«Элеонора Ормерод, LL.D., экономический энтомолог: автобиография и переписка»

В первом номере «Канадского энтомолога» за этот год, который прибыл в субботу, 6-го числа, я с большим интересом прочитала некоторые наблюдения на тему «Могут ли насекомые пережить замерзание?», и подумала, что, возможно, вам было бы интересно взглянуть на несколько небольших наблюдений, которые я зачитывала перед нашим Энтомологическим обществом в 1879 году. В то время я была одним из постоянных ежедневных наблюдателей Королевского метеорологического общества, поэтому могла быть уверена в показаниях температуры, но не смогла собрать столько примеров насекомых, сколько хотела. Эксперимент мистера Уиппла, который я добавила, был лучшим. Раньше мне казалось очень интересным наблюдать, как некоторые личинки трескаются, словно кусочки дерева, а их собратья после оттаивания оживают. Если вы считаете, что эти замечания представляют хоть какой-то интерес, пожалуйста, используйте их как угодно — я была бы счастлива, если бы они принесли хоть какую-то пользу.

Не доводилось ли вам слышать из каких-либо источников, что средиземноморская мучная моль (стр. 179) появилась в Москве? Прошло уже несколько недель с тех пор, как доктор Линдеман написал мне, что ее обнаружили там в магазине шоколада или какао, куда ее завезли в мешках из Лондона (Англия). По-видимому, на врага обрушились со всей мощью и без промедления, и он надеялся, что его удалось искоренить. Сначала меня озадачило, как kuhniella попала в шоколад и т. д., но было высказано предположение, что эти кондитерские изделия сильно разбавлялись мукой. Вредитель неуклонно распространяется здесь, и вы увидите в моем отчете, что я снова перепечатала часть ваших указаний.

Погода была настолько дождливой, что огромные площади пшеничных полей остались незасеянными, поэтому в настоящее время у меня было мало запросов о вредителях молодых растений, но с приходом тепла и солнца я ожидаю, что они появятся в большом количестве. Я как раз начинаю второе издание моего небольшого «Руководства».

1, гусеница; 2, яйца; 3–5, капустная моль, натуральная величина и увеличенная. РИС. 48. — КАПУСТНАЯ МОЛЬ, PLUTELLA CRUCIFERARUM, ZELL., CEROSTOMA XYLOSTELLA, CURTIS.

August 22, 1892.

После операции на колене сустав пришел в норму, но длительные страдания крайне подорвали мое здоровье — постоянная сильная боль в больной конечности, сопровождавшаяся временами мучительной невралгией, довели меня до такого состояния, что меня серьезно предупредили: выздоровление невозможно, если я не уменьшу огромный объем работы. Поскольку именно текущая и рутинная работа в моем «офисе» была столь изнурительной, я ушла с поста консультанта-энтомолога Королевского сельскохозяйственного общества, и с тех пор мое выздоровление неуклонно идет вперед. Сон вернулся, ужасная боль от невралгии прошла, и я могу работать счастливо и комфортно.

Не знаю, как это вышло, но работа (далеко выходящая за рамки того, что казалось моей обязанностью) разрасталась со всех сторон — континентальной и колониальной, пересмотр статей и т. д. и т. п. — пока для того, чтобы справиться со всем этим, не потребовался бы хороший деловой человек и целый штат сотрудников. Поэтому я разрубила гордиев узел.

Я надеюсь, что это никак не отразится на моей сельскохозяйственной энтомологической работе для страны, особенно в качестве эксперта для фермеров, садоводов и сельскохозяйственных изданий; также я намерена продолжать свои ежегодные отчеты — и во всех отношениях работать основательно. Но это совсем не то, что быть обязанной по должности заниматься людьми и делами, которые, как мне часто казалось, отнимали время без особой пользы или даже мешали сосредоточиться на действительно важных исследованиях.

November 21, 1892.

Одной из очень больших проблем в прошлом году было грибковое поражение корней капусты и репы, которое мы здесь называем «кила», или «пальцы и пальцы ног». Не знаю, есть ли оно у вас в Канаде. Вы, возможно, лучше узнаете его под научным названием «слизевик», который его вызывает — Plasmodiophora brassicae Воронина. Наши люди так постоянно путают его с поражениями личинками, что присылают мне массу запросов по этому поводу, поэтому я не думаю, что будет вред (поскольку я действительно изучала его много лет) в том, чтобы представить статью о нем в моем следующем отчете, и я получила три отличные фотографии с натуры, которые, надеюсь, дадут хорошее полностраничное изображение трех основных форм соответственно.

Есть несколько хороших новых отчетов о заражениях (если их так можно описать), и я работаю так усердно, как могу, но хотела бы продвигаться быстрее. Завидую вашей способности выполнять качественную и хорошую работу так быстро.

Я так и не поблагодарила вас за вашу превосходную статью о «роговой мухе» (Haematobia connicola), которую я прочитала с огромным интересом и пользой, и разместила часть вашего щедрого запаса копий там, где, как я думала, они будут наиболее полезны — в том числе привлекла внимание к этой теме в «Agricultural Gazette».

Доктор Бетюн очень любезно пригласил мою сестру и меня приехать погостить в Порт-Хоуп на Чикагскую выставку, но, как бы восхитительно ни было увидеть всех друзей, которые собрались бы в таком центре, ни сестра, ни я не смогли бы вынести такой усталости.

Наша леди-миллионерша, известная своей благотворительной деятельностью — баронесса Бердетт-Куттс — написала мне, что ее избрали президентом Женского отделения Чикагской выставки, и она пожелала получить отчет о «генезисе моей организации!» Что я могла сказать? В ней нет никого, кроме меня и моей сестры. Я вспомнила знаменитую историю Каннинга о «точильщике ножей»: «Боже благослови вас, сэр, мне нечего рассказать». Баронесса написала, что получает информацию от епископов и глав всех церквей, так что я полагаю, ее отделение — это pur et simple религиозные женские организации.

1, личинка; 2 и 3, самки; 4 и 5, яйца на разных стадиях развития — все сильно увеличены (2 по эскизу Э. А. О.; остальные фигуры по проф. Джорджу Аткинсону). РИС. 49. — НЕМАТОДА, ВЫЗЫВАЮЩАЯ КОРНЕВЫЕ ГАЛЛЫ ТОМАТОВ, HETERODERA (ANGUILLULA) RADICICOLA, MÜLLER.

Самка, вид сбоку и сверху; личиночные чешуйки, с еще видимыми ногами — все увеличено; зараженная веточка крыжовника. РИС. 50. — ЩИТОВКА СМОРОДИНЫ И КРЫЖОВНИКА, LECANIUM RIBIS, FITCH.

March 13-16, 1893.

Вы увидите из копии отчета, который я только что выпустила, что у нас действительно появилась Heterodera radicicola (нематода, вызывающая корневые галлы). Я хотела бы назвать имя пострадавшего, но он наш крупнейший английский производитель томатов, и это могло бы повредить его бизнесу. Он проводит много экспериментов, и в конце апреля собирается предоставить мне отчет. Было бы действительно приятно, если бы нам удалось найти какое-нибудь полезное средство.

