог ему сказать, было: “Доктор, вчера, возвращаясь из Пэдворта, я проезжал по этой же земле гораздо веселее и счастливее, чем сейчас, но утешает лишь то, что нам позволена свобода надеяться на повторение того же счастья в другое время”. Когда мы добрались до Рединга, где остановились на 10 или 12 минут (не выходя из кареты), наша хозяйка, увидев, что мы выглядим печальными, попыталась утешить нас, сообщив радостную новость: только что прибыл курьер с известием о полной победе, одержанной королем Пруссии над русскими. Мы некоторое время размышляли и рассуждали об этом, когда встретили мистера Кембриджа, который заверил нас, что все это ложь, но произошло другое событие, которое крайне нас удивит, а затем рассказал, что мистер Питт [344] сложил с себя полномочия хранителя печати; это удивило Доктора больше, чем меня, так как я уже получил об этом некоторый намек ранее, но мы оба согласились, что это крайне неудачное время для таких решительных мер, так близко к заседанию Парламента и до того, как было что-либо решено для достижения мира или подготовки к дальнейшему ведению войны; короче говоря, мы закончили тем, что пожелали всем министрам отправиться к черту, лишь бы их разногласия и раздоры не принесли никаких трудностей или бесчестия лучшему человеку в мире, господину их всех... Я сделаю такое размышление обо всем человеческом счастье: его состояние и продолжительность крайне неопределенны. Министр может быть очень великим и считать себя очень счастливым человеком в один день, и никем в следующий. Точно так же и я, мадам, был безмерно счастлив несколько дней назад, а теперь вынужден на ужасном расстоянии заверять Вас, что я, с возможным уважением,

“Your Ladyship’s most humble

and most obedient Servant,

“Bath.”

[343] Доктор Монси.

[344] Мистер Питт ушел в отставку с поста хранителя печати 5 октября 1761 года.

Лорд Литтелтон пишет 14 октября миссис Монтегю:

«После моего последнего письма мистер Питт привел свой корабль в счастливую гавань. Баронство для его жены и пенсия в 3000 фунтов стерлингов в год на три жизни — приятные обстоятельства для отставки, которая избавляет его от трудностей ведения войны или заключения мира и сохраняет все его лавры зелеными и неувядающими на его челе. Ни один министр в этой стране не знал так хорошо времена и сроки вхождения и выхода с выгодой для себя. Надеюсь, города и боро пришлют ему новые золотые шкатулки, чтобы выразить свое отношение к его благородному и бескорыстному поведению и заверить его, что их жизни и состояния к его услугам. В самом деле, я слышу, что по всей стране с тех пор, как мы впервые получили известие о его отставке, крик народа в тавернах и пивных: “Ни Питта, ни Короля”. Однако я полагаю, что, поскольку он снизошел до принятия этого знака королевской милости, он будет настолько добр, что позволит Королю остаться на троне».

AN ACT OF HUMILITY

В тот же день, что и это последнее письмо, доктор Монси пишет из Сент-Джеймса миссис Монтегю. Этот абзац интересен:

«Но здесь шум из-за того, что патриоту дают 3 шиллинга 6 пенсов за его прошлые услуги — либо за то, что он говорил по существу, либо за то, что держал язык за зубами по очень веской причине. Да он мог бы стать генерал-губернатором всей Северной Америки с пенсией в 5000 фунтов. Об этом уверенно говорили в кофейне “Маунт” как о предложении Короля, и Манби рассказывал, что это исходит от П——, действительно не шутка, не больше, чем то, что он выставил на продажу семь хороших лошадей, “бывших мистера Питта”. Вот вам акт смирения».

Мисс Мэри Питт, сестра мистера Питта, пишет миссис Монтегю:

«Дорогая мадам,

Хотя я полагаю, что Вы знаете все, что произошло с прошлого понедельника, я не могу не поговорить с Вами о том, что Король был столь любезен сделать для моей семьи, предоставив пенсию в три тысячи фунтов в год мистеру Питту на три жизни, и, поскольку он знает, что испытывает отвращение к тому, чтобы его имя было в списках ирландских пенсий, его имя внесено в список американских пошлин, а пэрство, которое Его Величество также оказал честь даровать его семье, пожаловано леди Эстер, [345] которая стала баронессой Чатем, благодаря чему он по-прежнему остается свободным быть олдерменом; что касается всего остального, о чем Вы можете знать, я поступлю comme si vous ne saviez pas (как будто Вы не знаете). Мой лорд Эгремонт получил печати государственного секретаря вчера, мой лорд Темпл сдал свои печати вчера, и вчера вечером мне сообщили, что мой лорд Хардвик должен стать хранителем личной печати, в чем я не сомневаюсь, хотя это и не объявлено. Мистер Джордж Гренвилл не будет спикером, чтобы он мог заниматься управлением Палатой общин. Мой лорд Темпл очень сердится на него, и я полагаю, очень разочарован; в то же время меня уверяют, что мой лорд Бристоль пишет самым решительным образом все, что может дать удовлетворение нынешнему министерству в отношении намерений испанского двора, и говорят, что эти депеши пришли в прошлую среду... Несколько дней назад я слышала из Парижа, что герцог де Нивернуа [346] получил паспорт для моего племянника». Это было для мистера Тома Питта.

[345] Патент леди Эстер был оформлен 4 декабря 1761 года.

[346] Французский посол и писатель.

В этот период доктор Грегори потерял жену и был в великом отчаянии; она была дочерью Уильяма, лорда Форбса.

WIDOWS’ WEEDS

В конце октября миссис Монтегю отправилась с кратким визитом к своей сестре, миссис Скотт, и леди Бэб Монтегю в Бат-Истон. Доктор Монси тогда был в Бате, куда позже направилась и миссис Монтегю. Общество Бата было в восторге от мистера Питта и политического письма, которое он написал в этот период. Из письма, написанного из Бата миссис Картер о некой миссис Тэлбот, обедневшей даме, которая претендовала на место горничной, мы узнаем, что 10 фунтов в год считались адекватным жалованьем для такой прислуги. Я прилагаю любопытный абзац о вдовьем платье —

«Модное платье для вдовы — это платье с двумя широкими складками на спине, коротким манжетом, который доходит чуть ниже локтя, с круглыми двойными оборками, очень неглубокими. Траурное платье сделано из специально изготовленного шелка, непарадного крепа, черного шелкового длинного фартука, черного платка, черного капюшона и простого ночного чепца. Можно носить либо ночное платье, либо мешковатое платье с коротким шлейфом, без воланов или каких-либо украшений, а если мешковатое, то узкое и только с двумя широкими складками. Многие знатные женщины, которые не молоды, носят просто обычное креповое мешковатое платье, более молодые носят платье, обозначающее их вдовство, и в провинциальном городе, я полагаю, должна соблюдаться полная форма. Я полагаю, ваш запрос касается бедной миссис Примроуз».

A CALL FOR POETRY

17 ноября миссис Монтегю пишет с Хилл-стрит миссис Картер —

«Мой дорогой друг,

Сегодня я имела удовольствие получить самую очаровательную оду моего дорогого друга. Я, увы! как господин Журден, говорю только прозой, но верю, что мое сердце чувствует со всем энтузиазмом поэзии... Мой лорд Бат чрезвычайно счастлив, что Вы будете в городе 1 января. Мой лорд Литтелтон чувствует себя лучше, но его лихорадка не совсем прошла... Я думаю, Вам следует напечатать стихи, которые мой лорд Литтелтон адресовал Вам из Пенсхерста. Пожалуйста, напишите еще од, и пусть Ваши швеи выполняют Вашу простую работу, а клерк переписывает Ваши стихи».

В этом году было напечатано издание различных произведений миссис Картер. Когда миссис Картер была в Лондоне, она жила у миссис Норман на Кларджес-стрит. Миссис Монтегю, выяснив, что она может получить там жилье с 1 января, добавляет —

«Вы не удостаиваете упоминанием Фингала и т. д., но это я могла бы простить, ибо поэт Оссиан мертв уже много дней, но есть голова, на которой сейчас растут лавры, и она носит больше, чем парнасские лавры, даже венки священной Добродетели, и эта голова склонна болеть, и тогда мое сердце болит от сочувствия. Бедная леди Помфрет утомительными этапами добралась до Мальборо, откуда вчера утром она покинула утомительное путешествие человеческой жизни и со смирением перешла к лучшей. Я сержусь на доктора Джеймса за то, что он отправил ее в столь безнадежном состоянии из ее тихого дома к шуму и неудобствам гостиниц... Я думаю, мистер Ривингтон, должно быть, околдован. Я пришлю книги, как Вы просили. Вчера вечером у меня был стол для кадрили; а на прошлой неделе бард Макферсон и многие другие из числа певцов, и у нас был пир раковин, и мы пили из наутилуса за бессмертную память Оссиана. Наутилус, Вы знаете, — идеальный моряк, как другой — поэт от природы. Я немного огорчена, что у Вас не нашлось ни слова, чтобы бросить в адрес Оссиана. Возьмите современного поэта-лауреата, выколите ему глаза и посмотрите, будет ли он петь так же сладко, хотя он поет в темноте».