В настоящее время я пытаюсь составить подробную историю и описание щитовки крыжовника, Lecanium ribis, Fitch, которая создала здесь такую штаб-квартиру (полагаю, обосновалась, когда я была слишком больна, чтобы следить за этим), что я думаю, у меня почти есть шанс найти желанного самца! Но, за исключением нескольких строк доктора Синьоре, у нас, кажется, нет европейского описания. Около месяца назад с импортными овощами и кормами завезли саранчу, так что я получила три вида, но больше они не прибывают. Главное исследование, которое мы с садоводом проводим в настоящее время, касается поиска мер по сдерживанию нападения горчичного жука, Phaedon betulae, и вредителей с похожими повадками, и я налаживаю своего рода связь в операциях с фирмами Messrs. Colman и Messrs. Keen, нашими двумя великими конкурирующими горчичными фирмами, и я очень надеюсь, что мы добьемся некоторого прогресса.

Одна большая тревога — это (на мой взгляд) неквалифицированные так называемые лекторы, которых рассылают окружные советы.

Жук, натуральная величина и увеличенный; личинка, увеличенная и натуральная величина на листе. РИС. 51. — ГОРЧИЧНЫЙ ЖУК, PHAEDON BETULAE, LINN.

May 22, 1893.

Я узнала как факт совсем недавно, что профессор Райли претендует на должность «профессора зоологии Хоупа» в Оксфорде, вакантную после смерти нашего великого старого друга профессора Вествуда. Мистер Хэчетт-Джексон (полагаю, помощник профессора Вествуда) очень настойчиво писал мне из колледжа Кибл, и я ответила самым сердечным образом, упомянув все, что, как я могла подумать, помогло бы избранию профессора Райли. Для меня было бы благом, о котором и мечтать нельзя, иметь такого действительно великого энтомолога, как профессор Райли, на определенной должности здесь. Волшебная палочка победила бы все виды закулисных искажений, научных и практических, на этом поприще. В любом случае, боюсь, у профессора Райли почти нет шансов, и, право, я удивляюсь, что он вообще подумывает о смене своего грандиозного центрального положения — центрального для всего мира — на столь низшую должность без доброжелательных коллег вокруг.

Почтовым отправлением посылаю копию статьи г-на Дж. Даниша об Ephestia (мучной моли) для вашего любезного ознакомления, на случай, если вы ее еще не видели; вам будет интересно просмотреть ее и увидеть его взгляды на пиретрум. Я очень сомневаюсь, что мы могли бы заставить наших мельников попробовать его, но у вас все было бы иначе.

ГЛАВА XX ПИСЬМА ДОКТОРУ Дж. ФЛЕТЧЕРУ (продолжение) И ДОКТОРУ БЕТЮНУ

Иностранные корреспонденты — Книга доктора Налепы — Усилия по финансированию сельскохозяйственных лекций в Оксфорде или Кембридже — Литературные произведения — Сочувственные сообщения.

Письма, адресованные доктору Флетчеру после его визита к мисс Ормерод и ее сестре Джорджиане в Сент-Олбанс, были здесь для удобства сгруппированы с письмами к преподобному доктору Ч. Дж. С. Бетюну, другому канадскому энтомологу, который занимал высокое место в уважении мисс Ормерод как человек науки и сочувствующий друг, которому можно довериться во времена печали.

Доктору Дж. Флетчеру, государственному энтомологу, Оттава, Канада.

Torrington House, St. Albans,

September 29-30, 1893.

Дорогой доктор Флетчер, мы были очень рады узнать, что вы благополучно вернулись домой. Жаль, что мы не смогли поболтать подольше, но я буду благодарна за огромное удовольствие пообщаться с вами вообще.

Сразу после того, как вы покинули (или, скорее, я думаю, собирались покинуть) Англию, состоялся юбилей Ротамстеда, который привлек очень многих выдающихся аграриев в эту часть страны, и вы можете представить, как сильно хотелось, чтобы вы могли присутствовать. Я не присутствовала, но несколько друзей из дальних мест заглянули сюда по пути.

November 26 and December 1, 1893.

Я давно задолжала вам письмо, а также благодарность за ваш «Энтомологический отчет», который я прочитала сразу же, как только он до меня дошел. Вы знаете, какое удовольствие и уверенность я испытываю во всем, что узнаю из ваших трудов. Они и ваше любезное сотрудничество были огромной помощью в моей работе и мне в течение многих лет, что я никогда не переставала ценить с величайшей благодарностью. Сейчас я работаю над своим следующим ежегодным отчетом. Было прислано много хорошего свежего материала, и (насколько могла) я старалась не ходить по проторенным дорожкам. У меня есть грандиозная статья о саранче (рис. 55), мои экземпляры были идентифицированы в Мадриде сеньором доном Иго Боливаром. Осы были ужасным бедствием — и у меня есть несколько очаровательных наблюдений, таких занимательных! Но я позаботилась о том, чтобы они были из авторитетных источников — и М. Шойен любезно прислал мне несколько заметок шведского государственного энтомолога об огромном нашествии в Тромсё несколько лет назад. Поскольку это так высоко в полярном круге, я подумала, что запись будет интересна с научной точки зрения, и она настолько живая, что я не раз от души посмеялась над ней (стр. 239).

Но что, надеюсь, вас действительно порадует, так это то, что благодаря любезному представлению доктора Фридриха Томаса из Ордруфа, которого вы, думаю, знаете как одного из наших ведущих европейских фитопатологов, я вступила в переписку с доктором А. Налепой (из Вены), который уже несколько лет совершенно особенно посвятил себя изучению Phytoptidae (галловых клещей). Так что теперь у нас в его последовательных публикациях есть первоклассные видовые описания с измерениями и всем необходимым для точной идентификации всех видов, которые он изучил до сих пор. Также во многих случаях он дает хорошие увеличенные рисунки, и он добавил к своим многочисленным любезностям по отношению ко мне, прислав мне пластину с деталями существ, отмеченными техническими названиями. В своих уже опубликованных трактатах он дал отличные отчеты о многих видах, а также хорошую полезную классификацию, и я полагаю, что работа, которая выходила в отчетах Императорского научного общества Вены, должна быть завершена этой весной.

Это письмо лежало у меня несколько дней для дополнения, которое я хотела сделать, и теперь я должна очень сердечно поблагодарить вас за великую доброту, которую вы проявили к бедному мистеру Т. [фермеру с запада Англии, который оказался в беде]. Если он сможет приспособиться к обстоятельствам, ваша своевременная и огромная помощь станет средством, чтобы поставить его на ноги. Я сомневалась, правильно ли с моей стороны беспокоить вас из-за него, но все же решила рискнуть, и, действительно, ваша помощь станет средством спасения его от полного краха. Я понятия не имела (как, по-видимому, и мистер Т.), что его канадские перспективы с учетом его положения и положения его родственников были столь безнадежны. Как вы думаете, помогли бы немного денег? Скажем, пара банкнот по 5 фунтов или около того, ведь, возможно, теплая одежда — это то, что нужно. Если вы считаете, что это было бы хорошо, мы бы очень охотно (если бы вы любезно дали мне его адрес) отправили немного. Можно преодолеть сомнения, назвав это «займом», который будет возвращен, если когда-нибудь, по возможности, или не возвращен вовсе, если так будет лучше, но я не хочу отправлять без вашего разрешения.

December 5, 1893.

Спешная строка к почте о книгах доктора Налепы. Я только что услышала от Messrs. Wesley, что они заказали (как я их просила) дубликат комплекта из четырех брошюр доктора Н., которые у меня есть, и вчера отправила вам их названия. Когда они прибудут, я перешлю их вам, надеясь, что вы любезно примете их, если не по другой причине, то как пустяковое напоминание о том, как высоко я ценю вашу всегда любезную помощь мне. Денежная стоимость, как я упоминала вам, невелика, но я очень хочу, чтобы они были у вас как можно скорее, а заказ отсюда сэкономит некоторое время.

Мистер Синклер [редактор] написал мне благодарность за вашу статью и сообщил, что он делает копию рисунка вашей мухи для «Live Stock Journal». Это наверняка привлечет внимание.

December 21, 1893.

Интересно, встречали ли вы когда-нибудь наблюдения о молях — т. е. их личинках — повреждающих шелк в сырье, как они обычно делают с шерстяными изделиями. Я не знала, что они это делают, но сегодня утром у меня был запрос об этом из Тивертона, и среди молей, присланных как виновники, был прекрасный белый кокон, который выглядел так, будто он мог быть сделан из того же материала, что и красиво тонкая шелковая ткань или сетка, присланная с ним, и снаружи этого кокона, теперь пустого, было несколько маленьких гранул бледных личиночных экскрементов, как будто они были результатом питания очень бледным материалом. Надеюсь услышать об этом больше. Разве это не было бы хорошим новым наблюдением?

March 13, 1894.

Огромное спасибо за копию вашего очаровательного отчета, любезно присланную мне, и шесть, также щедро подаренных, которые я бережно размещаю там, где их оценят и где они будут полезны. Одну я отправила в наше Энтомологическое общество Ланкашира и Чешира, к удовольствию президента. Они делают много хорошей работы и собирались провести специальную выставку Silphidae (жуков-мертвоедов), с наблюдениями (рис. 26). Мне очень нравится ваш отчет; в нем содержится огромное количество хорошей, здравой, прямой информации, как научной, так и практической, и это настоящий пример честного обращения с вашим кругом наблюдателей. Я была очень заинтересована вашими заметками о Silpha, и мне интересно, могли бы мы заставить наших фермеров попробовать травить подгрызающих совок, «поверхностных гусениц», как мы их здесь называем. Интересно, не стоит ли мне последовать вашему примеру и делать короткие заметки о чем-то интересном, даже не рассказывая длинную историю. Они содержат много полезной информации, но у нас, кто так отстает в энтомологической информации, я боялась, что без полного описания и рисунка читатели будут в полном недоумении. Я была очень рада видеть почетное место, которое вы отводите моему имени среди своих коллег. Это действительно очень приятно мне.

Меня очень заинтересовало то, что вы рассказали мне об избытке ос, сопровождавшем недостаток осадков в одной части вашей части света. Наша пресса была очень добра ко мне, и мне особенно понравилось одно замечание, что (несмотря на уход из Королевского сельскохозяйственного общества) я не перестала быть «консультирующим энтомологом аграриев Великобритании».

Прямо сейчас я готовлю к печати листовку о Bryobia praetiosa (красном паутинном клеще крыжовника), и сегодня утром у меня был заказ на 3000 экземпляров! Только подумайте об этом, и даже без того, чтобы фирма видела ее!

April 9, 1894.

Я пытаюсь активнее продвигать керосиновую или минерально-масляную эмульсию в качестве инсектицида. Я дала ряд лучших рецептов в одном из наших ведущих сельскохозяйственных журналов — «The Farmer’s Gazette», Дублин — с информацией о том, что для тех, кто не может справиться с постоянным сочетанием компонентов, так называемый «антипест» является хорошей заменой.

По-видимому, «формалин», как называется торговое название, выпускается как дезинфицирующее средство. Мистер А. Циммерман пробовал его действие в качестве инсектицида на тепличных растениях, и он счел его настолько плохим для насекомых и скорее полезным, чем вредным для растений, что хотел моего сотрудничества в его испытании. Доктор Бернард Дайер сказал мне, что, по его мнению, он будет вполне стоить испытания.

Вопрос, который пришел мне в голову, заключался в том, можем ли мы использовать его против мучной моли, E. kuhniella? В настоящее время у нас есть мука, хорошо пропитанная эманацией от некоторых таблеток, и мистер Циммерман собирался испечь буханку из этой муки и скормить ее своему большому домашнему хозяйству, не говоря им, что в ней есть что-то особенное! Я должна знать результаты; и я сказала, что хотела бы кусочек экспериментальной буханки. Надеюсь, мы все не будем чувствовать себя очень несчастными. Если мука поднимется должным образом и хлеб будет пригоден для еды, то я подумываю о том, чтобы провести эксперимент по разрушительной силе паров кем-то из наших людей здесь, связанных с мукомольным производством, а также предложить г-ну Дж. Данишу, директору Лаборатории паразитологии, Bourse de Commerce, Париж, не захочет ли он поэкспериментировать на некоторых французских мельницах, с которыми он был в переписке относительно уничтожения E. kuhniella. Химикат продается в таблетках, похожих на большие толстые леденцы, а также в виде жидкости и, полагаю, в порошке.

Внутри — маленький пакетик семян розового ястребинки, которую вы сочли красивой, будучи здесь прошлым летом, а также несколько семян белого Lathyrus (чина). Надеюсь, они напомнят вам, насколько желанны ваши визиты сюда.

С натуры; красный паутинный клещ (контурный рисунок по Коху) — оба увеличены. Зараженный лист, натуральная величина. РИС. 52. — КРАСНЫЙ ПАУТИННЫЙ КЛЕЩ КРЫЖОВНИКА И ПЛЮЩА, BRYOBIA PRAETIOSA, C. L. KOCH.

June 20, 1894.

Мне было так жаль узнать из циркуляра профессора Райли, что он действительно ушел в отставку, а также из некоторых замечаний в нем предположить, что не все было вполне комфортно. Кто будет его преемником? Интересно, будет ли это мистер Л. О. Говард? Я ожидаю, что профессор Райли (если он не очень болен) будет работать над своей энтомологией с утра до ночи или больше.

Дубовые деревья были очень сильно повреждены гусеницами в различных местах. Внизу около Лимингтона, Хэмпшир, один из моих корреспондентов сообщает мне, что листва ободрана так, что деревья выглядят так, будто сейчас середина зимы. Тли также являются очень большими вредителями в этом году, и у нас было сильное нападение их на траву около Ньюкасл-апон-Тайн. Сообщалось, что они быстро распространяются с одного большого поля (то есть большого для нас) в 15–20 акров, поэтому я подумала, что лучший совет, который я могу дать, — это скосить поле — в самом буквальном смысле, отрезать источник зла.

Разве это не довольно интересный момент для размышления — что независимо от того, жаркая и сухая погода или холодная и влажная, есть некоторые виды нападения насекомых, которые, кажется, чувствуют себя одинаково хорошо? Урожай лучше держится в особых обстоятельствах, но их неприятные враги кажутся мне такими же довольными.