THE BAS-BLEUS AND SHELLS

С этого времени «синие чулки» постоянно праздновали среди своих близких друзей пир раковин, упомянутый у Оссиана, выпивая из них по любому особому случаю.

Портрет лорда Бата, не удовлетворивший миссис Монтегю, был возвращен мистеру Рейнольдсу для исправления, и лорд Бат пишет —

«Мадам,

Я буду позировать мистеру Рейнольдсу в следующую среду или субботу, что будет для него наиболее удобно, и буду рад встретить там мистера Тристрама Шенди (как Вы его называете) или мистера Стерна (как я должен его называть), но где это будет, Вы не упоминаете. Если изменение можно сделать за четверть часа, вряд ли стоит забирать картину из Вашего дома, но если ее нужно изменить у мистера Рейнольдса, я буду там в любой из упомянутых дней. Прошлой ночью я спал чрезвычайно хорошо, и тем лучше, что ушел от миссис Вези, счастливый тем, что видел Вас такой очаровательной и здоровой...»

«3 часа, 26 декабря 1761 г.»

LAURENCE STERNE

У лорда Бата были удивительно проницательные и блестящие глаза, и одним из недостатков, найденных в картине, было изображение этой черты.

Следующее письмо от лорда Бата гласит —

«Как жестоко было, не успев встать с постели, получить письмо, запрещающее мне приходить к Вам сегодня вечером! Но я надеюсь, что ничто не помешает мне испытать это счастье завтра. В среду около часа я обязательно буду у мистера Рейнольдса, чтобы поправить свой болезненный вид и сесть в кресло, как мне и следует; вместо того чтобы стоять вполоборота, что, по критике мистера Стерна, совершенно верно; что касается моего вида, боюсь, он не сильно улучшится от любого лекарства мистера Рейнольдса. Он заставил старика выглядеть так, будто он испытывает боль, что старик обычно и испытывает, и в этом он прав».

Миссис Монтегю брала мистера Стерна на сеансы, чтобы он мог развлекать лорда Бата своими остротами! Конечно, это составило бы красивую и историческую картину, если бы какой-нибудь художник написал ее.

По поводу публикации своих стихов, которой миссис Картер ожидала с нервным напряжением, миссис Монтегю говорит —

«Мне жаль Ваши трепеты и волнения, но это просто нервные расстройства, и рукопись должна быть напечатана, так что, моя дорогая Урания, прочь Ваши сетования, садитесь, пересматривайте, исправляйте, дополняйте, печатайте и публикуйте. Я уверена, что Вы получите удовольствие от передачи благочестивых, добродетельных чувств, которыми дышат все Ваши стихи. Моя низшая душа почувствует радость от того, что Вы представите миру такие доказательства гениальности... Самые лучшие из Ваших поэтических произведений никогда не были опубликованы, их, возможно, видели немногие в рукописях, но лучшие вещи на листах быстро теряются —

‘Foliis tantum ne carmina manda;

Ne turbata volent rapidis ludibria Ventis.’

Напечатайте их и крепко переплетите, я умоляю Вас».

Пиша в этот период своему брату Уильяму Робинсону, находившемуся тогда в Риме, миссис Монтегю поздравляет его с перспективой рождения сына или дочери —

«Я желаю иметь как можно больше участия в малыше, буду счастлива быть принятой в качестве крестной матери, и благодарю Вас за то, что Вы так любезны, что намереваетесь дать ей мое имя, если это будет девочка; это не опозорит ее, если она станет предметом тостов, ибо я однажды знала мисс Бетти Робинсон, которая претендовала на это; если это не неприятно Вам, я была бы рада, если бы ее окрестили Элизабет Монтегю, что также будет комплиментом моему мужу. Я завидую Вам, мой дорогой брат, удовольствию видеть на досуге Королеву Городов, Имперский Рим».