У меня на руках очень любопытное исследование вреда некоторых жуков на пастбищах нашей Южноамериканской земельной компании на аргентинских территориях. Я приложу или отправлю вам небольшую заметку, которую я поместила в одну из наших сельскохозяйственных газет. Разве не любопытно, что два жука-скарабея, присланные вместе с династидами, так редко попадают сюда, что в нашем Британском музее есть только по одному экземпляру каждого! Я надеюсь проработать наблюдения, или, скорее, получить много достоверных наблюдений для работы, и получить еще несколько экземпляров.

July 16, 1894.

Я сейчас пишу прежде всего для того, чтобы попросить вас любезно принять копию перевода профессора Эйнсворта-Дэвиса «Сельскохозяйственной зоологии» доктора Ритцема Боса. Мне кажется, это очень полезная книга, но я думаю, что ошибка Messrs. Chapman & Hall в том, что они установили цену в 6 шиллингов. Это почти запретительная цена для многих, кто мог бы найти 2 шиллинга 6 пенсов или 3 шиллинга. Также, если бы я видела корректуру заголовка, я думаю, я бы попросила, чтобы мое имя появилось в гораздо более второстепенном виде. Должна упомянуть, что эта копия — одна из немногих, присланных мне для друзей. Я не покупала ее, иначе я бы не распространялась о цене! Я написала по просьбе профессора Дэвиса короткое введение, и я была очень рада сделать это, чтобы показать, что у меня нет чувства оппозиции, ибо многое в ней идет по параллельным линиям с моим «Руководством», и могли возникнуть недопонимания, о которых я очень сожалела бы — ибо доктор Ритцема Бос всегда любезен в помощи мне.

Вы поверите, как сильно я была заинтересована всем, что могла услышать об отставке профессора Райли. Мне было жаль его неважного здоровья, но, возможно, именно желание быть свободным агентом привело к его отставке. Думаю, я могла бы очень сопереживать ему, но это был великолепный пост, чтобы уйти с него.

October 28, 1895.

Я была потрясена и опечалена, получив известие о роковом несчастном случае с нашим другом профессором Райли. Доктор Бетюн любезно прислал мне газету с полным отчетом, и, поскольку я не знала, что кто-либо может сделать для надлежащего объявления об этом здесь, я написала короткое письмо в «Таймс», которое они сразу же вставили. Это было как раз то, что можно назвать дружеским уведомлением; отчет о несчастном случае и несколько замечаний, сухой некролог (я имею в виду обычное официальное уведомление) был вставлен накануне. Я была очень рада увидеть ваше в «Канадском энтомологе». Это было очень печально, и я сильно чувствую его утрату, ибо он всегда, когда мы переписывались, был добр и полезен.

Здесь дела идут (или стоят на месте) почти как обычно, но это был грандиозный год для свежих наблюдений. Я получила долгое, тщательно наблюдаемое наблюдение Harpalus ruficornis (жужелицы), питающейся плодами клубники. Я наблюдала и записывала, пока не устала выступать в роли их поставщика фруктов, так что я решила, что семнадцати дней наблюдения достаточно.

Среди вредителей сосен у меня был прекрасный экземпляр Astynomus aedilis (жука-дровосека), присланный мне с севера Шотландии, самый длинноусый из европейских «усачей». Удивительно красиво видеть крошечного жука, длиной не более трех четвертей дюйма, комфортно несущего свои нежные усики, почти полфута в размахе. Также у меня есть хорошее наблюдение за вредной деятельностью моли сосновых побегов; Retinia buoliana, нападение «почтового рожка», как его называют в Германии, из-за скрученных побегов; и некоторая другая свежая работа — но главный момент наблюдений этого года — это двукрылые лошадей и крупного рогатого скота, оводы, слепни и кровожадки. Прямо сейчас мне присылают кровожадок из Индии. Индийский вид очень красив. Я работала над структурой стопы Hippobosca, которая действительно удивительна (таблицы XXIII, XXIV). Я не понимаю деталей, поэтому я сделала два больших рисунка и литографировала их для своего следующего ежегодного отчета, с крошечной стопой, увеличенной до размера 6 на 5 дюймов, показывая каждую деталь, которая кажется мне наблюдаемой, и мне интересно, что будут считать делающими эти части. Думаю, я многое поняла, но есть некоторый аппарат, который никто из немногих людей, с которыми я консультировалась, не понимает.

Увеличенный, и линии, показывающие натуральную длину; плод клубники, изгрызенный Harpalus ruficornis. РИС. 53. — ЖУЖЕЛИЦЫ — «ЖУК-БИТА», HARPALUS RUFICORNIS, FAB. (слева), PTEROSTICHUS VULGARIS, LINN. (справа).

Немного больше натуральной величины; линия, показывающая натуральную длину. РИС. 54. — ЖУК-ДРОВОСЕК, ASTYNOMUS AEDILIS.

15 мая 1897 г.

Вы видели состояние энтузиазма, в котором находится вся эта страна по поводу празднования юбилея королевы. Я верю, что напряжение и волнение не будут слишком велики для нее, но это будет большое испытание.

Другой вопрос, в котором я чувствую себя более уверенно — не доводилось ли вам видеть в некоторых наших английских газетах, что некоторые из нас пытаются добиться учреждения сельскохозяйственной лекторской должности в Оксфордском университете? Это произошло так. По-видимому, средства на поддержку Сибторпианской профессуры сельского хозяйства упали так низко, что опасались, что ее придется закрыть. Но компания Clothworkers' Company выступила с предложением 200 фунтов стерлингов в год в течение пяти лет при условии, что сельское хозяйство станет одним из предметов, которые можно будет сдавать для получения степени. Я предложила 100 фунтов стерлингов на тех же условиях, а затем это было предложено одним или двумя людьми совместно, на тех же условиях, чтобы погасить долг, который, казалось, рос как снежный ком. Вопрос сейчас находится на рассмотрении университетских властей. Они охотно приняли бы деньги, я полагаю, на сельскохозяйственную лекторскую должность, посещение которой было бы добровольным, но трудность заключается в принятии предмета как существенного для получения степени.

Обучение сельскому хозяйству (то есть химии, лесоводству, энтомологии и т. д.) принесло бы много пользы в таком центре наших «грядущих» крупных землевладельцев, как Оксфорд, но студенты не будут посещать лекции, если предмет не является обязательным. Профессор Уорингтон — Сибторпианский лектор — друг и сосед (по крайней мере, он и его жена живут очень близко по железной дороге) — так что мы можем обсуждать прогресс. У него, я думаю, руки очень заняты. В случае, если после должного рассмотрения Оксфорд не сочтет желательным учреждение кафедры, я полагаю, весьма вероятно, что наше предложение может быть затем перенесено в Кембридж; но это в настоящее время неопределенно.

[Эти усилия в высших интересах науки применительно к сельскому хозяйству потерпели неудачу, мисс Ормерод в своем последнем завещании завещала из своих достаточных средств сумму в 5000 фунтов стерлингов Университетскому суду Эдинбургского университета «в доверительное управление на благо этого университета».]

December 6, 1897.

Я очень благодарю вас за два ваших энтомологических отчета, недавно полученных. Я хочу прочитать ваши наблюдения о «волосатиках» внимательно, как только смогу найти время, ибо эти существа приходят, я думаю, так же регулярно, как лето.