STERNE GOES ABROAD — STERNE’S “MEMOR­ANDUMS”

Преподобный Лоренс Стерн некоторое время был нездоров; он только что закончил пятый и шестой тома «Тристрама Шенди» и с разрешения архиепископа Йоркского на отсутствие в течение года или более отправился из Коксволда на юг Франции, оставив следующую бумагу миссис Монтегю, которая, как помнится, была его кузиной по браку.

«28 декабря 1761 г.

Памятные записки, оставленные миссис Монтегю на случай, если я умру за границей.

Л. Стерн.

Мои проповеди в сундуке у моего друга мистера Холла, Сент-Джонс-стрит, 2 тома, которые нужно выбрать из них. — Примечание: их хватит на 3 тома. —

Мои письма в моем бюро в Коксволде и связка в сундуке с моими проповедями. —

Примечание: Большие стопки писем на чердаках в Йорке, которые нужно перебрать в поисках чего-либо остроумного или юмористического — или того, что лучше того и другого — человечности и доброго нрава — они составят еще пару томов, и поскольку ни одно из них никогда не было написано, как у Поупа или Вуатюра, для печати, их скорее всего будут читать — если нужно что-то для завершения 3-го тома — Политический роман, который я написал, который никогда не был опубликован — может быть добавлен к концу томов... Хотя у меня есть 2 причины, почему я не хочу, чтобы это потребовалось — во-первых, незаслуженный комплимент тому, кого я с тех пор нашел очень коррумпированным человеком — я знал его слабым и невежественным — но считал его честным. Другая причина в том, что я выставил доктора Топхэма в романе в смешном свете — в чем, клянусь душой, теперь сомневаюсь, заслуживает ли он этого — так что пусть роман поспит, не один — ибо у него будет компания.

Мой Conscio ad Clinum на латыни, который я составил для Фонтейна, чтобы он проповедовал перед Университетом, чтобы получить степень доктора — вы найдете 2 копии его с моими проповедями —

— Он получил за это почести — Что получил я? — Ничего при жизни, так пусть же я (я поручаю Вам, миссис Стерн) не буду ограблен после смерти. То длинное патетическое письмо к нему о суровых мерах, которые я получил — я поручаю Вам напечатать его — Справедливо, чтобы Вы извлекли хотя бы это благо из моих страданий.

Я составил завещание — но я оставляю все, что у меня есть, Вам и моей Лидии — вы не будете ссориться из-за этого — но я советую Вам продать мое поместье, которое принесет 1800 фунтов (или больше после года), и то, что вы сможете выручить от моих работ — и продажу последнего авторского права на 5-й и 6-й тома Тристрама — и доход от этой последней работы, все из которых я оставил (кроме 50 фунтов в руках моего книготорговца Бекета, которые мистер Гаррик получит и вложит в акции для меня) — все это я бы посоветовал вам собрать — вместе с продажей моей библиотеки и т. д. — и вложить в государственные ценные бумаги — Если моя Лидия выйдет замуж — я поручаю вам — я поручаю вам еще раз (чтобы вы могли помнить это лучше) — чтобы ни на какой обманчивой перспективе или обещании от кого-либо вы не оставляли себя ЗАВИСИМОЙ; сохраните достаточно для своего комфорта — или пусть она ждет вашей смерти. Я оставляю это в руках нашей кузины миссис Монтегю — не потому, что она наша кузина — а потому, что я уверен, что у нее доброе сердце.

Мы встретимся снова.

— Памятная записка. Всякий раз, когда я умру — наиболее вероятно, что мне будут должны около 200 фунтов с моего прихода — Если Лидия умрет раньше вас; оставьте моей сестре что-то достойное вас — в случае, если вы не сочтете нужным купить аннуитет для вашего большего комфорта; если вы выберете это — сделайте это во имя Божье —

— Картины Шарлатана и его Макарони — находятся в руках леди, которая, увидев их, весьма высокомерно заявила, что никогда не расстанется с ними — и из избытка вежливости — или, скорее, слабости, я не смог набраться строгости, чтобы потребовать их.

— Если я умру, ее имя и т. д. вложено в записку, запечатано и отдано вместе с этим — и тогда вы должны потребовать их — Если откажут — вам ничего не остается, как послать второе сообщение, означающее — ей не в интересах держать их.

Лоренс Стерн.

Памятные записки, оставленные мистером Стерном в руках миссис Монтегю перед тем, как он покинул Англию.