Вы, возможно, видели суматоху, которую подняли любители воробьев, и потоки оскорблений, которые они излили на меня. Но это прекрасно прорекламировало листовку, и я едва могла печатать поначалу достаточно быстро, чтобы поспевать за спросом. Наше Королевское садоводческое общество попросило разрешения перепечатать листовку о воробьях в своем журнале, что очень радует меня.

January 21, 1898.

Думаю, вам будет приятно узнать, что я нахожусь в самом приятном сотрудничестве с персоналом герцога Бедфордского на экспериментальной фруктовой площадке в Уоберне относительно попыток найти способ уменьшить присутствие Phytoptus (галловых клещей) на черной смородине. Мы собираемся попробовать прививку на виды, которые не подвержены поражению, как одно из средств; после того как я пыталась не знаю сколько времени заставить садоводов рассмотреть возможность выращивания кустов в ряд, с другими культурами между ними, я слышу сегодня из Уоберна, что, кажется, те, которые выращивались таким образом, были гораздо свободнее от нападения.

February 16, 1898.

У нас необычайно мягкая зима, и говорят, что растительность в некоторых местах опережает график на один или два месяца. Конечно, насекомые усердно занимаются своими делами под землей, но (пока что) я не вижу никакой разницы в количестве появлений над землей. Если это так в целом, не было бы слишком натянутой идеей думать, что это еще одно подтверждение того, что спячка является конституциональной, а не эффектом погоды? Подземные работники, которых мне присылают, — это личиночные «едоки», когда не заморожены в оцепенении; также Tylenchus devastatrix (нематода), я полагаю, творит дикие дела с клевером, что популярно приписывается личинкам Sitones (горохового долгоносика). Я нашла маленькую нематоду (рис. 47) в количествах в недоразвитых побегах «стеблебольного» клевера, присланного мне, и я предупреждаю об этом.

January 7, 1900.

Я очень рада, что вы одобряете указатель к моим ежегодным отчетам. Вы поверите, что это была утомительная работа — решить, какое расположение было бы желательным. Время и зрение, которые я потратила на это хуже, чем впустую, были невероятными, ибо, я полагаю, я действительно очень усложнила дела, и доктор, и бизнес-менеджер (мистер Т. П. Ньюман) говорили так серьезно, что я перестала вмешиваться, и я думаю, мистер Ньюстед сделал работу хорошо.

Я теперь очень охотно пересылаю копию почтой, и я была бы только слишком рада отправить любые копии, которые могут быть желательны. Моя надежда в том, что помимо того, чтобы быть просто постраничным справочным списком, он может стать своего рода актуальным «систематизированным каталогом» нападений британских экономических насекомых.

June 12, 1900.

Я так долго задолжала вам ответ на ваше любезное письмо, что по получении сегодня вечером вашей очень ценной брошюры, которой я рада обладать, я сажусь сразу же писать.

Я обещаю себе много информации из ваших «Недавних дополнений», которые, очевидно, имеют совершенно исключительную ценность. То, что вы говорите о количестве вредных насекомых, которое больше, а также о количестве видов, очень интересно. Я надеюсь использовать отчеты о лесных насекомых, которые были присланы мне до настоящего времени, в сотрудничестве с доктором Р. Стюартом Макдугаллом, консультирующим энтомологом Хайлендского и сельскохозяйственного общества Шотландии. У меня много информации, разбросанной в моих ежегодных отчетах, но у меня нет сил работать над ней и заниматься в то же время (как я хочу делать) регулярным применением, поэтому мы думаем, что, поскольку «Учебник лесоводства» очень нужен для университетского использования, мы могли бы работать вместе; то есть доктор Макдугалл берет на себя тяжелую научную часть, как позволяют его обязательства, а я добавляю то, что могу, к энтомологическим заметкам, которые он собирал годами, а также даю рисунки. Я хотела бы этого сотрудничества очень сильно. Мистер Роберт Уоллес, профессор сельского хозяйства в Эдинбургском университете (мой старый друг), очень любезный союзник, и теперь я не чувствую себя такой одинокой в своей работе. Посылочной почтой (отправленной с этим письмом) я посылаю фотографию себя, сделанную в докторских мантиях, для вашего любезного принятия; надеюсь, вы одобрите вид вашего старого друга в ее новом наряде! С самыми добрыми воспоминаниями и пожеланиями, пожалуйста, поверьте мне, всегда искренне ваша,

Eleanor A. Ormerod, LL.D.

To the Rev. Dr. C. J. S. Bethune, Editor of “The Canadian Entomologist.”

Torrington House, St. Albans, England,

April 1, 1895.

Мой дорогой мистер Бетюн, — Моя сестра и я были действительно опечалены и потрясены, увидев из газет, которые вы любезно прислали (полученных вчера утром), какая катастрофа произошла. Какое счастье, что все мальчики были спасены! Порядок и оперативность говорят о многом в пользу духа послушания и дисциплины — и мы читали всю историю с величайшим сочувствием и восхищением. Бедные мальчики — мне так жаль их — выбегающих на холод, чтобы смотреть, как горят их любимые коллекции и сокровища!

Я полагаю, что для строительных целей вы достаточно застрахованы, но позволите ли вы моей сестре и мне попытаться заменить то, что мы можем, из наших собственных книг и рисунков? Мы пишем Messrs. Johnston, чтобы спросить, как лучше переслать пять комплектов диаграмм насекомых моей сестры и моих, которые были опубликованы нашим Королевским сельскохозяйственным обществом. Когда мы узнаем, она собирается переслать их и надеется, что вы любезно примете их как маленький знак ее великого сочувствия. Этой почтой я посылаю в двух посылках мое «Руководство» (2-е изд.), «Дневники Кобэма» и ежегодные отчеты, тома 13, 14, 15, 16, 18. Они у меня здесь, и я собираюсь написать своим печатникам, чтобы они переслали еще, чтобы попытаться составить комплект. Любезно примите их, и, пожалуйста, извините, что «Дневники Кобэма» не совсем новые. Но они давно распроданы, и я получила презентационный экземпляр, который был предложен на продажу, и переплела его, и положила полоску бумаги, чтобы скрыть то, что могло быть на титульном листе.

Мистер Флетчер — мой главный канадский корреспондент, и это большое удовольствие, когда я получаю письмо от него.

У вас не будет времени в настоящее время думать об энтомологических делах, но мы хотели заверить вас как можно скорее в нашем великом сочувствии в вашей беде. С моими самыми добрыми пожеланиями вам и миссис Бетюн, к которым моя сестра просит присоединиться.

June 7, 1897.

Я была очень рада увидеть ваш почерк снова некоторое время назад — и немного раньше была чрезвычайно удовлетворена длинной доброй рецензией. Вы, живя среди стольких друзей и коллег по работе, вряд ли можете оценить, как очень сильно я ценю такое доброе поощрение.