TWO TEARDROPS

На этой бумаге две капли слез, которые указывают на эмоциональный темперамент Стерна.

Сэр Дж. Рейнольдс, пинкс. Э. Фишер, ск.

Лоренс Стерн.

Уокер и Кокерелл, ф. ск.

FINIS

А теперь, терпеливый читатель, я, редактор этой литературной мозаики писем моей прапратети и писем ее друзей, прощаюсь с Вами. Если жизнь и зрение будут дарованы мне, я надеюсь когда-нибудь написать остаток ее жизни, ибо она прожила до 1800 года. Каждый год добавлял к ее огромному кругу умных знакомых, британских и иностранных. Письма Гаррика и его жены, более поздние письма Стерна и доктора Джонсона, миссис Вези, Эдмунда Берка, Ханны Мор и множества других знаменитостей относятся к другому периоду. Как бы то ни было, составление этой работы заняло у меня пять лет. Одна целая зима была посвящена приведению переписки в хронологический порядок, так как очень немногие письма датированы.

ПРИЛОЖЕНИЯ.

«ДЛИННЫЙ» СЭР ТОМАС РОБИНСОН.

Сэр Томас был старшим из семи сыновей Уильяма Робинсона из Рокби, Йоркшир, от его жены, урожденной Энн Уолтерс. Он родился и был крещен в Рокби в 1700 году. После школьных лет он совершил гран-тур, как было принято в те времена, а затем поступил на военную службу. После смерти отца в 1719 году он унаследовал семейные поместья в Йоркшире. На всеобщих выборах 1727 года он стал членом парламента от Морпета. 25 октября 1728 года он женился в Белфрейсе, Йоркшир, на Элизабет, вдове Николаса, лорда Лечмира, и дочери Чарльза Говарда, 3-го графа Карлайла. В период между 1725 и 1730 годами он перестроил дом в Рокби, перенес церковь, которая стояла за домом, и перестроил ее в другом месте, добавил каменную стену вокруг парка, построил мост через реку Грета и воздвиг обелиск в память о своей матери в 1730 году. Все эти действия были записаны на двух каменных столбах у входа в парк со стороны Греты. Он посадил много деревьев в Рокби. Он спроектировал западное крыло Касл-Ховарда для своего зятя, лорда Карлайла. В 1731 году он был сделан баронетом Англии с переходом титула к его братьям. Его прозвище «Длинный» сэр Томас Робинсон было дано ему из-за его огромного роста и чтобы отличить его от другого сэра Томаса Робинсона, известного дипломата, впоследствии ставшего лордом Грэнтэмом. Эти двое мужчин были полной противоположностью друг другу по внешности: «Длинный» сэр Томас был исключительно высоким, а другой — очень низким и толстым. Одна из острот леди Тауншенд об этих двоих была: «Почему один должен быть предпочтительнее другого, я не могу себе представить, разница невелика: один такой же широкий, как другой длинный»; а лорд Честерфилд, когда ему сказали, что «Длинный» сэр Томас, по слухам, «умирает по дюймам», сказал, что тогда пройдет некоторое время, прежде чем он умрет. 10 апреля 1739 года его жена, к которой он был нежно привязан, умерла в Бате, была перевезена в Рокби и похоронена под новой церковью, которую он воздвиг. Там ей был воздвигнут памятник. В соответствии с завещанием сэра Томаса, хотя он сам был похоронен в Мертон-Эбби, Суррей, в Уголке поэтов Вестминстерского аббатства был установлен кенотаф в память о нем и его жене, с медальонными портретами ее и его самого, и с такой надписью: «Чтобы увековечить его благодарное чувство удовольствия, которое он получал от общения с образованной женщиной, искренним другом и приятным компаньоном». У них не было детей, поэтому английский титул баронета перешел к его следующему брату, Уильяму.