Ваше прекрасное письмо было большой поддержкой и утешением для меня в моей утрате в прошлом году, и теперь мое здоровье вполне восстановлено. У меня было много проблем в течение многих недель, скорее даже месяцев, из-за какого-то очень неприятного нарушения зрения, но я делала все, что могла, и когда обстоятельства позволили, я пригласила одного из наших лучших лондонских окулистов прийти и посмотреть, что не так. К моей великой радости, он сказал мне, что каждый из моих глаз в отдельности в отличном порядке, но была такая разница в их действии, что требовались специальные очки, и я нахожу большое утешение в них. Он сказал, что удивляется, как я могла работать.

Прямо сейчас люцерна, зараженная саранчой, поступает из Буэнос-Айреса, и один из моих корреспондентов нашел своих лошадей такими больными после кормления зараженной люцерной, что я отправила копию его заметок в наш «Live Stock Journal».

Одно из трех животных, как сообщалось, страдало от колик; другое выздоровело, когда отруби были заменены на сено, зараженное саранчой. Третье, я бы предположила, было очень больно, когда я услышала. Но поскольку я ничего не знаю о ветеринарных делах, я подумала, что будет правильно отправить заметки с своего рода извинением. Саранча — южноамериканского мигрирующего вида — Schistocerca paranensis. Красивые существа — даже все сплющенные. Мой корреспондент прислал мне около 120 из них.

Саранча с расправленными крыльями: кончик брюшка самца справа, а самки слева. (По Конилу, но уменьшено в 1/6.) РИС. 55. — ЮЖНОАМЕРИКАНСКАЯ МИГРИРУЮЩАЯ САРАНЧА, SCHISTOCERCA PARANENSIS (САМЕЦ). Из отчета Комиссии по исследованию саранчи Лоуренса Брунера, Буэнос-Айрес.

July 20, 1898.

Я работаю сейчас над тем, что надеюсь выпустить осенью как хороший толстый том под названием «Справочник насекомых, вредящих садово-ягодным культурам, со средствами профилактики и борьбы», очень богато иллюстрированный. Я пытаюсь включить все нападения, имеющие какое-либо реальное значение, наблюдения о которых были присланы мне за последние двадцать один год, и хотя я привожу их в значительной степени на основе британских наблюдений, я пытаюсь привести их все в соответствие с современным состоянием. Надеюсь, вы одобряете эту идею. Наша фруктовая индустрия растет так сильно, что производителям нужно больше информации; но я не уверена, что у меня хватило бы мужества начать это, если бы кто-то не написал мне, что он намерен выпустить книгу о насекомых-вредителях и хотел бы использовать мои рисунки для иллюстрации! Мне пришло в голову, что когда он будет этим заниматься, ему может понравиться и мой текст! Так что я принялась за работу и дошла примерно до стр. 224.

В этом году больше редких нападений, чем обычно — Atomaria linearis на мангольдах, например. Сегодня утром я услышала от Messrs. Laxton из Бедфорда, что они одержали полную победу над этим разрушительным вредителем, клубничным жуком, или жуками, должна я сказать (в данном случае майскими жуками, рис. 58). Они купили множество пудинговых мисок и закопали их в клубничных грядках, приманенных сахаром и водой, и заманчивыми твердыми веществами, и жуки были пойманы в огромных количествах, иногда по полмиски. Я думаю, это действительно хорошие новости для производителей клубники.

Я хотела бы лучше знать, как управлять своей работой. Не думаю, что у меня были бы трудности с тем, чтобы держать реальную работу в руках, но так много переписки по темам, которые, действительно, едва ли можно назвать даже смежными, и все же я полагаю, нужно дать ответ, и это бесполезно добавляет работы. Как хорошо вы должны знать такого рода вещи!

Я была опечалена потерей нашего доброго доктора Линтнера, и я видела своего хорошего друга мистера Т. П. Ньюмана по поводу того, чтобы в «Энтомолог» было вставлено какое-то не совсем неадекватное уведомление. Я могла бы от всего сердца записать его исключительную доброту к своим более слабым собратьям.

Увеличенный; натуральная длина, одна двадцать четвертая дюйма. (По Ташенбергу.) РИС. 56. — КРОШЕЧНЫЙ ЖУК МАНГОЛЬДА, ATOMARIA LINEARIS, STEPHENS.

July 28, 1899.

Ваше очень любезное письмо ко мне несколько недель назад было искренним горем для меня в его информации о вашей постоянной печали под тяжелым бременем, с которым угодно было нашему Отцу посетить вас. Я едва знаю, как писать вам, ибо было бы самонадеянно с моей стороны пытаться войти к вам в единственные источники утешения, которые в моей собственной великой утрате вы так комфортно поместили передо мной; но, поверьте мне, я искренне сочувствую вашей скорби и искренне надеюсь, что любое устройство, которое вы сделаете, будет к вашему утешению. Я очень рада видеть в газете, копию которой вы любезно прислали мне, что уделяется большое внимание тому, чтобы, насколько это возможно, у вас был достойный преемник на должности, которую вы так почетно занимали в течение столь многих лет [директор школы Тринити-колледжа, Порт-Хоуп].

Я нечасто получаю известия из Канады, поскольку доктор Флетчер настолько занят и ему приходится так много ездить, что у него нет времени сообщать мне те крупицы энтомологических новинок, из которых он прежде составлял интереснейшие письма. В этом сезоне я пытаюсь добиться от своих корреспондентов, чтобы они в некоторой степени дополняли свои наблюдения. Согласитесь, это довольно непростая задача! Но я получаю сведения о нескольких новых (или, вернее, малоизвестных) заражениях.

Cidaria dotata, которую иногда называют «шпинатной пяденицей», на мой взгляд, представляет сейчас интерес.

Я уверена, что при переезде на новое место вы любезно сообщите мне свой адрес, ибо мне было бы очень жаль лишиться возможности и впредь рассчитывать на наш периодический обмен приятными дружескими посланиями. Примите мои самые добрые воспоминания и искренние пожелания. Искренне ваша,

Eleanor A. Ormerod.

Из книги Ньюмана «Британские моли», стр. 193. РИС. 57. — «ШПИНАТНАЯ ПЯДЕНИЦА», CIDARIA DOTATA, LINN.

ГЛАВА XXI ПИСЬМА ДОКТОРАМ РИЦЕМА БОСУ, ШЁЙЕНУ, РЕЙТЕРУ И НАЛЕПЕ, МИСТЕРУ ЛАУНСБЕРИ И МИСТЕРУ ФУЛЛЕРУ

Нематоды — Божьи коровки — Галлицы — Уход из Королевского сельскохозяйственного общества — Осы — Изучение норвежского и шведского языков — Галловые клещи — Жуки-щелкуны — Опыт публикации.

В эту главу были собраны характерные письма пяти зарубежным и колониальным ученым-энтомологам, в том числе для того, чтобы показать разнообразие работы мисс Ормерод, которая велась в тесном контакте и в самых приятных отношениях с крупнейшими мировыми авторитетами в различных специализированных областях ее предмета.

Профессору Дж. Рицема Босу, Амстердам.

Torrington House, St. Albans, England,

July 27, 1893.

Дорогой доктор Рицема Бос, я давно не писала вам, отчасти потому, что у меня не было ничего достаточно важного, чтобы представить это на ваше рассмотрение, но также и потому, что мы с сестрой довольно тяжело болели.

Прилагаю несколько кусочков картофеля, которые, как мне кажется, возможно, заражены (или, по крайней мере, имеют сейчас) некоторое незначительное присутствие Tylenchus devastatrix (нематода, рис. 47). Сегодня утром я получила несколько клубней из окрестностей Хеленсборо в Дамбартоншире, Шотландия. Мистер Роберт Хауи, приславший их, пишет мне, что большое поле, недавно вскопанное им, сильно пострадало от «парши» точно так же, как и присланные образцы. Но когда я после промывки осмотрела так называемые «пораженные паршой» части, поверхность по большей части показалась мне скорее изъеденной какими-то личинками, чем болезненным состоянием кожуры. Кожица картофеля часто остается свисающей. Я собиралась предложить мистеру Хауи поискать личинок Agrotis или личинок Melolontha (майского жука), но, осмотрев внимательнее один или два клубня, где кожица была еще в естественном состоянии, за исключением небольших участков, которые пока представляли собой лишь легкую шероховатость, я обнаружила несколько нематод. Их было так мало, что они ускользали от меня при использовании более сильного увеличения, но в одном случае мне показалось, что я заметила вздутие возле головного конца. Боюсь, что отнимаю у вас время тем, что не имеет значения; все же я подумала, что хотела бы прислать вам несколько кусочков, и если это поражение представляет хоть какой-то интерес, я с радостью пришлю еще. Увиденные мною нематоды все имеют форму угря, самая крупная была примерно такой же длины или длиннее, чем самая большая T. devastatrix, которую я видела, остальные были меньше. Мистер Рочфорд с большой тщательностью и точностью проводит свои эксперименты по отравлению Heterodera radicicola (галловые нематоды, рис. 49). Он опробовал около сорока различных препаратов, отмечая дозировку и воздействие на нематод и растения. Я, безусловно, надеюсь, что некоторые из них дадут успешные результаты, но он очень осторожен и сейчас проводит серию своих экспериментов второй раз, чтобы быть совершенно уверенным, прежде чем выступать с заявлениями об эффектах. Как только я узнаю что-то интересное, я буду очень рада возможности сообщить вам; мистер Рочфорд дал мне разрешение. Я пока не знаю, представит ли он свои результаты сам или предоставит это мне. Поверьте мне, с наилучшими благодарностями за всю ту любезную помощь, которую вы мне оказываете.

Личинка, куколка и усики самца ♂ и самки ♀. РИС. 58. — МАЙСКИЙ ЖУК, MELOLONTHA VULGARIS, FAB.

September 7, 1893.

Поскольку я думаю, что вы либо вернулись домой, либо скоро вернетесь, я теперь (с вашего любезного разрешения) посылаю еще несколько «пораженных паршой» картофелин, которые, как казалось, могли быть заражены Tylenchus devastatrix. Если вам будет удобно на досуге провести осмотр и сообщить мне результаты, я уверена, мне не нужно говорить, насколько ценной была бы ваша информация не только для меня, но и для многих, интересующихся причиной этой внешней деформации. Я посылаю картофель в небольшой жестяной коробке почтовой посылкой. Недавно я сделала довольно интересное наблюдение за маленьким черным, слегка опушенным жуком-«божьей коровкой», Scymnus minimus, питающимся красным паутинным клещом, Tetranychus telarius. Мне не удалось найти никаких сведений о его жизненном цикле, поэтому я с большим удовольствием наблюдала за его развитием от личинки до имаго. Мне кажется, он жадно плотояден; после нескольких часов голодания во время пути ко мне личинки принялись питаться тем, что могли найти на обратной стороне листа, зараженного красным паутинным клещом, так же охотно, как овцы на свежей траве; и поскольку однажды я обнаружила, что из трех или четырех личинок, содержавшихся вместе, осталась только одна, я подозреваю, что именно этот выживший и превратил своих собратьев в те жалкие остатки, которые я нашла. Окончательные превращения произошли быстро, так как вышеуказанное случилось 28 августа, вскоре после того, как он окуклился, и вчера я обнаружила маленькую черную божью коровку в самом активном состоянии.

Я пока не получила никаких дальнейших известий от мистера Рочфорда о его экспериментах с Heterodera. Думаю, мне нужно скоро напомнить ему, что он любезно обещал мне отчет.

1, кладка яиц; 2, яйцо, увеличенное; 3, личинка, увеличенная; 4, линия, показывающая естественную длину; 5 и 6, куколки; 7 и 8, двухточечная божья коровка, Coccinella bipunctata, L. (= dispar), и темная разновидность; 9, семиточечная божья коровка, C. septempunctata, L., похожая по форме, но гораздо крупнее черной божьей коровки. РИС. 59. — БОЖЬИ КОРОВКИ, COCCINELLIDÆ.

1, Geophilus longicornis; 2, Lithobius forficatus, «тридцатиножка»; 3, голова Lithobius forficatus, увеличенная. РИС. 60. — ДЛИННОУСЫЕ МНОГОНОЖКИ.

May 14, 1894.

Мне уже давно очень жаль, что у меня не было образцов, которые могли бы вас заинтересовать. Я боялась, что вы подумаете, будто я не уделяю внимания этим темам, но теперь я получила корень огурца, сплошь покрытый галлами, часть которого я вам пересылаю. Он от садовода из Рила, Флинтшир, Северный Уэльс, где они сильно страдают от гибели огурцов и томатов, причем у некоторых растений обоих видов «корни покрыты галлами, а у некоторых нет». Мессеры Максвелл и Далглиш прислали мне несколько корней без галлов от растений, которые были почти мертвы, но я не смогла обнаружить причину их гибели. При том неэффективном осмотре, который я провожу, я нахожу в мягкой мясистой сердцевине более крупных галлов некоторых нематод, которых я предполагаю самцами или личинками H. radicicola, но, сколько я ни искала, я не нашла самок; было довольно много яиц. Разрезая кусочки растения на фрагменты для упаковки, я обнаружила, что стебель как раз на уровне земли сильно поражен болезненным наростом. Однако я не стала медлить с попыткой осмотреть это, так как могла бы только испортить образцы. У мессеров М. и Д. пять теплиц по пятьдесят ярдов каждая, так что заражение является для них серьезной проблемой. Они говорят мне, что каждый год полностью очищают почву и привозят свежую. Это «богатая аллювиальная почва». Они пробовали известь, сажу и нитрат натрия безрезультатно, и я бы определенно сказала, что для искоренения даже гораздо более легко устранимого заражения требуется что-то изменить; ибо их беспокоят многоножки (рис. 27), а также существует такое огромное количество Geophilus (сороконожек), что, я думаю, должно быть что-то не так, живут ли они в основном на растительной материи или на мелких животных-вредителях.

Некоторый запрос о H. radicicola был прислан мне из Глен-Сент-Мэри, Флорида, США, но никакой новой информации.

В субботу профессор Эйнсворт-Дэвис написал с просьбой написать предисловие к его переводу вашей «Зоологии», и мне будет очень приятно подготовить такое, которое, надеюсь, вам понравится. Ваша книга станет очень ценным дополнением к нашей образовательной серии, и мне очень хотелось бы получить разрешение таким образом выступить в качестве коллеги.

October 3, 1894.