Сэр Томас был очень гостеприимен; слишком гостеприимен для своего дохода. 22 октября 1741 года он дал большой бал, как рассказывает Гораций Уолпол, «для маленькой девочки герцога Ричмонда; уже приглашено 200 человек, от мисс в нагруднике и фартуке до моего лорда-канцлера в нагруднике и с булавой». Бал начался в 8 вечера и закончился в 4 утра. Через несколько дней Гораций Уолпол пишет: «У сэра Томаса было 197 человек, и все же все было так хорошо организовано, что никто не чувствовал толпы. Он снял все свои двери и так разделил старых и молодых, что ни те, ни другие не испытывали неудобств. Бал начался в 8; каждый мужчина танцевал один менуэт со своей партнершей, а затем начинались деревенские танцы. Было двадцать четыре пары, разделенные на двенадцать и двенадцать; каждая группа танцевала два танца, а затем удалялась в другую комнату, пока другая группа танцевала свои два, и так по очереди... Мы танцевали до 4, потом пили чай и кофе и пришли домой». Месяц спустя он пишет о втором бале. Из-за своих многочисленных развлечений и строительства в Рокби и других местах он обеднел и в январе 1742 года принял губернаторство Барбадоса, откуда был отозван в 1747 году. На Барбадосе он женился на своей второй жене, вдове по имени Сэлмон, урожденной Бут. Она обладала значительным состоянием, но по возвращении мужа в Англию отказалась сопровождать его, предпочитая Барбадос. Сэр Томас был близок с лордом Честерфилдом, который сочинил о нем эпиграмму, начинающуюся —

“Unlike my subject will I make my song,

It shall be witty, and it shan’t be long.”

Он, должно быть, был занудой, ибо сэр Джон Хокинс говорит о нем: «Сэр Томас Робинсон был человеком мира, или, скорее, города, и большой обузой для лиц высокого ранга или на службе. Он был очень назойлив к графу Берлингтону, и когда во время своих визитов к нему ему говорили, что его светлость ушел, он просил позволения посмотреть на часы или поиграть с обезьянкой, которую держали в холле, в надежде, что его позовут к графу. Он делал это так часто, что все домочадцы устали от него. Наконец, среди слуг было решено, что он должен получить краткий ответ на свои обычные вопросы; и, соответственно, при его следующем приходе швейцар, как только открыл ворота, не дожидаясь, что тот скажет, отшил его такими словами: “Сэр, его светлость ушел, часы стоят, а обезьянка сдохла!”» Герцогиня Портлендская обычно называла его миссис Монтегю «вашим неподражаемым кузеном!»

Появившись однажды в Париже на обеде в своем охотничьем костюме из зеленого и золотого, в сапогах и со шпорами, французский аббат спросил, кто он такой, и, узнав его имя и посмотрев на его наряд, поинтересовался, не Робинзон Крузо ли он. Свой дом в Уайтхолле он продал лорду Линкольну, а впоследствии жил в Проспект-Плейс, Челси. Он купил сады, когда-то принадлежавшие лорду Ранела, и вместе с другими акционерами построил Ротонду в 1741–42 годах. Это место развлечений просуществовало около сорока лет; оно находится в садах госпиталя Челси.

На коронации Георга III сэр Томас, вероятно, из-за своего огромного роста и величественного вида, был выбран представлять шуточного герцога Нормандии и Аквитании, поскольку короли Англии все еще претендовали на владение этими провинциями.

В 1769 году он продал поместье Рокби, Йоркшир, Джону Сори Морритту, отцу друга сэра Вальтера Скотта. Поместье Рокби находилось во владении Робинсонов 160 лет. 3 марта 1777 года сэр Томас Робинсон умер в своем доме в Проспект-Плейс, Челси, в возрасте семидесяти шести лет.

ПРИОРАТ СЭНДЛФОРД, БЕРКШИР.

Приорат Сэндлфорд был основан для августинских каноников Жоффруа, 4-м графом Перша, и его женой Матильдой Саксонской, внучкой Генриха II Английского и племянницей короля Ричарда Львиное Сердце и короля Иоанна, до 1205 года. Город и поместье Ньюбери в Беркшире были пожалованы первому графу Перша, который сопровождал Завоевателя в Англию. Приорат был посвящен Деве Марии и Святому Иоанну Крестителю. Из-за спора, возникшего между приором и Ричардом Бошаном, епископом Солсбери и деканом Виндзора около 1480 года, монахи покинули дом, и король Эдуард IV разрешил присоединить приорат к часовне Святого Георгия в Виндзоре. В реестре Эйскоу, фолио 50, можно найти отчет о нерегулярном и скандальном поведении приора того периода, что, вероятно, и стало причиной распада. Приорат теперь составлял часть владений декана и каноников Виндзора, и комиссары Генриха VIII (см. гл. 3, Генрих VIII) заявляют, что он стоит 10 фунтов в год.