Этот вопрос о ? Tylenchus devastatrix в коре кажется мне крайне запутанным и любопытным. Я не могу рискнуть составить мнение; у меня нет необходимых знаний, но, глядя на то, что эти Tylenchi меньше, чем обычно известная T. devastatrix, а также на их появление в местности, где devastatrix не известна, мне приходит в голову мысль, не могут ли они быть ♂ (самцами) или, альтернативно, личинками Heterodera schachtii (нематода «свеклы»).

Но, возможно, я почти неправа, отнимая ваше время простой идеей, так как вы работаете с определенными доказательствами, и хотя форма тех, о которых я вам упоминала, очень напоминала ваших личинок H. schachtii, у меня не было достаточно сильного увеличения, чтобы быть уверенной в виде. Я пыталась выяснить, существует ли когда-либо определенно сформированное отверстие для выхода содержимого ♀ (самки) schachtii. При осмотре одного экземпляра я обнаружила круглое отверстие с тем, что показалось мне регулярно сформированным краем — не просто рваным. Поместив его в глицерин под тонкое покровное стекло и слегка нажав, я сначала увидела выход нескольких маленьких нематод, не нарушая состояния отверстия. Однако я так хотела, чтобы моя сестра увидела это интересное зрелище, что позвала ее, и когда я снова посмотрела, возможно, через пару минут, регулярность исчезла; внешняя кожица — скорее кожица самки — нерегулярно трескалась от отверстия, выпуская смешанную массу яиц и червячков. Я пыталась найти другой пример, но безуспешно. Большое спасибо вам за то, что уделили время объяснить мне значение слова «schaŭmerde». Теперь я все поняла и очень рада узнать об этом. Спасибо также за ваше любезное разрешение использовать некоторые из ваших рисунков schachtii.

Я бы очень хотела получить несколько образцов хмеля, называемого «крапивоголовым», но я получила лишь несколько листьев, в которых не увидела ничего подозрительного.

Я получила экземпляр (хотя полагаю, это не редкость) крупной Coccinella ocellata (глазчатая божья коровка). Какое прелестное создание! Я никогда раньше ее не видела.

Также от северобританского корреспондента я получила ряд того, что, как я думаю, не могло быть ничем иным, кроме личинок одного из Staphylinidæ, которые причиняли вред, питаясь в репе или ее цветочных стеблях или черешках листьев. Невооруженным глазом они казались серыми; при увеличении они были беловатыми с серыми пятнами вдоль спины, и они очень напоминали рисунок профессора Вествуда (см. стр. 167 т. I его «Классификации насекомых»), с которого я делаю грубую кальку увеличенной личинки и линию, показывающую естественный размер. Профессор Вествуд находил множество этих личинок, питающихся репой, но, к сожалению, он не дает даже родового названия. Они, очевидно, очень разрушительны, то есть те, что прислали мне.

Я с большим удовольствием и пользой изучала ваши наблюдения за schachtii на овсе. С добрыми пожеланиями и всегда с большой благодарностью, поверьте мне,

Yours very truly,

Eleanor A. Ormerod.

Естественный размер и увеличенный. РИС. 61. — ГЛАЗЧАТАЯ БОЖЬЯ КОРОВКА, COCCINELLA OCELLATA.

Доктору В. М. Шёйену, государственному энтомологу, Христиания.

Torrington House, St. Albans, England,

August 23, 1892.

Дорогой сэр, я давно в долгу перед вами за благодарное признание вашей любезной мысли присылать мне время от времени копии ваших ценных брошюр, а также ваш портрет, который я с большим удовольствием добавила в свою коллекцию портретов ведущих энтомологов мира. Но я надеюсь, вы простите мое долгое молчание, потому что в течение долгого времени (то есть с прошлой осени) до примерно трех недель назад я сильно болела, и мне с трудом удавалось продолжать работать.

Могу ли я просить вас любезно принять мой пятнадцатый отчет (сопровождаемый книжной почтой) и небольшую брошюру, которую я недавно составила по специальной просьбе; также могу ли я вложить в них копию моего портрета, недавно сделанного, в ваши руки? Я очень ценю ваши брошюры, которые вы любезно присылаете мне; но, к сожалению, я никогда не могла овладеть вашим языком — поэтому, когда я читаю заголовок, если это тема, относящаяся специально к моей работе, я обращаюсь за помощью к лингвисту, чтобы иметь возможность извлечь пользу. Надеясь, что по указанным причинам вы простите мое долгое молчание.

October 25, 1893.

Я очень благодарю вас за то, что вы были так добры сообщить мне о появлении Cecidomyia destructor (гессенская муха, рис. 15) в Норвегии. Это наблюдение за дальнейшим распространением этого досадного вредителя ячменя очень интересно для меня, и я также очень обязана вам за то, что вы позволили мне получить характерные образцы пупариев. Нет сомнений, что это куколочные оболочки («льняные семена», как мы их здесь называем) гессенской мухи. Я сразу же написала двум друзьям, чтобы попытаться достать названные вами образцы, и мне было бы очень приятно отправить их немедленно, но я сильно сомневаюсь, что смогу достать хоть кого-то из галлицы, C. tritici; у меня самой их нет, как и у моих двух коллег, насколько они видят.

Что касается гессенской мухи, я была более успешна. Я получила несколько образцов, хорошо подготовленных для микроскопа. Слишком поздно сегодня вечером переупаковывать их должным образом, но я надеюсь отправить вам три слайда завтра заказным письмом, которые, с очень большим удовольствием, прошу вас любезно принять. Если они не дойдут до вас в надлежащем состоянии, вы обяжете меня, сообщив об этом, чтобы я могла попытаться заменить их. Я надеюсь, что тщательно продуманное лечение, которое вы пытаетесь осуществить в зараженном районе, будет успешным. Я очень верю в эффективность уничтожения пупариев в отходах или просевах; и вспашка, чтобы заделать «льняные семена», также совершенно точно работает хорошо.

Одной из особых проблем с насекомыми в прошлом сезоне в этой стране было необычное распространение ос, Vespidæ, различных видов. Они причинили большой ущерб и потери, уничтожая фрукты, а также были очень неприятны, нападая на лошадей при вспашке, если их гнезда были потревожены. Я слышала, что они также были неприятны в Голландии и в районах Гарца в Германии. Если вы будете писать мне, мне было бы очень интересно узнать, были ли они также необычно многочисленны в Норвегии.

1, 6, зараженный цветок; 2, 3, личинки; 4, 5, личинка в оболочке или куколка, естественный размер и увеличенный; 7, 8, часть усиков, увеличенная; 9, 10, галлица; и 11-14, паразиты-ихневмониды, естественный размер и увеличенный. РИС. 62. — ГАЛЛИЦА, CECIDOMYIA TRITICI.

November 7, 1893.

Я прошу принять мою лучшую благодарность за ваше очень приятное письмо от 31 октября. Действительно, я очень обязана вам не только за то, что вы любезно предоставили мне свою собственную информацию о количестве ос, наблюдавшихся в прошлом сезоне, но и за перевод на английский язык отчета об их большом появлении в Тромсё в 1883-4 годах. Это чрезвычайно интересно, а также очень занимательно. Я с необычайным удовольствием прочитала этот живой отчет, и мне очень хотелось бы добавить его (конечно, с должным указанием авторства) к моей статье об осах в моем следующем годовом отчете.